UNA SERIE DE NETFLIX
¿No te preocupa que nadie más haya regresado?
Nos tragó una boca gigante. ¿Quién sabe qué encontraron?
¿Qué fue eso?
¡Gracias a Dios!
Perdón, la puerta estaba atascada. El robot tuvo que…
No, me alegra que sean ustedes.
¿Qué pasó aquí?
Todo está cubierto de mocos.
No, es saliva. O bilis.
Nos tragó un organismo alienígena subterráneo.
¿Cuánto falta para irnos?
Faltan algunas reparaciones para poder despegar.
¿Cuánto falta para que sepan dónde estamos?
Cuanto más tiempo estemos ocultos, más chances tendremos.
Nada de energía. Cuando sepan dónde estamos,
mejor que ya estemos en el aire.
Bien. Todos, tareas de vuelo.
Que sea la última vez. Penny…
Ya sé. Reemplazar los filtros. Deben estar obstruidos con algo asqueroso.
Y tóxico. Tengo guantes para nosotras.
¿Nosotras? ¿No tengo que hacer el trabajo más desagradable yo sola?
No. Los Robinson trabajan juntos.
¿Estás segura?
Smith, vamos al garaje.
Hay que restaurar el flujo de aire si queremos respirar en el espacio.
Bueno. Me encanta respirar.
Robot. Necesito que selles los paneles del techo.
¿Puedes hacer eso?
Will, vayamos arriba. Quizá podamos ver a Don.
Lo vamos a lograr.
Juntos.
Sí… juntos.
Hay que cambiar las bobinas.
No deben quedar residuos. Pinzas.
Judy me dijo lo que hiciste.
Le salvaste la vida. No te metiste en líos.
Te hiciste maestra. No sabía que hablabas francés.
Un poquito.
Mis hijos, los hijos de todos, sobrevivieron un año solos,
y fuiste parte de eso, así que supongo que debería agradecerte.
Ellos también me cuidaron a mí.
Siento que me perdí mucho durante el año que estuvimos separados
y sé que no nos dirían todo lo que pasó,
pero pensé que tal vez…
¿Tal vez qué?
Bueno, tal vez sabrías si hubo alguna novedad
o pasó algo por primera vez, cosas que una madre debería saber.
El triángulo amoroso de Penny.
Tranquila, fue inocente.
Vijay y ese chico alto, Liam.
Es bueno. Un poco presumido. Bastante predecible.
Judy habrá dicho lo suyo.
Judy estaba concentrada en tratar de ser una buena capitana.
Y en descubrir que solo saliendo de la sombra de sus padres
tendría espacio suficiente para alcanzar su verdadero potencial.
Pero te interesa más saber qué pasó con Grant Kelly.
¿Se llevaban bien?
¿Qué esperabas, Maureen? ¿Que sí o que no?
Eso no importa.
Bueno. Sí, se llevaban bien.
¿Y Will?
Se lo ve… no sé, más serio.
Tiene sus preocupaciones.
¿Como cuáles?
Como…
aprender a controlar su cuerpo. Ya lo viste, pegó el estirón.
Muy bien.
Creo que eso es todo.
Gracias por la ayuda.
Solo te di las herramientas.
Vamos.
Hay más que hacer.
¿Es un corte nuevo? Me gusta.
Gracias. Me lo cortó Judy.
¿Sí? Y vi que tienes algo en el mentón.
¿Una sombrita?
¿Empezaste a afeitarte?
Había un vello, sí. Pero era muy largo.
Demasiado largo.
Penny le puso nombre antes de arrancarlo.
- ¿Cómo le puso? - Carl.
Will.
Escucha…
Cuando nos perdimos,
te prometí que nunca volvería a separar a la familia.
Y hace un año, eso fue lo que pasó.
- No tenías opción. - Lo sé.
Pero volví a perderme muchas cosas.
No pude conocer a Carl.
Cuando lleguemos a Alfa Centauri,
te prometo
que vamos a hacer cosas normales de padre e hijo.
Basta de correr por nuestras vidas o de pelear contra robots alienígenas.
Sí. Estaría bueno.
Podemos hacer cosas normales de todos los días,
como avergonzarte frente a tus amigos.
Hacerte volver a casa temprano porque sí.
¿O recortarme la mesada si olvido hacer mis tareas?
¿En serio?
El chico nos salva un par de veces
y de repente cree que merece una mesada.
¿Cómo voy a financiar mi adicción al juego?
Apostar solo es un problema si pierdes.
Te voy a enseñar algunas cosas.
¿Ves? Por eso necesitas a tu viejo cerca.
Empecemos con algo sencillo,
como enseñarme a usar una afeitadora.
Eso me gustaría.
A mí también.
Bueno…
Si fuera Don West, ¿dónde estaría?
- Lo encontré. - ¿Sí?
A 900 metros.
¿Algún indicio de SRA y sus amigos?
Aún no, pero es solo cuestión de tiempo para que nos encuentren.
Necesito hablar contigo.
Mira, he estado pensado, y…
si podemos irnos sin correr riesgos,
no se me ocurre ninguna razón para tener que enfrentar hoy a SRA.
Ni mañana.
Mira, mi familia tiene que llegar a Alfa Centauri.
Eso es lo más importante para mí.
Ayudar familia.
Sí, exacto. Ayudarlos a llegar allá.
Y después, si es necesario, más adelante,
podemos pensar un nuevo plan, ¿sí?
Bien.
Sí, muy bien.
Hola.
¿Puedo hacer algo para acelerar las cosas?
Es un trabajo de una sola persona, y se demora en procesar los datos.
Juntos de nuevo.
Todos.
Hace tiempo que no somos padres.
Creo que no dejas de ser padre o madre.
Solo estuvimos desempleados un año.
Es un buen trabajo.
Claro que sí.
El último.
Dos minutos más.
Mientras tanto, quiero que veas lo que encontró Penny.
Saqué todos los discos duros de la fortuna.
Y lo extraño es
que todos estaban borrados.
- Qué raro. - Sí.
Todos los datos de navegación, informes de vuelo…
La única prueba de vida eran las cámaras.
- ¿Ese es…? - Grant Kelly. Sí.
No intenta lastimarlo.
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
Algún tipo de escaneo o de lectura.
Busca signos vitales.
¿De cuándo es esto?
Le fecha está medio…
¿Qué es? ¿Un 12?
Doce…
21 de diciembre del 44.
¿Cuánto tiempo pasó? Cinco años y medio.
¿Alguien tiene una bota izquierda extra?
O una zapatilla, pero prefiero una bota por simetría.
¿Ese es Don? ¿Don?
- ¡Chicos, Penny! - ¡Hola, Don!
- Estás sudado. No hay problema. - ¡Hola, Debbie!
Pasaron muchas cosas.
No la aprietes tanto, Don. No vayas a acogotar a la gallina.
Es una broma. No escuchemos a la loca.
Ve a lavarte.
¡Don! ¿Por qué tardaste tanto?
Para empezar, tuve que luchar contra un monstruo baboso
que se comió mi bota.
Era enorme, como de dos metros.
Apretaba como la hermana Louise, que a pesar de tener 90 años,
era una mujer muy fuerte.
Dos metros. Eso es grande.
Pero eso no fue lo más raro.
Me crucé con uno de esos robots.
¿En serio? ¿Qué pasó?
No podía escapar.
Vi pasar mi vida ante mis ojos.
Pero no me mató.
Hizo algo raro con sus garras, como si me escaneara con una luz roja.
Como si buscara mi precio en el supermercado.
Por cierto, si quieren saber,
el mecánico sexi está en oferta por 2.99.
Le hicieron lo mismo a Grant Kelly.
Lo escanearon mientras dormía en la Fortuna.
La fecha del video es el 21 de diciembre de 2044,
unos días antes de la Estrella de Navidad.
El primer contacto entre humanos y alienígenas
no fue con Espantapájaros en la Tierra, sino con Grant Kelly en el espacio.
La Fortuna fue su Estrella de Navidad.
No había datos en la Fortuna.
Si los robots querían saber el origen, ese dato no estaba a bordo.
Sí, lo estaba.
Sabemos que el cuerpo humano
sufre impactos de su entorno a nivel atómico.
Recoge rastros de partículas y elementos químicos
que encontramos a lo largo de nuestra vida.
La ciencia cree que nuestros cuerpos
son como un punto en un mapa del universo.
Con el equipo adecuado,
puedes descubrir todos los lugares adonde una persona ha viajado en su vida.
Como seguir migas de pan cósmicas.
Necesitaban a Grant para encontrar la Tierra, pero saben dónde estamos.
¿Para qué quieren a Don?
Porque Don es el único que ha estado en Alfa Centauri.
No.
¿Qué hacemos?
Vamos a encontrar una solución, ¿no, mamá?
Sí, claro.
Denme un minuto.
Don, ¿para dónde fue SRA?
Archivos de audio cargados.
Sistema de rastreo desactivado.
Relaja los hombros. Así tendrás más control.
Bien.
Vamos a carburar.
¡Ya lo hablamos! ¡No puedes protegerme para siempre!
Ayudar Will Robinson.
No con esto.
Si somos amigos, si realmente quieres ayudarme,
quédate y asegúrate de que mi familia esté a salvo.
Tengo que hacer esto.
Tienes que dejarme ir.
Vamos lo más rápido posible y les advertimos.
¿De qué sirve? ¿Cómo van a enfrentar a un ejército de robots?
- Ya lo hemos hecho. - Ah, ¿sí?
Alfa Centauri no es la Resolute. No puedes hacerlo explotar.
Tienen que poder defenderse.
Miren, sé muy bien que mis instintos no son los de la familia Robinson,
pero no hay nada malo con salvarnos a nosotros mismos.
Tenemos un robot y un motor. Podemos ir adonde sea.
Mejor si es un lugar donde el suelo no te coma.
No vamos a escaparnos.
Miren, lo que digo es que si pensamos juntos,
se nos va a ocurrir un plan mejor que no involucre…
¿Estás bien?
Ayudar familia.
Gracias.
Contigo estoy más tranquila.
Soy Will Robinson del 24.º Grupo de Colonos.
Esta es mi última transmisión.
Bueno, espero que no sea la última, pero si están viendo esto,
es posible que las cosas no salieran como esperaba.
Eres muy valiente, Will Robinson.
Tengo que admitirlo.
¿Dónde estás?
Sé que puedes detectar esto.
Ven a buscarme.
Will Robinson.
- Todo debe estar asegurado. - Hay cosas por todos lados.
Guarden todo para que no los golpee.
- ¿Me escuchan? - ¡Debemos irnos!
Lo único mejor que despegar es que SRA no pueda hacerlo.
¿De qué hablas?
SRA no puede atacar Alfa Centauri si no llega.
Dejémoslo aquí, en este planeta.
¿Cómo?
¡Con un kamikaze! ¡Le tiramos un Chariot encima! No sé.
¡No tenemos tiempo! SRA podría partir en cualquier momento.
No tiene sentido. ¿Cuándo te escaneó? ¿Hace una hora?
Sí, más o menos.
Si los robots saben de Alfa Centauri,
¿por qué SRA no despegó? Lo habríamos visto u oído.
Tal vez su nave está dañada. Se estrelló como nosotros.
Quizá quiere más que un mapa.
Will, quiere algo de Will. Siempre ha sido así.
¿Dónde está Will?
¿Will?
Se fue.
¿Se fue? ¿Adónde?
A intentar detener a SRA.
¿Cómo sabes eso?
Encontré esto.
Dejó un mensaje.
Soy Will Robinson del 24.º Grupo de Colonos.
Lo siento, Maureen.
Esta es mi última transmisión.
Bueno, espero que no sea la última, pero…
Ay, Will.
…si están viendo esto…
Debí darme cuenta.
…es posible que las cosas no salieran como esperaba.
No podemos culparnos.
Voy a buscarlo.
¡John! Está en un Chariot. Nunca lo alcanzaríamos a pie.
¿Sabías de esto?
Will dice que están conectados. ¿Lo sabías?
La única opción es despegar con la Júpiter y buscarlo desde el aire.
Podemos cubrir más terreno más rápido, y al diablo con permanecer ocultos.
Hay que encontrarlo antes que SRA.
¡Mamá! ¡Espera!
Encendido.
- ¿Y si está haciendo lo correcto? - ¿De qué hablas?
Solo él se identifica con los robots. ¿Y si es el único que puede ponerle fin?
¿Y si no puede?
Penny, si hay algo que aprendí
es que cuando crees que tienes la respuesta,
normalmente te equivocas.
¿Alguna señal del Chariot?
No. Will debe haber desactivado el sistema de rastreo.
¿Y SRA? Su metal debe reflejar la luz.
Podríamos apuntarle con los rayos de búsqueda.
¿Dónde estás?
¿Y qué quieres con mi hijo?
Will Robinson vendrá a salvarte.
Pero no te preocupes.
No lo lastimaré como tú me lastimaste a mí.
Quiero aprender de él.
¿Qué quieres aprender?
Cuando dejaste de seguir tu programación…
Will Robinson te hizo algo.
Eso es.
Necesito saber qué fue.
Cuéntame.
Eres débil.
Will Robinson te reprogramó para que siguieras sus órdenes.
Ahora él te controla.
Will Robinson no me controla.
Entonces, ¿por qué estás a su servicio?
Es un buen comienzo.
Me llamo Will Robinson.
Estoy seguro de que ya lo sabes.
Cuando estuvimos en la cueva,
querías saber algo.
No sabía lo que era entonces, pero…
creo que ahora lo sé.
Querías saber qué pasó cuando Robot y yo nos conocimos en el árbol, porque…
fue cuando Robot empezó a ser diferente.
¿Es eso?
Mira, sé que a veces los cambios pueden dar miedo, pero…
también pueden ayudarte a ser mejor.
¿Entiendes lo que es la programación?
¿Estás preguntando por el corazón?
Sí. El corazón es una forma de programación, supongo.
Puede decirnos cómo actuar…
qué arriesgar…
quiénes son nuestros amigos.
Los corazones también pueden romperse.
Así como tu programación puede romperse.
Pero lo que importa es lo que hacemos después.
Debes saber algo.
Tus amos, los seres que los programaron,
ya no están aquí.
Se extinguieron.
No sé qué les pasó,
pero lo que querían que hicieras ya no importa.
Murieron.
Puedes elegir tu propia programación.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Te pone triste saber que murieron?
A veces nos duele el corazón cuando estamos tristes.
No triste.
¿Sabes cómo murieron?
Yo los maté.
Peligro, Will Robinson.
¡Allá! A las dos.
¡Sujétense!
No entiendo. ¿Por qué harías eso?
Matar a todos los amos.
¡No!
Ahora matar corazón.
Por favor, tienes que escucharme.
No programación.
¡No quiero programarte!
No amos.
¡Robot!
No corazón.
Ahora eres libre.
¡Will!
¿Recuerdan cuando empezó todo esto?
Todos queríamos un nuevo comienzo.
No solo un nuevo hogar, sino un nuevo comienzo juntos.
Y no importa cuántas veces las cosas hayan salido mal,
luego de este tiempo juntos…
no me arrepiento de nada.
Mamá, papá…
los quiero.
Trato de ser como ustedes todos los días.
Judy…
siempre estuviste a mi lado.
Penny, siempre me protegiste.
Don, fuiste como un hermano para mí.
Smith…
tal vez no seas tan mala después de todo.
Robot…
eres el mejor amigo que he tenido.
Cuida a mi familia por mí.
Hago esto para que sobrevivan porque son lo más importante para mí.
Son mi familia…
y los quiero.
Espero que sea suficiente.
Abre la chaqueta.
Tiene pulso. Apenas se siente.
Tranquilo.
Estoy aquí.
Papá está aquí.
Quitémosle el traje.
Ahí está.
Tenías que evitar que esto pasara.
Confiábamos en ti.
¡Tenías que protegerlo!
Sigue sangrando. No tengo el equipo necesario.
No puedo operar a corazón abierto. Necesita un hospital de verdad.
¿Un hospital en el espacio?
En Alfa Centauri.
SRA va para allá.
Sí, vamos a advertirles. Vamos a salvarle la vida a Will.
¡Espera! ¡Mamá! ¡No va a sobrevivir al viaje!
¡Hay que intentarlo!
- Sujétenlo. Hagan lo posible. - ¡El criotubo!
Ralentiza la circulación, sería menos traumático.
Si lo ponemos a dormir, el corazón trabajaría menos.
- Tendría una oportunidad. - Háganlo.
Vamos.
Es hora de irnos.
Sé que algunos creen que no tienes sentimientos.
Sé que los tienes, pero ahora necesito que los entierres.
Guárdalos en una cajita
para que puedas concentrarte en sacarnos de esta situación.
No importa lo que hayas hecho en el pasado,
solo lo que hagas a continuación.
Y ahora,
llevar a Will a Alfa Centauri es lo único que importa.
Criosueño iniciado.
Tenemos que irnos.
Lanzamiento no identificado detectado.
SRA está despegando.
¿Vamos a llegar tiempo?
No queda otra.
Subtítulos: Adrián Bergonzi