‪NETFLIX シリーズ
‪誰も戻らないけど？
‪こっちは巨大な口 ‪みんなは何かしら
‪今のは？
‪“エアロック ‪ＥＭＵ収納庫へ”
‪よかった！
‪すまない ‪ドアをこじ開けさせた
‪あなたでよかった
‪何があったの？
‪鼻水で覆われてる
‪唾液と胆汁よ
‪異星生物に飲まれた
‪出発はいつ？
‪飛べるように修理しないと
‪先に居場所がバレる？
‪潜むほうが有利だから ‪電力は切る
‪気付かれるのは ‪発進してからだ
‪じゃあ役割分担よ
‪これが最後 ペニー…
‪フィルター交換よね
‪汚いのが詰まってる
‪有毒だから手袋を使おう
‪一緒に？ ‪汚い仕事を２人で？
‪ええ 家族は一緒よ
‪そう？
‪スミス 手伝って
‪換気装置を直さないと
‪宇宙で息できない
‪了解 呼吸は大事
‪ロボット
‪ルーフパネルを修理できる？
‪ウィル
‪上に登ってドンを探せ
‪いい？
‪必ず行く
‪一緒に
‪ああ 一緒にね
‪コイルの交換よ
‪燃えかすを除く ペンチを
‪聞いたわよ
‪娘を救い おとなしくしてた
‪フランス語の先生なんてね
‪少し
‪子供たちは親と離れ ‪１年をあなたと生き延びた
‪感謝しないと
‪私も世話になったし
‪離れていた１年には ‪多くを見逃した
‪子供たちは全部は話さない
‪でも もしかして…
‪何？
‪あなたは知ってる
‪母親が知っておくべき進展や ‪初体験はなかった？
‪ペニーの三角関係
‪かわいいものよ
‪ヴィジェイとリアム
‪いい子だけど目立ちたがり
‪ジュディは反対を？
‪船長役に専念してたみたい
‪両親の陰から ‪飛び出して初めて―
‪力を発揮できると悟った
‪聞きたいのは ‪グラントとの仲ね
‪仲よくやってた？
‪どっちなら うれしいの？
‪私のことは関係ない
‪２人はうまくやってた
‪ウィルは？
‪深刻な顔をしてるけど
‪悩みが多いの
‪どんな？
‪それは―
‪伸びた手足を どう動かすか
‪そう
‪これで終わり
‪手伝いをありがとう
‪道具を渡しただけ
‪行こう
‪仕事はまだある
‪新しい髪型か？
‪ジュディが
‪そうか
‪あごに影が見えるのは？
‪そったか？
‪１本 伸びたけど ‪ものすごく長くなったんだ
‪ペニーは命名したよ
‪何て？
‪カール
‪ウィル
‪いいか
‪最初に迷った時
‪家族は二度と別れないと ‪約束した
‪でも１年前に破った
‪しかたない
‪そうなんだが―
‪また多くを逃した
‪カールも見逃した
‪だから―
‪植民星に着いたら約束する
‪父と息子の時間を作るよ
‪命がけで逃げたり ‪ロボットと戦ったりしない
‪ああ いいね
‪友達の前で ‪恥をかかせたりとか
‪普通のことをやろう
‪早い門限を決めたり
‪家事を忘れたら ‪お小遣いはお預け
‪何だと？
‪親を２度助けたからって
‪小遣いをせびるのか
‪賭けで負け続けるから
‪賭けは負けなければいい
‪裏技を教えよう
‪だから父親が必要なんだ
‪小さなことからだよ
‪ひげそりの使い方とか
‪いいね
‪僕も
‪さて ‪ドンならどこへ行くかな
‪見つけた
‪900メートル先
‪サウアたちは？
‪見えない
‪でも時間の問題だ
‪ちょっと話がある
‪もし僕らが安全に ‪ここを脱出できたら
‪今日サウアと ‪戦わなくてもいい
‪明日も
‪僕の家族を ‪アルファ･セントリーへ
‪今はそれが最優先だ
‪家族を助ける
‪そうだ まずは助けよう
‪僕らは後で新しい計画を練る
‪いいね
‪よかった
‪そうしよう
‪おい
‪あら
‪手伝えば早く終わるか？
‪１人の仕事だし ‪データ処理を待つだけ
‪また一緒だ
‪全員が
‪親に戻るのは久しぶり
‪ずっと親だったはずよ
‪１年 失業してただけ
‪いい仕事だ
‪本当ね
‪あと１つ
‪10分よ
‪ペニーが見つけたものを ‪見てくれ
‪フォルトゥナの ‪ハードディスク
‪不思議なことに―
‪消されてる
‪変ね
‪ああ
‪航法データもリポートも
‪監視カメラが唯一の証拠だ
‪これ…
‪グラントだ
‪襲おうとしない
‪何してるの
‪さあな
‪何かのスキャンか
‪バイタルの確認か
‪いつの記録？
‪日付が読みづらい 12か？
‪12… 2044年12月21日
‪というと５年半前だな
‪左のブーツはないか？
‪靴でもいいがそろえたい
‪その声はドン？
‪やあ
‪みんな ペニー！
‪汗まみれ やめとく
‪デビー
‪大変だったよ
‪その抱え方じゃ ‪鶏が窒息するわよ
‪冗談さ イカれた人だよ
‪身繕いを
‪ドン！ 遅かったな
‪まずは―
‪俺のブーツを食べた ‪ぬるぬるした怪物と戦った
‪幅２メートルのでかさ
‪屈強な ‪シスター･ルイーズ並みの
‪腕力だった
‪２メートルが大きい？
‪でも妙だったのは
‪遭遇したロボット
‪見たの？ それで？
‪逃げ場はない
‪人生が走馬灯のように ‪頭をよぎったけど
‪殺されなかった
‪赤い光を出して ‪爪で俺をスキャンしたんだ
‪俺の値段を見るみたいに
‪ちなみに ‪このセクシーな飛行士は
‪２ドル99セント
‪ロボットはグラントにも
‪眠っている間にスキャンを
‪ビデオの日付は
‪2044年12月21日
‪クリスマス･スターの数日前
‪つまり異星人と人間の ‪初遭遇は
‪スケアクロウじゃなく ‪宇宙のグラント
‪フォルトゥナだったのよ
‪だがデータは削除だ
‪どこから来たかは分からない
‪ええ そうよ
‪人間の体は
‪常に原子レベルで ‪環境の影響を受けている
‪微量の粒子や ‪化学物質や元素を
‪生きていく間に拾っている
‪科学者によると人間の体は
‪宇宙における地点を示す
‪機器があれば
‪その人が生きている間に ‪訪れた場所が 全て分かる
‪宇宙版のパンくず
‪地球は ‪グラントから見つかった
‪でもドンからは何を？
‪ドンはアルファ･ ‪セントリーに行ってる
‪そんな
‪どうする？
‪何とかするでしょ？ ママ
‪ええ もちろん
‪少し待って
‪サウアはどっちへ？
‪“音声ファイルをアップ”
‪“追跡システム 無効”
‪肩の力を抜くと腕が使える
‪分かった
‪もっとガソリンを
‪僕を永遠に守れはしない
‪ウィルを助ける
‪違うんだ
‪本当に僕を助けたいのなら
‪ここで家族を守ってくれ
‪行かないと
‪行かせてくれ
‪全速力で飛び警告する
‪役に立つか
‪ロボットと戦うんだぞ
‪前と同じ
‪でもレゾルートみたいに ‪爆破できない
‪戦ってみないと
‪私の本能は ‪ロビンソン家のものと違う
‪でも自衛は悪いことじゃない
‪ロボットとエンジンがあれば ‪どこへでも
‪地面が人を食べない星へ
‪僕らは逃げやしない
‪知恵を寄せ集めれば ‪いい案が出るって
‪ロボット軍団と戦わずに…
‪大丈夫？
‪家族を助ける
‪ありがとう
‪いてくれると安心
‪第24入植者グループのウィル
‪これが最後の通信だ
‪最後にならないようにとは ‪思うけど
‪これを見ているなら失敗だ
‪あなた勇敢だわ
‪それは確か
‪どこだ
‪検知できるだろ
‪来いよ
‪ウィル･ロビンソン
‪全て縛りつけろ
‪散らばってる
‪ぶつかりたくないだろ
‪俺の話を
‪出発よ
‪サウアを封じ込める方が ‪効果的だ
‪つまり？
‪植民星を攻撃させないために
‪この惑星に縛りつける
‪何で？
‪奇襲さ！ ‪チャリオットを落とすとか
‪時間がない 襲撃はすぐよ
‪そこが不思議だ ‪１時間は過ぎたな
‪そのくらい
‪行き先を突き止めたのに ‪発進しない
‪気配もないぞ
‪向こうの船も破損したのかも
‪他に何か要るのかも
‪ウィルが持っている何かよ
‪どこ？
‪ウィル？
‪ウィル
‪行ったわ
‪どこへ？
‪サウアを止めに
‪分かるの？
‪これよ
‪伝言が
‪第24入植者グループのウィル
‪気の毒に
‪これが最後の通信だ
‪最後にしたくないけど…
‪何てこと
‪でも…
‪気づくべき
‪これを見ているなら失敗だ
‪私たちは悪くない
‪捜してくる
‪やめて ‪徒歩じゃ追いつけない
‪おい 知ってたのか？
‪つながってるんだろ
‪ジュピターで ‪空から捜すしか方法はない
‪短時間で広範囲を捜せる
‪隠れるなんて
‪急いで捜そう
‪ママ 待って
‪“起動”
‪正しいとしたら？
‪何が
‪終止符を打てるのは ‪ロボットと通じ合う彼かも
‪失敗したら？
‪宇宙をさまよって分かった
‪あなたの案は ‪たいてい間違ってる
‪信号は？
‪追跡システムを ‪無効にしたみたい
‪サウアは？
‪光を反射するから ‪信号をはね返すかも
‪どこなの
‪息子の何が望み？
‪“ウィル･ロビンソンが ‪助けに来る”
‪“心配するな”
‪“こんな風に傷つけない”
‪“教えて欲しいのだ”
‪“何をだ？”
‪“お前は ‪プログラムを実行しない”
‪“ウィル･ロビンソンが ‪何かした”
‪“これだ”
‪“それを知りたい”
‪“教えろ”
‪“お前は弱いやつだ”
‪“ロビンソンに ‪プログラムし直され―”
‪“操られてる”
‪“ロビンソンは ‪私を操ってはいない”
‪“ではなぜ仕える”
‪いいぞ
‪僕はウィル
‪知ってるよね
‪洞窟での君は
‪知りたがってた
‪何かと思ったけど
‪今は分かる
‪ロボットとの出会いで ‪何があったか
‪その時から ‪ロボットが変わったから
‪そうだね
‪自分を変えるのは ‪不安なこともあるけど
‪前よりいい自分になれる
‪プログラミングは分かる？
‪心のことを聞いてるの？
‪心もプログラミングだと思う
‪心は―
‪行動を促す
‪危険を冒させ
‪友達を教える
‪心も折れる
‪プログラミングのように
‪大切なのは その後だ
‪教えよう
‪君らを支配し ‪プログラミングした者は
‪もういない
‪絶滅した
‪理由は知らないけど
‪もう彼らの指示は無効だ
‪消えた
‪自分で自分を選び
‪何でもできる
‪この―
‪知らせは悲しい？
‪悲しいと心は痛むんだ
‪悲しくない
‪なぜ死んだか知ってる？
‪私が皆を殺した
‪危険 ウィル･ロビンソン
‪２時の方向だ
‪捕まれ！
‪分からない ‪なぜそんなこと？
‪全ての支配者を殺せ
‪やめろ！
‪そして心を殺せ
‪頼むから聞いてくれ
‪プログラミング
‪僕はしない
‪支配者はいらない
‪ロボット
‪心はいらない
‪これでお前は自由だ
‪ウィル！
‪始まりを覚えてる？
‪再出発を望んだだけ
‪住む場所だけじゃなく ‪お互いの関係も
‪何度ひどい目にあっても
‪一緒に過ごせた
‪後悔はしていない
‪ママ パパ
‪愛してる
‪２人を見習い頑張った
‪ジュディ
‪いつも隣にいた
‪ペニーはいつも守ってくれた
‪ドンはまるで兄貴だ
‪スミスは―
‪悪人じゃないかも
‪ロボット
‪君は最高の友達だ
‪家族を守ってくれ
‪これをやるのは ‪大切な君たちを生かすため
‪僕の家族だ
‪大好きだよ
‪成功を祈る
‪上着を
‪脈はかすかにある
‪大丈夫よ 私がいる
‪パパも
‪宇宙服を
‪支えてる
‪お前は止める役だろ
‪信じてたのに
‪守るはずだった！
‪止血する設備がない
‪ここでは手術できないから ‪病院へ
‪どこに病院が？
‪植民星
‪サウアも行く
‪ええ 警告するわ ‪ウィルを救う
‪ママ 飛行を乗り切れない
‪手は尽くす
‪縛りつけて
‪冷凍よ
‪それなら血行が遅くなるし
‪心臓への負担も減らせる
‪可能かも
‪やって
‪よし
‪さあ
‪行くわよ
‪感情がないと思われるけど ‪あるでしょ
‪でも今は抑えないと
‪小箱に閉じ込めるの
‪この状況からの ‪脱出に集中して
‪過去の行動は関係ない
‪大切なのは次よ
‪今は―
‪ウィルを ‪アルファ･セントリーへ送る
‪冷凍保存開始
‪行こう
‪不特定物体が発進
‪サウアが離陸
‪間に合うか？
‪やらないと
‪日本語字幕 ‪グレイヴストック 陽子