UMA SÉRIE NETFLIX
Quando é que nos preocupamos com o facto de ninguém ter voltado?
Fomos engolidas por um bicho enorme. Quem sabe com o que tiveram de lidar?
O que foi aquilo?
PARA CABINA PRESSURIZADA E ARMAZÉM
Graças a Deus!
Desculpem, a porta estava presa. O Robô teve de…
Não, só estou feliz por serem vocês.
O que aconteceu aqui?
Parece que está tudo coberto por ranho.
Não, é saliva. Talvez bílis.
Fomos engolidas por um ser alien subterrâneo.
Certo, quanto tempo até descolarmos?
Temos algumas reparações a fazer antes de podermos descolar.
Quanto tempo até as máquinas descobrirem onde estamos?
Quanto mais tempo formos fantasmas, melhor, então, seremos silenciosos.
Nada de energia. É melhor que só saibam onde estamos
quando estivermos a descolar.
Pessoal, atribuição de tarefas, com sorte, pela última vez. Penny…
Eu sei. Substituir os filtros de SGO,
que devem estar entupidos com algo nojento.
E tóxico. Não lhes toques. Tenho luvas para nós.
Nós? Ou seja, não tenho de fazer o trabalho mais nojento sozinha?
Bem, não. Os Robinsons ficam juntos.
Ficam?
Smith, preciso de ajuda na garagem.
Temos de restaurar a circulação de ar na ventilação,
se quiseres respirar no espaço.
Feliz por ajudar. Adoro respirar.
Robô, preciso que seles os painéis do telhado do hub.
Podes fazer isso?
Will, vamos lá acima. Para ver se conseguimos encontrar o Don.
Então!
Vamos conseguir.
Juntos.
Sim… juntos.
Temos de trocar o resto das bobinas.
Garantir que não há resíduos nos bicos. Alicate.
A Judy contou-me o que fizeste.
Como lhe salvaste a vida e não fizeste asneiras.
Tornaste-te professora. Não sabia que falavas francês.
Um pouco.
Os meus miúdos, todos os miúdos, sobreviveram um ano sozinhos,
e fizeste parte disso, por isso, acho que estou grata.
Tomaram conta de mim. Tomámos conta uns dos outros.
Sinto que perdi tanto durante o ano em que estivemos separados,
e sei que não nos diriam tudo, de qualquer forma,
mas pensei que talvez…
Talvez o quê?
Talvez tu soubesses se houvesse desenvolvimentos
ou ocasiões especiais de que uma mãe deva saber.
O triângulo amoroso da Penny.
Não te preocupes. Foi básico.
O Vijay e um miúdo alto, o Liam.
Bom rapaz. Exibicionista. Um pouco óbvio, acho eu.
A Judy deve ter tido uma opinião.
Do que percebi, a Judy estava focada em ser uma boa capitã.
E em descobrir que, só saindo da sombra dos pais,
é que havia espaço para ela concretizar o seu potencial.
Mas tens curiosidade em saber como ela era com o Grant Kelly.
Deram-se bem?
O que esperavas, Maureen? Que se dessem ou não?
Não tem nada a ver com isso.
Está bem, então. Sim, deram-se bem.
Então e o Will?
Ele parece, não sei, mais sério.
Tem muito com que se preocupar.
Como o quê?
Como…
… aprender a controlar o corpo. Já o viste. É só pernas e braços.
Está bem.
Certo, acho que já está.
Obrigada pela tua ajuda.
Só te dei as ferramentas.
Vá lá.
Há mais a fazer.
É um novo corte de cabelo? Gosto.
Obrigado. Foi a Judy.
A sério? E vi algo no teu queixo? Uma sombra?
Fizeste a barba?
Havia um pelo. Sim, mas era comprido. Muito comprido.
A Penny deu-lhe um nome antes de o arrancar.
- O que lhe chamou? - Carl.
Will.
Ouve…
… quando nos perdemos pela primeira vez,
prometi-te que não voltava a separar a família.
E, há um ano, foi isso que aconteceu.
- Não tiveste escolha. - Eu sei.
Mas eu… perdi muita coisa, outra vez.
Nem pude conhecer o Carl.
Então, quando chegarmos a Alfa Centauri,
prometo-te
que vamos fazer coisas de pai e filho.
Chega de fugir pela nossa vida ou lutar com robôs alien.
Sim. Seria fixe.
Fazer coisas normais do dia a dia,
como envergonhar-te à frente dos teus amigos.
