‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Sao ta lại phải lo lắng ‪khi chưa có ai quay về đây?
‪Ta suýt bị quái vật khổng lồ nuốt. ‪Không biết họ phải đối mặt với những gì.
‪Đó là gì thế?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Anh xin lỗi, ‪do cái cửa bị kẹt nên Robot phải…
‪Không phải. Em mừng vì anh về.
‪Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
‪Cứ như mọi thứ ‪đều bị bao phủ trong nước mũi.
‪Không, nước bọt đấy. Có lẽ là mật.
‪Chị và mẹ bị một sinh vật ngoại lai ‪dưới lòng đất nuốt chửng.
‪- Ồ. ‪- Được rồi. Bao lâu nữa thì ta phóng tàu?
‪Ta phải sửa chữa vài thứ ‪để có thể bay an toàn.
‪Bao lâu nữa thì bọn Robot bốn tay ‪và đầy ám ảnh đó tìm ra ta?
‪Lẩn trốn càng lâu thì vận may càng nhiều. ‪Nên ta sẽ không dùng nhiệt.
‪Không dùng điện. ‪Tốt nhất là khi tụi Robot phát hiện ra ta
‪thì ta đang đục một lỗ trên bầu trời rồi.
‪Rồi. Phân công chuẩn bị bay nhé mọi người. ‪Mong đây là lần cuối. Penny…
‪Con biết. Đi thay đầu lọc ‪cho hệ thống tạo ôxy.
‪Giờ chắc nó đã bị tắc nghẽn ‪bởi mấy thứ kinh tởm.
‪Và rất độc. Đừng xài tay không. ‪Chị có găng tay để chúng ta xài.
‪"Chúng ta" ư? Ý chị là em không cần ‪phải làm công việc kinh tởm này một mình?
‪Phải. Nhà Robinson luôn sát cánh bên nhau.
‪Thật không?
‪Smith, tôi cần cô vào ga-ra giúp.
‪Cần khôi phục luồng không khí ‪cho hệ thống thông gió
‪để ta có thể thở được khi vào vũ trụ.
‪Sẵn lòng giúp. Tôi rất thích hít thở.
‪Robot, tôi cần cậu đóng kín ‪các tấm mái trung tâm.
‪Làm được chứ?
‪Will này, ta cùng lên trên ‪xem thử có thấy Don đâu không nhé.
‪Này!
‪Ta sẽ làm được mà.
‪Cùng nhau.
‪Vâng.
‪Cùng nhau.
‪Ta cần phải thay các dàn ống xoắn còn lại.
‪Đảm bảo là không có cặn ‪trên các đầu đốt. Đưa cây kìm.
‪Judy đã kể tôi nghe việc cô làm.
‪Việc cô đã cứu mạng con bé ‪và cô tránh vướng vào rắc rối ra sao.
‪Rồi cô còn làm giáo viên nữa. ‪Tôi không ngờ cô biết tiếng Pháp đấy.
‪Biết chút đỉnh thôi.
‪Các con tôi… à, con của tất cả mọi người ‪có thể tự mình sống sót sau một năm
‪và cũng nhờ cô góp phần phụ giúp, ‪nên tôi rất biết ơn cô.
‪Tụi nó cũng chăm sóc tôi mà. ‪Chăm sóc lẫn nhau.
‪Tôi có cảm giác tôi đã bỏ lỡ rất nhiều thứ ‪suốt một năm xa cách đó
‪và tôi biết tụi nhỏ cũng sẽ không ‪kể cho bọn tôi nghe hết mọi thứ.
‪Nhưng tôi nghĩ rằng có lẽ…
‪Có lẽ gì?
‪Có lẽ cô sẽ biết ‪nếu có chuyện gì đó đã xảy ra,
‪hay tụi nhỏ có những lần đầu tiên gì đó ‪mà một người mẹ như tôi nên biết.
‪Penny có mối tình tay ba đầu tiên.
‪Đừng lo. Trong tầm kiểm soát cả.
‪Là Vijay và một cậu nhóc cao to tên Liam.
‪Nó cũng tốt. ‪Tôi thấy là dạng người khá khoe khoang.
‪Chắc là Judy ý kiến nhiều ‪về thằng bé lắm nhỉ.
‪Theo tôi biết, Judy rất tập trung ‪để có thể trở thành một cơ trưởng giỏi.
‪Và tôi khám phá ra rằng, ‪chỉ khi thoát khỏi cái bóng của bố mẹ
‪thì con bé mới có đủ không gian ‪để phát huy hết tiềm năng thật sự.
‪Nhưng cô tò mò ‪chuyện giữa con bé và Grant Kelly hơn.
‪Họ… có hòa thuận với nhau không?
‪Cô mong đáp án là gì, Maureen? ‪Hòa thuận hay không hòa thuận?
‪Tôi… Việc đó thì chẳng liên quan gì cả.
‪Được thôi. Ừ, họ khá hòa thuận với nhau.
‪Còn Will thì sao?
‪Thằng bé có vẻ… không biết nữa. ‪Nó nghiêm nghị hơn.
‪Thằng bé có nhiều tâm sự.
‪Tâm sự gì?
‪Ví dụ như…
‪Học cách kiểm soát cơ thể. ‪Cô thấy đó. Tay chân nó cao lớn ra rồi.
‪Ừ.
‪Được rồi. Tôi nghĩ đã xong.
‪Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
‪Tôi chỉ đưa dụng cụ cho cô thôi mà.
‪Đi thôi.
‪Còn nhiều việc phải làm lắm.
‪Kiểu tóc mới đó ư? Bố thích đấy.
‪Cảm ơn bố. Chị Judy cắt đấy.
‪Vậy hả? Và trên cằm con có cái gì đấy nhỉ? ‪Chỉ là cái bóng thôi à?
‪Con bắt đầu cạo râu rồi ư?
‪Chỉ có một sợi râu thôi. ‪Nhưng nó dài lắm. Cực kỳ dài luôn.
‪Trước khi nhổ, ‪chị Penny đã đặt tên cho nó.
‪- Con bé đặt tên gì? ‪- Carl.
‪Này, Will.
‪Nghe này.
‪Lần đầu tiên khi chúng ta lạc nhau,
‪bố đã hứa với con rằng ‪bố sẽ không để cả nhà phải chia xa nữa.
‪Và năm ngoái, cả nhà đã phải chia xa.
‪- Bố đâu có lựa chọn khác. ‪- Bố biết.
‪Nhưng bố…
‪Bố lại bỏ lỡ rất nhiều thứ.
‪Bố còn chưa được gặp Carl.
‪Vậy nên,
‪khi nào chúng ta đến được Sao Nam Môn Nhị,
‪bố hứa với con,
‪ta sẽ làm những việc ‪như các cặp bố con bình thường khác.
‪Ta sẽ không còn chạy trốn để giữ mạng ‪hoặc chiến đấu với Robot ngoài hành tinh.
‪Vâng. Như thế thật tuyệt.
‪Ta chỉ làm ‪những việc bình thường hằng ngày,
‪ví dụ như làm con bẽ mặt trước bạn bè con.
‪Hoặc ra lệnh giới nghiêm sớm ‪một cách vô lý.
‪Hoặc trừ tiền tiêu vặt của con ‪mỗi khi con quên làm việc nhà chẳng hạn?
‪Thật sao?
‪Đứa nhóc cứu mạng bố mẹ vài lần
‪bỗng nhiên giờ đây lại nghĩ rằng ‪nó xứng đáng có tiền tiêu vặt.
‪Không có thì làm sao ‪con xử lý vấn đề cờ bạc đây?
‪Này. Cờ bạc chỉ trở thành "vấn đề" ‪nếu con chơi thua thôi.
‪Để bố dạy cho con vài chiêu.
‪Thấy chưa? ‪Đó là lý do con cần có bố ở bên.
‪Hay là bắt đầu ‪từ việc gì đó nhỏ nhặt hơn đi.
‪Ví dụ như… dạy con ‪cách dùng dao cạo râu chẳng hạn?
‪Bố rất muốn thế.
‪Con cũng vậy.
‪Bây giờ…
‪Nếu là Don West thì bố sẽ ở đâu nhỉ?
‪- Đã thấy chú ấy. ‪- Vậy sao?
‪Cách ta 900 mét.
‪Có thấy dấu hiệu gì của SAR ‪và tụi Robot không?
‪Chưa ạ. Nhưng sớm muộn gì ‪thì chúng cũng phát hiện ra chỗ của ta.
‪Này.
‪Tớ cần nói chuyện với cậu một lát.
‪Nghe này. Tớ đã suy nghĩ rồi, và…
‪Nếu có thể an toàn ra khỏi đây,
‪vậy thì chẳng có lý do gì ‪để hôm nay ta chiến đấu với SAR cả.
‪Hay thậm chí là ngày mai.
‪Nghe này. Gia đình tớ ‪phải đến Sao Nam Môn Nhị.
‪Đó là điều quan trọng nhất ‪đối với tớ lúc này.
‪Giúp gia đình.
‪Đúng vậy.
‪Đúng vậy. Giúp họ đến đó và rồi…
‪Sau đó, nếu cần thì chúng ta ‪sẽ lập kế hoạch mới.
‪Được chứ?
‪Tốt lắm.
‪Đúng vậy. Tốt lắm.
‪Chào em.
‪Chào anh.
‪Anh có thể giúp gì ‪để đẩy nhanh tiến độ công việc không?
‪Việc này chỉ cần một người làm thôi. ‪Nó xử lý dữ liệu nhanh thì em mới đi được.
‪Bên nhau một lần nữa.
‪Tất cả chúng ta.
‪Đã lâu rồi chúng ta chưa được làm bố mẹ.
‪Em không nghĩ rằng ‪chúng ta sẽ ngừng làm bố mẹ.
‪Chúng ta chỉ thất nghiệp một năm thôi mà.
‪Đó là một công việc tốt.
‪Đúng vậy.
‪Lần cuối.
‪Hai phút nữa.
‪Trong lúc nó xử lý dữ liệu, ‪anh muốn em xem Penny đã tìm thấy gì này.
‪Anh đã lấy ra hết ‪các ổ cứng trong Tàu Fortuna.
‪Và điều kỳ lạ là…
‪tất cả đều bị xóa sạch.
‪- Thế thì lạ thật. ‪- Ừ.
‪Tất cả dữ liệu điều hướng, ‪báo cáo chuyến bay…
‪Bằng chứng duy nhất cho thấy có sự sống ‪là các camera an ninh.
‪- Đó là… ‪- Phải. Là Grant Kelly.
‪Nó không định tấn công anh ấy.
‪Nó làm gì vậy?
‪Anh không biết.
‪Như kiểu quét mã hay đọc dữ liệu gì đó.
‪Hay là kiểm tra chỉ số.
‪Cái này được quay hồi nào?
‪Ngày giờ hơi khó nhìn…
‪Đó là gì? Số 12 à?
‪Là 12/21/44.
‪Vậy là gì? Là năm năm rưỡi về trước.
‪Có ai dư chiếc giày boot chân trái không? ‪Có ai không?
‪Giày sneaker tôi cũng lấy, ‪nhưng ưu tiên giày boot để cân xứng.
‪Là chú Don đấy ư? Chú Don?
‪- Chào cháu. ‪- Chào chú.
‪- Chào mọi người! Chào Penny! ‪- Chào chú Don!
‪- Ôi, đẫm mồ hôi. Mà không sao đâu ạ. ‪- Chào Debbie!
‪Bọn chú đã trải qua nhiều việc.
‪Cẩn thận đừng ôm chặt con gà quá. ‪Anh không muốn làm nghẹn con chim non đâu.
‪Kệ đi, cô ấy đùa thôi mà. ‪Đừng có nghe lời bà điên nói.
‪Đi tắm rửa nhé?
‪Chào Don! Anh làm gì mà lâu thế?
‪Đầu tiên, tôi phải chiến đấu ‪với con quái vật mặt đất nhầy nhụa
‪đã cuốn chiếc giày boot ‪bên chân trái của tôi xuống.
‪Con quái vật này to lắm, ‪chiều ngang cỡ gần hai mét,
‪và nó cuốn chặt lấy ta rất khủng khiếp ‪giống như Sơ Louise những năm gần 90 tuổi
‪mà sơ ấy vẫn cực kỳ khỏe.
‪Chà, gần hai mét. Thế cũng to lắm.
‪Nhưng đó không phải là điều kỳ lạ nhất.
‪Chú đã chạm mặt với một con Robot.
‪Vậy ư? Rồi chuyện gì đã xảy ra?
‪Chẳng có chỗ nào để chạy cả!
‪Chú thấy cuộc đời tươi đẹp ‪như vụt qua trước mặt.
‪Cứ tưởng sẽ chết, ‪nhưng nó không hề giết chú.
‪Nó dùng móng vuốt làm mấy chuyện kỳ lạ, ‪giống như là quét mã bằng một ánh đèn đỏ.
‪Giống như nó muốn biết giá ‪khi đi siêu thị vậy.
‪Và nhân tiện, nếu có ai tò mò,
‪thợ cơ khí du hành vũ trụ gợi cảm này ‪có giá là 2,99 đô.
‪Bọn Robot cũng làm thế với Grant Kelly.
‪Quét mã lúc anh ta trong buồng lạnh ‪trên Tàu Fortuna.
‪Ngày giờ trên đoạn video đó
‪là ngày 21 tháng 12 năm 2044.
‪Chỉ vài ngày trước khi ‪Ngôi sao Giáng sinh xuất hiện.
‪Vậy cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa loài người ‪và trí thông minh ngoài hành tinh
‪không phải là gặp Bù Nhìn ở Trái Đất.
‪Mà là chúng gặp Grant Kelly ở vũ trụ.
‪Tàu Fortuna chính là ‪Ngôi sao Giáng sinh của chúng.
‪Nhưng Fortuna đã bị xóa sạch ‪các dữ liệu theo dõi.
‪Nếu Robot muốn tìm hiểu xem ‪con tàu đó từ đâu đến,
‪thì thông tin đó làm gì có trên tàu.
‪Có đấy.
‪Chúng ta biết rằng cơ thể con người
‪liên tục bị tác động bởi môi trường ‪ở cấp độ nguyên tử.
‪Nó sẽ thu thập một lượng nhỏ ‪các hạt, các hóa chất và các nguyên tố
‪mà chúng ta gặp phải mỗi khi đi du lịch.
‪Vài nhà khoa học nghĩ rằng ‪điều này khiến cơ thể ta
‪giống như một điểm trên bản đồ vũ trụ. ‪Và việc đó thì…
‪Nếu có thiết bị phù hợp,
‪ta có thể tìm ra những nơi ‪mà một người đã từng đến trong đời.
‪Giống như lần theo dấu vụn bánh mì ‪trên vũ trụ vậy.
‪Được rồi. Vậy là chúng cần Grant ‪để tìm ra Trái Đất. Giờ chúng đã biết rồi.
‪Vậy chúng cần gì ở Don?
‪Vì Don là người duy nhất ở đây ‪đã từng đến Sao Nam Môn Nhị.
‪Ôi không.
‪Ta phải làm gì đây?
‪Vậy…
‪Ta sẽ tìm ra cách, đúng không mẹ?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Để mẹ suy nghĩ chút.
‪Don, SAR đã đi về hướng nào?
‪Đã tải các tệp âm thanh lên.
‪Hệ thống theo dõi xe đã bị vô hiệu hóa.
‪Thả lỏng vai. ‪Tay thả lỏng thì dễ điều khiển hơn.
‪Dạ, vâng.
‪Sao ta không cho thêm xăng nhỉ?
‪Ta đã bàn về việc này rồi mà! ‪Cậu đâu thể bảo vệ tớ suốt đời!
‪Giúp Will Robinson.
‪Việc này thì không.
‪Nếu ta thật sự là bạn bè, ‪nếu cậu thật sự muốn giúp tớ,
‪vậy thì cậu hãy ở lại đây ‪và bảo đảm an toàn cho gia đình tớ.
‪Tớ phải làm việc này.
‪Cậu phải để tớ đi.
‪Ta phải bay đến đó ‪nhanh nhất có thể và cảnh báo họ.
‪Cảnh báo thì có ích gì?
‪Sao họ đấu lại một đội quân Robot?
‪- Ta từng đấu rồi mà. ‪- Vậy ư?
‪Sao Nam Môn Nhị không phải là Tàu Quả Cảm. ‪Đâu thể cho nó nổ tung được.
‪Ta phải cho họ cơ hội chiến đấu.
‪Nghe này. Tôi biết rõ rằng ‪tôi không có năng khiếu như nhà Robinson,
‪nhưng sẽ chẳng có gì sai ‪nếu ta chọn cách tự cứu lấy mình.
‪Ta có Robot, có động cơ. ‪Ta có thể đi bất cứ nơi nào.
‪Tốt nhất là đi nơi nào ‪mà mặt đất sẽ không ăn thịt ta.
‪Chúng ta sẽ không trốn chạy.
‪Nghe này, tôi đang muốn nói rằng ‪nếu chúng ta cùng hợp lực suy nghĩ,
‪thì sẽ nghĩ ra một kế hoạch tốt hơn ‪mà không động đến đội quân Robot…
‪Cậu ổn chứ?
‪Giúp gia đình.
‪Cảm ơn.
‪Có cậu ở đây lúc nào cũng tốt cả.
‪Đây là Will Robinson ‪của Nhóm Khai Hoang 24.
‪Đây chính là tin cuối cùng của tôi.
‪À thì… mong rằng đây không phải tin cuối, ‪nhưng nếu bạn đang xem đoạn video này,
‪thì có thể mọi thứ đã không diễn ra ‪theo cách mà tôi muốn.
‪Cháu dũng cảm lắm, Will Robinson.
‪Cô công nhận điều đó.
‪Cậu đâu rồi?
‪Tôi biết cậu sẽ phát hiện ra.
‪Đến bắt tôi đi này.
‪Will Robinson.
‪- Khóa hết mọi thứ lại. ‪- Đồ vật còn rải rác khắp nơi.
‪Không muốn bị thứ gì đập vào mặt ‪thì dẹp nó đi.
‪- Có nghe chú nói không? ‪- Ta phải đi.
‪Tốt nhất là đảm bảo SAR không bay được ‪chứ không phải chúng ta bay đi.
‪Chú nói gì vậy?
‪SAR không thể tấn công Sao Nam Môn Nhị ‪nếu nó không đến đó được.
‪Có lẽ ta nên nhốt nó ở đây, ‪ngay tại hành tinh này.
‪Bằng cách nào?
‪Lao tàu Kamikaze vào nó! ‪Quăng chiếc Chariot vào nó! Chú chả biết!
‪Ta không có thời gian! ‪SAR có thể phóng tàu bất cứ lúc nào.
‪Điều đó thật vô lý. ‪Anh bị quét mã bao lâu rồi? Một tiếng ư?
‪Ừ. Khoảng đó.
‪Nếu chúng biết ‪về Sao Nam Môn Nhị từ lúc đó,
‪thì tại sao SAR vẫn chưa phóng tàu đi? ‪Nếu nó đi, ta đã thấy hoặc nghe tiếng.
‪Có thể tàu của nó bị hỏng. ‪Nó bị rơi xuống đây giống chúng ta.
‪Có lẽ nó muốn gì đó, ‪ngoài bản đồ Sao Nam Môn Nhị.
‪Là Will. Nó muốn thứ gì đó từ Will. ‪Luôn là như vậy.
‪Will đâu rồi?
‪Will?
‪Will ơi?
‪Will?
‪Will à?
‪Thằng bé đi rồi.
‪Đi rồi ư? Đi đâu?
‪Cố ngăn chặn SAR.
‪Sao cô biết?
‪Tôi tìm thấy cái này.
‪Nó để lại lời nhắn.
‪Đây là Will Robinson ‪của Nhóm Khai Hoang 24.
‪Tôi rất tiếc, Maureen.
‪Đây chính là tin cuối cùng của tôi.
‪À thì… mong rằng ‪đây không phải tin cuối, nhưng…
‪Ôi, Will à.
‪…nếu bạn đang xem đoạn video này…
‪Lẽ ra tôi nên biết.
‪…thì có thể mọi thứ đã không diễn ra ‪theo cách mà tôi muốn.
‪Ta không thể tự trách mình.
‪Anh sẽ đi tìm thằng bé.
‪John, đứng lại! Nó đang lái chiếc Chariot! ‪Chạy bộ không thể đuổi kịp!
‪Này!
‪Cậu có biết vụ này không?
‪Will bảo cả hai có thể kết nối. ‪Cậu biết chứ?
‪Này, lựa chọn khả thi duy nhất của ta
‪là lái Sao Mộc bay lên trời ‪và tìm kiếm từ trên không.
