‪NETFLIX 剧集
‪如果还没有人回来 ‪我们什么时候要开始担心？
‪我们刚刚被一只大嘴怪兽吞了 ‪天晓得其他人要面对什么？
‪那是什么声音？
‪（前往气密门和电磁单位仓）
‪谢天谢地
‪不好意思 门卡住了 机器人只能…
‪不要紧的 好在是你们
‪这里是怎么回事？
‪感觉上整艘飞船都被鼻涕填满了
‪其实是口水 也可能是胆汁
‪我们刚刚被某种地下外星生物吞了
‪-是吗？ ‪-要隔多久才能起航？
‪我们还要再修理一些零件 ‪飞船才能起飞
‪那些恐怖的外星机器人 ‪还要隔多久才会找到我们？
‪只要不被它们发现 ‪我们平安离开的胜算越大
‪不能开启电源
‪没有电力供应 我们穿越大气层之前
‪不能让那些机器人知道我们的行踪
‪各位 我要颁布飞行任务了 ‪希望这是最后一次了 潘妮…
‪我懂 要更换制氧系统的滤网
‪搞不好已经被某种恶心的液体堵住了
‪那些液体有毒 别用手直接接触 ‪我给大家准备了手套
‪大家？所以有其他人帮我分担 ‪这些恶心活儿了？
‪没错 罗宾逊一家有难同当
‪是吗？
‪史密斯 我们一起到仓库办点事吧
‪我们要修好通风系统的排气扇
‪确保我们重新进入太空后 ‪能够正常呼吸
‪我很乐意帮忙 我可不想缺氧
‪机器人 ‪我要你去把活动区的顶板修好
‪你做得到吗？
‪威尔 我们爬上高处 ‪看看能不能找到唐的踪迹
‪威尔！
‪我们已经能逃出去的
‪一起
‪对 一起
‪我们要替换其他线圈
‪确保喷射口没有任何杂质 ‪给我尖嘴钳
‪朱迪跟我说了你的所有作为
‪说你怎么救了她一命 怎么明哲保身
‪还当上了老师 ‪我以前并不知道你懂法语
‪略懂一二吧
‪我的孩子…我是指所有孩子 ‪成功熬过了一年
‪有部分要归功于你 ‪我应该感激你才对
‪他们也很照顾我 我们互相照顾
‪我觉得过去一年内 ‪我错过了很多他们的成长
‪我知道他们不会一五一十告诉我的
‪我心想 也许…
‪也许什么？
‪也许你知道一些 ‪妈妈应该知道的成长故事
‪或是他们经历了什么第一次
‪潘妮第一次陷入了三角恋
‪放心吧 没什么大不了的
‪维贾伊和一个叫连姆的高个子
‪很好相处 只是喜欢炫耀 ‪我认为有点过头了
‪朱迪肯定有意见吧
‪我只看到朱迪非常专注于 ‪怎么当个称职的船长
‪她也意识到唯有摆脱父母的影子
‪才能全面发挥属于自己的潜能
‪但你应该更想知道 ‪她和格兰·凯里相处得如何吧
‪他们相处得好吗？
‪那你希望他们相处得好或不好呢？
‪我…他们相处好不好都无所谓
‪好吧 他们相处得很好
‪那威尔呢？
‪他看起来比以前严肃多了
‪他有很多心事
‪例如什么？
‪例如…
‪学习怎么控制四肢 ‪你也见过他了 长得手长脚长的
‪好吧
‪好了 看来搞定了
‪谢谢你的帮忙
‪我只是帮忙把工具递给你而已
‪走吧
‪还有很多事要忙呢
‪这是新发型吗？我喜欢
‪谢了 是朱迪剪的
‪我好像看到 ‪你的下巴有些阴影 是吗？
‪你开始剃须了？
‪之前长了一根胡子 ‪它越长越长 最后变得很长
‪潘妮帮我拔掉前 给它取了一个名字
‪-什么名字？ ‪-卡尔
‪威尔
‪你听我说
‪我们第一次走散时
‪我答应过你 我不会再让拆散这个家
‪一年前 这个家再次分散
‪-我们当时没有选择 ‪-我知道
‪可是我错过了很多
‪我连卡尔也没见过
‪等我们抵达半人马座阿尔法星后
‪我答应你
‪我们一定会一起做些父子常做的事
‪不再东奔西跑 不再跟外星人抗争
‪好啊 那就再好不过了
‪过平凡的日子 做日常的事
‪例如在你的朋友面前奚落你
‪或是给你制定毫无道理的门禁时间
‪或是忘记做家务时扣除我的零花钱？
‪真的吗？
‪你救了爸妈好几次
‪就突然觉得 ‪自己可以大方要零花钱了？
‪不然我要怎么解决我的赌博恶习？
‪赌博之所以不好是因为输钱
‪我可以教你几招
‪懂了吧？这就是你的人生 ‪少不了你老爸的原因
‪不如先教我做些简单的事吧
‪例如教我怎么用剃胡刀 好吗？
‪我很乐意
‪好啊
‪假设我是唐·韦斯 我会在哪里？
‪-看到他了 ‪-是吗？
‪900米以外之处
‪看到第二外星机器人 ‪和它同伴的踪影吗？
‪还没看到 但被它们发现是迟早的事
‪我要跟你说几句话
‪听好 我一直在想 ‪如果我们能够平安离开这个星球
‪我想不到非要马上 ‪跟第二外星机器人正面交锋的理由
‪今天也好 明天也罢
‪重点是我的家人必须安全抵达 ‪半人马座阿尔法星
‪对我而言 这是最要紧的事
‪帮家人
‪对 没错 帮助他们抵达目的地
‪如果有必要的话 ‪我们再想个办法 好吗？
‪那就好
‪很好
‪嗨
‪有什么我可以帮忙的吗？ ‪我想加快进度
‪这是一个人的活儿 ‪再说速度也只能跟数据分析仪一样快
‪我们又团聚了
‪一家团聚了
‪我们好久没当父母了
‪当父母没有一刻是闲着的吧
‪我们只是“停职”一年罢了
‪当父母这个活儿不错
‪对啊 没错
‪最后一个
‪还剩两分钟
‪分析数据之际 ‪我要你看看潘妮找到的视频
‪我把命运号上的硬盘都带走了
‪奇怪的是
‪这些硬盘都被擦除了
‪-奇怪 ‪-对啊
‪所有导航数据、飞行报告…
‪唯一的证据是监控摄像
‪-那是… ‪-对 是格兰·凯里
‪它无意伤害他
‪它在干什么？
‪不知道
‪好像在扫描和读取数据
‪或是检查生命征象
‪这是什么时候录下的？
‪时间戳有点模糊 是“12”吗？
‪2044年12月21日
‪那就是五年半前
‪谁有多出来的左脚靴？
‪我不介意穿运动鞋 ‪但靴子更理想 毕竟匀称嘛
‪是唐吗？
‪-嗨 ‪-嗨
‪-嗨 各位 还有潘妮！ ‪-嗨 唐！
‪-你们都湿透了 好在都没事 ‪-嗨 黛比
‪我们一起经历了很多
‪别把那只鸡抱得太紧 ‪你可不想掐死那只鸡
‪别紧张 她只是闹着玩的 ‪别听那个疯婆子说的
‪我们去冲洗一下吧
‪唐 怎么这么久才到？
‪首先 我必须跟一潭 ‪黏糊糊的吸人沼泽作战
‪它把我左脚的靴子吃了
‪那是一潭大沼泽 约两米宽
‪能抓住物体紧紧不放 ‪像路易斯修女的手一样
‪年近九十 却出奇地强壮
‪约两米长 好大啊
‪但那还不是最奇怪的事
‪我遇到了其中一个机器人
‪是吗？什么情况？
‪当时我无路可逃了
‪我美好的一生 ‪像走马灯一样在我眼前闪过
‪我以为我快要死了 ‪但它却没动手杀了我
‪它用爪子做了一个奇怪的动作 ‪射出红灯扫描我上下
‪好像在超市里扫描我的价签似的
‪对了 你们想知道我值多少钱吗？
‪帅气太空技工 折扣价2.99美元
‪那些机器人 ‪也对格兰·凯里做过同样的事
‪扫描当时躺在命运号冷冻管内的他
‪视频上的时间戳显示
‪2044年12月21日
‪也就是圣诞星事件发生几天之前
‪这意味着人类和外星人第一次接触
‪不是在地球上 不是遇见稻草人
‪而是在外太空 格兰·凯里 ‪才是第一个接触外星人的人类
‪命运号就是机器人的“圣诞星”
‪可是命运号上的数据都已经被销毁了
‪如果第二外星机器人 ‪想借此找到命运号的发源地
‪相关资料都不在那艘飞船上
‪谁说不在了？
‪我们都知道人体
‪不断受到周围环境影响 ‪而产生极微量变化
‪因为人体在一生的旅途中 ‪会不断吸收周围的粒子
‪化学物质和微量元素
‪有些科学家认为 ‪这种效应足以让人体
‪成为宇宙版图上的聚点
‪只要有正确的仪器
‪就能追踪到一个人毕生去过什么地方
‪宛如循着 ‪那个人在宇宙中留下的痕迹一样
‪它们利用格兰来找到地球的位置 ‪它们也知道我们在这个星球上
‪那它们想从唐身上图什么？
‪因为唐是我们当中唯一一个去过 ‪半人马座阿尔法星的人
‪不会吧？
‪那我们该怎么办？
‪妈 我们会想到办法的 对吧？
‪当然了
‪给我一点时间
‪唐 第二外星机器人 ‪往哪个方向走了？
‪音频文件已上传
‪追踪系统已关闭
‪放松肩膀 手臂放松了更容易操控
‪好的 知道了
‪可以大踩油门了
‪我们说好了 你总不能保护我一辈子
‪帮威尔·罗宾逊
‪别阻止我
‪如果我们是朋友 ‪那你这次一定要帮我
‪那你就要留下来 确保我家人安全
‪我一定要去
‪你要放手让我去
‪我们马上起航 越早抵达越好 ‪这样就来得及警告他们
‪警告他们有什么用？
‪他们要怎么跟外星机器人军团抗争？
‪-这也不是第一次了 ‪-是吗？
‪半人马座阿尔法星不是坚毅号 ‪总不能把整个星球炸毁吧
‪我们起码给他们反击的机会
‪听好 我知道我的直觉 ‪跟罗宾逊一家有别
‪但选择自救是没有错的
‪我们有机器人、有引擎 ‪能前往任何地方
‪最好能去一个没有吸人沼泽的地方
‪我们是不会一走了之的
‪我的意思是 如果我们能够集思广益
‪就能相处一个更好的计划 ‪确保这支机器人大军…
‪你还好吧？
‪帮家人
‪谢谢你
‪有你在 我总觉得更安心
‪我是威尔·罗宾逊 ‪来自第24个殖民小组
‪这是我发送的最后一个视频
‪但愿不是最后一个视频 ‪不过如果你在看着这段视频
‪那就意味着我的计划 ‪很大可能已经失败了
‪威尔·罗宾逊 你真是个勇敢的孩子
‪我欣赏你
‪你在哪里？
‪我知道你可以探测到火战车
‪过来抓我吧
‪威尔·罗宾逊
‪-把所有硬物固定好 ‪-飞船上到处都是硬物
‪如果你不想被硬物击中 那就固定好
‪-能不能听我说句话？ ‪-不能再等了
‪比马上起航更好的方法 ‪是确保第二外星机器人无法起航
‪怎么说？
‪只要能阻止第二外星机器人起航 ‪它就无法抵达半人马座阿尔法星
‪我们大可把它困在这个星球上
‪要怎么困住它？
‪炸掉它 用火战车压死它 ‪我也说不上来
‪我们没时间了 ‪第二外星机器人随时都会起航
‪这就是我想不通的地方
‪你被它扫描是多久以前的事？ ‪一小时前吗？
‪差不多吧
‪既然它们已经知道 ‪半人马座阿尔法星的位置
‪为什么第二外星机器人还不起航？ ‪我们应该听到或看到它起航才对
‪也许它的飞船坠毁了呢？ ‪它和我们一样 被困在这个星球上
‪也许它要的不只是 ‪半人马座阿尔法星的位置
‪它想从威尔身上得到某件东西 ‪这可能是它一直以来的想法
‪威尔呢？
‪威尔！
‪他走了
‪走了？走去哪里？
‪他要去拦住第二外星机器人
‪你怎么知道的？
‪我发现了这个录像机
‪他给我们留言了
‪我是威尔·罗宾逊 ‪来自第24个殖民小组
‪抱歉 莫伦
‪这是我发送的最后一个视频
‪但愿不是最后一个视频 不过…
‪天啊 威尔
‪如果你在看着这段视频…
‪我怎么会没发现呢？
‪那就意味着我的计划 ‪很大可能已经失败了
‪不要自责
‪我要去找他！
‪约翰 站住 他在火战车上 ‪就算我们用跑的也追不上
‪你知道他的计划吧？
‪威尔常说你们心灵相通 ‪你知道的 对吧？
‪唯一可行的做法是让木星号起飞
‪我们从空中搜索
‪这样看得更远 所需的时间更短 ‪藏不藏得住已经不重要了
‪要赶在第二外星机器人之前找到威尔
‪妈妈 等一下
‪启动能源
‪-如果他的决定是对的呢？ ‪-怎么说？
‪如果他是唯一一个 ‪能够跟那些机器人沟通的人
‪搞不好也是唯一一个 ‪能够阻止它们的人
‪如果他不是呢？
‪潘妮 我们分离期间 ‪妈妈学到的唯一一件事是
‪认为只有自己知道解决方案 ‪这个想法通常是错的
‪看到火战车了吗？
‪没有 找不到任何信号 ‪威尔肯定切断追踪系统了
‪那第二外星机器人呢？ ‪它身上的金属会反光
‪也许我们可以通过搜寻光速发现反光
‪你在哪里？
‪你想从我儿子身上得到什么？
‪威尔·罗宾逊一定会来救你的
‪不过你放心
‪我不会像你伤害我一样伤害他的
‪我要指教他
‪你想从他身上知道什么？
‪你怎么删除最初的编程？
‪威尔·罗宾逊肯定对你做过什么
‪你看
‪我要知道他对你做过什么
‪告诉我
‪你太弱了
‪威尔·罗宾逊改变了你的编程 ‪让你听从他的指令
‪你被他控制了
‪我没被威尔·罗宾逊控制
‪那你为什么听从于他？
‪这是个好的开始
‪我叫威尔·罗宾逊
‪我相信我的名字你们都知道了
‪我们被困在山洞里时
‪你想从我身上知道什么
‪我不知道你想知道什么 不过…
‪我现在好像懂了
‪你想知道我和机器人 ‪在那棵树上相遇时经历了什么
‪因为…
‪从那一刻开始 ‪机器人就变得不再一样了
‪我说的对吗？
‪我知道有时候改变是一件可怕的事
‪但改变也可以帮助我们变得更好
‪你知道“编程”是什么吗？
‪你想知道“心”是什么吗？
‪没错 我认为“心”也是一种编程形式
‪心…
‪心能告诉我们怎么行动
‪该不该冒险
‪谁是朋友
‪但“心”也是会碎的
‪就像你的编程一样 也是能够打破的
‪但最重要的是 ‪“心”碎后我们做了什么
‪有件事是你必须知道的
‪你们的主人 ‪也就是为你们编程的生物
‪它们已经不在了
‪它们已经灭绝了
‪我不知道它们出了什么事 ‪也不知道它们要你们去做什么
‪但都不重要了
‪它们已经消失了
‪你可以选择自己的编程
‪随自己的想法做决定
‪知道…
‪知道它们灭绝后 ‪你会不会感到难过？
‪我们难过时 心会痛
‪不难过
‪你知道它们是怎么死的吗？
‪被我杀了
‪危险 威尔·罗宾逊
‪在那边 两点钟方向！
‪大家都坐稳了！
‪我想不通 你为什么要杀了它们？
‪消灭主人
‪不要！
‪如今消灭心
‪求你了 你一定要听我的
‪拒绝编程
‪我无意给你编程！
‪没有主人
‪机器人！
‪没有心
‪你终于自由了
‪威尔！
‪你们还记得这一切是怎么开始的吗？
‪我们都想要有个新的开始
‪不只是找个新家园 ‪我们都想要有个新的开始
‪无论有多少次事与愿违
‪能够一起度过这段时光
‪我已经毫无遗憾了
‪妈妈、爸爸
‪我爱你们
‪我天天都以你们为榜样
‪还有朱迪
‪你一直都陪在我身边
‪潘妮 你一直是我的后盾
‪唐 我当你是我的哥哥
‪还有史密斯
‪也许你的心肠并没有那么坏
‪机器人
‪你是我这一生最要好的朋友
‪替我照顾好我的家人
‪我这么做是为了让你们活下来 ‪因为你们是我最重要的人
‪你们是我的家人
‪我爱你们
‪希望这是值得的
‪脱掉他的外套
‪还有微弱的心跳
‪不会有事的
‪妈妈在
‪爸爸也在
‪脱掉他的外衣
‪好了
‪好了 我接住他了
‪没事的
‪你应该阻止这件事发生的
‪亏我们这么相信你
‪你应该保护他才对的！
‪他血流不止 我没有能够止血的仪器
‪我无法在木星号上做心脏手术 ‪我们要把他送去真正的医院
‪要怎么在茫茫外太空里 ‪找到一间医院？
‪半人马座阿尔法星
‪那不是那些机器人的目的地吗？
‪没错 我们要去警告其他人 ‪然后拯救威尔的性命
‪等等 妈妈 威尔熬不过这趟行程的
‪熬不过也要试试
‪把他固定好 确保他无法移动
‪等等 我们有冷冻管
‪冷冻管能延缓血液循环 ‪减轻心脏的负担
‪如果我们让他睡在冷冻管里 ‪就能减轻他的心脏负荷
‪这样他就有机会活下来
‪去做吧
‪好的
‪来吧
‪走吧 我们要出发了
‪我知道有些人认为你没有感情
‪但我知道你是有感情的 ‪可是这一刻 你要把情绪压下去
‪把情绪放在一边
‪把心力专注在 ‪怎么帮助我们脱离这个困境
‪你过去做过的事已经不重要了 ‪最要紧的是你接下来所做的事
‪现在
‪把威尔送往半人马座阿尔法星 ‪是唯一一件要紧事
‪启动冷冻程序
‪走吧
‪探测到不明飞行物起飞
‪第二外星机器人起飞了
‪能够及时赶到吗？
‪必须及时赶到
‪字幕翻译：张庆龄