Ou dar-te uma hora para voltar a casa.
Ou cortar-me a mesada quando não fizer tarefas?
A sério?
O miúdo salva-nos umas vezes
e agora acha que merece uma mesada.
Como é que pagaria o meu vício no jogo?
Jogar só é um problema se perderes.
Eu ensino-te uns truques.
Vês? Daí precisares do teu velhote.
E se começarmos com algo simples,
como ensinares-me a fazer a barba?
Adorava.
Eu também.
Bem, se eu fosse o Don West, onde estaria?
- Já o vi. - Sim?
A 900 metros daqui.
Algum sinal do SRA e dos amigos?
Ainda não, mas é uma questão de tempo até descobrirem onde estamos.
Preciso de falar contigo.
Olha, estive a pensar e, se conseguirmos sair daqui em segurança,
não há nenhuma razão para lutarmos com o SRA hoje
ou até mesmo amanhã.
A minha família tem de chegar a Alfa Centauri.
Isso é o mais importante para mim.
Ajudar família.
Sim, é isso. Ajudá-los a chegar lá.
E depois, se tiver de ser, mais tarde,
arranjamos um plano novo, está bem?
Boa.
Sim, boa.
Olá.
Algo que possa fazer para ajudar a apressar as coisas?
É trabalho para uma pessoa e só avanço quando isto processa os dados.
Juntos novamente.
Todos nós.
Há algum tempo que não éramos pais.
Acho que nunca deixas de ser pai.
Só ficámos desempregados durante um ano.
É um bom trabalho.
Sim, é.
É o último.
Mais dois minutos.
Enquanto processa, quero que vejas algo que a Penny encontrou.
Trouxe todos os discos rígidos da Fortuna.
E a coisa estraha é
que foram todos apagados.
- Isso é estranho. - Sim.
Os dados de navegação, registos de voo…
A única prova de vida são as câmaras.
- É… - O Grant Kelly. Sim.
Não o tenta magoar.
O que está a fazer?
Não sei.
Parece um scan ou uma leitura.
A procurar sinais vitais.
Quando é que foi gravado?
A data é difícil de… O que é aquilo, um 12?
É 21 do 12 de 44.
Quando foi isso? Foi há cinco anos e meio.
Alguém tem uma bota extra? Alguém?
Aceito uma sapatilha, mas prefiro uma bota pela simetria.
É o Don? Don?
- Olá! - Olá!
- Olá, malta! Olá, Penny! - Olá, Don!
- Suado. Deixa estar. - Olá, Debbie!
Passámos por muito.
Cuidado com a força com que a apertas. Não queres esganar o teu frango.
Relaxa, era uma piada. Não ouvimos a senhora maluca.
Vai lavar-te, está bem?
Don! Porque demoraste tanto?
Para começar, tive de lutar com um monstro viscoso
que comeu a minha bota.
Era enorme, tinha quase dois metros,
com uma força incrível, como a Irmã Louise que, já agora, com 80 anos,
era uma mulher forte.
Dois metros. Que grande.
Mas não é a coisa mais estranha que aconteceu.
Cruzei-me com um robô.
Cruzaste? O que aconteceu?
Não havia para onde fugir!
Vi a minha vida a passar-me à frente dos olhos.
Mas não me matou.
Fez uma coisa estranha com as garras, como um scan com uma luz vermelha.
Como se quisesse ver o meu preço no supermercado.
Se alguém tiver curiosidade,
mecânicos astronautas sensuais à venda por 2,99 dólares.
Fizeram o mesmo ao Grant Kelly.
Scanearam-no durante o sono criogénico na Fortuna.
A data do vídeo,
dia 21 de dezembro de 2044,
foi alguns dias antes da Estrela de Natal.
Significa que o primeiro contacto entre humanos e aliens
não foi com o Espantalho na Terra.
Foi com o Grant Kelly no espaço.
A Fortuna foi a Estrela de Natal deles.
Mas a Fortuna perdeu todos os dados.
Se os robôs queriam saber de onde vinha,
a informação não estava a bordo.
Sim, estava.
Sabemos que o corpo humano
está sempre a ser afetado pelo seu ambiente ao nível atómico.
Absorve partículas e químicos e elementos
que encontramos durante a nossa vida.
Alguns cientistas acham que torna o nosso corpo
um ponto num mapa do universo e que,
com o equipamento certo,
podes descobrir todos os sítios onde uma pessoa já esteve na vida.
Como seguir um rastro cósmico.
Precisavam do Grant para descobrirem a Terra, mas sabem onde estamos.
O que querem do Don?
Porque o Don é o único que já esteve em Alfa Centauri.
Não.
O que fazemos?
Vamos descobrir, certo, mãe?
Sim, claro.
Deem-me um minuto.
Don, em que direção é que o SRA ia?
Ficheiros áudio carregados.
Sistema de localização de veículo desativado.
Descontrai os ombros. Braços relaxados trazem mais controlo.
Sim. Está bem.
Porque não lhe damos mais gás?
Já falámos disto! Não me podes proteger para sempre!
Ajudar Will Robinson.
Não com isto.
Se somos mesmo amigos, se me queres mesmo ajudar,
ficarás aqui e garantes que a minha família fica bem.
Tenho de fazer isto.
Tens de me deixar ir.
Descolamos, chegamos lá depressa e avisamo-los.
De que serve um aviso?
Como vão enfrentar robôs zangados?
- Já o fizemos antes. - Já?
Alfa Centauri não é a Resolute. Não o podemos explodir.
Temos de lhes dar a hipótese de lutar.
Sei que os meus instintos não são como os dos Robinsons,
mas não há mal nenhum em salvarmo-nos a nós mesmos.
Temos um robô, um motor. Podemos ir para qualquer lado.
De preferência, um sítio onde o chão não nos tente comer.
Não vamos fugir disto.
Tudo o que digo é que, se pensarmos nisto,
arranjamos um plano melhor que não envolva um exército robô…
Estás bem?
Ajudar família.
Obrigada.
Parece sempre melhor quando estás aqui.
Daqui Will Robinson do 24 º Grupo Colonizador.
Esta é a minha última transmissão.
Bem, com sorte, não a última, mas, se estão a ver isto,
há a hipótese de as coisas não correrem como esperava.
És corajoso, Will Robinson.
Tenho de admitir.
Onde estás?
Sei que detetas isto.
Vem apanhar-me.
Will Robinson.
- Temos de prender tudo. - Há coisas por todo o lado.
Prendam tudo que não queiram que vos bata na cara.
- Podem ouvir-me? - Temos de ir!
A única coisa melhor do que descolarmos talvez seja garantir que o SRA não o faz.
De que estás a falar?
O SRA não pode atacar Alfa Centauri se não puder chegar lá.
Então, podemos prendê-lo neste planeta.
Como?
Fazemos como os Kamikaze! Largamos um veículo nele! Não sei.
Não temos tempo! O SRA pode descolar a qualquer momento.
É o que não faz sentido. Há quanto tempo te scanearam? Uma hora?
Sim, perto disso.
Se sabem de Alfa Centauri desde então,
porque é que o SRA não descolou? Já o teríamos visto ou ouvido.
Se calhar, a nave dele danificou-se. Despenhou-se como nós.
Se calhar, não quer só um mapa para Alfa Centauri.
O Will, quer algo do Will. Sempre quis.
Onde está o Will?
Will?
Ele partiu.
Partiu? E foi aonde?
Tentar parar o SRA.
Como é que sabes?
Encontrei isto.
Deixou uma mensagem.
Daqui Will Robinson do 24 º Grupo Colonizador.
Lamento, Maureen.
Esta é a minha última transmissão.
Bem, com sorte, não a última, mas…
Will.
… se estão a ver isto…
Devia ter percebido.
… há a hipótese de as coisas não correrem como esperava.
Não nos podemos culpar.
Vou procurá-lo!
John! Para, ele está num veículo! Nunca o alcançaremos a pé!
Tu sabias disto?
O Will diz que têm uma ligação. Sabias?
A nossa única opção é pôr a Jupiter a voar
e procurar a partir do ar.
Cobrimos mais terreno em menos tempo e que se lixe escondermo-nos.
Temos de encontrar o Will antes do SRA.
Mãe, espera!
A ligar.
- E se ele estiver a fazer a coisa certa? - De que estás a falar?
É o único que se cria uma ligação com estes robôs.
E se for o único que pode acabar com isto?
E se não for?
Penny, se há algo que aprendi desde que nos perdemos,
é que, quando achas que és o único com razão, costumas estar errado.
Algum sinal do veículo?
Não, não deteto nada. O Will deve ter desligado o localizador.
E o SRA? O metal dele reflete a luz.
Talvez possamos encontrá-lo com as luzes de busca.
Onde estás?
E o que queres do meu filho?
Will Robinson virá salvar-te.
Mas não te preocupes.
Não o magoarei como me magoaste.
Quero aprender com ele.
O que queres aprender?
Quando paraste de seguir a tua programação…
Will Robinson fez-te alguma coisa.
Aqui.
Tenho de saber o que é isto.
Diz-me.
És fraco.
Will Robinson programou-te para seguires as ordens dele.
Ele controla-te, agora.
O Will Robinson não me controla.
Então, porque fazes o que ele quer?
É um bom começo.
Chamo-me Will Robinson.
Acho que já sabes isso.
Quando tu e eu estávamos na gruta,
querias saber algo.
Na altura, não sabia o que era, mas…
Acho que agora sei.
Querias saber o que aconteceu quando eu e o Robô nos conhecemos porque
foi quando o Robô ficou diferente.
É isso?
Olha, sei que a mudança pode assustar, mas…
Também te pode ajudar a seres melhor do que eras.
Percebes o que é programação?
Estás a perguntar sobre o coração?
Sim. Suponho que o coração seja um tipo de programação.
Pode…
Pode dizer-nos como agir…
… o que arriscar…
… quem são os nossos amigos.
Os corações também se podem partir.
Tal como a tua programação pode ser partida.
Mas é o que fazemos depois que importa.
Há algo que tens de saber.
Os teus mestres, os seres que te programaram,
já não estão vivos.
Estão extintos.
Não sei o que lhes aconteceu, mas o que queriam que fizesses
já não importa.
Morreram.
Podes escolher a tua programação.
Podes fazer o que quiseres.
Saber…
… saber que morreram entristece-te?
Às vezes, os nossos corações doem quando estamos tristes.
Não triste.
Sabes como é que morreram?
Eu matei-os.
Perigo, Will Robinson.
Ali! Às duas horas!
Segurem-se todos!
Não percebo. Porque farias isso?
Matar todos mestres.
Não!
Agora matar coração.
Por favor, tens de me ouvir.
Sem programação.
Não te quero programar!
Sem mestres.
Robô!
Sem coração.
Agora és livre.
Will!
Lembram-se de quando isto começou?
Só queríamos recomeçar.
Não só um novo lar, mas um recomeço para todos.
E, não importa quantas vezes as coisas correram mal,
passar este tempo juntos…
Não me arrependo de nada.
Mãe, pai,
amo-vos.
Tento ser como vocês todos os dias.
E, Judy,
nunca me abandonaste.
E, Penny, sempre me protegeste.
Don, foste como um irmão para mim.
E, Smith,
se calhar, não és assim tão má.
Robô,
és o melhor amigo que já tive.
Toma conta da minha família.
Faço isto para que todos sobrevivam, porque são aquilo com que me preocupo.
São a minha família
e eu amo-vos.
Só espero que chegue.
Tira-lhe o casaco.
Tem pulso, mas fraco.
Não faz mal.
Estou aqui.
O pai está aqui.
Tira-lhe o fato.
Está bem.
Eu seguro-o.
Está bem.
Era suposto impedires que isto acontecesse.
Confiámos em ti.
Era suposto que o protegesses!
Não para de sangrar. Não tenho equipamento para o parar.
Não posso fazer cirurgia de peito aberto numa Jupiter. Precisa de um hospital.
Onde encontramos um no espaço?
Alfa Centauri.
Não é para onde o SRA vai?
Sim, vamos avisá-los. Vamos salvar a vida ao Will.
Espera! Mãe! Ele não sobrevive à viagem!
Temos de tentar!
Amarra-o. Faz o que puderes.
Espera, o criotubo!
Abranda a circulação, não terá tanta pressão no coração.
Se o adormecermos, o coração não se esforça tanto.
Terá uma hipótese.
Fá-lo.
Está bem.
Vá lá.
Vá lá. Está na hora.
Sei que há quem ache que não tens emoções.
Eu sei que tens mas, agora, preciso que as enterres.
Preciso que as ponhas numa caixa
para te focares no que tens de fazer para nos tirares desta situação.
O que quer que seja que fizeste no passado não importa, só o que fazes a seguir.
E, agora,
levar o Will para Alfa Centauri é a única coisa que importa.
- Sequência criogénica iniciada. - Temos de ir.
Lançamento não identificado detetado.
O SRA está a descolar.
Vamos chegar a tempo?
Temos de chegar.
Legendas: Nuno Pereira