NETFLIXOVA SERIJA
Moramo li se brinuti da se nitko neće vratiti?
Nas je progutala golema guzica. Tko zna što je bilo s njima.
Što je to bilo?
ZRAČNA KOMORA I EMULATOR
Hvala Bogu!
Oprosti, vrata su se zaglavila i Robot je morao…
Drago mi je da ste to vi!
Što se ovdje dogodilo?
Sve je prekriveno šmrkljima.
Ne, to je slina. Možda žuč.
Progutao nas je podzemni tuđinski organizam.
Dobro. Kad možemo krenuti?
Moramo obaviti još neke popravke prije leta.
Kad će jezivi strojevi shvatiti gdje smo?
Dok smo nevidljivi, izgledi su nam bolji. Bez pripreme.
Bez struje. Kad nas roboti primijete,
moramo se već izvući odavde.
Dobro, a sad zaduženja. Nadam se, posljednji put. Penny…
Znam. Zamijeni filtere na OGS-u,
koji su sigurno odvratno začepljeni.
I otrovni. Ne diraj ih rukama. Imamo rukavice.
Mi? Znači, ne moram sama obaviti najodvratniji posao na brodu?
Ne. Robinsoni se drže zajedno.
Je li to točno?
Smith, pomozi mi u hangaru.
Moramo popraviti sustav ventilacije
ako želimo disati u svemiru.
Rado ću pomoći. Volim disati.
Robote, moraš zatvoriti krovne ploče.
Možeš li to?
Wille, idemo gore. Možda ugledamo Dona.
Hej!
Uspjet ćemo.
Zajedno.
Da, zajedno.
Zamijenit ćemo ostale zavojnice.
I maknuti ostatke s plamenika. Kliješta.
Judy mi je sve rekla.
Spasila si joj život. Izbjegavala si nevolje.
Postala si učiteljica. Nisam znala da znaš francuski.
Malo.
Moja i sva ostala djeca preživjela su godinu dana sama.
Bila si s njima i zahvalna sam ti na tome.
Brinuli su se o meni, kao i ja o njima.
Čini mi se da sam mnogo propustila u tih godinu dana bez njih,
a znam da mi ne bi sve rekli.
Mislila sam da bi možda…
Možda što?
Možda ti znaš je li bilo događaja
ili novosti koje bi majka trebala znati.
Pennyn prvi ljubavni trokut. Ne brini se. Bilo je nedužno.
Vijay i visoki klinac Liam.
Drag dečko. Malo razmetljiv. Predvidljiv, rekla bih.
Judy je sigurno imala stav o tome.
Judy je bila usredotočena na to da bude dobra kapetanica.
Morala je shvatiti da tek kad izađe iz sjene svojih roditelja
može ostvariti sve svoje mogućnosti.
Ali tebe više zanima njezin odnos s Grantom Kellyjem.
Jesu li se dobro slagali?
Što bi radije, Maureen? Da jesu ili da nisu?
Ja… To nema nikakve veze s time.
U redu. Da, dobro su se slagali.
Što je s Willom?
Čini se nekako ozbiljniji.
Mnogo ga toga muči.
Na primjer?
Recimo…
Uči kontrolirati tijelo. Vidjela si ga. Nespretan je.
U redu.
Dobro. Mislim da smo završile.
Hvala ti na pomoći.
Samo sam ti dala alat.
Hajde.
Ima još posla.
Nova frizura? Sviđa mi se.
Hvala. Judy me ošišala.
Da? A jesam li vidio nešto na tvojoj bradi? Neku sjenu?
Počeo si se brijati?
Bila je jedna dlaka, ali postala je dugačka.
Zbilja dugačka.
Penny joj je dala ime kad ju je iščupala.
-Kako ju je nazvala? -Carl.
Hej, Wille.
Slušaj…
Kad smo se izgubili,
obećao sam ti da nikad više neću rastaviti obitelj.
A to se dogodilo prije godinu dana.
-Nisi imao izbora. -Znam.
Ali opet sam mnogo toga propustio.
Ni Carla nisam upoznao.
Zato, kad konačno dođemo na Alfu Centauru,
obećavam ti
da ćemo činiti sve ono što očevi i sinovi čine.
Nećemo više bježati od opasnosti i boriti se s tuđinskim robotima.
Da. To bi bilo lijepo.
Činit ću normalne i svakodnevne stvari.
Recimo, sramotiti te pred prijateljima.
Odrediti da moraš biti kod kuće besmisleno rano.
Možeš mi odbiti od džeparca kad zaboravim obaviti zadatke.
Zbilja?
Mali nas je spasio par puta
i sad misli da zaslužuje džeparac.
Kako ću inače plaćati kockarske dugove?
Kockanje je problem samo ako gubiš.
Naučit ću te nekim trikovima.
Vidiš? Zato ti treba tvoj stari.
A da počnemo s nečim malim?
Recimo, nauči me kako koristiti britvu.
Volio bih.
I ja.
A sad, da sam Don West, gdje bih bio?
-Vidim ga! -Da?
Na 900 metara.
Vidiš li DTR i njegove snage?
Ne još, ali samo je pitanje vremena kad će shvatiti gdje smo.
Hej, moram razgovarati s tobom.
Slušaj, nešto sam mislio.
Ako uspijemo pobjeći odavde na sigurno,
ne postoji nijedan razlog zašto bismo se borili s DTR-om danas.
Ili sutra.
Slušaj, moja obitelj mora otići na Alfu Centauru.
To mi je sad važnije od svega.
Pomoći obitelji.
Da, tako je. Pomoći ću im da dođu onamo.
A onda, poslije toga, ako budemo morali,
možemo smisliti novi plan.
Dobro?
Dobro.
Da, dobro.
Hej.
Zdravo.
Mogu li ti pomoći da ide brže?
Ovo je posao za jednu osobu. Ne može ići brže. Procesira podatke.
Opet zajedno.
Svi mi.
Dugo nismo bili roditelji.
Nikad ne prestaješ biti roditelj.
Samo smo bili bez posla godinu dana.
To je dobar posao.
Da, tako je.
Posljednji.
Još dvije minute.
Dok se to procesira, pogledaj nešto što je Penny našla.
Izvukao sam sve tvrde diskove s Fortune.
A jako je čudno
što su svi izbrisani.
-Neobično. -Da.
Svi navigacijski podaci, izvješća o letu…
Jedini su dokaz života nadzorne kamere.
-Je li to… -Grant Kelly. Da.
Ne želi mu nauditi.
Što radi?
Ne znam.
Skenira ili iščitava nešto.
-Provjerava vitalne znakove. -Kad je ovo snimljeno?
Vremenska oznaka nije čitljiva. Što to piše? 12?
Dvadeset prvi prosinca '44.
Kad je to bilo? Prije pet i pol godina.
Ima li netko lijevu čizmu viška? Ljudi?
Može i tenisica, ali čizma bi bila prikladnija.
Je li to Don? Done?
-Hej! -Hej!
-Hej, ljudi! Penny! -Hej, Done!
-Mokra je, ali ne smeta. -Hej, Debbie!
Prošli smo mnogo toga.
Pazi da ne stisneš kokoš previše, Done. Ne želiš je udaviti.
Ne brini se. Šali se. Nećemo slušati ludu ženu.
Idi se oprati.
Hej, Done! Gdje si dosad?
Kao prvo, morao sam se boriti sa sluzavim čudovištem iz zemlje
koje mi je pojelo lijevu čizmu.
Bilo je golemo. Široko 180 do 200 cm,
s opakim stiskom poput sestre Louise koja je u osamdesetima,
ali je užasno snažna žena.
Čak 180 do 200. To je veliko.
To nije najčudnije što se dogodilo.
Sreo sam jednog od onih robota.
Da? Što se dogodilo?
Nisam imao kamo pobjeći.
Cijeli mi je život prošao pred očima.
Mislio sam da sam gotov, ali nije me ubio.
Napravio je čudan potez kandžama. Skenirao me crvenim svjetlom.
Kao da provjerava cijenu artikla u trgovini.
Usput, ako nekog zanima,
seksi mehaničar na akciji košta 2,99 dolara.
Roboti su to učinili i Grantu Kellyju.
Skenirali su ga u kriokomori na Fortuni.
Vremenska oznaka s te snimke.
Dvadeset prvi prosinac 2044.
bio je samo nekoliko dana prije Božićne zvijezde.
Znači, prvi kontakt između ljudi i izvanzemaljaca
nije bio sa Strašilom na Zemlji, nego s Kellyjem u svemiru.
Fortuna je bila njihova Božićna zvijezda.
Ali obrisani su svi podaci s Fortune.
Ako su roboti tražili odakle dolazi,
nisu našli tu informaciju.
Jesu.
Znamo da je ljudsko tijelo
na atomskoj razini neprestano pod utjecajem okoliša.
Prikuplja male količine čestica, kemikalija i elemenata
koje susrećemo dok putujemo kroz život.
Neki znanstvenici smatraju tijelo
točkom na karti svemira,
a s pravom opremom
moguće je otkriti sva mjesta
na koja je neka osoba ikad putovala.
Poput kozmičkih tragova.
Trebali su Granta da nađu Zemlju, ali znaju gdje smo mi.
Zašto su trebali Dona?
Don je jedini od nas koji je ikad bio na Alfi Centauri.
Ne.
Što ćemo?
Smislit ćemo nešto. Zar ne, mama?
Da, naravno.
Dajte mi minutu.
Done, u kojem je smjeru DTR krenuo?
Koliko je daleko bio njegov brod?
Zvučne datoteke prenesene.
Sustav praćenja vozila isključen.
Olabavi ramena. Imaš bolju kontrolu opuštenih ruku.
Da. Dobro.
A da dodamo gasa?
Već smo rekli da me ne možeš vječno štititi.
Pomoći Willu Robinsonu.
Ne i ovaj put.
Ako smo zbilja prijatelji i zbilja mi želiš pomoći,
ostat ćeš ovdje i zaštititi moju obitelj.
Moram to učiniti.
Moraš me pustiti.
Doći ćemo onamo čim prije i upozoriti ih.
Kakva korist od toga? Kako će se boriti protiv vojske robota?
-Već smo to činili. -Je li?
Alfa Centaura nije Resolute. Ne možeš je dići u zrak.
Moramo im dati priliku za borbu.
Svjesna sam da moj instinkt nije u skladu s Robinsonima,
ali sasvim je u redu da pokušamo spasiti sebe.
Imamo Robota i motor. Možemo otići bilo kamo.
Ako može, nekamo gdje nas zemlja neće htjeti pojesti.
Nećemo bježati od ovoga.
Samo želim reći da, ako se udružimo,
možemo smisliti plan koji ne uključuje tu…
Jesi li dobro?
Pomoći obitelji.
Hvala.
Sve je bolje kad si ovdje.
Ovdje Will Robinson iz 24. kolonističke skupine.
Ovo je moja zadnja poruka.
Nadam se da nije posljednja, ali, ako ovo gledate,
možda nije došlo do razvoja događaja kojem sam se nadao.
Hrabar si, Wille Robinsone.
Moram priznati.
Gdje si?
Znam da ovo možeš otkriti.
Dođi po mene.
Will Robinson.
-Sve treba zaključati. -Posvuda ima stvari.
Maknite sve da vas ne ozlijedi.
-Saslušajte me. -Moramo ići!
Možda je bolje rješenje pobrinuti se da DTR ne može otići.
O čemu govoriš?
Ne može naći Alfu Centauru ako ne može doći onamo.
Možda ga možemo zatočiti na ovom planetu.
Kako?
Poput kamikaza! Bacimo Chariot na njega. Ne znam.
Nemamo vremena! DTR može krenuti svakog trena.
To nema smisla. Done, kad su te skenirali? Prije jednog sata?
Da, manje-više.
Ako DTR otad zna za Alfu Centauru,
zašto još nije krenuo?
To bismo vidjeli ili čuli.
Možda mu je brod oštećen. Srušio se, baš kao i mi.
Ili ne želi samo kartu do Alfe Centaure.
Želi nešto od Willa. Oduvijek je tako.
Gdje je Will?
Wille?
Otišao je.
Otišao? Kamo je otišao?
Pokušati zaustaviti DTR.
Kako znaš?
Našla sam ovo.
Ostavio je poruku.
Ovdje Will Robinson iz 24. kolonističke skupine.
Žao mi je, Maureen.
Ovo je moja zadnja poruka.
Nadam se da nije posljednja, ali…
O, Wille.
…ako ovo gledate…
Trebala sam znati.
…možda nije došlo do razvoja događaja kojem sam se nadao.
Ne možemo kriviti sebe.
Idem ga naći!
Johne, stani! U Chariotu je. Nećemo ga dostići pješice.
Hej! Jesi li znao za ovo?
Will kaže da ste povezani. Onda?
Možemo samo uzletjeti Jupiterom
i tražiti ga iz zraka.
Možemo prijeći veću udaljenost u manje vremena. Kvragu i skrivanje!
Moramo naći Willa prije DTR-a.
Mama, čekaj!
Pokretanje.
-Što ako postupa ispravno? -O čemu govoriš?
Samo on može komunicirati s robotima.
Možda samo on može stati ovome na kraj?
A što ako ne može?
Penny, nešto sam shvatila otkad ovo traje.
Kad misliš da samo ti znaš odgovor,
obično griješiš.
Ima li traga Chariotu?
Ne vidim ništa. Will je sigurno isključio sustav praćenja.
A DTR? Metal reflektira svjetlost.
Možda ga zrake za potragu uhvate.
Gdje si?
I što želiš od mog sina?
Will Robinson će te doći spasiti.
Ali ne brini se.
Neću mu nauditi kao ti meni.
Želim učiti od njega.
Što želiš naučiti?
Zašto si prestao pratiti svoj program.
Will Robinson ti je nešto učinio.
Ovo.
Moram znati što je to.
Reci mi.
Slab si.
Will Robinson te reprogramirao da slušaš njegove naredbe.
Sad te kontrolira.
Will Robinson me ne kontrolira.
Zašto mu onda služiš?
Dobar početak.
Ja sam Will Robinson.
Siguran sam da to već znaš.
Kad smo ti i ja bili u špilji,
htio si nešto znati.
Tad nisam bio siguran što, ali…
mislim da sad znam.
Htio si znati što je bilo kad smo se Robot i ja sreli na stablu
zato što se tad Robot počeo mijenjati.
Je li tako?
Znam da se promjena ponekad čini strašnom, ali…
može ti pomoći da postaneš bolji nego prije.
Razumiješ li što je programiranje?
Pitaš me za srce?
Da, i srce je valjda oblik programiranja.
Ono…
govori nam kako da djelujemo…
što da riskiramo…
tko su nam prijatelji.
Srce može biti slomljeno.
I tvoje programiranje može se pokvariti.
Ali važno je što činimo poslije toga.
Moraš nešto znati.
Tvoji gospodari, bića koja su te programirala,
nisu više ovdje.
Izumrli su.
Ne znam što im se dogodilo, ali ono što su željeli da učiniš
više nije važno.
Nema ih više.
Možeš odabrati svoje programiranje.
Možeš učiniti što god želiš.
Jesi li…
Jesi li tužan što ih više nema?
Ponekad nas srce boli kad smo tužni.
Ne tužan.
Znaš li kako su umrli?
Ubio sam ih.
Opasnost, Wille Robinsone.
Ondje! Desno!
Držite se!
Ne razumijem. Zašto bi to učinio?
Ubiti sve gospodare.
Ne!
Sad ubiti srce.
Molim te, poslušaj me.
Bez programiranja.
Ne želim te programirati!
Bez gospodara.
Robote!
Bez srca.
Sad si slobodan.
Wille!
Sjećate li se kad je sve počelo?
Svi smo samo željeli novi početak.
Ne samo novi dom, nego i novi početak među nama.
Bez obzira što je sve toliko puta krenulo po zlu,
proveli smo to vrijeme zajedno…
Ne žalim ni zbog čega.
Mama, tata…
volim vas.
Uvijek se trudim biti poput vas.
Judy,
nikad me nisi napustila.
Penny, uvijek si pazila na mene.
Done, bio si mi poput brata.
Smith,
možda ipak nisi tako loša.
Robote,
ti si mi najbolji prijatelj.
Čuvaj moju obitelj.
Činim ovo da biste svi vi preživjeli zato što ste mi važniji od svega.
Vi ste moja obitelj
i volim vas.
Nadam se da je dovoljno.
Otkopčaj mu jaknu.
Osjećam puls, ali jedva.
U redu je.
Ovdje sam.
Tata je ovdje. Skinimo mu odijelo.
Dobro.
Držim ga.
Dobro.
Trebao si ovo spriječiti.
Vjerovali smo ti.
Trebala si ga zaštititi!
Neprestano krvari. Nemam opremu da mu pomognem.
Ne mogu operirati na otvorenom srcu na Jupiteru. Treba u bolnicu.
Gdje ćemo naći bolnicu u svemiru?
Alfa Centaura.
Ne ide li tamo DTR?
Da. Upozorit ćemo ih. Spasit ćemo Willu život.
Mama, čekaj! Neće preživjeti put!
Moramo pokušati!
Veži ga. Učini što možeš.
Kriocijev!
Usporava cirkulaciju. Smanjit će pritisak na srcu.
Ako ga uspavamo, srce mu neće biti opterećeno.
Imat će priliku.
Učini to.
Dobro.
Hajde.
Hajde, moramo ići.
Neki ljudi misle da nemaš osjećaja.
Znam da ih imaš, ali sad ih moraš zakopati.
Moraš ih pospremiti u kutiju
i usredotočiti se na to da nas izvučeš iz ove situacije.
Nije važno što si činio u prošlosti. Važno je što ćeš sad učiniti.
U ovom trenutku
važno je samo odvesti Willa na Alfu Centauru.
Kriopostupak pokrenut.
Moramo ići.
Neidentificirano lansiranje u tijeku.
DTR polijeće.
Hoćemo li stići na vrijeme?
Moramo.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić