‪NETFLIX 影集
‪我們何時要開始擔心 ‪其他人都還沒回來？
‪我們被巨大怪嘴吞下去 ‪誰知道他們會遇上什麼？
‪什麼聲音？
‪（通往氣閘艙 ‪和艙外活動太空衣儲放）
‪謝天謝地！
‪抱歉，艙門卡死了，機器人得要…
‪沒事，我很高興是你
‪這裡是怎麼了？
‪看起來像是蓋滿了鼻涕
‪不是，是唾液，或許是膽汁
‪我們被一隻外星地下有機體吞下去
‪-這樣啊 ‪-好，多久之後可以升空？
‪還有幾個地方要修才能安全飛行
‪那個惡夢等級的四臂機器 ‪還要多久才會找到我們？
‪我們繼續躲著，就越難被找到 ‪所以我們低調進行
‪不用電力 ‪等那些機器人知道我們在哪裡
‪最好也是我們打破天際的時候
‪好，各位，飛行任務指派
‪希望是最後一次，潘妮
‪我知道…要我負責更換製氧系統濾芯
‪八成卡了很噁心的東西
‪而且有毒，不要直接用手碰 ‪我有幫我們準備手套
‪我們？妳是說我不用自己一個人 ‪做飛船上最噁心的工作嗎？
‪不用…羅賓森家有難同當
‪是嗎？
‪史密斯，我需要妳到車庫幫忙
‪我們需要恢復通風系統的氣流
‪這樣回到太空才能呼吸
‪我樂意幫忙，我愛呼吸
‪機器人，我需要你封住設備室的頂板
‪你可以做到嗎？
‪威爾，我們去最上面 ‪試試能不能看到唐
‪嘿
‪我們一定做得到
‪一起做到
‪對…一起
‪我們需要換掉剩下的線圈
‪確保燃燒器上頭沒有殘留物 ‪給我鉗子
‪茱蒂跟我說了妳做的事
‪妳救了她一命，安分守己
‪還變成了老師 ‪我都不知道妳會說法文
‪一點點
‪我的孩子…應該說我們大家的孩子 ‪靠自己存活了一年
‪而妳有參與其中 ‪所以我猜我應該心懷感恩
‪他們也有照顧我，我們互相照顧
‪我們分開的那一年 ‪我覺得自己錯過了好多
‪我也知道他們 ‪本來就不會什麼事都跟我們說
‪但我想說也許…
‪或許什麼？
‪或許妳會知道有沒有哪些發展
‪或是做媽媽的應該知道的第一次
‪潘妮的第一次三角戀
‪別擔心，很兩小無猜
‪維傑跟一個高個兒連恩
‪好人一個，個性愛現 ‪依我看是有點明顯
‪茱蒂肯定很有意見
‪就我看來 ‪茱蒂專注在努力當個好艦長
‪也發現到唯有走出父母的陰影
‪才能讓她有空間實現自己的潛力
‪但妳更好奇的是 ‪她和格蘭特凱利的關係
‪他們合得來嗎？
‪妳怎麼希望，莫琳？
‪他們合得來還是合不來？
‪我…這和那個無關
‪那好吧，對，他們合得來
‪那威爾呢？
‪他感覺…說不上來，更嚴肅了
‪他心事重重
‪好比什麼？
‪好比…
‪學習如何控制自己的身體 ‪妳也看到了，他現在手長腿長的
‪好吧
‪好，應該可以了
‪多謝妳幫忙
‪我只有幫忙遞工具給妳
‪來吧
‪還有更多要做
‪是新髮型嗎？我喜歡
‪謝了，是茱蒂剪的
‪是嗎？
‪你下巴是不是有東西？陰影？
‪你開始刮鬍子了？
‪才一根而已，但是有變長，變得很長
‪潘妮拔掉之前還取了綽號
‪她取什麼綽號？
‪卡爾
‪威爾啊
‪你聽我說
‪我們第一次迷航
‪我向你保證過 ‪我絕不會再次讓家人分離
‪而一年前，我卻讓家人分離
‪-你沒有選擇 ‪-我知道…但是我…
‪我又錯過了很多時間
‪我都沒機會見到卡爾
‪所以呢
‪等我們終於到了半人馬座阿爾法星
‪我向你保證
‪我們會好好做一些父子會做的事
‪不用再逃命，或是…
‪對抗外星機器人
‪好啊，那樣很好
‪就是做很一般日常的事
‪像是在你朋友面前害你尷尬
‪或是給你時間早到不合理的門禁
‪或是我忘記做家事 ‪就扣我的零用錢？
‪當真？
‪小孩子不過才救了我們幾次
‪突然間就自以為有資格拿零用錢了
‪不然要怎麼維持我愛賭博的問題？
‪賭博只有輸了才是問題
‪我會教你幾手
‪看吧？所以你需要有老爸在身邊
‪還是我們先從小地方開始
‪好比…
‪教我怎麼用刮鬍刀？
‪這樣很好
‪我也覺得
‪話說
‪如果我是唐威斯特，我會在哪裡？
‪-看到他了 ‪-是嗎？
‪900米外
‪有看到第二外星機器人他們嗎？
‪還沒有
‪但他們遲早會知道我們在哪裡
‪嘿
‪我有事要跟你說
‪你聽我說，我一直在想
‪如果我們能安全離開這裡
‪我也想不出有什麼理由 ‪非在今天對抗第二外星機器人不可
‪甚至包括明天
‪我的家人得要去半人馬座阿爾法星
‪現在這件事比什麼都更重要
‪幫助家人
‪是啊
‪是啊，沒錯 ‪幫助他們到那兒，然後…
‪之後有需要的話
‪我們可以想出新計畫
‪好嗎？
‪很好
‪對，很好
‪嘿
‪嗨
‪我能做什麼幫妳加快進度嗎？
‪這是一人的工作 ‪再快也得要等這個處理數據
‪又在一起了
‪我們全家人
‪我們好一陣子沒有當父母了
‪我不覺得可以停止當父母
‪我們只是失業了一年
‪這個工作很好
‪是啊
‪最後一個了
‪再兩分鐘
‪趁這個在處理數據 ‪我要妳看一下潘妮找到的東西
‪我拔掉命神星號上所有的硬碟
‪而奇怪的是
‪資料全都被抹除了
‪-是很怪 ‪-是啊
‪所有的導航數據、飛行報告…
‪能證明有生命跡象的只有閉路監視器
‪-那是… ‪-格蘭特凱利，對
‪他沒有要傷害他
‪他在幹嘛？
‪我不知道
‪某種掃描或是讀取
‪檢查生命徵象
‪這是何時錄的？
‪電子時戳有點難…
‪那是12嗎？
‪2044年12月21日
‪所以是多久？五年半之前
‪誰有多左腳的靴子嗎？有嗎？
‪是可以穿運動鞋 ‪但靴子比較好，能配成一對
‪是唐嗎？唐？
‪-嘿 ‪-嘿
‪-大家好啊，潘妮 ‪-嘿，唐
‪-你滿身大汗，還是算了 ‪-嘿，黛比
‪我們經歷了大風大浪
‪唐，不要抓得那麼緊 ‪把你的雞勒死就不好了
‪安啦，她在開玩笑 ‪不用聽瘋婆子說話
‪我們去洗香香囉？
‪唐，你怎麼那麼久？
‪先說到我得要對抗 ‪那個黏答答又會吸人的陸地怪獸
‪我左腳的靴子就是被牠吃了
‪那玩意兒超大，大概兩米寬
‪死亡之握的勁道可比露薏絲修女 ‪補充說明，是她快90歲那時
‪依然強壯到嚇死人
‪兩米寬，還真大
‪對，但這還不是最怪的事
‪我碰上其中一個機器人
‪是喔？怎麼了？
‪我沒有地方可以跑
‪眼前閃過我美麗人生的跑馬燈
‪我本來死定了，他卻沒殺我
‪他用爪子對我做了很怪的事 ‪像是用紅燈在掃描我
‪像是在超市掃條碼看價錢那樣
‪對了，萬一有人好奇想知道
‪性感太空人技工，特價2.99美元
‪機器人也對格蘭特凱利這樣做
‪他在命神星號的人體冷凍管休眠時 ‪也被這樣掃描
‪那段影片上的電子時戳
‪2044年12月21日
‪比聖誕之星更早幾天的事
‪所以人類和外星智慧的第一次接觸
‪不是在地球上和稻草人
‪而是在太空和格蘭特凱利
‪命神星號是那些機器人的聖誕之星
‪但命神星號的追蹤數據都被抹除了
‪如果那些機器人 ‪是想要查出命神星號的來處
‪那份資訊並不在飛船上
‪有，有在飛船上
‪我們知道人體
‪在原子階層，時時受到環境的影響
‪在我們一輩子的旅途當中
‪遇到的粒子、化學物質和元素 ‪會微量沾附到人體
‪一些科學家相信這會讓人體
‪像是宇宙地圖當中的一點
‪而靠著正確的裝備
‪可以釐清一個人 ‪在一輩子當中去過的所有地方
‪像是跟著宇宙麵包屑
‪好，所以那些機器人 ‪需要格蘭特來找到地球
‪但他們已經知道我們在這裡了 ‪為什麼要對唐這樣做？
‪因為唐是這裡唯一一個 ‪去過半人馬座阿爾法星的人
‪不好了
‪我們怎麼辦？
‪那個…？
‪我們會想出辦法的，對吧，媽？
‪對…當然
‪給我一點時間
‪唐，第二外星機器人往哪個方向走？
‪音訊檔案已上傳
‪載具追蹤系統已解除
‪別縮緊肩膀 ‪放鬆雙臂會控制得更好
‪是，好的
‪我們不如多加一點油？
‪我們討論過了，你無法永遠保護我
‪幫助威爾羅賓森
‪這次不用幫
‪如果我們真的是朋友 ‪如果你真想幫我
‪那你就要待在這裡 ‪確保我的家人平安
‪我必須這樣做
‪你必須讓我走
‪那我們就升空，盡快趕過去警告他們
‪警告有什麼用？
‪他們要怎麼擊退暴怒的機器人大軍？
‪-我們就成功過 ‪-是嗎？
‪半人馬座阿爾法星不是堅毅號 ‪不能炸掉了事
‪我們得要讓他們有機會一搏
‪聽我說，我知道我的直覺反應 ‪和羅賓森家不一樣
‪但是選擇救自己並沒有錯
‪我們有機器人、有引擎 ‪我們要去哪裡都可以
‪最好是一個 ‪地上沒有東西會想吃掉你的地方
‪我們絕對不能一走了之
‪我只是要說，如果我們集思廣益
‪一定能想出更好的計畫 ‪不用搞到機器人大軍…
‪你還好吧？
‪幫助家人
‪謝謝你
‪有你在這兒，感覺總是比較好
‪我是第24殖民隊的威爾羅賓森
‪這是我的最後一次傳送
‪那個…希望不是最後一次 ‪如果你正在看這段錄影
‪很有可能情況和我希望的不一樣
‪你真的很勇敢，威爾羅賓森
‪必須要稱讚你這一點
‪你在哪裡？
‪我知道你偵測得到這個
‪過來抓我吧
‪威爾羅賓森
‪所有東西都要固定好
‪這裡到處都有東西
‪不想要臉被砸到的東西 ‪就全都收起來
‪-能聽我說一下嗎？ ‪-我們需要走了
‪或許唯一勝過我們起飛的事 ‪就是確保第二外星機器人無法起飛
‪你在說什麼？
‪到不了人馬座阿爾法星 ‪第二外星機器人就攻擊不了那兒
‪所以我們或許應該把他困在這顆行星
‪怎麼困？
‪自殺攻擊！用火戰車砸他！我不知道
‪我們沒時間了
‪-第二外星機器人隨時可能升空 ‪-就是怪在這裡
‪唐，你多久前被掃描的？一小時？
‪對，差不多
‪如果那時就知道 ‪半人馬座阿爾法星的位置
‪第二外星機器人怎麼還沒升空？ ‪不然我們會看到或是聽到聲音
‪或許他的飛船受損 ‪他和我們一樣在這兒迫降
‪或許他要的不只是 ‪到半人馬座阿爾法星的地圖
‪威爾，他對威爾有所圖 ‪一直都是這樣
‪威爾呢？
‪威爾？
‪他走了
‪走了？走去哪裡？
‪去設法阻止第二外星機器人
‪妳怎麼會知道？
‪我找到了這個
‪他有留下訊息
‪我是第24殖民隊的威爾羅賓森
‪我很遺憾，莫琳
‪這是我的最後一次傳送
‪那個…希望不是最後一次…
‪威爾啊
‪如果你正在看這段錄影
‪我早該知道的
‪很有可能情況和我希望的不一樣
‪我們不能責怪自己
‪我要去找他
‪約翰，先停，他有開火戰車 ‪我們用走的絕對追不到他
‪嘿，你本來知道這件事嗎？
‪威爾都說你們心有靈犀 ‪你本來就知道嗎？
‪嘿，我們想要能夠看到狀況 ‪只有開木星號升空這個選擇
‪從空中搜尋
‪這樣更省時，也能擴及更大的範圍
‪別再管什麼躲起來了
‪我們需要比第二外星機器人 ‪先一步找到威爾
‪媽，等等
‪動力加載中
‪-如果他這樣做是對的呢？ ‪-妳在說什麼？
‪只有他能和這些機器人交流
‪如果只有他能結束這件事呢？
‪萬一他不是呢？
‪潘妮，我們迷航之後 ‪若說我有學到什麼
‪就是當妳覺得只有妳有答案
‪妳通常是錯的
‪有看到火戰車嗎？
‪沒有，我沒收到訊號 ‪威爾一定是解除了追蹤系統
‪第二外星機器人呢？ ‪他的金屬應該會有反光
‪或許用搜尋光束探照 ‪能看到金屬的反光
‪你在哪裡？
‪你又想要把我兒子怎樣？
‪威爾羅賓森會來救你
‪但是不用擔心
‪我不會像你傷害我那樣傷害他
‪我要向他學習
‪你要學習什麼？
‪你為什麼停止按照程式設定走
‪威爾羅賓森對你做了什麼
‪這裡
‪我需要知道是什麼
‪告訴我
‪你很弱
‪威爾羅賓森更改了程式 ‪讓你遵照他的命令
‪他現在控制著你
‪威爾羅賓森沒有控制我
‪那你為什麼要替他效勞？
‪這是好的開始
‪我是威爾羅賓森
‪我很確定你已經知道了
‪你和我在洞穴那時候
‪你想要知道些什麼
‪我那時不確定是什麼，但是…
‪我想我現在知道了
‪你想要知道我和機器人 ‪在樹上碰面時發生了什麼事
‪因為…
‪這時機器人開始變得不一樣
‪對嗎？
‪我知道有時候改變感覺很嚇人 ‪但是…
‪也可以幫助你變得比以前更好
‪你明白什麼是程式設計嗎？
‪你是在問心的事情嗎？
‪對，我猜心其實是一種程式設計
‪它…
‪它能告訴我們要如何去做
‪為了什麼去冒險
‪我們的朋友是誰
‪也可能會心碎
‪就像是你的程式設計也可能壞掉
‪但重要的是我們事後怎麼做
‪有件事需要讓你知道
‪你的主人，替你寫程式的生物
‪已經不在這裡了
‪已經絕種了
‪我不知道他們怎麼了
‪但不管他們要你做什麼 ‪已經不重要
‪他們已經不在了
‪你可以選擇自己的程式設定
‪你可以做自己想要做的事
‪知道…
‪知道他們不在了，會讓你傷心嗎？
‪傷心的時候，有時會心痛
‪不傷心
‪你知道他們是怎麼死的嗎？
‪我殺了他們
‪危險，威爾羅賓森
‪在那兒，兩點鐘方向
‪大家抓穩了
‪我不明白，你為什麼要那樣做？
‪殺光主人
‪不要！
‪現在要殺掉心
‪拜託你聽我說
‪不要有程式設計
‪我不想要改寫你程式
‪不要有主人
‪機器人！
‪不要有心
‪現在你自由了
‪威爾！
‪還記得這一切的開頭嗎？
‪我們都只是想要一個新開始
‪不只是新的家
‪而是彼此重新開始
‪不管當中有多少次事情出了差錯
‪能夠一起共度這段時光
‪我沒有任何遺憾
‪媽、爸
‪我愛你們
‪我每天都努力效法你們
‪茱蒂
‪妳從沒離開我的身邊
‪潘妮，妳始終罩著我
‪唐
‪你就像是我的哥哥
‪史密斯
‪或許妳其實沒有那麼壞
‪機器人
‪你是我有過最好的朋友
‪替我照顧我的家人
‪我這樣做是為了讓你們都能活下去 ‪因為…
‪你們對我來說最重要
‪你們是我的家人
‪我愛你們
‪我只希望這樣就足夠
‪把他的外套拉鍊拉開
‪他還有脈搏，但很微弱
‪沒事
‪我在這裡
‪爸爸也在這裡
‪幫他把衣服脫掉
‪好
‪好，我扶著他
‪好
‪你理當要避免這種事發生才對
‪我們這樣信任你
‪你應該要保護他才對啊！
‪他一直在流血 ‪我沒有止血所需的裝備
‪我在木星號沒法做開心手術 ‪他需要真的醫院
‪我們在太空要去哪找醫院？
‪半人馬座阿爾法星
‪敵人不是也要去那裡嗎？
‪對，我們要去警告他們 ‪我們要救威爾一命
‪等等…媽…
‪他撐不過飛行過程
‪我們必須試試看
‪把他綁牢，妳們盡量做
‪等等，人體冷凍管
‪那會減慢血液循環 ‪減低對他心臟的壓力
‪如果讓他休眠 ‪他的心臟就不用那樣費力
‪他這樣會有機會
‪做吧
‪好
‪來吧
‪來，該走了
‪我知道有些人覺得你沒有感覺
‪我知道你有
‪但現在，我需要你埋藏那些感覺
‪我需要你把感覺收進小盒子裡
‪才可以專心做你需要做的事 ‪就是帶我們脫離現況
‪你之前做了什麼並不重要 ‪你接下來要做什麼才重要
‪而現在呢
‪帶威爾去半人馬座阿爾法星 ‪是唯一重要的事
‪人體冷凍管程序啟動
‪我們需要走了
‪偵測到不明升空
‪第二外星機器人正在起飛
‪我們來得及嗎？
‪不行也得行
‪字幕翻譯：姚祖恩