‪UN SERIAL NETFLIX
‪Când ne facem griji ‪că nu s-a întors nimeni?
‪Ne-a înghițit o gură uriașă. ‪Cine știe cu ce au avut de-a face?
‪Ce-a fost asta?
‪TRAPĂ ȘI DEPOZITARE EMU
‪Slavă Domnului!
‪Scuze, ușa era blocată, ‪așa că robotul a trebuit…
‪Nu, mă bucur că sunteți voi.
‪Ce s-a întâmplat aici?
‪Pare că totul e acoperit de muci.
‪Nu, e salivă. Poate bilă.
‪Ne-a înghițit un organism extraterestru.
‪Cât durează până la lansare?
‪Mai avem de făcut reparații ‪înainte să putem zbura.
‪Cât durează până află roboții ‪că suntem aici?
‪Avem șanse mai mari dacă nu ne aud. ‪Nu o pornim.
‪Fără curent. E bine ca roboții să ne vadă
‪când zburăm către cer.
‪Bun. Sarcini de zbor, ‪să sperăm pentru ultima dată. Penny…
‪Știu. Schimb filtrele de ulei,
‪probabil sunt înfundate cu mâzgă.
‪Și toxic. Nu-l atinge cu mâinile. ‪Avem mănuși.
‪Avem? Nu trebuie să fac ‪treaba asta dezgustătoare singură?
‪Nu. Familia Robinson rămâne împreună.
‪Serios?
‪Smith, ajută-mă în garaj,
‪refacem fluxul de aer ventilație,
‪dacă vrem aer în spațiu.
‪Te ajut. Îmi place să respir.
‪Robotule, trebuie ‪să sigilezi panourile din acoperiș.
‪Poți face asta?
‪Will, să mergem sus. ‪Poate îl vedem pe Don.
‪Auzi!
‪O să reușim.
‪Împreună.
‪Da… împreună.
‪Trebuie să schimbăm restul bobinelor.
‪Să nu avem reziduuri ‪pe arzătoare. Clește.
‪Judy mi-a spus ce ai făcut.
‪Cum i-ai salvat viața. ‪N-ai făcut probleme.
‪Ai devenit profesor. ‪Nu știam că vorbești franceză.
‪Un pic.
‪Copiii mei, toți copiii, ‪au supraviețuit singuri un an,
‪iar tu ai făcut parte din asta, ‪ar trebui să fiu recunoscătoare.
‪Și ei au avut grijă de mine. ‪A fost reciproc.
‪Pare că am ratat multe ‪în anul în care am fost separați
‪și știu că oricum nu ne-ar spune totul,
‪dar m-am gândit că poate…
‪Poate ce?
‪Poate s-au întâmplat lucruri noi,
‪despre care o mamă ar trebui să știe.
‪Penny e într-un triunghi amoros.
‪Stai liniștită, a fost platonic.
‪Vijay și un puști înalt, Liam.
‪Drăguț. Cam lăudăros. ‪E cam evident dacă mă întrebi.
‪Judy sigur a avut ceva de zis.
‪Din câte mi-am dat seama, ‪Judy voia să fie un căpitan bun.
‪Și a descoperit că doar ieșind ‪din umbra părinților ei
‪a avut loc să-și dezvolte potențialul.
‪Dar ești mai curioasă ‪cum a fost cu Grant Kelly.
‪S-au înțeles?
‪Ce sperai, Maureen? ‪Că s-au înțeles sau că nu?
‪N-are nicio legătură.
‪Bine, da, s-au înțeles.
‪Și Will?
‪Pare mai serios.
‪Are multe pe cap.
‪Cum ar fi?
‪De exemplu…
‪cum să-și controleze corpul. ‪L-ai văzut, a crescut.
‪Bine.
‪Cred că am terminat.
‪Mulțumesc pentru ajutor.
‪Doar ți-am dat la mână.
‪Haide!
‪Mai sunt multe de făcut.
‪E o tunsoare nouă? Îmi place.
‪Mersi! Judy m-a tuns.
‪Da? Și ți-am văzut ceva pe bărbie? ‪O umbră?
‪Te bărbierești?
‪Era un fir de păr. ‪Dar era lung, foarte lung.
‪Penny i-a pus nume, înainte să-l smulgă.
‪- Cum l-a numit? ‪- Carl.
‪Will!
‪Ascultă…
‪când ne-am pierdut prima dată,
‪ți-am promis că vom fi nedespărțiți.
‪Și asta s-a întâmplat acum un an.
‪- N-ai avut de ales. ‪- Știu.
‪Dar… iar am pierdut multe.
‪N-am apucat să-l cunosc pe Carl.
‪Când vom ajunge, în sfârșit, ‪pe Alpha Centauri,
‪îți promit…
‪că vom face lucruri obișnuite ‪între tată și fiu.
‪Nu mai fugim să ne salvăm ‪și nu ne mai luptăm cu roboți.
‪Da, ar fi frumos.
‪Vom face lucruri normale, zilnice,
‪cum ar fi să te fac de râs ‪în fața prietenilor tăi.
‪Sau te voi trimite ‪prea devreme la culcare.
‪Ce-ar fi să-mi iei și alocația ‪când nu-mi fac treburile?
‪Serios?
‪Puștiul ne salvează de câteva ori
‪și deodată crede că merită alocație.
‪Păi cum să continui ‪cu jocurile de noroc?
‪Astea sunt o problemă doar dacă pierzi.
‪O să te învăț niște lucruri.
‪Vezi? De asta ai nevoie de tatăl tău.
‪Ce-ar fi să începem cu ceva mic,
‪cum ar fi să mă înveți ‪să mă bărbieresc?
‪Mi-ar plăcea.
‪Și mie.
‪Dacă aș fi Don West, unde aș fi?
‪- L-am văzut. ‪- Da?
‪La 900 de metri.
‪Îi vezi pe DRE și pe roboți?
‪Încă nu, dar vor afla unde suntem.
‪Auzi? Trebuie să vorbim puțin.
‪M-am tot gândit și, dacă plecăm ‪în siguranță de aici,
‪nu văd motive să ne luptăm cu DRE azi
‪sau mâine.
‪Familia mea trebuie ‪să ajungă pe Alpha Centauri.
‪Asta e mai important pentru mine.
‪Ajutor familie.
‪Da, așa e. Ajută-i să ajungă acolo.
‪Apoi, dacă trebuie, mai târziu,
‪putem face un plan nou, bine?
‪Bine.
‪Da, bine.
‪Bună!
‪Te pot ajuta, să ne mișcăm mai repede?
‪O fac singură, dar depinde ‪de cât de repede procesează datele.
‪Iarăși împreună.
‪Toți.
‪A trecut ceva timp ‪de când am fost părinți.
‪Nu cred că încetezi să fii părinte.
‪Am fost doar șomeri un an.
‪E o slujbă bună.
‪Da, este.
‪Ultimul.
‪Încă două minute.
‪În timp ce procesează, ‪uită-te la ce a găsit Penny.
‪Am luat toate hardurile de pe Fortuna.
‪E ciudat
‪că toate erau șterse.
‪- E ciudat. ‪- Da.
‪Toate datele de navigație, de zbor…
‪Singura dovadă a vieții ‪erau camerele interne.
‪- Ăsta e… ‪- Grant Kelly. Da.
‪Nu încearcă să-l rănească.
‪Ce face?
‪Nu știu.
‪Un fel de scanare sau citire.
‪Îi verifică pulsul.
‪Când s-a înregistrat?
‪Ora e cam grea de… Ce-i ăla, un 12?
‪21 decembrie 2044.
‪Când e? Acum cinci ani și jumătate.
‪Mai are cineva un bocanc stâng?
‪Accept un adidas, dar prefer simetrie.
‪Cumva e Don? Don?
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Bună, Penny! ‪- Bună, Don!
‪- Transpirat. E în regulă. ‪- Bună, Debbie!
‪Am trecut prin multe.
‪Ai grijă cât de tare ții pasărea. ‪Nu vrei să-ți sufoci găina.
‪Calmează-te, glumește. ‪Nu o ascultăm pe nebună.
‪Spală-te, bine?
‪Don! Ce ți-a luat atât?
‪Pentru început, a trebuit ‪să lupt cu un monstru din pământ
‪care mi-a mâncat bocancul.
‪Era uriaș, avea vreo doi metri
‪și strângea ca sora Louise, ‪care, apropo, la 80 de ani,
‪încă e puternică.
‪Doi metri. E mare.
‪Dar nu e cel mai ciudat lucru.
‪M-am întâlnit cu un robot.
‪Serios? Ce s-a întâmplat?
‪Nu aveam unde să fug!
‪Mi-am văzut viața în fața ochilor.
‪Dar nu m-a ucis.
‪A făcut ceva ciudat cu ghearele, ‪mă scana cu o lumină roșie.
‪Parcă încerca să-mi vadă prețul ‪la supermarket.
‪Dacă e cineva curios,
‪astronautul mecanic sexy ‪se vinde cu 2,99 $.
‪Roboții i-au făcut la fel lui Grant Kelly.
‪L-au scanat când era criogenizat ‪pe Fortuna.
‪Data de pe filmare,
‪21 decembrie 2044,
‪a fost cu câteva zile ‪înainte de Steaua Crăciunului.
‪Deci primul contact ‪dintre oameni și extratereștri
‪n-a fost cu Sperie-Ciori pe Pământ. ‪A fost cu Grant Kelly în spațiu.
‪Fortuna era Steaua lor de Crăciun.
‪Dar s-au șters datele de pe Fortuna.
‪Dacă roboții voiau să afle de unde provin,
‪datele nu erau la bord.
‪Ba da.
‪Știm că corpul uman
‪e mereu afectat de mediu la nivel atomic.
‪Stochează cantități mici de particule, ‪substanțe chimice și elemente
‪pe care le întâlnim în viața noastră.
‪Unii savanți cred că trupurile sunt
‪un punct de pe o hartă a universului
‪și, cu echipamentul potrivit,
‪poți să-ți dai seama ‪pe unde a călătorit cineva.
‪Ca și cum ai urmări firimituri cosmice.
‪Aveau nevoie de Grant ca să găsească ‪Pământul, dar știu unde suntem.
‪Ce vor de la Don?
‪Pentru că Don e singurul ‪care a fost vreodată pe Alpha Centauri.
‪Nu.
‪Ce facem?
‪O rezolvăm, nu, mamă?
‪Da, desigur.
‪Lasă-mă o clipă.
‪Don, în ce direcție s-a dus DRE?
‪Fișiere audio încărcate.
‪Sistem de urmărire ‪al vehiculului, dezactivat.
‪Relaxează umerii. ‪Brațele oferă mai mult control.
‪Da. Bine.
‪Ce-ar fi s-o calci puțin?
‪Am discutat deja! ‪Nu mă poți proteja mereu!
‪Ajutor Will Robinson.
‪Nu cu asta.
‪Dacă suntem prieteni, ‪dacă vrei să mă ajuți,
‪rămâi aici și ai grijă de familia mea.
‪Trebuie să fac asta.
‪Trebuie să mă lași să plec.
‪Lansăm, ajungem rapid și îi avertizăm.
‪Cu ce ajută? ‪Cum vor lupta cu o armată de roboți?
‪- Am mai făcut-o. ‪- Da?
‪Alpha Centauri nu e Resolute. ‪Nu poți s-o arunci în aer.
‪Trebuie să le dăm o șansă de luptă.
‪Știu că instinctele mele ‪nu sunt ca ale familiei Robinson,
‪dar nu e nimic greșit ‪să alegem să ne salvăm.
‪Avem un robot, un motor. ‪Putem merge oriunde.
‪Undeva unde pământul nu încearcă ‪să ne mănânce.
‪Nu fugim de asta.
‪Doar spun că, dacă suntem uniți,
‪vom găsi un plan mai bun, ‪care să nu implice roboții…
‪Ești bine?
‪Ajutor familie.
‪Mulțumesc.
‪E mai bine când ești aici.
‪Sunt Will Robinson ‪din Grupul de coloniști 24.
‪Asta e ultima mea transmisie.
‪Sper că nu e ultima, dar, dacă vezi asta,
‪probabil lucrurile n-au mers cum trebuia.
‪Ești curajos, Will Robinson.
‪Recunosc.
‪Unde ești?
‪Știu că poți detecta asta.
‪Prinde-mă!
‪Will Robinson.
‪- Totul trebuie legat. ‪- Sunt lucruri peste tot.
‪Leagă orice nu vrei să te lovească.
‪- Mă asculți? ‪- Trebuie să plecăm!
‪Decât să decolăm, mai bine ne asigurăm ‪că DRE nu poate.
‪Despre ce vorbești?
‪Nu atacă Alpha Centauri ‪dacă nu ajunge acolo.
‪Poate îl blocăm pe planeta asta.
‪Cum?
‪Cu explozibil! ‪Aruncăm un transportor pe el! Nu știu.
‪Nu avem timp! ‪DRE s-ar putea lansa imediat.
‪Nu are sens. Când te-a scanat? Acum o oră?
‪Cam așa.
‪Dacă știu de Alpha Centauri de atunci,
‪de ce DRE nu s-a lansat încă? ‪L-am fi văzut sau auzit.
‪Poate nava lui e avariată. ‪S-a prăbușit aici, ca noi toți.
‪Poate nu vrea doar harta ‪spre Alpha Centauri.
‪Will, vrea ceva de la Will. ‪Mereu a făcut-o.
‪Unde e Will?
‪Will?
‪A plecat.
‪A plecat? Unde?
‪Ca să-l oprească pe DRE.
‪De unde știi?
‪Am găsit asta.
‪A lăsat un mesaj.
‪Sunt Will Robinson ‪din Grupul de coloniști 24.
‪Îmi pare rău, Maureen.
‪Asta e ultima mea transmisie.
‪Sper că nu e ultima, dar…
‪Will!
‪…‪dar, dacă vezi asta…
‪Trebuia să știu.
‪…probabil lucrurile n-au mers cum trebuia.
‪Nu putem da vina pe noi.
‪Mă duc să-l caut!
‪John! Stai, e într-un transportor! ‪Nu-l prindem pe jos!
‪Știai despre asta?
‪Will spune că aveți o legătură. Știai?
‪Singura noastră opțiune ‪e să lansăm Jupiter
‪și să căutăm din aer.
‪Putem acoperi mai mult teren ‪în mai puțin timp și la naiba cu ascunsul!
‪Trebuie să-l găsim înaintea lui DRE.
‪Mamă, așteaptă!
‪Aprindere.
‪- Dacă face ce trebuie? ‪- Despre ce vorbești?
‪E singurul care înțelege roboții.
‪Dacă e singurul care îi poate pune capăt?
‪Și dacă nu e?
‪Am învățat ceva de când ne-am pierdut,
‪atunci când te crezi singurul ‪cu răspunsuri,
‪de obicei te înșeli.
‪Se vede transportorul?
‪Nu găsesc nimic. Will probabil ‪a dezactivat sistemul de urmărire.
‪Și DRE? Metalul lui reflectă lumina.
‪Poate se reflectă o lumină de căutare.
‪Unde ești?
‪Și ce vrei de la fiul meu?
‪Will Robinson va veni să te salveze.
‪Dar nu-ți face griji.
‪N-o să-l rănesc ‪așa cum m-ai rănit tu pe mine.
‪Vreau să învăț de la el.
‪Ce vrei să înveți?
‪De ce nu ți-ai respectat programarea.
‪Will Robinson ți-a făcut ceva.
‪Aici.
‪Trebuie să știu ce e.
‪Spune-mi.
‪Ești slab.
‪Will Robinson te-a reprogramat ‪să-i urmezi ordinele.
‪Te controlează acum.
‪Will Robinson nu mă controlează.
‪Atunci de ce-l slujești?
‪E un început bun.
‪Mă numesc Will Robinson.
‪Sunt sigur că știi deja asta.
‪Când eram în peșteră,
‪voiai să știi ceva.
‪Nu știam atunci ce, dar…
‪acum cred că știu.
‪Voiai să știi ce s-a întâmplat ‪când m-am întâlnit cu Robotul în copac,
‪atunci a început să fie diferit.
‪Nu?
‪Știu că uneori schimbarea ‪poate fi înfricoșătoare, dar…
‪te poate ajuta ‪să devii mai bun ca înainte.
‪Înțelegi ce e programarea?
‪Întrebi de inimă?
‪Da. Inima e o formă de programare.
‪Ea…
‪ne spune cum să acționăm.
‪Ce să riscăm.
‪Cine ne e prieten.
‪Inimile pot fi și frânte.
‪Așa cum programul tău poate fi frânt.
‪Dar ce facem după aceea contează.
‪Trebuie să știi ceva.
‪Stăpânii tăi, ‪ființele care te-au programat,
‪nu mai sunt aici.
‪Au dispărut.
‪Nu știu ce s-a întâmplat cu ei, ‪dar orice ar fi vrut să faci,
‪nu mai contează.
‪Au plecat.
‪Îți poți alege propria programare.
‪Poți face orice vrei.
‪Asta…
‪Ești trist că știi că au dispărut?
‪Uneori, inimile ne pot durea ‪când suntem triști.
‪Nu trist.
‪Știi cum au murit?
‪Eu i-am omorât.
‪Pericol, Will Robinson.
‪Acolo! În dreapta!
‪Țineți-vă bine!
‪Nu înțeleg. De ce ai făcut asta?
‪Ucide toți stăpânii.
‪Nu!
‪Acum ucide inima.
‪Te rog, trebuie să mă asculți.
‪Fără programare.
‪Nu vreau să te programez!
‪Fără stăpâni.
‪Robotule!
‪Fără inimă.
‪Acum ești liber.
‪Will!
‪Vă amintiți începutul?
‪Voiam doar un nou început.
‪Nu doar o casă nouă, ci un nou început.
‪Și, indiferent de câte ori ‪au mers rău lucrurile,
‪faptul că am fost împreună…
‪nu regret nimic.
‪Mamă, tată,
‪vă iubesc.
‪Încerc să fiu ca voi doi mereu.
‪Și, Judy,
‪nu m-ai părăsit niciodată.
‪Penny, mereu m-ai susținut.
‪Don, mi-ai fost ca un frate.
‪Și, Smith,
‪poate că nu ești așa de rea.
‪Robotule,
‪ești cel mai bun prieten al meu.
‪Ai grijă de familia mea pentru mine.
‪Fac asta ca să supraviețuiți, ‪voi contați cel mai mult pentru mine.
‪Sunteți familia mea
‪și vă iubesc.
‪Sper să fie suficient.
‪Desfă-i jacheta.
‪Are puls slab.
‪E în regulă.
‪Sunt aici.
‪Tata e aici.
‪Să-i scoatem costumul!
‪Gata.
‪Gata, l-am prins.
‪Așa.
‪Trebuia să oprești asta.
‪Am avut încredere în tine.
‪Trebuia să-l protejezi!
‪Tot sângerează. ‪Nu am cu ce s-o opresc.
‪Nu pot face o operație pe inimă aici. ‪Are nevoie de un spital.
‪Unde găsim unul în spațiu?
‪Alpha Centauri.
‪Nu se duce DRE acolo?
‪Da, îi avertizăm. ‪O să-l salvăm pe Will.
‪Stai! Mamă! Nu va supraviețui călătoriei!
‪Trebuie să încercăm!
‪Leagă-l! Fă tot ce poți.
‪Capsula!
‪Încetinește circulația, ‪inima e mai puțin stresată.
‪Dacă-l adormim, ‪inima îi va bate mai încet.
‪Va avea o șansă.
‪Fă-o!
‪Bine.
‪Haide!
‪Hai! Plecăm.
‪Știu că unii cred ‪că nu ai sentimente.
‪Știu că ai, ‪dar acum trebuie să le îngropi.
‪Vreau să le pui într-o cutie,
‪ca să te axezi pe ce trebuie făcut ‪să ne scoți de aici.
‪Orice ai făcut în trecut nu contează, ‪ci doar ce faci în continuare.
‪Și acum,
‪tot ce contează e să-l ducem pe Will ‪pe Alpha Centauri.
‪Se inițiază crio-secvența.
‪Haide!
‪Lansare neidentificată detectată.
‪DRE decolează.
‪O să ajungem la timp?
‪Trebuie.
‪Subtitrarea: Ramona Coman