‪Ta có thể nhìn bao quát ‪trong thời gian ngắn hơn
‪và không cần lẩn trốn nữa.
‪Ta phải tìm ra Will trước SAR.
‪Mẹ ơi, đợi đã!
‪Mở nguồn điện.
‪- Lỡ như Will đang làm đúng thì sao? ‪- Con nói gì vậy?
‪Nó là người duy nhất ‪dính dáng đến tụi Robot.
‪Lỡ như nó là người duy nhất ‪có thể kết thúc vụ này?
‪Nếu không thì sao?
‪Penny, sau khi lạc nhau ‪mẹ đã học được một điều.
‪Đó là: Khi ta nghĩ ‪mình là người duy nhất biết đáp án,
‪ta thường sẽ sai.
‪Có dấu hiệu gì của chiếc Chariot không?
‪Không. Con chẳng bắt được tín hiệu gì. ‪Will đã vô hiệu hóa hệ thống theo dõi.
‪Còn SAR? Kim loại trên người nó ‪phản chiếu ánh sáng.
‪Nếu chiếu đèn rọi ‪thì có thể sẽ thấy ánh sáng dội lại.
‪Mày ở đâu?
‪Và mày muốn gì ở con trai tao?
‪Will Robinson sẽ đến cứu ngươi.
‪Nhưng đừng lo.
‪Ta sẽ không làm hắn đau ‪giống như ngươi đối xử với ta đâu.
‪Ta muốn học hỏi thêm từ hắn.
‪Ngươi muốn học hỏi gì?
‪Tại sao ngươi lại ‪không nghe theo lập trình nữa…
‪Will Robinson đã làm gì đó với ngươi.
‪Đây.
‪Ta cần biết đây là cái gì.
‪Nói đi.
‪Ngươi thật yếu đuối.
‪Will Robinson đã lập trình lại ‪để ngươi làm theo lệnh của hắn.
‪Giờ hắn kiểm soát ngươi.
‪Will Robinson không hề kiểm soát ta.
‪Vậy sao ngươi lại phục tùng hắn?
‪Khởi đầu tốt đấy.
‪Tên tôi là Will Robinson.
‪Chắc là cậu cũng đã biết rồi.
‪Khi cả hai chúng ta ở trong hang động,
‪cậu muốn biết điều gì đó.
‪Khi đó, tôi không chắc là gì, nhưng…
‪Giờ có lẽ tôi đã biết.
‪Cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra ‪khi Robot gặp tôi ở trên cây.
‪Bởi vì…
‪đó là lúc Robot bắt đầu cư xử khác.
‪Đúng không?
‪Nghe này. Tôi biết rằng ‪đôi khi thay đổi rất đáng sợ.
‪Nhưng…
‪Thay đổi cũng có thể ‪giúp cậu trở nên tốt hơn.
‪Cậu có hiểu lập trình là gì không?
‪Cậu đang muốn hỏi về trái tim sao?
‪Ừ. Tôi đoán rằng ‪trái tim cũng là một dạng lập trình.
‪Nó…
‪Nó cho ta biết phải cư xử thế nào,
‪phải mạo hiểm gì,
‪và bạn của ta là ai.
‪Trái tim cũng có thể tan vỡ.
‪Giống như lập trình của cậu ‪cũng có thể bị phá vỡ.
‪Nhưng những gì ta làm sau đó ‪mới là quan trọng.
‪Có điều này cậu cần biết.
‪Các chủ nhân của cậu,
‪những người đã lập trình ra cậu,
‪không còn ở đây nữa.
‪Họ đã bị tiêu diệt.
‪Tôi không biết ‪vụ gì đã xảy ra với họ, nhưng…
‪những thứ mà họ muốn cậu làm ‪giờ đã không còn quan trọng nữa.
‪Họ đã ra đi rồi.
‪Cậu có thể tự chọn chương trình ‪cho chính mình.
‪Cậu muốn làm gì cũng được.
‪Cậu có…
‪Cậu có thấy buồn ‪khi biết họ đã ra đi không?
‪Trái tim ta sẽ đau mỗi khi ta thấy buồn.
‪Không buồn.
‪Cậu có biết
‪sao họ chết không?
‪Tôi đã giết họ.
‪Nguy hiểm, Will Robinson.
‪Bên đó! Hướng hai giờ!
‪Mọi người, bám chặt vào!
‪Tôi không hiểu. Sao cậu lại làm thế‪?
‪Giết hết chủ nhân.
‪Không!
‪Giờ giết trái tim.
‪Làm ơn đi mà. Cậu phải nghe tôi nói.
‪Không lập trình.
‪Tôi không muốn lập trình cậu!
‪Không chủ nhân.
‪Robot!
‪Không trái tim.
‪Giờ cậu được tự do.
‪Will ơi!
‪Will!
‪Có ai nhớ vụ này bắt đầu khi nào không?
‪Tất cả mọi người đều muốn có khởi đầu mới.
‪Không chỉ là một ngôi nhà mới, mà là…
‪một khởi đầu mới với nhau.
‪Và cho dù có xảy ra chuyện ‪bao nhiêu lần đi nữa,
‪để có thể bên nhau như thời gian qua…
‪thì tôi cũng không hề hối tiếc.
‪Mẹ ơi, bố ơi.
‪Con yêu bố mẹ.
‪Mỗi ngày, con đều cố để được như bố mẹ.
‪Và chị Judy,
‪chị không bao giờ rời bỏ em.
‪Cả chị Penny nữa. ‪Chị luôn luôn giúp đỡ em.
‪Chú Don, chú cứ như ‪một người anh của cháu.
‪Và cô Smith.
‪Có lẽ cô cũng không tệ đến vậy.
‪Robot à.
‪Cậu là người bạn tuyệt nhất tớ từng có.
‪Hãy chăm sóc gia đình giúp tớ.
‪Con làm thế này để mọi người sống sót, ‪vì với con, mọi người là quan trọng nhất.
‪Ta đều là người nhà.
‪Và con yêu mọi người.
‪Con chỉ mong thế là đủ.
‪Cởi áo khoác em ấy ra.
‪Mạch của em ấy đây. Mạch rất yếu.
‪Không sao đâu.
‪Mẹ đây.
‪Bố cũng ở đây.
‪Cởi áo Will ra đi.
‪Được rồi.
‪Rồi, con đỡ được rồi.
‪Được rồi.
‪Lẽ ra cậu phải ngăn chuyện này xảy ra.
‪Bọn tôi đã tin cậu.
‪Lẽ ra cậu phải bảo vệ thằng bé!
‪Em ấy cứ chảy máu. ‪Con không đủ thiết bị cầm máu.
‪Không thể phẫu thuật tim hở trên Sao Mộc. ‪Cần phải vào bệnh viện.
‪Tìm đâu ra bệnh viện trên vũ trụ?
‪Sao Nam Môn Nhị.
‪Nơi SAR sẽ đến ư?
‪Phải. Ta sẽ cảnh báo mọi người ‪và cứu mạng Will.
‪Chờ đã! Mẹ ơi! ‪Will không thể sống sót đến đó!
‪Chúng ta phải thử!
‪Buộc Will lại. Làm hết mọi cách đi.
‪Khoan! Buồng lạnh!
‪Nó làm chậm quá trình tuần hoàn ‪nên sẽ không gây nhiều áp lực lên tim.
‪Nếu cho Will ngủ, ‪tim em ấy sẽ không hoạt động mạnh.
‪Em ấy sẽ có cơ hội.
‪Làm đi!
‪Được rồi.
‪Đi nào.
‪Nào. Đến lúc đi rồi.
‪Tôi biết có vài người nghĩ là ‪cậu không có cảm xúc.
‪Tôi tin cậu có cảm xúc. ‪Nhưng giờ, hãy chôn vùi cảm xúc đi.
‪Tôi muốn cậu hãy cất chúng ‪vào một cái hộp nhỏ,
‪để cậu có thể tập trung vào việc cần làm, ‪giúp ta thoát khỏi tình cảnh này.
‪Những gì cậu từng làm không quan trọng.
‪Quan trọng là những gì sắp làm.
‪Và bây giờ,
‪điều quan trọng nhất chính là ‪đưa Will đến Sao Nam Môn Nhị.
‪Bắt đầu trình tự đông lạnh.
‪Ta phải đi thôi.
‪Phát hiện một vụ phóng tàu không xác định.
‪SAR đang cất cánh.
‪Liệu ta có đi kịp không?
‪Ta phải kịp.
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn