EEN NETFLIX-SERIE
Wanneer worden we bang dat er nog niemand terug is?
Een enorme rotzak slokte ons op. Wie weet waar ze mee te maken hadden?
Wat was dat?
NAAR LUCHTSLUIS EN BME OPSLAG
O, godzijdank
Sorry, de deur zat dicht. De robot moest…
Nee, ik ben blij dat jij het bent.
Wat is hier gebeurd?
Alles zit onder het snot. -Nee, het is speeksel. Misschien gal.
We werden opgeslokt door een onderaards wezen.
Hoelang tot de lancering?
We moeten nog wat repareren voor we kunnen vliegen.
Hoelang tot de nachtmerriemachines weten waar we zijn?
Hoe langer we spoken zijn, hoe beter onze kansen.
We blijven koud. Geen stroom.
Die robots mogen pas weten waar we zijn als we de lucht in schieten.
Oké. Iedereen, vluchtopdrachten, hopelijk voor de laatste keer. Penny…
Ik weet 't. Vervang de zuurstoffilters…
…die vast verstopt zitten met iets walgelijks.
En giftig. Niet aanraken met je handen. We hebben handschoenen.
We? Hoef ik het meest walgelijke werk op het schip niet alleen te doen?
Nee. Robinsons blijven bij elkaar.
Is dat zo?
Help me in de garage. De luchtstroom moet terug naar het ventilatiesysteem…
…als je in de ruimte wilt ademen.
Ik help graag. Ik hou van ademen.
Robot. Je moet de dakpanelen afdichten.
Kun je dat doen?
Hé, Will, we gaan naar boven. Kijken of we Don kunnen zien.
We gaan het redden.
Samen.
Ja, samen.
We moeten de overige spoelen verwisselen.
Zorg dat er geen resten op de branders zitten. Tangen.
Judy zei me wat je deed.
Hoe je haar leven redde. Op het rechte pad bleef.
Leraar werd. Ik wist niet dat je Frans sprak.
Een beetje.
Mijn kinderen, alle kinderen overleefden een jaar alleen…
…en jij maakte daar deel van uit, dus ik zou dankbaar moeten zijn.
Ze zorgden ook voor mij. We zorgden voor elkaar.
Het voelt alsof ik zoveel heb gemist in dat jaar dat we gescheiden waren…
…en ik weet dat ze ons toch niet alles zouden vertellen…
…maar ik dacht misschien…
Misschien wat?
Misschien weet jij of er ontwikkelingen waren…
…of eerste ervaringen waar een moeder van moet weten.
Penny's eerste liefdesdriehoek.
Geen zorgen. Het was tam.
Vijay en die lange jongen, Liam.
Aardig. Een opschepper. Wel wat voor de hand liggend.
Judy had daar vast een mening over.
Voor zover ik kon zien, wilde Judy een goede kapitein zijn.
Ze ontdekte dat enkel door uit de schaduw van haar ouders te komen…
…er ruimte genoeg was om haar eigen potentieel te vervullen.
Je bent nieuwsgieriger naar hoe ze met Grant Kelly was.
Konden ze het goed met elkaar vinden?
Waar hoopte je op, Maureen? Dat ze dat konden of niet?
Ik… Dat heeft er niks mee te maken.
Ja, ze konden het goed met elkaar vinden.
En Will?
Hij lijkt, ik weet het niet, serieuzer.
Hij heeft veel aan z'n hoofd.
Zoals wat?
Zoals…
…z'n lichaam beheersen. Je zag hem. Hij is een en al armen en benen.
Oké.
Oké, dat is het.
Bedankt voor je hulp.
Ik gaf je enkel het gereedschap.
Kom op.
Er is meer te doen.
Is dat een nieuw kapsel? Leuk.
Bedankt. Judy deed het.
Ja? En zag ik iets op je kin? Een schaduw?
Scheer je je al?
Er was één haar. Ja, maar het werd lang. Heel lang.
Penny gaf 't een naam voor ze het plukte.
Hoe noemde ze het? -Carl.
Hé, Will.
Luister…
…toen we eerst verdwaalden…
…beloofde ik dat ik de familie nooit meer zou opsplitsen.
Een jaar geleden gebeurde exact dat.
Je had geen keus. -Weet ik.
Maar ik heb weer veel gemist.
Ik heb Carl nooit ontmoet.
Als we eindelijk bij Alpha Centauri zijn…
…beloof ik je…
…dat we wat vader-zoon-dingen gaan doen.
Niet meer rennen voor ons leven of tegen alien robots vechten.
Ja. Dat zou fijn zijn.
Gewone, alledaagse dingen doen…
…zoals je voor schut zetten waar je vrienden bij zijn.
Of je een onredelijk vroege avondklok geven.
Of geen zakgeld geven als ik mijn klusjes vergeet te doen?
Echt?
Knul redt ons een paar keer…
…en opeens vindt hij dat hij zakgeld verdient.
Hoe onderhoud ik anders mijn gokprobleem?
Gokken is alleen een probleem als je verliest.
Ik zal je wat dingen leren.
Zie je? Daarom heb je je vader nodig.
Laten we beginnen met iets kleins…
…zoals me leren hoe ik een scheermes gebruik?
Lijkt me leuk.
Mij ook.
Als ik Don West was, waar zou ik dan zijn?
Ik heb hem. -Ja?
900 meter verderop.
Enig teken van TAR en z'n vrienden?
Nog niet, maar het is een kwestie van tijd voor ze weten waar we zijn.
Ik moet je even spreken.
Ik heb nagedacht, en als we hier veilig weg kunnen komen…
…is er geen reden om het vandaag tegen TAR op te nemen…
…of zelfs morgen.
Mijn familie moet naar Alpha Centauri.
Dat is nu belangrijker voor me dan wat dan ook.
Help familie.
Ja, dat klopt. Help ze daar te komen.
En als het moet, kunnen we later een nieuw plan bedenken.
Goed.
Ja, goed.
Kan ik iets doen om de dingen te versnellen?
Het is een klus voor één persoon en ik kan enkel zo snel als dit de data verwerkt.
Weer samen.
Wij allemaal.
Het is lang geleden dat we ouders waren.
Je stopt nooit met een ouder te zijn.
We waren gewoon een jaar werkloos.
Het is goed werk.
Ja, dat is het.
De laatste.
Nog twee minuten.
Kijk ondertussen eens naar iets wat Penny heeft gevonden.
Ik haalde alle harde schijven uit de Fortuna.
En het vreemde is…
…dat ze allemaal waren gewist.
Dat is vreemd. -Ja.
Alle navigatiegegevens, vluchtrapporten…
Het enige bewijs van leven waren de camera’s.
Is dat… -Grant Kelly? Ja.
Hij wil hem geen pijn doen.
Wat doet hij?
Geen idee.
Een soort scan of lezing.
Vitale functies controleren. -Wanneer is dit opgenomen?
Tijdstempel is lastig te… Wat is dat, een 12?
21-12-44.
Wat is dat? Dat is vijf en een half jaar geleden.
Heeft iemand een extra linkerschoen? Iemand?
Een sneaker is goed, maar liever een laars voor symmetrie.
Is dat Don? Don?
Hé, jongens. Hé, Penny. -Hé, Don.
O. Bezweet. Het is oké, eigenlijk. -Hé, Debbie.
We hebben veel meegemaakt.
Pas op hoe stevig je die vogel vasthoudt. Je wilt je kip niet wurgen.
Ze maakt een grapje. We luisteren niet naar de gekke dame. Ga je wassen, oké?
Hé. Don. Waar bleef je zo lang?
Om te beginnen moest ik vechten tegen een slijmerig, zuigend grondmonster…
…dat mijn linkerlaars opat.
Dit ding was enorm, twee meter breed met een dodelijke greep…
…zoals zuster Louise die in haar tachtiger jaren nog bizar sterk was.
Twee meter. Dat is groot.
Dat is niet het gekste wat er is gebeurd. Ik kwam zo'n robot tegen.
Echt? Wat is er gebeurd?
Ik kon nergens heen.
M'n mooie leven flitste voor m'n ogen.
Maar voor ik eraan was, doodde hij me niet.
Hij deed iets raars met z'n klauwen, hij scande me met een rood licht.
Alsof hij mijn prijs in een supermarkt wilde raden.
Als er iemand nieuwsgierig is…
…sexy astronautenmonteur is te koop voor $2,99.
De robots deden hetzelfde met Grant Kelly. Ze scanden hem toen hij in de Fortuna lag.
De tijdstempel op die video…
…21 december 2044…
…was een paar dagen voor de Kerstster.
Dus het eerste contact tussen mensen en buitenaardse wezens…
…was niet met Vogelverschrikker op aarde, maar met Grant Kelly in de ruimte.
De Fortuna was hun kerstster. -Alle traceerdata van Fortuna zijn gewist.
Als de robots wilden achterhalen waar het vandaan kwam…
…was die info er niet.
Ja, toch wel.
We weten dat het menselijk lichaam…
…constant wordt beïnvloed door zijn omgeving op atomair niveau.
Het pikt sporen op van deeltjes en chemicaliën en elementen…
…die we tegenkomen tijdens onze reis door ons leven.
Volgens sommige wetenschappers maakt dit ons lichaam zoals een punt…
…op een kaart van het heelal, en…
…met de juiste apparatuur…
…kun je ontdekken waar iemand ooit heeft gereisd.
Alsof je kosmische broodkruimels volgt.
Ze hadden Grant nodig om de aarde te vinden, maar ze weten waar we zijn.
Wat willen ze met Don?
Don is de enige hier die ooit op Alpha Centauri is geweest.
Nee.
Wat gaan we doen?
We bedenk wel iets, toch, mama?
Ja, natuurlijk.
Geef me even.
Don, in welke richting ging TAR?
Geluidsbestanden geüpload.
Volgsysteem uitgeschakeld.
Ontspan je schouders.
Relaxte armen betekent meer controle. -Ja. Oké.
Waarom geven we niet wat meer gas?
We bespraken dit. Je kunt me niet eeuwig beschermen.
Help Will Robinson.
Niet hiermee.
Als we echt vrienden zijn, als je me echt wilt helpen…
…blijf dan hier en zorg dat m'n familie veilig is.
Ik moet dit doen.
Je moet me laten gaan.
We gaan er zo snel mogelijk heen en waarschuwen ze.
Wat heb je aan een waarschuwing? Hoe verslaan ze een leger robots?
We deden het eerder. -O ja?
Alpha Centauri is niet de Resolute. Je kunt het niet opblazen.
We moeten ze een kans geven.
Ik weet dat mijn instinct niet zo is als dat van een Robinson…
…maar er is niets mis mee onszelf te willen redden.
We hebben een robot, een motor. We kunnen overal heen.
Het liefst een plek waar de grond je niet opeet.
We vluchten hier niet voor weg.
Als we de koppen bij elkaar steken…
…kunnen we een beter plan bedenken zonder robotleger…
Gaat het?
Help familie.
Bedankt. Het voelt altijd beter als je hier bent.
Dit is Will Robinson van de 24e Kolonistengroep.
Dit is mijn laatste uitzending.
Hopelijk niet m'n laatste, maar als je dit ziet…
…is de kans groot dat het anders afliep dan ik hoopte.
Je bent dapper, Will Robinson.
Dat geef ik je na.
Waar ben je?
Ik weet dat je dit kunt zien.
Kom me maar halen.
Will Robinson.
Alles moet opgesloten zijn. -Er liggen overal spullen.
Doe alles weg wat niet in je gezicht mag vliegen.
Luister. -We moeten gaan.
Misschien moeten we niet opstijgen, maar zorgen dat TAR dat niet kan.
Waar heb je 't over?
TAR kan Alpha Centauri niet aanvallen als hij er niet raakt.
Misschien moeten we hem hier op deze planeet doen stranden.
Hoe?
Kamikaze. Laat een Chariot op hem vallen. Ik weet het niet.
We hebben geen tijd. TAR kan elk moment lanceren.
Dat is niet logisch. Hoelang ben je al gescand? Een uur?
Ja, min of meer.
Als ze sindsdien van Alpha Centauri weten…
…waarom lanceerde TAR dan nog niet? We hadden hem wel gezien of gehoord.
Misschien is zijn schip beschadigd. Hij stortte hier neer, net als wij.
Of hij wil meer dan een kaart van Alpha Centauri.
Will, hij wil iets van Will. Dat wilde hij altijd al.
Waar is Will?
Will?
Hij is weg.
Weg? Waarheen?
Hij probeert TAR te stoppen.
Hoe weet je dat?
Ik vond dit.
Hij sprak iets in.
Dit is Will Robinson van de 24e Kolonistengroep.
Het spijt me, Maureen.
Dit is mijn laatste uitzending.
Hopelijk niet m'n laatste, maar…
O, Will.
…als je dit ziet…
Ik had het moeten weten.
…is de kans groot dat het anders afliep dan ik hoopte.
We kunnen onszelf niet de schuld geven.
Ik ga hem zoeken.
Stop, hij zit in een Chariot. Te voet pakken we hem nooit.
Hé. Wist je hiervan?
Will zegt dat je een band hebt. Wist je dit?
Onze enige optie is om de Jupiter in de lucht te krijgen…
…en vanuit de lucht te zoeken.
We kunnen meer doen in minder tijd, en gedaan met ons te verstoppen.
We moeten Will vinden voor TAR dat doet. -Mama, wacht.
Opstarten.
Wat als hij het juiste doet? -Waar heb je het over?
Hij is de enige die een band heeft met de robots.
Wat als hij als enige dit kan stoppen? -En wat als dat niet zo is?
Als ik iets leerde sinds we verdwaald zijn…
…is het dat als je denkt de enige te zijn met antwoorden…
…je het meestal mis hebt.
Enig teken van de Chariot?
Nee, ik pik niets op. Will heeft het volgsysteem uitgeschakeld.
En TAR? Zijn metaal moet het licht weerkaatsen.
Misschien kunnen ze onze zoekstralen weerkaatsen.
Waar ben je?
En wat wil je met mijn zoon?
Will Robinson komt je redden.
Maar geen zorgen.
Ik zal hem geen pijn doen zoals jij mij pijn deed.
Ik wil van hem leren.
Wat wil je leren?
Waarom je je programmering niet meer volgt…
Will Robinson deed iets met je.
Hier.
Ik moet weten wat het is.
Vertel het me.
Je bent zwak.
Will Robinson heeft je geherprogrammeerd om zijn bevelen op te volgen.
Hij beheerst je nu.
Will Robinson beheerst me niet.
Waarom dien je hem dan?
Dat is een goed begin.
Mijn naam is Will Robinson.
Dat weet je vast al.
Toen jij en ik in de grot waren…
…wilde je iets weten.
Ik wist toen niet wat het was…
…maar nu wel.
Je wilde weten wat er gebeurde…
…toen Robot en ik elkaar ontmoetten in de boom, omdat…
…Robot toen anders begon te zijn.
Klopt dat?
Ik weet dat verandering soms eng kan zijn, maar…
…het kan je ook helpen om beter te worden dan eerst.
Weet je wat programmeren is?
Vraag je naar het hart?
Ja. Het hart is een vorm van programmeren, denk ik.
Het…
…kan ons zeggen hoe te handelen…
…wat te riskeren…
…wie onze vrienden zijn.
Harten kunnen ook gebroken worden.
Net zoals je programmering kan worden verbroken.
Maar het gaat erom wat we daarna doen.
Je moet iets weten.
Je meesters, de wezens die je geprogrammeerd hebben…
…zijn er niet meer.
Ze zijn uitgestorven.
Ik weet niet wat er met ze gebeurd is, maar wat ze ook wilden dat je deed…
…doet er niet meer toe.
Ze zijn weg.
Je kunt je eigen programmering kiezen. Je kunt doen wat je wilt.
Maakt…
…weten dat ze weg zijn je verdrietig?
Soms doet ons hart pijn als we verdrietig zijn.
Niet verdrietig.
Weet je hoe ze stierven?
Ik heb ze gedood.
Gevaar, Will Robinson.
Daar. Twee uur.
Hou je vast.
Ik begrijp het niet. Waarom zou je dat doen?
Dood alle meesters.
Nee.
Dood nu hart.
Alsjeblieft, je moet naar me luisteren.
Geen programmering.
Ik wil je niet programmeren. -Geen meesters.
Robot.
Geen hart.
Nu ben je vrij.
Will.
Weet je nog wanneer dit begon?
We wilden allemaal een nieuwe start.
Niet alleen een nieuwe thuis, maar ook een nieuwe start met elkaar.
En hoe vaak er ook iets mis is gegaan…
…deze tijd samen doorbrengen…
…ik heb nergens spijt van.
Mama, papa…
Ik hou van jullie. Ik probeer elke dag op jullie te lijken.
En Judy…
…je week nooit van mijn zijde.
En Penny, je steunde me altijd.
Don, je was als een broer voor me.
En, Smith…
…misschien ben je nog niet zo slecht.
Robot…
…je bent de beste vriend die ik ooit had.
Zorg voor mijn familie.
Ik doe dit zodat jullie kunnen overleven, want jullie zijn 't belangrijkste voor me.
Jullie zijn m'n familie…
…en ik hou van jullie.
Ik hoop dat het genoeg is.
Doe z'n jasje uit.
Z'n hartslag is er, maar nauwelijks.
Het is oké.
Ik ben er.
Papa is er.
Doe z'n pak uit.
Oké, ik heb hem.
Je moest zorgen dat dit niet gebeurde.
We vertrouwden je.
Je moest hem beschermen.
Hij blijft bloeden. Ik heb de apparatuur niet om het te stoppen.
Ik kan hier geen openhartoperatie doen. Hij heeft een ziekenhuis nodig.
Waar vinden we dat in de ruimte?
Alpha Centauri.
Gaat TAR daar niet heen?
Ja, we gaan ze waarschuwen. We gaan Wills leven redden.
Wacht. Mama. Hij overleeft de reis niet. -We moeten het proberen.
Bind hem vast. Doe wat je kunt. -De cryobuis.
Het vertraagt de bloedsomloop, dus er is minder druk op z'n hart.
Als we hem laten slapen, werkt zijn hart niet zo hard.
Hij krijgt 'n kans.
Doe het.
Kom op.
Tijd om te gaan.
Sommigen denken dat je geen gevoelens hebt.
Ik weet dat je ze wel hebt, maar nu moet je ze begraven.
Je moet ze in een kistje stoppen…
…om te kunnen focussen op wat je moet doen om ons uit deze situatie te halen.
Wat je in het verleden hebt gedaan doet er niet toe…
…enkel wat je nu doet.
En nu…
…is Will naar Alpha Centauri brengen het enige dat belangrijk is.
Cryo-sequentie gestart.
We moeten gaan.
Onbekende lancering gedetecteerd.
TAR stijgt op.
Komen we op tijd?
We moeten wel.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel