SEBUAH SIRI NETFLIX
Patutkah kita risau kerana mereka belum sampai?
Kita ditelan gergasi. Siapa tahu apa pula yang mereka jumpa?
Apa itu?
PINTU SENDAT UDARA DAN STOR E.M.U
Oh, syukurlah!
Maaf, pintu itu tersekat. Jadi, Robot terpaksa…
Syukurlah kamu semua selamat.
Apa yang dah berlaku di sini?
Semuanya basah dan berlendir.
Itu air liur atau hempedu.
Kami ditelan oleh makhluk asing bawah tanah.
Bila kita boleh berlepas?
Sebelum itu, kita mesti buat beberapa pembaikan.
Berapa lama lagi sebelum SAR jumpa kita?
Kita selamat tanpa bekalan kuasa.
Jadi, kita akan bergelap.
Ayah harap mereka cuma kesan kita semasa kita berlepas nanti.
Perhatian, semua.
Moga-moga ini tugasan penerbangan terakhir.
- Penny… - Saya tahu.
Ganti penapis OGS yang tersumbat dek bendalir menjijikkan.
Dan beracun! Jangan sentuh. Saya ada sarung tangan untuk kita.
Kita? Saya tak perlu buat kerja paling jijik di kapal ini sendiri?
Ya, Robinson takkan berpecah.
Betulkah?
Smith, bantu saya baiki sistem pengudaraan kalau awak nak bernafas dalam penerbangan.
Okey, saya suka bernafas.
Robot, tolong tutup hab panel bumbung.
Boleh?
Hei, Will.
Mari panjat dan cari Don dari atas.
Hei!
Kita akan berjaya.
Bersama-sama.
Ya.
Bersama-sama.
Kita perlu tukar semua gegelung.
Pastikan ruang pembakar bersih. Playar.
Judy cerita tentang awak.
Awak selamatkan dia dan tak buat apa-apa masalah.
Awak jadi cikgu. Tak sangka awak boleh berbahasa Perancis.
Sedikit.
Anak-anak kami terkandas dan terpaksa berdikari selama setahun
dan awak ada di sisi mereka, jadi saya patut ucap terima kasih.
Mereka jaga saya juga. Kami saling menjaga.
Saya terlepas banyak detik penting sepanjang kami terpisah
dan saya tahu mereka takkan cerita segala-galanya,
tapi saya fikir mungkin…
Mungkin apa?
Mungkin awak tahu apa-apa perkembangan
atau pengalaman pertama mereka yang seorang ibu patut tahu.
Cinta tiga segi Penny.
Jangan risau. Cinta monyet.
Vijay dan budak tinggi lampai, Liam.
Dia budak baik. Suka berlagak, tapi nampak ikhlas.
Judy pasti ada pendapat tentang dia.
Setahu saya, Judy lebih fokus untuk jadi kapten yang baik
dengan keluar daripada bayang-bayang ibu bapanya
untuk cungkil potensi diri sepanjang ketiadaan kamu berdua,
tapi awak lebih berminat tentang dia dan Grant Kelly.
Adakah mereka serasi?
Apa awak harapkan, Maureen? Mereka serasi atau tidak?
Pendapat saya tak penting.
Okey, baiklah. Ya, mereka serasi.
Will pula?
Entahlah. Saya nampak dia lebih serius.
Dia banyak berfikir.
Tentang apa?
Misalnya…
cara kawal tubuh dia. Awak pun nampak dia dah tinggi.
Baiklah.
Okey, saya rasa itu saja.
Terima kasih kerana tolong saya.
Saya cuma hulurkan alatan.
Ayuh.
Ada kerja lain lagi.
Itu gaya rambut baru? Ayah suka.
Terima kasih. Judy yang potong.
Yakah?
Ayah nampak sesuatu di dagu kamu.
Janggut?
Kamu mula bercukur?
Saya cuma ada sehelai janggut, tapi ia sangat panjang.
Penny namakannya sebelum dia cabut.
- Apa namanya? - Carl.
Hei, Will.
Dengar sini.
Semasa kita terpisah dulu,
ayah janji yang keluarga kita takkan berpisah lagi.
Setahun lalu, itulah yang berlaku.
- Ayah terpaksa. - Saya tahu.
Tapi sekali lagi, ayah terlepas banyak detik penting.
Ayah tak sempat jumpa Carl.
Jadi setibanya kita di Alpha Centauri nanti,
ayah janji,
kita akan luang lebih banyak masa bersama-sama.
Kita tak perlu lari selamatkan diri atau lawan robot asing lagi.
Ya, menarik bunyinya.
Kita akan buat aktiviti harian biasa.
Contohnya, memalukan kamu di depan kawan-kawan kamu
atau larang kamu keluar malam sama sekali.
Ayah boleh tolak elaun saya setiap kali lupa buat kerja rumah.
Yakah?
Kamu berani minta elaun
walaupun baru beberapa kali selamatkan ibu dan ayah.
Macam mana nak tampung tabiat berjudi saya?
Judi cuma memudaratkan kalau kamu kalah.
Ayah akan ajar kamu.
Nampak? Itulah pentingnya figura seorang ayah.
Boleh kita mula dengan sesuatu yang lebih asas, misalnya,
ajar saya bercukur?
Ayah setuju.
Saya pun.
Kalau ayah jadi Don West, di mana agaknya ayah akan berada?
- Saya nampak dia. - Ya?
Dia 900 meter dari sini.
Ada nampak SAR dan geng dia?
Belum lagi, tapi mereka akan jumpa kita bila-bila masa saja.
Hei, saya nak cakap dengan awak sekejap.
Saya terfikir kalau kita boleh tinggalkan tempat ini dengan selamat,
tiada sebab munasabah untuk saya bersemuka dengan SAR hari ini
ataupun esok.
Keluarga saya mesti pergi ke Alpha Centauri.
Itulah keutamaan saya sekarang.
Bantu keluarga.
Ya, betul. Bantu mereka untuk tiba di sana.
Kemudian kalau terpaksa nanti,
kita boleh buat rancangan baru, okey?
Bagus.
Ya, bagus.
Hei.
Hai.
Ada apa-apa yang saya boleh buat untuk bantu awak?
Awak tak boleh tolong. Saya terpaksa tunggu data diproses.
Bersatu semula.
Kita semua.
Dah lama kita hidup tanpa anak-anak.
Awak tak pernah berhenti jadi ayah.
Kita cuma membujang selama setahun.
Saya rindu mereka.
Ya.
Yang terakhir.
Dua minit lagi.
Sementara itu, tonton rakaman yang Penny jumpa ini.
Saya ambil semua pemacu keras Fortuna
dan yang peliknya,
semua data dipadamkan.
- Peliknya. - Ya.
Semua data pandu arah dan laporan penerbangan…
Satu-satunya bukti kewujudan ialah kamera litar tertutup.
- Adakah itu… - Ya, Grant Kelly.
Ia tak apa-apakan dia.
Apa yang ia buat?
Saya tak tahu.
Ia buat imbasan atau bacaan.
Periksa tanda vital.
Bila ia dirakam?
Cop masanya agak sukar untuk…
Apa itu? 12?
12/21/44.
Bila itu? Lima tahun setengah yang lalu.
Sesiapa ada but kiri lebih? Sesiapa saja?
Kasut sniker pun boleh, tapi but lebih baik.
Itu suara Don? Don?
- Hei! - Hei!
- Hei, semua! Penny! - Hei, Don!
- Oh, basah! Lupakan saja. - Hei, Debbie!
Kami nyaris mati.
Jangan pegang ayam itu kuat-kuat. Ia boleh tercekik dan mati.
Jangan takut atau dengar cakap perempuan gila itu.
Pergi mandi, okey?
Hei! Don! Kenapa lambat sangat?
Mula-mula, saya nyaris ditelan oleh raksasa tanah yang berlendir
dan makan but kiri saya.
Ia sangat besar dan lebarnya tujuh kaki
dengan kekuatan Sister Louise yang dah berumur 80-an,
tapi masih sangat kuat.
Besarnya tujuh kaki lebar.
Ya, tapi bukan itu saja yang berlaku.
Saya terserempak dengan salah satu robot itu.
Yakah? Apa yang berlaku?
Saya tak boleh lari!
Roh saya dah terpisah dari jasad, tapi ia tak bunuh pun saya.
Ia buat benda pelik dengan cakarnya.
Ia imbas saya dengan cahaya merah.
Ia seolah-olah meneka harga saya di pasar raya.
Kalau ada sesiapa nak tahu,
mekanik angkasawan seksi berharga 2.99 dolar.
Ia buat perkara sama kepada Grant Kelly
ketika dia tidur di dalam tiub kriogenik di Fortuna.
Cop masa pada rakaman itu
ialah 21 Disember 2044,
iaitu beberapa hari sebelum Bethlehem Krismas.
Jadi interaksi pertama antara manusia dan makhluk asing
bukan Scarecrow di Bumi, tapi dengan Grant Kelly di angkasa.
Fortuna ialah Bethlehem Krismas mereka.
Tapi semua data Fortuna dipadamkan.
Kalau robot itu nak cari tempat asalnya,
semua maklumat dah tiada.
Tak, ia masih ada.
Kita tahu tubuh manusia
sentiasa dipengaruhi oleh persekitarannya dalam unsur atom.
Ia mengumpulkan banyak zarah, bahan kimia dan unsur-unsur
yang kita lalui sepanjang kita hidup.
Saintis berpendapat ini menjadikan tubuh kita
ibarat satu titik pada peta alam semesta
dan dengan peralatan yang betul,
ia boleh jejak semua lokasi
yang seseorang pernah pergi seumur hidupnya.
Ibarat meniti jejak kosmik.
Okey.
Mereka imbas Grant untuk cari Bumi, tapi mereka dah tahu lokasi kita.
Apa mereka nak daripada Don?
Sebab Don seorang saja yang pernah sampai di Alpha Centauri.
Tidak.
Apa kita nak buat?
Kita akan cari jalan. Betul, ibu?
Ya, dah tentu.
Biar ibu fikir.
Don, SAR pergi ke arah mana?
Fail audio dimuat naik.
Sistem GPS kenderaan dimatikan.
Regangkan bahu supaya kawalan pemanduan lebih jitu.
Ya, okey.
Apa kata kamu pecut sedikit?
Kita dah bincang! Awak tak boleh lindung saya selamanya!
Bantu Will Robinson.
Bukan kali ini.
Kalau kita kawan dan awak betul-betul nak tolong saya,
tunggu di sini dan pastikan keluarga saya selamat.
Saya mesti pergi.
Awak perlu lepaskan saya.
Kita berlepas dan beri amaran kepada mereka.
Apa gunanya? Macam mana kita nak lawan satu batalion robot?
- Kita pernah lakukannya. - Yakah?
Alpha Centauri bukan Resolute yang boleh diletupkan.
Kita mesti beri mereka peluang.
Saya tahu cadangan saya bercanggah dengan prinsip Robinson,
tapi tak salah kalau kita pilih untuk selamatkan diri.
Kita ada robot dan enjin. Kita boleh ke mana-mana saja.
Lebih baik kalau tiada tanah jerlus di tempat itu.
Kita takkan lari dari medan perang.
Maksud saya kalau semua orang perah otak,
kita boleh atur rancangan yang lebih mampan…
Awak okey?
Bantu keluarga.
Terima kasih.
Saya tenang apabila awak ada.
Saya Will Robinson dari Kumpulan Kolonis ke-24.
Ini siaran terakhir saya.
Saya harap ia bukan yang terakhir, tapi kalau awak tonton rakaman ini,
besar kemungkinan situasi tak seperti yang saya harapkan.
Kau memang berani, Will Robinson.
Aku akuinya.
Di mana kau?
Aku tahu kau boleh kesan aku.
Marilah tangkap aku.
Will Robinson.
- Semuanya perlu diikat. - Kapal ini sarat dengan barang.
Kalau tak nak terhantuk, ikat baik-baik.
- Dengar dulu. - Kita mesti berlepas!
Mungkin rancangan terbaik ialah pastikan SAR terkandas di sini!
Apa maksud awak?
SAR takkan serang Alpha Centauri kalau dia tak boleh berlepas.
Jadi, mungkin kita patut tambat dia di planet ini.
Macam mana?
Serang dia! Tembak dia dengan Chariot! Saya tak tahu.
Kita tiada masa! SAR boleh berlepas bila-bila masa saja.
Itulah yang pelik.
Berapa lama sejak awak diimbas? Sejam?
Ya, lebih kurang.
Kalau SAR dah tahu tentang Alpha Centauri, kenapa dia masih di sini?
Kita tentu dah kesan sesuatu.
Mungkin kapalnya rosak. Dia pun terhempas macam kita.
Mungkin dia nak sesuatu selain peta ke Alpha Centauri.
Will. Dia nak sesuatu daripada Will sejak dulu lagi.
Di mana Will?
Will?
Dia dah pergi.
Pergi? Ke mana?
Cuba halang SAR.
Macam mana awak tahu?
Saya jumpa ini.
Dia tinggalkan mesej.
Saya Will Robinson dari Kumpulan Kolonis ke-24.
Maafkan saya, Maureen.
Ini siaran terakhir saya.
Saya harap ia bukan yang terakhir, tapi…
Oh, Will.
…kalau awak tonton rakaman ini…
Saya patut dah agak.
…besar kemungkinan situasi tak seperti yang saya harapkan.
Jangan rasa bersalah.
Biar saya cari dia!
John! Berhenti! Dia naik Chariot! Kita takkan dapat kejar dia!
Hei! Awak tahu tentang ini?
Awak rapat dengan Will. Awak tahu?
Satu-satunya pilihan kita ialah menerbangkan Jupiter
dan cari dia dari udara.
Radius pencarian kita akan lebih luas dan kita takkan bersembunyi lagi.
Kita mesti jumpa Will sebelum SAR.
Ibu, tunggu!
Kuasa dihidupkan.
- Macam mana kalau tindakan Will wajar? - Maksudnya?
Dia saja yang faham robot-robot ini.
Macam mana kalau dia saja yang mampu menamatkannya?
Kalau sebaliknya?
Penny, pengalaman mengajar ibu sesuatu.
Kamu sangka jawapannya di tangan kamu,
tapi kamu silap.
Dah jumpa Chariot dia?
Saya tak kesan apa-apa. Will tentu dah matikan sistem GPS.
SAR? Badan dia memantulkan cahaya.
Badan dia akan pantul cahaya lampu sorot kita.
Di mana kau?
Apa kau nak daripada anak aku?
Will Robinson akan datang dan selamatkan awak,
tapi jangan risau.
Saya takkan sakiti dia macam awak sakiti saya.
Saya nak belajar daripada dia.
Apa yang awak nak belajar?
Kenapa awak berhenti ikut pengaturcaraan asal kita…
Will Robinson dah buat sesuatu kepada awak.
Tengok ini.
Saya perlu tahu maksudnya.
Beritahu saya.
Awak lemah.
Will Robinson ubah pengaturcaraan awak supaya awak ikut telunjuk dia.
Dia yang kawal awak sekarang.
Will Robinson tak kawal saya.
Kenapa awak ikut arahan dia?
Permulaan yang bagus.
Nama saya Will Robinson.
Saya pasti awak dah tahu.
Semasa kita di dalam gua itu,
awak nak tahu sesuatu.
Saya agak bingung masa itu, tapi…
saya dah faham.
Awak nak tahu hal yang berlaku ketika saya jumpa Robot di atas pokok
kerana Robot mula berubah sejak itu.
Betul?
Saya faham adakalanya perubahan menakutkan, tapi…
ia juga boleh bantu awak jadi lebih baik.
Awak faham maksud pengaturcaraan?
Awak tanya tentang hati?
Ya, mungkin juga hati ialah sebentuk pengaturcaraan.
Ia…
mempengaruhi tindakan kami…
penilaian kami…
atau pilih kawan kami.
Hati juga boleh berubah,
sama macam pengaturcaraan yang boleh rosak.
Tapi tindakan kami selepas itu yang penting.
Ada sesuatu awak patut tahu.
Para pencipta yang bina pengaturcaraan kamu semua…
Mereka dah mati.
Mereka dah pupus.
Saya tak tahu hal yang menimpa mereka, tapi walau apa pun misi awak,
ia dah tak penting.
Mereka dah tiada.
Awak boleh pilih pengaturcaraan sendiri dan buat apa-apa saja.
Adakah…
Awak sedih apabila tahu berita ini?
Kadangkala, hati kami terluka apabila kami sedih.
Tak sedih.
Awak tahu cara mereka mati?
Saya yang bunuh mereka.
Bahaya, Will Robinson.
Di sana! Arah jam dua!
Pegang kuat-kuat!
Saya tak faham.
- Kenapa awak bunuh mereka? - Bunuh semua tuan.
Tidak!
Sekarang, bunuh hati.
Tolonglah dengar cakap saya.
Tiada pengaturcaraan.
Saya bukan nak kawal awak!
Tiada tuan.
Robot!
Tiada hati.
Sekarang, awak bebas.
Will!
Ingat lagi permulaan semua ini?
Kita cuma nak mulakan hidup baru.
Bukan sekadar rumah baru, tapi permulaan baru antara satu sama lain.
Tak kira berapa kali masalah melanda,
masa yang kita luangkan bersama…
saya tak pernah menyesalinya.
Ibu, ayah.
Saya sayang ibu dan ayah. Saya cuba ikut jejak langkah kamu.
Judy,
awak tak pernah tinggalkan saya.
Penny, awak sentiasa sokong saya.
Don, saya anggap awak macam abang saya.
Smith,
awak taklah teruk sangat.
Robot,
awaklah sahabat saya.
Tolong jaga keluarga saya.
Saya buat semua ini kerana kamu semua ialah nyawa saya.
Kamu keluarga saya
dan saya sayang semua.
Saya harap ia berbaloi.
Buka jaket dia.
Nadi dia sangat lemah.
Jangan takut.
Ibu ada di sini.
Ayah ada di sini.
Buka sut dia.
Okey.
Okey, dah buka.
Okey.
Awak patut halang dia jumpa SAR.
Kami percaya awak.
Awak patut lindungi dia!
Pendarahan teruk. Tiada alatan untuk hentikannya.
Saya tak boleh buat pembedahan jantung di Jupiter.
- Dia perlu ke hospital. - Ada hospital di angkasa lepas?
Alpha Centauri.
SAR nak ke sana, bukan?
Ya, kita akan beri amaran kepada mereka dan selamatkan Will.
Tunggu! Ibu! Dia terlalu parah untuk berlepas!
Kita mesti cuba!
Ikat dia. Buat apa-apa saja.
Tiub kriogenik!
Ia melambatkan peredaran darah dan mengurangkan tekanan jantung.
Kalau dia ditidurkan, jantung dia boleh berehat.
Dia boleh selamat.
Lakukannya.
Okey.
Ayuh.
Mari kita pergi.
Mereka anggap awak tiada perasaan.
Saya tahu awak ada perasaan, tapi awak harus pendamnya dulu.
Simpan semuanya dalam hati awak
supaya awak boleh fokus dan bantu kami selesaikan hal ini.
Awak mesti buang yang keruh dan ambil yang jernih.
Sekarang,
keutamaan kita ialah pastikan Will tiba di Alpha Centauri.
Jujukan kriogenik dimulakan.
Kita harus pergi.
Pelancaran tak dikenali dikesan.
SAR nak berlepas.
Sempatkah kita sampai?
Walau apa pun.
Terjemahan sari kata oleh Saffura