UNA SERIE DE NETFLIX
¿No te preocupa que aún no haya vuelto nadie?
Nos engulló una babosa gigante. A saber con qué se habrán topado.
¿Qué ha sido eso?
HACIA ESCLUSA Y ALMACÉN DE TRAJES ESPACIALES
¡Gracias a Dios!
Perdón, la puerta estaba atascada y el robot ha tenido que…
No, me alegra que seáis vosotros.
¿Qué ha pasado aquí?
Está todo lleno de mocos.
No, es saliva o bilis.
Nos engulló un organismo subterráneo.
- Ah. - ¿Cuándo podremos despegar?
Todavía hay que hacer algunas reparaciones.
¿Cuánto tardarán en encontrarnos esas máquinas infernales?
Hay que pasar desapercibidos, así que todo apagado.
Sin electricidad. Que nos localicen
cuando estemos abriendo la fisura.
Bien, preparativos de vuelo. Espero que por última vez. Penny…
Ya sé, cambiar los filtros del SGO,
que estarán obstruidos por algo asqueroso.
Y tóxico, no se puede tocar. Nos podremos guantes.
¿Cómo? ¿No tendré que hacer sola el trabajo más asqueroso de la nave?
No. Los Robinson se mantienen unidos.
¿Seguro?
Smith, ayúdame en el garaje.
Hay que reparar el sistema de ventilación
para poder respirar en el espacio.
Claro, me encanta respirar.
Robot, necesito que selles los paneles del techo.
¿Puedes hacerlo?
Will, vamos arriba, a ver si avistamos a Don.
¡Eh!
Saldremos de esta.
Juntos.
Sí…
juntos.
Hay que sacar el resto de bobinas
y eliminar todos los residuos. Alicates.
Judy me lo ha contado.
Que le salvaste la vida y no causaste problemas.
Y que eras profesora. No sabía que hablaras francés.
Un poquito.
Mis hijos, los hijos de todos, sobrevivieron un año solos
y tú formaste parte de eso, así que te estoy agradecida.
Ellos también me cuidaron. Fue mutuo.
Siento que me he perdido muchas cosas este año que estuvimos separados
y sé que no nos lo contarán todo,
por eso he pensado que tal vez…
¿Tal vez qué?
Bueno, que tal vez tú sabrías si hubo algunos acontecimientos
o novedades que una madre debería saber.
El triángulo amoroso de Penny.
Tranquila, fue casto.
Vijay y ese chico alto, Liam.
Buen chico. Va de chulito. Y es algo previsible.
Judy tendría su opinión al respecto.
Judy estaba centrada en ser un buen capitán.
Y descubrió que, solo si dejaba de estar a la sombra de sus padres,
sería capaz de desarrollar su verdadero potencial.
Pero tú quieres saber cómo le fue con Grant Kelly.
¿Se llevaban bien?
¿Qué esperabas, Maureen? ¿Que congeniaran o que no?
Yo… Eso no tiene nada que ver.
Vale. Pues sí, se llevaban bien.
¿Y Will?
Parece, no sé, más serio.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Cómo qué?
Como…
aprender a controlar su cuerpo. Ya ves lo larguirucho que está.
Vale.
Bien, creo que ya está.
Gracias por tu ayuda.
Solo te he acercado las herramientas.
Vamos.
Hay más cosas que hacer.
¿Nuevo corte de pelo? Me gusta.
Gracias. Me lo hizo Judy.
¿Sí? ¿Y he visto algo en tu barbilla? ¿Una sombra?
¿Ya te afeitas?
Me salió un pelo y se puso largo. Pero que muy largo.
Penny le puso nombre antes de arrancarlo.
- ¿Cómo lo llamó? - Carl.
Oye, Will.
Escucha…
cuando nos perdimos,
te prometí que no volvería a separar a la familia.
Y hace un año, volvió a pasar.
- No tenías elección. - Lo sé.
Pero… me he perdido muchas cosas otra vez.
No llegué a conocer a Carl.
Cuando por fin lleguemos a Alfa Centauri,
te prometo
que haremos cosas normales entre padre e hijo.
Se acabó lo de huir para salvar el pellejo y luchar contra robots alienígenas.
Sí. Eso sería genial.
Solo cosas normales y cotidianas,
como avergonzarte delante de tus amigos.
O ponerte un toque de queda muy temprano.
O quitarme la paga cuando olvide hacer mis tareas.
¿En serio?
El niño nos salva un par de veces y ya cree que se merece una paga.
¿Cómo voy a financiar mi adicción al juego?
El juego solo es un problema si pierdes.
Te enseñaré algunas cosas.
¿Lo ves? Por eso necesitas a tu viejo cerca.
Empecemos por algo sencillo,
como enseñarme a usar una cuchilla.
Me encantaría.
Y a mí.
A ver, si yo fuera Don West, ¿dónde estaría?
- Lo veo. - ¿Sí?
A 900 metros.
¿Alguna señal del SRA y sus amigos?
Aún no, pero es cuestión de tiempo que averigüen dónde estamos.
Oye, tengo que hablar contigo un momento.
Mira, he estado pensando, y si podemos irnos y ponernos a salvo,
no se me ocurre ningún motivo para enfrentarnos al SRA hoy.
Ni mañana.
Mi familia tiene que llegar a Alfa Centauri.
Eso es lo más importante para mí ahora.
Ayudar a la familia.
Sí, eso es. Ayudarlos a llegar allí.
Y más adelante, si hace falta,
podemos idear un nuevo plan, ¿vale?
Bien.
Sí, bien.
Hola.
¿Puedo hacer algo para acelerar las cosas?
Es trabajo para una persona y debo esperar a que procese los datos.
Juntos otra vez.
Todos.
Hacía mucho que no éramos padres.
Uno nunca deja de ser padre.
Simplemente hemos estado un año sin ejercer.
Es un buen trabajo.
Sí, lo es.
El último.
Dos minutos más.
Mientras procesa, quiero que veas algo que encontró Penny.
Saqué los discos duros de la Fortuna.
Y lo extraño es
que estaban borrados.
- Qué raro. - Sí.
Datos de navegación, informes de vuelo…
La única prueba de vida eran las cámaras.
- ¿Ese es…? - Grant Kelly. Sí.
No intenta hacerle daño.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Algún tipo de escaneo o lectura.
Buscará signos vitales.
¿Cuándo se grabó esto?
Cuesta ver la fecha… ¿Eso es un 12?
El 21 del 12 del 44.
¿Cuándo fue eso? Hace cinco años y medio.
¿Alguien tiene una bota izquierda de sobra?
O una zapatilla, pero mejor una bota por simetría.
¿Eres Don? ¿Don?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Chicos! ¡Penny! - ¡Hola, Don!
- Estás sudado. Da igual. - ¡Hola, Debbie!
Hemos pasado lo nuestro.
Cuidado con abrazarla tan fuerte, no vayas a estrangular a tu pollita.
Tranquila, es broma. No hagas caso a la loca.
Ve a lavarte.
¡Hola, Don! ¿Por qué has tardado tanto?
Para empezar, tuve que luchar contra un monstruo baboso subterráneo
que se comió mi bota.
Era enorme, de unos dos metros de ancho,
y tan fuerte como la hermana Louise, que con casi 90 años
aún es una mala bestia.
Unos dos metros. Qué grande.
Pero eso no fue lo más extraño.
Me crucé con uno de los robots.
¿En serio? ¿Y qué pasó?
No tenía escapatoria.
Vi toda mi vida pasar ante mí.
Y cuando ya me veía fiambre, no me mató.
Hizo una cosa rara con sus garras. Me escaneó con una luz roja,
como intentando ver mi precio en un supermercado.
Y, por si tenéis curiosidad,
mecánico astronauta sexy, en oferta por 2,99.
Le hicieron lo mismo a Grant Kelly.
Lo escanearon mientras dormía en la Fortuna.
La fecha impresa en el vídeo,
el 21 de diciembre de 2044,
fue solo unos días antes de la Estrella de Navidad.
El primer contacto entre humanos e inteligencia alienígena
no fue con Espantapájaros,
sino con Grant Kelly en el espacio.
La Fortuna fue su Estrella de Navidad.
La Fortuna no tenía datos de rastreo.
Si los robots buscaban su procedencia,
esa información no estaba.
Sí, estaba.
Sabemos que el cuerpo humano
se ve afectado constantemente por su entorno a nivel atómico.
Recoge cantidades ínfimas de partículas y elementos químicos
que nos encontramos a lo largo de nuestra vida.
Algunos científicos creen que el cuerpo
es como un punto en un mapa del universo y que,
con el equipo adecuado,
se puede averiguar adónde ha viajado una persona durante su vida.
Como seguir migas de pan cósmicas.
Necesitaban a Grant para encontrar la Tierra, pero ya saben dónde estamos.
¿Qué quieren de Don?
Don es el único de aquí que ha estado en Alfa Centauri.
No.
¿Qué hacemos?
Algo se nos ocurrirá, ¿verdad, mamá?
Sí, claro.
Dadme un momento.
Don, ¿en qué dirección fue el SRA?
Archivos de audio cargados.
Sistema de localización desactivado.
Relaja los hombros, así podrás controlarlo mejor.
Sí. De acuerdo.
¿Por qué no le das más gas?
¡Ya lo hablamos! ¡No puedes protegerme siempre!
Ayudar a Will Robinson.
Así no.
Si somos amigos, si de verdad quieres ayudarme,
quédate aquí y protege a mi familia.
Tengo que hacerlo.
Tienes que dejarme ir.
Hay que ir lo más rápido posible para avisarlos.
¿Y de qué servirá?
¿Cómo vencemos a un ejército de robots?
- Lo hemos hecho antes. - ¿Sí?
Alfa Centauri no es la Resolute. No puedes hacerla estallar.
Debemos darles una oportunidad.
Mira, sé que mi instinto no es como el de los Robinson,
pero no hay nada malo en intentar salvarse uno mismo.
Tenemos un robot y un motor. Podemos ir a cualquier parte.
A ser posible, un lugar donde la tierra no intente comerte.
No vamos a huir de esto.
Mira, lo único que digo es que, si nos ponemos a pensar juntos,
idearemos un plan mejor que enfrentarnos a los robots…
¿Estás bien?
Ayudar a la familia.
Gracias.
Me tranquiliza tenerte aquí.
Soy Will Robinson, del Grupo de colonos 24.
Esta es mi última transmisión.
Bueno, espero que no sea la última, pero si estás viendo esto,
es posible que las cosas no hayan salido como esperaba.
Eres valiente, Will Robinson.
Debo reconocértelo.
¿Dónde estás?
Sé que puedes detectar esto.
Ven a por mí.
Will Robinson.
- Hay que sujetarlo todo. - Hay cosas por todas partes.
Si no quieres que te golpeen, guárdalas.
- Escuchadme. - Hay que irse.
En vez de despegar, quizá sea mejor procurar que el SRA no lo haga.
¿De qué hablas?
No atacará Alfa Centauri si no puede llegar allí.
Hagamos que no pueda salir de este planeta.
¿Cómo?
¡En plan kamikaze! ¡Lanzándole un Carro! ¡Yo qué sé!
¡No hay tiempo! El SRA despegará en cualquier momento.
Eso es lo que no cuadra. ¿Cuánto hace que te escaneó? ¿Una hora?
Sí, más o menos.
Si saben lo de Alfa Centauri desde entonces,
¿por qué no han despegado aún? Los habríamos visto u oído.
Quizá su nave esté dañada. Se estrellaron como nosotros.
Igual no solo buscaba Alfa Centauri.
Quiere algo de Will, desde siempre.
¿Y Will?
Will.
¡Will!
Se ha ido.
¿Que se ha ido? ¿Adónde?
A intentar detener al SRA.
¿Cómo lo sabes?
Encontré esto.
Ha dejado un mensaje.
Soy Will Robinson, del Grupo de colonos 24.
Lo siento, Maureen.
Esta es mi última transmisión.
Bueno, espero que no sea la última, pero…
Ay, Will.
…si estás viendo esto…
Debí imaginarlo.
…es posible que las cosas no hayan salido como esperaba.
No podemos culparnos.
¡Voy a buscarlo!
John, ¡espera! ¡Va en un Carro! ¡No lo alcanzarás a pie!
¡Eh! ¿Tú lo sabías?
Will dice que tenéis una conexión. ¿Lo sabías?
Oye, nuestra única opción es hacer despegar la Júpiter
y buscarlo desde el aire.
Cubriremos más terreno en menos tiempo. Y al diablo con permanecer ocultos.
Hay que encontrarlo antes que el SRA.
Mamá, ¡espera!
Encendiendo.
- ¿Y si hace lo correcto? - ¿De qué hablas?
Es el único que entiende a los robots.
¿Y si solo él puede parar esto?
¿Y si no es así?
Si algo he aprendido desde que nos perdimos,
es que, cuando crees que solo tú tienes la solución,
sueles equivocarte.
¿Alguna señal del Carro?
No detecto nada. Habrá desactivado el sistema de localización.
¿Y el SRA? Su metal debe reflejar la luz.
Quizá podamos captar un reflejo de nuestros rayos.
¿Dónde estás?
¿Y qué quieres de mi hijo?
Will Robinson vendrá a salvarte.
Pero no te preocupes.
No le haré daño como tú me lo hiciste a mí.
Quiero aprender de él.
¿Qué quieres aprender?
Por qué dejaste de seguir tu programación.
Will Robinson te hizo algo.
Aquí.
Necesito saber el qué.
Dímelo.
Eres débil.
Will Robinson te ha reprogramado para que obedezcas sus órdenes.
Él te controla ahora.
Will Robinson no me controla.
¿Y entonces por qué le sirves?
Es un buen comienzo.
Me llamo Will Robinson.
Seguro que ya lo sabes.
Cuando estuvimos en la cueva,
querías saber algo.
Entonces no sabía qué era, pero…
creo que ya lo sé.
Querías saber qué pasó cuando Robot y yo nos conocimos en el árbol,
porque… fue cuando Robot empezó a ser diferente.
¿No es así?
Mira, sé que a veces los cambios dan miedo, pero…
pueden hacerte mejor de lo que eras antes.
¿Sabes lo que es la programación?
¿Estás preguntando por el corazón?
Sí, el corazón es una forma de programación, supongo.
Nos…
Nos dice cómo actuar…
qué arriesgar…
quiénes son tus amigos.
El corazón puede cambiar.
Igual que tu programación.
Lo que importa es lo que hacemos después.
Tienes que saber una cosa.
Tus amos, los seres que te programaron,
ya no están aquí.
Se han extinguido.
No sé lo que les ocurrió, pero lo que quisieran que hicierais
ya no importa.
Ya no están.
Puedes elegir tu propia programación.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Saber…
que ya no existen te pone triste?
A veces nos duele el corazón cuando estamos tristes.
Triste no.
¿Sabes cómo murieron?
Yo los maté.
Peligro, Will Robinson.
¡Ahí! ¡A las dos!
¡Agarraos!
No lo entiendo. ¿Por qué lo hiciste?
Matar a todos los amos.
¡No!
Ahora matar corazón.
Por favor, tienes que escucharme.
Sin programación.
¡No quiero programarte!
Sin amos.
¡Robot!
Sin corazón.
Ahora eres libre.
¡Will!
¿Recordáis cuando empezó todo?
Queríamos empezar de cero.
No solo un nuevo hogar, sino un nuevo comienzo juntos.
Y no importa cuántas veces las cosas hayan salido mal,
haber pasado este tiempo juntos…
No me arrepiento de nada.
Mamá, papá,
os quiero.
Intento ser como vosotros a diario.
Judy,
nunca me has abandonado.
Penny, siempre me has cuidado.
Don, has sido como un hermano para mí.
Y, Smith,
al final quizá no seas tan mala.
Robot,
eres el mejor amigo que he tenido.
Cuida de mi familia por mí.
Hago esto para que sobreviváis, porque sois lo que más me importa.
Sois mi familia
y os quiero.
Espero que sea suficiente.
Desabrocha la chaqueta.
Tiene pulso, pero débil.
Tranquilo.
Estoy aquí.
Papá está aquí.
Quitémosle el traje.
Vale.
Bien, lo tengo.
Vale.
Tenías que evitar que pasara esto.
Confiábamos en ti.
¡Tenías que protegerlo!
No tengo el equipo para detener la hemorragia.
Aquí no puedo operar a corazón abierto. Debe ir a un hospital.
¿Dónde vamos a encontrar uno en el espacio?
En Alfa Centauri.
¿No es adonde va el SRA?
Sí, vamos a avisarles y a salvarle la vida a Will.
¡Espera, mamá! ¡No sobrevivirá al viaje!
¡Hay que intentarlo!
Sujétalo. Haz lo que puedas.
¡La criocápsula!
Ralentiza la circulación y el corazón sufre menos.
Si lo dormimos, su corazón no trabajará tanto.
Tendrá una oportunidad.
Hazlo.
Vale.
Vamos.
Es hora de irse.
Algunos creen que no tienes sentimientos.
Yo sé que sí, pero ahora tienes que reprimirlos.
Tienes que guardarlos en una cajita
para poder centrarte en sacarnos de esta situación.
Lo que hayas hecho en el pasado no importa, solo lo que hagas ahora.
Y ahora mismo,
llevar a Will a Alfa Centauri es lo único que importa.
Iniciando secuencia de criogenia.
Hay que irse ya.
Detectado despegue no identificado.
El SRA ha despegado.
¿Llegaremos a tiempo?
Debemos hacerlo.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel