UNA SERIE NETFLIX
A che punto ci preoccupiamo che nessun altro sia ancora tornato?
Siamo state inghiottite da un'enorme bocca di sedere. Chissà cos'avranno affrontato?
Cos'è stato?
CAMERA STAGNA E STOCCAGGIO
Oh, grazie a Dio!
Scusate, la porta era bloccata. Perciò il robot ha dovuto…
No, sono contenta che siate voi.
Cos'è successo qui?
Sembra che sia tutto coperto di muco.
No, è saliva. Forse bile.
Siamo state inghiottite da un organismo alieno sotterraneo.
- Oh. - Ok, quanto manca al lancio?
Dovremo fare qualche altra riparazione prima di poter volare.
Quanto ci vorrà prima che le macchine dell'incubo capiscano dove siamo?
Più a lungo resteremo fantasmi, migliori saranno le nostre probabilità.
Niente corrente. La prima volta che quei robot sapranno dove siamo
sarà il momento in cui faremo un buco nel cielo.
Ok. A tutti, compiti per il volo, si spera per l'ultima volta. Penny…
Lo so. Sostituisco i filtri OGS,
che probabilmente sono intasati da qualcosa di disgustoso.
E tossico. Non toccarlo con le mani. Ho dei guanti per noi.
Noi? Vuoi dire che non devo fare il lavoro più disgustoso sulla nave da sola?
Beh, no. I Robinson restano uniti.
Davvero?
Smith, mi serve il tuo aiuto in garage.
Dobbiamo ripristinare il flusso d'aria nel sistema di ventilazione
se vuoi respirare quando torniamo nello spazio.
Sarò felice di aiutarti. Adoro respirare.
Robot. Mi serve che sigilli i pannelli del tetto al centro.
Puoi farlo?
Ehi, Will, andiamo di sopra. Vediamo se riusciamo a localizzare Don.
Ehi!
Ce la faremo.
Insieme.
Sì… insieme.
Dobbiamo sostituire le altre bobine.
Assicurati che non ci siano residui sui bruciatori. Pinze.
Judy mi ha detto cos'hai fatto.
Come le hai salvato la vita. Non hai causato problemi.
Sei diventata un'insegnante. Non sapevo che parlassi francese.
Giusto un po'.
I miei figli, beh, tutti i nostri figli, sono sopravvissuti per un anno da soli
e tu hai fatto parte di ciò, quindi dovrei essertene grata.
Anche loro si sono presi cura di me. È stata una cosa reciproca.
Sento di essermi persa così tanto nell'anno in cui siamo stati lontani
e so che non ci direbbero tutto, comunque,
però ho pensato che forse…
Forse, cosa?
Beh, forse tu sapresti se ci sono stati sviluppi
o novità che una madre dovrebbe conoscere.
C'è stato il primo triangolo amoroso di Penny.
Non preoccuparti. È stato contenuto.
Vijay e questo ragazzo alto, Liam.
Bravo ragazzo. Un pochino esibizionista. Un po' ovvio, secondo me.
Judy avrà avuto delle opinioni al riguardo.
Da quello che ho capito, Judy era concentrata sull'essere un buon capitano.
E sullo scoprire che solo uscendo dall'ombra dei suoi genitori
avrebbe avuto abbastanza spazio per realizzare il suo vero potenziale.
Ma sei più curiosa di sapere come si comportasse con Grant Kelly.
Andavano d'accordo?
Cosa speravi, Maureen? Che lo facessero o no?
Non ha niente a che fare con me.
Ok, allora. Beh, sì, andavano d'accordo.
E Will?
Sembra, non so, più serio.
Ha tante cose per la testa.
Tipo, cosa?
Tipo…
imparare a controllare il suo corpo. L'hai visto. È tutto braccia e gambe.
Va bene.
Ok, credo che abbiamo finito.
Grazie per l'aiuto.
Ti ho solo passato gli attrezzi.
Andiamo.
C'è altro da fare.
È un nuovo taglio di capelli? Mi piace.
Grazie. È opera di Judy.
Sì? E ho visto qualcosa sul tuo mento? Un'ombra?
Hai iniziato a raderti?
C'era un unico pelo. Sì, però era diventato lungo. Molto lungo.
Penny gli ha perfino dato un nome, prima di strapparlo.
- Come l'ha chiamato? - Carl.
Ehi, Will.
Senti…
quando ci siamo persi la prima volta,
ti ho promesso che non avrei mai più diviso la famiglia.
E un anno fa, è esattamente quello che è successo.
- Non avevi scelta. - Lo so.
Ma… mi sono perso di nuovo tante cose.
Cavolo, non ho mai conosciuto Carl.
Quando finalmente arriveremo ad Alpha Centauri,
ti prometto
che faremo le cose che normalmente fanno un padre e un figlio.
Basta scappare per salvare le nostre vite o combattere robot alieni.
Sì. Sarebbe bello.
Faremo cose normali, di tutti i giorni,
come metterti in imbarazzo davanti ai tuoi amici.
O farti tornare a casa irragionevolmente presto.
Oppure trattenermi la paghetta quando dimentico di fare le faccende?
Davvero?
Il ragazzino ci ha salvati un paio di volte
e all'improvviso pensa di meritare una paghetta.
Altrimenti, come sosterrò il mio enorme problema con il gioco d'azzardo?
Ehi, il gioco d'azzardo è un problema, solo se perdi.
Ti insegnerò dei trucchetti.
Vedi? Ecco perché hai bisogno del tuo vecchio.
Che ne dici di iniziare con qualcosa di piccolo,
come insegnarmi a usare un rasoio?
Mi piacerebbe.
Anche a me.
Adesso, se io fossi Don West, dove sarei?
- L'ho trovato. - Sì?
È a 900 metri di distanza.
Nessuna traccia del SAR e dei suoi amici?
Non ancora, ma è solo questione di tempo prima che scoprano dove siamo.
Ehi, devo parlarti un attimo.
Senti, ci ho pensato e, se riusciamo ad andare via di qui sani e salvi,
non c'è davvero alcun motivo, per me, per cui dobbiamo combattere il SAR oggi
o anche domani.
La mia famiglia deve arrivare su Alpha Centauri.
Per me è più importante di qualsiasi altra cosa.
Aiuto famiglia.
Sì, esatto. Aiutali ad arrivare lì.
E poi, se sarà necessario, più avanti,
potremo pensare a un nuovo piano, ok?
Bene.
Sì, bene.
Ehi.
Ciao.
Posso fare qualcosa per velocizzare un po' le cose?
È un lavoro da una persona e la velocità dipende dall'elaborazione dei dati.
Di nuovo insieme.
Tutti noi.
È da un po' che non facciamo i genitori.
Non credo che si smetta mai di essere un genitore.
Siamo stati solo disoccupati per un anno.
È un buon lavoro.
Sì, lo è.
L'ultimo.
Altri due minuti.
Mentre quello elabora, voglio che tu dia un'occhiata a ciò che ha trovato Penny.
Ho preso tutti i dischi rigidi della Fortuna.
E la cosa strana è che
erano stati tutti ripuliti.
- È strano. - Sì.
Tutti i dati di navigazione, rapporti di volo…
L'unica prova di vita erano le telecamere a circuito chiuso.
- Quello è forse… - È Grant Kelly. Sì.
Non sta cercando di fargli del male.
Che sta facendo?
Non lo so.
Una specie di scansione o lettura.
Controlla i parametri vitali.
Quando è stato registrato?
Data e ora sono un po' difficili da leggere… Cos'è quello, un 12?
Si vede: 21/12/44.
A quando si riferisce? Sono passati cinque anni e mezzo.
Qualcuno ha uno stivale in più? Chiunque?
Prenderei una scarpa da ginnastica, preferirei uno stivale per la simmetria.
È Don, quello? Don?
- Ehi! - Ehi!
- Ehi, ragazzi! Ehi, Penny! - Ehi, Don!
- Oh! Sei sudato. È tutto ok, in realtà. - Ehi, Debbie!
Ne abbiamo passate tante.
Attento a quanto la tieni stretta. Non vorrai strozzare la tua gallina.
Rilassati, sta scherzando. Non ascoltiamo la signora pazza.
Vai a lavarti, ok?
Ehi! Don! Perché ci hai messo tanto?
Per cominciare, ho dovuto lottare contro un viscido mostro di terreno
che mi ha mangiato lo stivale sinistro.
Questa cosa era enorme, circa due metri in tutto
con una presa mortale come Sorella Louise che, per inciso, aveva quasi 90 anni,
ma era ancora straordinariamente forte.
Quasi due metri. Sono tanti.
Però non è la cosa più strana che è successa.
Mi sono imbattuto in uno di questi robot.
Sì? Cos'è successo?
Non c'era nessun posto dove scappare!
Ho visto la mia bellissima vita scorrere davanti ai miei occhi.
Ma prima che finissi di dire le mie preghiere, non mi ha ucciso.
Ha fatto una cosa strana con gli artigli, mi ha scansionato con una luce rossa.
Come se cercasse di indovinare il mio prezzo al supermercato.
E a proposito, se qualcuno fosse curioso,
il sexy astronauta meccanico è in vendita per 2,99 dollari.
I robot hanno fatto lo stesso con Grant Kelly.
L'hanno scansionato mentre era nel criosonno sulla Fortuna.
La data di quel video,
il 21 dicembre 2044,
era pochi giorni prima della Cometa di Natale.
Significa che il primo contatto tra esseri umani e intelligenza aliena
non è stato con Spaventapasseri sulla Terra.
È stato con Grant Kelly nello spazio.
La Fortuna era la loro Cometa di Natale.
Però alla Fortuna sono stati eliminati tutti i dati di tracciamento.
Se i robot stavano cercando di scoprire da dove venisse,
quell'informazione non era a bordo.
Sì, lo era.
Sappiamo che il corpo umano
è costantemente influenzato dall'ambiente a livello atomico.
Raccoglie tracce di particelle, sostanze chimiche ed elementi
che incontriamo durante il viaggio della nostra vita.
Alcuni scienziati pensano che questo renda i nostri corpi
come un punto su una mappa dell'universo e che,
con l'attrezzatura giusta,
si possa capire ovunque una persona abbia mai viaggiato nella sua vita.
Sarebbe come seguire delle briciole cosmiche.
Avevano bisogno di Grant per trovare la Terra, però sanno dove siamo.
Cosa vogliono da Don?
Don è l'unico qui a essere mai stato su Alpha Centauri.
No.
Che cosa facciamo?
Beh, troveremo una soluzione, vero, mamma?
Sì, certo.
Datemi solo un minuto.
Don, in che direzione è andato il SAR?
File audio caricati.
Sistema di localizzazione del veicolo disabilitato.
Rilassa le spalle. Braccia rilassate significano più controllo.
Sì. Ok.
Perché non acceleriamo un po'?
Ne abbiamo parlato! Non puoi proteggermi per sempre!
Aiuto Will Robinson.
Non con questo.
Se siamo davvero amici, se vuoi veramente aiutarmi,
allora resterai qui e ti assicurerai che la mia famiglia sia al sicuro.
Devo farlo.
Devi lasciarmi andare.
Partiamo, arriviamo lì il prima possibile e li avvertiamo.
A che serve avvertirli?
Come faranno a sconfiggere un esercito di robot?
- L'abbiamo già fatto. - Davvero?
Alpha Centauri non è la Resolute. Non puoi farla esplodere.
Dobbiamo dar loro una possibilità di combattere.
So bene che il mio istinto non è calibrato su quello dei Robinson,
ma non c'è niente di male nello scegliere di salvare noi stessi.
Abbiamo un robot, un motore. Possiamo andare ovunque.
Preferibilmente un posto dove il terreno non cerchi di mangiarti.
Non scapperemo da questa cosa.
Sentite, dico solo che, se ci mettiamo a ragionare insieme,
possiamo trovare un piano migliore che non coinvolga un esercito di robot…
Stai bene?
Aiuto famiglia.
Grazie.
È sempre meglio quando ci sei tu.
Parla Will Robinson del 24° Gruppo di colonizzatori.
Questa è la mia ultima trasmissione.
Spero che non sia così, però se state guardando questa registrazione,
c'è la possibilità che le cose non siano andate come speravo.
Sei uno coraggioso, Will Robinson.
Devo riconoscerlo.
Dove sei?
So che puoi rilevare il veicolo.
Vieni a prendermi.
Will Robinson.
- Tutto deve essere sigillato. - C'è, letteralmente, roba ovunque.
Tutto quello che non vuoi che ti colpisca in faccia, mettilo via.
- Volete ascoltarmi un attimo? - Dobbiamo andare!
Forse ancora meglio che partire sarebbe assicurarci che il SAR non possa farlo.
Di cosa parli?
Il SAR non può attaccare Alpha Centauri, se non può arrivare lì.
Magari potremmo trattenerlo qui, su questo pianeta.
Come?
Con una missione suicida! Lanciandogli addosso un Chariot! Non lo so.
Non abbiamo tempo! Il SAR potrebbe partire da un momento all'altro.
È questo che non ha senso. Da quanto sei stato scansionato? Un'ora?
Sì, più o meno.
Se sanno di Alpha Centauri da allora,
come mai il SAR non è ancora partito? L'avremmo visto o sentito, altrimenti.
Forse la sua nave è danneggiata. Si è schiantato qui come tutti noi.
Forse vuole più di una mappa per Alpha Centauri.
Will, vuole qualcosa da Will. L'ha sempre voluto.
Dov'è Will?
Will?
Se n'è andato.
Andato? Dov'è andato?
A cercare di fermare il SAR.
Come fai a saperlo?
Ho trovato questo.
Ha lasciato un messaggio.
Parla Will Robinson del 24° Gruppo di colonizzatori.
Mi dispiace, Maureen.
Questa è la mia ultima trasmissione.
Spero che non sia così, però…
Oh, Will.
…se state guardando questa registrazione…
Avrei dovuto capirlo.
…c'è la possibilità che le cose non siano andate come speravo.
Non possiamo darcene la colpa.
Vado a cercarlo!
John! Fermo, è su un Chariot! Non lo prenderemo mai a piedi!
Ehi! Tu lo sapevi?
Will dice che siete connessi. Lo sapevi?
Ehi, la nostra unica opzione è fare alzare in volo la Jupiter
e cercare dall'alto.
Possiamo coprire più terreno in meno tempo e al diavolo il restare nascosti.
Dobbiamo trovare Will prima che lo faccia il SAR.
Mamma, aspetta!
Accensione.
- E se stesse facendo la cosa giusta? - Di cosa stai parlando?
È l'unico che riesce a relazionarsi con questi robot.
E se fosse l'unico che può mettere fine a tutto questo?
E se non lo fosse?
Penny, se c'è una cosa che ho imparato da quando ci siamo persi,
è che quando pensi di essere l'unica ad avere le risposte,
di solito ti sbagli.
Nessuna traccia del Chariot?
No, non rilevo niente. Will deve aver disattivato il sistema di localizzazione.
E il SAR? Il suo metallo dovrebbe riflettere la luce.
Potremmo coglierne un riflesso con i nostri raggi di ricerca.
Dove sei?
E cosa vuoi da mio figlio?
Will Robinson verrà a salvarti.
Ma non preoccuparti.
Non gli farò male come tu hai fatto a me.
Voglio imparare da lui.
Cosa vuoi imparare?
Perché hai smesso di seguire la tua programmazione…
Will Robinson ti ha fatto qualcosa.
Ecco.
Devo sapere cos'è.
Dimmelo.
Sei debole.
Will Robinson ti ha riprogrammato per farti seguire i suoi ordini.
Ora ti controlla.
Will Robinson non mi controlla.
Allora perché lo servi?
È un buon inizio.
Mi chiamo Will Robinson.
Sono sicuro che tu lo sappia già.
Quando io e te eravamo nella caverna,
volevi sapere qualcosa.
Non sapevo cosa fosse allora, ma…
ora credo di saperlo.
Volevi sapere cos'è successo quando io e Robot ci siamo incontrati sull'albero
perché è stato allora che Robot ha iniziato a essere diverso.
È così?
Senti, so che a volte il cambiamento può essere spaventoso, però…
può anche aiutarti a diventare migliore di prima.
Sai cos'è la programmazione?
Mi stai chiedendo del cuore?
Sì. In effetti, il cuore è una forma di programmazione.
Esso…
può dirci come agire…
cosa rischiare…
chi siano i nostri amici.
I cuori possono anche essere spezzati.
Proprio come la tua programmazione può essere spezzata.
Ma è quello che facciamo dopo che conta.
C'è una cosa che devi sapere.
I tuoi padroni, gli esseri che ti hanno programmato,
non sono più qui.
Si sono estinti.
Non so cosa gli sia successo, però qualsiasi cosa volessero che facessi,
non ha più importanza.
Se ne sono andati.
Puoi scegliere la tua programmazione.
Puoi fare qualunque cosa tu voglia.
Sapere che…
se ne sono andati ti rende triste?
A volte i nostri cuori possono soffrire quando siamo tristi.
Non sono triste.
Sai come sono morti?
Li ho uccisi io.
Pericolo, Will Robinson.
Laggiù! A ore due!
Tenetevi tutti forte!
Non capisco. Perché l'hai fatto?
Uccido tutti i padroni.
No!
Ora uccido il cuore.
Ti prego, devi ascoltarmi.
Niente programmazione.
Non voglio programmarti!
Niente padroni.
Robot!
Niente cuore.
Adesso, sei libero.
Will!
Ricordate quando è cominciato tutto?
Volevamo tutti un nuovo inizio.
Non solo una nuova casa, ma un nuovo inizio l'uno con l'altro.
E non importa quante volte le cose siano andate storte,
aver trascorso questo tempo insieme…
Fa sì che non mi penta di niente.
Mamma, papà,
vi voglio bene.
Cerco di essere come voi ogni giorno.
Tu, Judy,
mi sei sempre stata accanto.
E tu, Penny, mi hai sempre protetto.
Don, sei stato come un fratello per me.
E, Smith,
forse non sei così male, dopotutto.
Robot,
sei il miglior amico che abbia mai avuto.
Prenditi cura della mia famiglia per me.
Lo faccio per farvi sopravvivere tutti, perché siete ciò che conta di più per me.
Siete la mia famiglia
e vi voglio bene.
Spero solo che basti.
Slacciagli il giubbetto.
Sento il suo battito, ma è molto debole.
Va tutto bene.
Sono qui.
Papà è qui.
Togliamogli la tuta.
Ok.
Ok, lo tengo io.
Ok.
Dovevi impedire che questo accadesse.
Ci fidavamo di te.
Dovevi proteggerlo!
Continua a sanguinare. Non ho l'attrezzatura che mi serve per fermarlo.
Non posso operare a cuore aperto sulla Jupiter. Gli serve un vero ospedale.
Dove lo troviamo, nello spazio?
Alpha Centauri.
Non è lì che sta andando il SAR?
Sì, li avvertiremo. Salveremo la vita di Will.
Aspetta! Mamma! Non sopravvivrà al viaggio!
Dobbiamo provarci!
Legatelo con le cinture. Fate tutto il possibile.
Aspetta, il criotubo!
Rallenta la circolazione per non stressare troppo il cuore.
Se lo mettiamo a dormire, il suo cuore non lavorerà così tanto.
Avrà una possibilità.
Fatelo.
Ok.
Andiamo.
Forza. È ora di andare.
So che alcuni pensano che tu non abbia sentimenti.
Io so che li hai, ma adesso devi seppellirli.
Devi metterli in una piccola scatola
per concentrarti su ciò che devi fare per tirarci fuori da questa situazione.
Qualunque cosa tu abbia fatto in passato non importa, conta solo cosa farai dopo.
E in questo momento,
portare Will su Alpha Centauri è l'unica cosa che conti.
Crio-sequenza avviata.
Dobbiamo andare.
Rilevato lancio non identificato.
Il SAR sta decollando.
Arriveremo in tempo?
Dobbiamo.
Sottotitoli: Monica Paiano