UMA SÉRIE NETFLIX
Quando nos preocuparemos por ninguém mais ter voltado?
Fomos engolidas por uma boca gigante. Quem sabe com o que tiveram que lidar?
O que foi isso?
PARA CÂMARA DE DESCOMPRESSÃO E DEPÓSITO
Graças a Deus!
Desculpe, a porta estava emperrada. Então, o Robô teve que…
Só estou feliz por ser você.
O que aconteceu aqui?
Parece que está tudo coberto de meleca.
Não, é saliva. Talvez bile.
Fomos engolidas por um organismo alienígena subterrâneo.
- Ah… - Quanto tempo até decolarmos?
Temos mais consertos a fazer antes de podermos voar.
Quanto tempo até os robôs descobrirem onde estamos?
Quanto mais tempo formos fantasmas, melhores as chances, então sem energia.
Assim que os robôs souberem onde estamos, é melhor partirmos rumo ao céu.
Pessoal, tarefas de voo, e espero que pela última vez. Penny…
Eu sei. Substituir os filtros SGO,
que devem estar entupidos com algo nojento.
E tóxico. Não toque com as mãos. Tenho luvas pra nós.
Nós? Não tenho que fazer o trabalho mais nojento na nave sozinha?
Não. Os Robinsons ficam juntos.
Ficam?
Smith, preciso de ajuda na garagem.
Precisamos consertar o sistema de ventilação
se quisermos respirar ao voltar ao espaço.
Fico feliz em ajudar. Adoro respirar.
Robô. Preciso que sele os painéis do teto.
Pode fazer isso?
Will, vamos subir. Vamos tentar ver Don.
Nós vamos conseguir.
Juntos.
Sim…
juntos.
Precisamos trocar o resto das bobinas.
Não pode haver resíduos nos queimadores.
Alicate.
Judy me contou o que você fez.
Como você salvou a vida dela. Não arrumou problema.
Virou professora. Não sabia que falava francês.
Um pouquinho.
Todos os nossos filhos sobreviveram um ano sozinhos,
e você fez parte disso, então acho que devo agradecer.
Eles cuidaram de mim também. Cuidamos uns dos outros.
Sinto que perdi muita coisa durante o ano em que estivemos separados
e sei que eles não nos contariam tudo,
mas achei que talvez…
Talvez o quê?
Talvez você saiba se houve algum acontecimento
ou novidade que uma mãe deva saber.
O primeiro triângulo amoroso de Penny. Não se preocupe. Foi tranquilo.
Vijay e um garoto alto, Liam.
Cara legal. Meio exibicionista. Um pouco óbvio, se quer saber.
Judy deve ter tido umas opiniões sobre isso.
Pelo que pude ver, Judy estava focada em tentar ser uma boa capitã
e descobrir que só saindo da sombra dos pais
é que haveria espaço suficiente pra ela atingir seu verdadeiro potencial.
Mas você está mais curiosa sobre como foi com Grant Kelly.
Eles se deram bem?
O que esperava, Maureen? Que se dessem bem ou não?
Não se trata disso.
Certo, então.
Sim, eles se deram bem.
E Will?
Ele parece, sei lá, mais sério.
Tem muita coisa na cabeça dele.
Como o quê?
Como…
aprender a controlar o corpo. Você o viu. Ele é só braços e pernas.
Certo.
Acho que é isso.
Obrigada pela ajuda.
Só entreguei as ferramentas.
Vamos.
Há mais a fazer.
É um novo corte de cabelo? Gostei.
Obrigado. Foi Judy quem cortou.
Foi?
E vi algo no seu queixo? Uma sombra?
Começou a se barbear?
Havia um fio de cabelo. Mas ele ficou bem grande.
Penny deu um nome antes de cortá-lo.
- Como ela chamou? - Carl.
Will.
Ouça…
quando nos perdemos na 1ª vez,
prometi nunca mais separar a família.
Um ano atrás, foi o que aconteceu.
- Você não teve escolha. - Eu sei, mas eu…
perdi muita coisa de novo.
Eu nem conheci Carl.
Então, quando chegarmos a Alfa Centauri,
prometo…
que faremos coisas normais de pai e filho.
Chega de correr por nossa vida ou lutar contra robôs alienígenas.
Sim. Seria bom.
Só fazer coisas normais do dia a dia,
como te envergonhar na frente dos amigos.
Ou impor um toque de recolher bem cedo.
Que tal descontar minha mesada quando me esquecer de fazer as tarefas?
Sério?
O garoto nos salva algumas vezes e, de repente, acha que merece uma mesada?
Como vou sustentar meu problema com apostas?
Apostas só são um problema se você perder.
Vou te ensinar umas coisas.
Viu? É por isso que precisa do seu pai por perto.
Que tal começarmos com algo pequeno, como…
me ensinar a usar uma navalha?
Eu adoraria.
Eu também.
Se eu fosse Don West, onde estaria?
- Achei. - Achou?
A 900 metros.
Algum sinal do SRA e amigos?
Ainda não, mas é só uma questão de tempo até descobrirem onde estamos.
Preciso falar com você rapidinho.
Olhe, estive pensando… Se pudermos sair daqui em segurança,
não há motivos para lutarmos contra o SRA hoje
ou amanhã.
Minha família precisa chegar a Alfa Centauri.
É mais importante do que qualquer coisa agora.
Ajudar família.
Sim, exatamente. Ajudá-los a chegar lá.
Depois, se for preciso,
podemos bolar um novo plano,
certo?
Ótimo.
Sim, ótimo.
Ei.
Oi.
Posso ajudar a acelerar as coisas?
É um trabalho pra uma pessoa,
e o processamento dos dados limita a velocidade.
Juntos de novo.
Todos nós.
Faz tempo que não somos pais.
Acho que nunca se deixa de ser pai.
Só ficamos desempregados por um ano.
É um bom trabalho.
É, sim.
Último.
Mais dois minutos.
Enquanto isso, quero que dê uma olhada em algo que Penny encontrou.
Peguei todos os discos rígidos da Fortuna.
E o estranho é que…
todos foram apagados.
- Estranho… - Sim.
Todos os dados de navegação, relatórios de voo…
A única prova de vida são as câmeras de segurança.
- Aquele é… - Grant Kelly, sim.
Ele não tenta machucá-lo.
O que ele está fazendo?
Não sei.
Algum tipo de escaneamento ou leitura.
- Verificando sinais vitais. - Quando foi gravado?
É difícil ver a hora. O que é isso, um 12?
Dia 21/12/44.
Foi quando? Cinco anos e meio atrás.
Alguém tem uma bota esquerda sobrando?
Aceito um tênis, mas prefiro uma bota pela simetria.
Don?
- Pessoal! Penny! - Don!
- Está suado! Estou de boa. - Debbie!
Passamos por muita coisa.
Cuidado com a força ao segurar a galinha. Você não vai querer sufocá-la.
Relaxe, ela está brincando. Não ouviremos a louca.
Vá se lavar.
Don! Por que demorou tanto?
Pra começo de conversa, precisei lutar contra um monstro nojento e sugador
que comeu minha bota esquerda. Era enorme, com uns 2m de comprimento,
com um aperto mortal
como o da irmã Louise, que ainda era bem forte aos 80 anos.
Uns 2m de comprimento. É grande.
Mas não foi a coisa mais estranha que aconteceu.
Cruzei com um dos robôs.
Cruzou? O que aconteceu?
Não havia para onde fugir!
Minha vida passou pelos meus olhos.
Mas ele não me matou.
Ele fez uma coisa estranha com as garras, me escaneando com uma luz vermelha.
Como se tentasse adivinhar meu preço no supermercado.
Se alguém estiver curioso,
mecânico astronauta sexy em promoção por US$ 2,99.
Os robôs fizeram o mesmo com Grant Kelly.
Escanearam-no enquanto estava no criotubo na Fortuna.
A data do vídeo,
21 de dezembro de 2044.
Foi alguns dias antes da Estrela de Natal.
Portanto, o primeiro contato entre humanos e inteligência alienígena
não foi com o Espantalho na Terra. Foi com Grant Kelly no espaço.
A Fortuna foi a Estrela de Natal deles.
Os dados de rastreamento da Fortuna foram apagados.
Se os robôs estavam tentando descobrir de onde veio,
essa informação não estava a bordo.
Estava, sim.
Sabemos que o corpo humano
é constantemente afetado pelo ambiente em um nível atômico
e absorve partículas, substâncias químicas e elementos
que encontramos ao longo da vida.
Cientistas acham que isso torna nossos corpos
um ponto no mapa do universo e que…
com o equipamento certo,
dá pra descobrir todo lugar pelo qual uma pessoa já viajou na vida.
Como seguir migalhas de pão cósmicas.
Eles precisavam de Grant pra encontrar a Terra, mas sabem onde estamos.
O que querem com Don?
Porque Don é o único aqui que já esteve em Alfa Centauri.
Não!
O que faremos?
Vamos dar um jeito, não é, mãe?
Claro.
Me deem um minuto.
Don, em que direção o SRA foi?
Arquivos de áudio carregados.
Sistema de rastreamento do veículo desativado.
Relaxe os ombros. Braços relaxados dão mais controle.
Sim. Beleza.
Por que não pisa mais fundo?
Já falamos sobre isso! Você não pode me proteger pra sempre!
Ajudar Will Robinson.
Não desta vez.
Se somos amigos de verdade, se quer mesmo me ajudar,
fique aqui e garanta a segurança da minha família.
Tenho que fazer isso.
Você precisa me deixar ir.
Vamos chegar lá o mais rápido possível e avisá-los.
De que vai adiantar?
Como vão lutar contra um exército de robôs?
- Já lutamos antes. - Lutamos?
Alfa Centauri não é a Resolute. Não dá pra explodi-la.
Temos que dar uma chance a eles.
Escutem, sei que meus instintos não seguem a maneira dos Robinsons,
mas não há nada de errado em escolhermos nos salvar.
Temos o Robô, um motor. Podemos ir a qualquer lugar.
De preferência, um onde o chão não tente devorá-lo.
Não vamos fugir disso.
Só estou dizendo que, se pensarmos juntos,
podemos pensar em um plano melhor que não envolva um exército de robôs…
Tudo bem?
Ajudar família.
Obrigada.
Durmo melhor quando você está aqui.
Aqui é Will Robinson, do 24º Grupo de Colonos.
Esta é minha transmissão final.
Espero que não a última, mas, se você estiver vendo isto,
há uma chance de as coisas não terem saído como eu esperava.
Você é corajoso, Will Robinson.
Devo admitir.
Onde você está?
Sei que consegue detectar isso.
Venha me pegar.
Will Robinson.
- Tudo precisa ser trancado. - Há coisas por toda parte.
Guardem tudo que pode nos acertar no rosto.
- Pode me ouvir? - Temos que ir!
Talvez a única coisa melhor do que decolar é garantir que o SRA não decole!
Do que está falando?
O SRA não pode atacar Alfa Centauri se não chegar lá.
Vamos mantê-lo preso aqui neste planeta.
Como?
Acabando com a raça dele! Jogando um veículo nele! Sei lá.
Não temos tempo! O SRA pode decolar a qualquer momento.
Não faz sentido. Há quanto tempo te escaneou? Uma hora?
Sim, por aí.
Se sabem de Alfa Centauri desde então,
por que o SRA ainda não decolou? Nós o teríamos visto ou ouvido.
Talvez a nave dele esteja danificada. Ele caiu aqui como todos nós.
Talvez queira mais do que um mapa pra Alfa Centauri.
Ele quer algo de Will. Sempre quis.
Cadê Will?
Will?
Ele se foi.
Ele se foi? Pra onde?
Tentar deter o SRA.
Como você sabe?
Achei isto.
Ele deixou uma mensagem.
Aqui é Will Robinson, do 24º Grupo de Colonos.
Sinto muito, Maureen.
Esta é minha transmissão final.
Espero que não seja a última, mas…
Will…
…se está vendo isto…
Eu deveria saber.
…há uma chance de as coisas não terem saído como eu esperava.
Não podemos nos culpar.
Vou procurá-lo!
John! Pare, ele está em um veículo! Não o alcançaremos a pé!
Você sabia disso?
Will disse que vocês têm uma ligação. Você sabia?
Nossa única opção viável é levar a Júpiter ao céu
e procurar do ar.
Podemos cobrir mais terreno em menos tempo e não vamos ficar escondidos…
Precisamos achar Will antes que o SRA o ache.
Mãe, espere!
Ligando.
- E se ele estiver fazendo a coisa certa? - Como assim?
Ele é o único que entende esses robôs. E se só ele puder acabar com isso?
E se não puder?
Penny, se há uma coisa que aprendi desde que nos perdemos
é que, quando você pensa que é a única com respostas,
geralmente está errada.
- Algum sinal do veículo? - Não captei nada.
Will deve ter desativado o sistema de rastreamento.
E o SRA? O metal deve refletir a luz.
Talvez possamos pegar um reflexo dos nossos feixes de busca.
Cadê você?
E o que quer com meu filho?
Will Robinson virá salvá-lo.
Não se preocupe.
Não vou machucá-lo como você me machucou.
Quero aprender com ele.
O que quer aprender?
Por que você parou de seguir sua programação…
Will Robinson fez alguma coisa com você.
Aqui.
Preciso saber o que é.
Me conte.
Você é fraco.
Will Robinson reprogramou você para seguir as ordens dele.
Ele te controla agora.
Will Robinson não me controla.
Então, por que você serve a ele?
É um bom começo.
Meu nome é Will Robinson.
Você já sabe disso, claro.
Quando estávamos na caverna…
você queria saber uma coisa.
Eu não sabia o que era na época, mas…
Acho que agora sei.
Você queria saber o que aconteceu
quando eu e o Robô nos conhecemos na árvore, pois…
foi quando o Robô começou a ser diferente.
Não é isso?
Sei que às vezes a mudança pode ser assustadora, mas…
também pode te ajudar a se tornar melhor do que antes.
Você entende o que é programação?
Está perguntando sobre o coração?
Sim. O coração é uma forma de programação, suponho.
Ele…
pode nos dizer como agir…
o que arriscar…
quem são nossos amigos.
Corações também podem ser partidos.
Sua programação também pode ser.
Mas é o que fazemos depois que importa.
Você precisa saber uma coisa.
Seus mestres, os seres que te programaram,
não estão mais aqui.
Estão extintos.
Não sei o que aconteceu com eles, mas…
seja lá o que queriam que você fizesse, não importa mais.
Eles se foram.
Você pode escolher sua programação.
Pode fazer o que quiser.
Saber…
que eles se foram te deixa triste?
Às vezes, nossos corações doem quando estamos tristes.
Não triste.
Sabe como eles morreram?
Eu os matei.
Perigo, Will Robinson.
Ali! À direita!
Pessoal, segurem-se!
Não entendo. Por que você faria isso?
Matar todos os mestres.
Não!
Agora, matar o coração.
Por favor, você tem que me ouvir.
Sem programação.
Não quero te programar!
Sem mestres.
Robô!
Sem coração.
Agora, você está livre.
Will!
Lembram quando tudo começou?
Todos queríamos um recomeço.
Não só um novo lar, mas um recomeço um com o outro.
Não importa quantas vezes as coisas deram errado,
ter passado esse tempo juntos…
Não me arrependo de nada.
Mãe, pai…
eu amo vocês.
Tento ser como vocês todo dia.
E, Judy…
você nunca saiu do meu lado.
E, Penny, você sempre me protegeu.
Don, você foi como um irmão para mim.
E, Smith…
talvez você não seja tão ruim assim.
Robô…
você é o melhor amigo que já tive.
Cuide da minha família por mim.
Estou fazendo isso pra que todos sobrevivam,
pois vocês são o que mais importa pra mim.
Vocês são minha família,
e eu amo vocês.
Espero que seja o bastante.
Tire a jaqueta dele.
Os batimentos estão bem fracos.
Tudo bem.
Estou aqui.
O papai está aqui.
Vamos tirar a roupa.
Certo.
Certo, eu o peguei.
Certo.
Você devia impedir que isso acontecesse.
Confiamos em você.
Era pra você protegê-lo!
Está sangrando. Não tenho o equipamento pra parar.
Não posso fazer cirurgia cardíaca na Júpiter.
- Ele precisa de um hospital. - Onde acharemos um no espaço?
Em Alfa Centauri.
O SRA não está indo pra lá?
Sim, vamos avisá-los. Vamos salvar a vida de Will.
Espere! Mãe! Ele não sobreviverá à viagem!
Temos que tentar!
Amarre-o. Faça tudo que puder.
O criotubo!
Retardará a circulação pra não forçar o coração.
Se o colocarmos pra dormir, o coração trabalhará mais lentamente.
Ele terá uma chance.
Faça isso.
Beleza.
Vamos.
Vamos. Hora de ir.
Algumas pessoas acham que você não tem sentimentos.
Sei que você tem, mas agora preciso que os enterre.
Preciso que os guarde em uma caixinha
pra se concentrar no que precisa fazer pra nos tirar desta situação.
O que você fez no passado não importa, só o que fizer em seguida.
E, agora,
levar Will para Alfa Centauri é a única coisa que importa.
Criossequência iniciada.
Precisamos ir.
Decolagem não identificada detectada.
O SRA está decolando.
Conseguiremos a tempo?
Temos que conseguir.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi