EINE NETFLIX SERIE
Wann machen wir uns Sorgen, dass niemand hier ist?
Uns verschlang fast ein Riesenanus. Wer weiß, was bei denen los ist?
Was war das?
LUFTSCHLEUSE UND RAUMANZUGLAGER
Gott sei Dank!
Tut mir leid, die Tür klemmte. Also musste der Roboter…
Ich bin froh, dass ihr es seid.
Was ist hier passiert?
Sieht aus, als wäre alles vollgerotzt.
Das ist Speichel. Oder Galle.
Wir wurden von einem Alienwurm verschluckt.
-Oh. -Ok, wie lange, bis wir starten?
Wir müssen vorher noch einige Reparaturen vornehmen.
Wann finden uns die Albtraum-Maschinen?
Je länger wir unbemerkt bleiben, desto besser die Chancen. Also kein Strom.
Die sollen uns erst bemerken, wenn wir hier abhauen.
Ok. Leute: Fluganweisungen, hoffentlich zum letzten Mal. Penny…
Ich weiß. Die Filter ersetzen,
die durch was Ekliges verstopft sind.
Giftig auch. Nicht anfassen. Ich habe Handschuhe für uns.
Uns? Ich muss den ekelhaftesten Job hier also nicht allein machen?
Nein. Die Robinsons halten zusammen.
Tun sie das?
Smith, ich brauche Hilfe.
Wir müssen das Lüftungssystem reparieren, wenn Sie im All atmen wollen.
Gerne. Ich liebe es zu atmen.
Roboter, du musst die Dachplatten versiegeln.
Kannst du das?
Hey, Will, gehen wir rauf. Mal sehen, ob wir Don finden.
Hey!
Wir schaffen das.
Gemeinsam.
Ja, gemeinsam.
Wir müssen alle Spulen austauschen.
Und Rückstände auf den Brennern entfernen. Zange.
Judy hat mir alles erzählt.
Wie Sie sie gerettet haben, sich aus Ärger raushielten,
Lehrerin wurden… Wusste nicht, dass Sie Französisch können.
Ein bisschen.
Meine Kinder, alle Kinder, haben ein Jahr alleine überlebt.
Und Sie halfen ihnen dabei, also sollte ich Ihnen dankbar sein.
Sie kümmerten sich auch um mich. Wir waren füreinander da.
Ich habe so viel verpasst, als wir getrennt waren,
und ich weiß, dass sie uns sowieso nicht alles erzählen,
aber ich dachte, vielleicht…
Vielleicht was?
Nun, vielleicht wissen Sie, ob es Entwicklungen gab
oder neue Dinge, die eine Mutter wissen sollte.
Pennys erste Dreiecksgeschichte.
Keine Sorge. Es war harmlos.
Vijay und dieser große Junge Liam.
Nett. Ein Angeber. Zu naheliegend, wenn Sie mich fragen.
Judy hatte sicher eine Meinung dazu.
Judy konzentrierte sich darauf, eine gute Kapitänin zu sein.
Sie entdeckte, dass sie aus den Fußstapfen der Eltern treten muss,
wenn sie ihr wahres Potenzial ausschöpfen möchte.
Aber Sie wollen wissen, wie sie mit Grant Kelly umging.
Haben sie sich verstanden?
Worauf hoffen Sie, Maureen? Dass sie es taten oder nicht?
Ich… Das hat nichts damit zu tun.
Ok, na dann… Ja, sie haben sich verstanden.
Was ist mit Will?
Er wirkt irgendwie ernster.
Ihm geht viel durch den Kopf.
Was denn?
Zum Beispiel…
Körperkontrolle. Sie sahen ja, wie er gewachsen ist.
Ok.
Ok, ich denke, das war's.
Danke für Ihre Hilfe.
Ich reichte Ihnen nur die Werkzeuge.
Kommen Sie.
Es gibt noch mehr zu tun.
Neuer Haarschnitt? Gefällt mir.
Danke. Judy war das.
Ja? Und sah ich da etwas an deinem Kinn? Einen Schatten?
Rasierst du dich jetzt?
Da wuchs ein Haar. Aber das wurde lang. Sehr lang.
Penny gab ihm einen Namen, ehe sie es zupfte.
-Wie nannte sie es? -Carl.
Hey, Will.
Hör mal…
Als wir uns das erste Mal verirrten,
versprach ich dir, die Familie nie wieder zu trennen.
Vor einem Jahr passierte genau das.
-Du hattest keine Wahl. -Ich weiß.
Aber ich habe wieder sehr viel verpasst.
Ich habe Carl nie kennengelernt.
Wenn wir Alpha Centauri endlich erreichen,
verspreche ich dir,
dass wir normale Vater-Sohn-Dinge machen.
Kein Rennen um unser Leben mehr, keine Kämpfe gegen außerirdische Roboter.
Ja. Das wäre schön.
Wir machen dann normale, alltägliche Dinge.
Zum Beispiel werde ich dich vor deinen Freunden blamieren.
Oder du musst viel zu früh zu Hause sein.
Wie wäre Taschengeldkürzung, wenn ich vergesse, im Haushalt zu helfen?
Im Ernst? Der Junge rettet uns ein paar Mal,
und plötzlich denkt er, er verdiene Taschengeld.
Wie soll ich mir sonst meine Spielsucht leisten?
Glücksspiel ist nur ein Problem, wenn man verliert.
Ich bringe dir noch was bei.
Siehst du? Deshalb brauchst du deinen Vater.
Mir würde schon reichen,
wenn du mir zeigst, wie man einen Rasierer benutzt.
Das fände ich schön.
Ich auch.
Wenn ich Don West wäre, wo wäre ich dann?
-Hab ihn. -Ja?
900 Meter vor uns.
Eine Spur von ZAR und seinen Freunden?
Noch nicht, aber irgendwann werden sie herausfinden, wo wir sind.
Hey, ich muss kurz mit dir reden.
Hör mal, ich habe nachgedacht. Wenn wir hier sicher rauskommen,
gibt es keinen Grund, warum wir heute gegen ZAR kämpfen sollten…
…oder morgen.
Meine Familie muss Alpha Centauri erreichen.
Das ist mir wichtiger als alles andere.
Familie helfen.
Ja, genau. Ihr helfen, dorthin zu gelangen.
Und wenn es sein muss, können wir uns später einen neuen Plan ausdenken, ok?
Gut.
Ja, gut.
Hey.
Hi.
Kann ich irgendetwas tun, damit es schneller geht?
Das kann nur eine Person machen. Es hängt von der Datenverarbeitung ab.
Wieder vereint.
Wir alle.
Es ist lange her, dass wir Eltern waren.
Man hört nie damit auf, Eltern zu sein.
Wir waren bloß ein Jahr lang arbeitslos.
Es ist ein guter Job.
Ja, das stimmt.
Der letzte.
Noch zwei Minuten.
Während wir warten, sieh dir mal an, was Penny gefunden hat.
Ich nahm alle Festplatten aus der Fortuna mit.
Und seltsamerweise
wurden sie alle gelöscht.
-Das ist seltsam. -Ja.
Alle Navigationsdaten, Flugberichte…
Nur auf den Überwachungsvideos sind noch Daten.
-Ist das… -Grant Kelly. Ja.
Er will ihm nichts tun.
Was macht er da?
Keine Ahnung.
Eine Art Scan oder Analyse. Oder er prüft die Vitalwerte.
Wann wurde das aufgenommen?
Der Zeitstempel ist schwer zu… Ist das eine 12?
21/12/44.
Wann war das? Das war vor fünfeinhalb Jahren.
Hat jemand einen linken Stiefel übrig? Irgendjemand?
Sneaker wären ok. Ein Stiefel wäre symmetrischer.
Ist das Don? Don?
-Hey! -Hey!
-Hey, Leute! Hey, Penny! -Hey, Don!
-Oh! Verschwitzt. Schon ok. -Hey, Debbie!
Wir haben viel durchgemacht.
Drücken Sie das Huhn nicht so fest. Ich dachte, Sie wären gut zu Vögeln.
Sie macht Witze. Wir hören nicht auf die Irre.
-Mach dich sauber, ok? -Hey, Don! Was hat so lange gedauert?
Zuerst musste ich gegen ein schleimiges Erdmonster kämpfen,
das meinen linken Stiefel fraß.
Das Ding war riesig, etwa 2 m breit,
und hatte Schwester Louises Todesgriff, die mit knapp 90 noch sehr stark war.
Zwei Meter ist riesig.
Aber es ist noch was Seltsameres passiert. Ich traf einen der Roboter.
Wirklich? Was ist passiert?
Ich konnte nicht fliehen.
Mein schönes Leben zog an mir vorbei.
Aber er brachte mich nicht um.
Er machte was Komisches mit den Krallen, als ob er mich mit einem Laser scannte.
Als wolle er meinen Preis im Supermarkt ermitteln.
Falls jemand neugierig ist:
Der sexy Astronauten-Mechaniker kostet nur 2,99 $.
Die Roboter machten das auch bei Grant Kelly.
Ihn scannen, als er im Kryoschlaf war.
Der Zeitstempel auf dem Video,
der 21. Dezember 2044,
das war wenige Tage vor dem Weihnachtsstern.
Der erste Kontakt zwischen Mensch und außerirdischer Intelligenz
war nicht auf der Erde, sondern mit Grant Kelly im All.
Die Fortuna war ihr Weihnachtsstern.
Aber Fortunas Daten wurden gelöscht.
Wenn die Roboter erfahren wollten, wo sie herkam, fanden sie nichts dazu.
Doch.
Wir wissen, dass der menschliche Körper
von seiner Umgebung ständig auf atomarer Ebene beeinflusst wird.
Er nimmt Spuren von Teilchen, Chemikalien und Elementen auf,
denen wir auf unserer Lebensreise begegnen.
Forscher denken, das macht unsere Körper zu einem Punkt
auf der Karte des Universums und…
Mit der richtigen Ausrüstung
kann man jeden Ort herausfinden, an den eine Person gereist ist.
Als folge man kosmischen Brotkrumen.
Sie fanden durch Grant die Erde, doch sie wissen, wo wir sind.
Was wollen sie mit Don?
Don ist der Einzige, der je Alpha Centauri besucht hat.
Nein.
Was machen wir jetzt?
Wir finden eine Lösung, oder, Mom?
Ja, natürlich.
Nur einen Moment.
Don, in welche Richtung lief ZAR?
Audiodateien hochgeladen.
Fahrzeugortungssystem deaktiviert.
Schultern locker. Entspannte Arme bedeuten Kontrolle.
Ja. Ok.
Warum geben wir nicht mehr Gas?
Wir hatten das schon! Du kannst mich nicht ewig beschützen!
Helfen, Will Robinson.
Nicht so.
Wenn wir Freunde sind, wenn du wirklich helfen willst,
bleibst du hier und beschützt meine Familie.
Ich muss das machen.
Du musst mich gehen lassen.
Wir fliegen so schnell es geht und warnen sie.
Was nützt eine Warnung?
Wie sollen sie eine Roboterarmee bekämpfen?
-Wir haben es geschafft. -Ja?
Man kann Alpha Centauri nicht wie die Resolute in die Luft jagen.
Sie brauchen aber eine Chance.
Mir ist klar, dass mein Instinkt nicht robinsontypisch ist,
aber es ist nichts Falsches dran, uns selbst zu retten.
Mit dem Roboter und dem Antrieb können wir überallhin.
Am besten dahin, wo uns der Boden nicht auffrisst.
Wir laufen nicht davon.
Ich sage nur, wenn wir gemeinsam nachdenken,
können wir einen besseren Plan ohne Roboterarmee entwickeln.
Alles ok?
Familie helfen.
Danke. Es fühlt sich immer besser an, wenn du hier bist.
Will Robinson von der 24. Kolonistengruppe.
Dies ist meine letzte Übertragung.
Nun, hoffentlich nicht meine letzte, aber wenn ihr das seht,
kann es sein, dass es nicht so lief, wie ich gehofft hatte.
Du bist mutig, Will Robinson.
Das muss ich dir lassen.
Wo bist du?
Ich weiß, du bemerkst mich.
Komm und hol mich.
Will Robinson.
-Alles muss festgemacht sein. -Überall liegt Zeug.
Weg damit, wenn's nicht rumfliegen soll.
-Hört mir zu! -Wir müssen los!
Besser als Losfliegen wäre, wenn ZAR gar nicht erst entkommt.
Wovon redest du?
Alpha Centauri ist sicher, wenn ZAR nicht hinkommt.
Wir müssten ihn irgendwie an diesen Planeten fesseln.
Wie?
Per Kamikazeangriff. Ein Chariot-Geschoss! Was weiß ich.
Wir haben keine Zeit! ZAR könnte jederzeit starten.
Das ergibt keinen Sinn. Wann war der Scan? Vor einer Stunde?
Ja, so in etwa.
Wenn sie seitdem von Alpha Centauri wissen,
wieso ist ZAR noch hier? Wir hätten ihn starten sehen müssen.
Ist sein Schiff kaputt? Er ist abgestürzt, wie wir.
Oder er will mehr als den Weg nach Alpha Centauri.
Will. Er will etwas von Will. Das wollte er immer.
Wo ist Will?
Will?
Er ist weg.
Weg? Wohin?
Er will ZAR aufhalten.
Woher wissen Sie das?
Ich habe das gefunden.
Er hinterließ eine Nachricht.
Will Robinson von der 24. Kolonistengruppe.
Tut mir leid, Maureen.
Dies ist meine letzte Übertragung.
Nun, hoffentlich nicht meine letzte, aber…
Ach, Will.
-…wenn ihr das seht… -Ich hätte es wissen müssen.
…kann es sein, dass es nicht so lief, wie ich gehofft hatte.
Es ist nicht unsere Schuld.
Ich finde ihn!
John! Halt, er sitzt im Chariot! Wir holen ihn zu Fuß nie ein.
Hey! Wusstest du davon?
Ihr seid verbunden. Wusstest du davon?
Unsere einzige praktikable Option ist es, mit der Jupiter aus der Luft zu suchen.
Damit fliegen wir ein größeres Gebiet schneller ab, egal, ob man uns sieht.
Wir müssen Will vor ZAR finden.
Mom, warte!
Fahre hoch.
-Und wenn er das Richtige tut? -Wovon redest du?
Nur er hat eine Verbindung zu Robotern. Was, wenn nur er es beenden kann?
Und wenn nicht?
Seit unserem Verschwinden habe ich was gelernt:
Denkt man, man hat die einzige Antwort, liegt man falsch.
Was Neues vom Chariot?
Ich empfange nichts. Er hat wohl das Ortungssystem deaktiviert.
Und ZAR? Er sollte Licht reflektieren.
Vielleicht finden wir ihn mit unseren Suchstrahlern.
Wo bist du?
Und was willst du von meinem Sohn?
Will Robinson wird kommen, um dich zu retten.
Aber keine Sorge.
Ich werde ihm nicht so wehtun wie du mir.
Ich will von ihm lernen.
Was willst du lernen?
Warum du deiner Programmierung nicht mehr folgst…
Will Robinson hat etwas mit dir gemacht.
Hier.
Ich muss wissen, was.
Sag es mir.
Du bist schwach.
Will Robinson hat dich umprogrammiert, damit du seinen Befehlen folgst.
Er kontrolliert dich jetzt.
Will Robinson kontrolliert mich nicht.
Warum dienst du ihm dann?
Das ist ein guter Anfang.
Mein Name ist Will Robinson.
Aber das weißt du sicher längst.
Als wir beide in der Höhle waren,
wolltest du etwas wissen.
Ich war mir nicht sicher, was…
Aber jetzt ahne ich es.
Du wolltest wissen, wie das erste Treffen mit dem Roboter verlaufen ist,
weil sich der Roboter da verändert hat.
Stimmt das?
Ich weiß, dass Veränderung manchmal beängstigend sein kann, aber…
Ich kann auch dir helfen, besser zu werden.
Weißt du, was Programmierung ist?
Fragst du mich nach dem Herzen?
Ja. Das Herz ist wohl auch eine Art Programmierung.
Es…
Es sagt uns, wie wir handeln sollen…
…was wir riskieren sollen…
…wer unsere Freunde sind.
Herzen können auch gebrochen werden.
So wie eure Programmierung.
Aber was wir danach tun, zählt.
Du musst etwas erfahren.
Eure Meister, die Wesen, die euch programmiert haben,
die gibt es nicht mehr.
Sie sind ausgestorben.
Keine Ahnung, was geschehen ist, aber was immer sie von euch wollten,
ist jetzt egal.
Sie sind tot.
Ihr könnt entscheiden, wie ihr sein wollt. Und tun, was ihr wollt.
Macht…
Macht dich ihr Tod traurig?
Manchmal tut unser Herz weh, wenn wir traurig sind.
Nicht traurig.
Weißt du, wie sie starben?
Ich habe sie getötet.
Gefahr, Will Robinson.
Da drüben! Zwei Uhr!
Haltet euch fest!
Ich verstehe nicht ganz. Warum hast du das getan?
Alle Meister töten.
Nein!
Jetzt Herz töten.
Bitte, hör mir zu.
-Kein Programmieren. -Ich will dich nicht programmieren!
Keine Meister.
Roboter!
Kein Herz.
Jetzt bist du frei.
Will!
Wisst ihr noch, wie alles begann?
Wir wollten alle nur einen Neuanfang.
Nicht nur ein neues Zuhause, sondern…
…einen Neuanfang als Familie.
Und egal, wie oft alles schiefgegangen ist,
diese gemeinsame Zeit…
Ich bereue nichts.
Mom, Dad,
Ich hab euch lieb.
Ich versuche jeden Tag, wie ihr zu sein.
Und Judy…
Du warst immer an meiner Seite.
Und Penny, du warst immer für mich da.
Don, du warst wie ein Bruder für mich.
Und Smith…
Vielleicht sind Sie gar nicht so übel.
Roboter,
du bist der beste Freund, den ich je hatte.
Kümmere dich um meine Familie.
Ich tue das, damit ihr alle überlebt, weil ihr mir am wichtigsten seid.
Ihr seid meine Familie,
und ich habe euch lieb.
Ich hoffe, das genügt.
Zieh ihm die Jacke aus.
Sein Puls ist da, aber schwach.
Alles gut.
Ich bin hier.
Dad ist hier.
Den Anzug ausziehen.
Ok.
Ok, ich hab's.
Ok.
Du hättest das verhindern sollen.
Wir haben dir vertraut.
Du solltest ihn beschützen!
Mir fehlt die Ausrüstung, um die Blutung zu stillen.
Ich kann nicht am Herzen operieren. Er muss ins Krankenhaus.
Wo finden wir eins im All?
Alpha Centauri.
Will nicht ZAR dorthin?
Ja, wir werden sie vorwarnen. Und wir retten Wills Leben.
Warte! Mom! Er wird die Reise nicht überleben!
Wir müssen es versuchen!
Festschnallen. Gib alles.
Die Kryoröhre!
Sie verlangsamt die Durchblutung und entlastet das Herz.
Im Schlaf leistet sein Herz nicht so schwere Arbeit.
Er hat eine Chance.
Los.
Ok.
Komm schon.
Los. Es ist Zeit!
Manche denken, du hast keine Gefühle.
Ich weiß, dass du welche hast. Aber du musst sie jetzt verdrängen.
Du musst die Gefühle wegpacken
und dich darauf besinnen, uns aus der Situation zu befreien.
Was du in der Vergangenheit getan hast, ist egal. Es zählt, was du jetzt tust.
Und im Moment
ist es nur wichtig, Will nach Alpha Centauri zu bringen.
Starte Kryo-Sequenz.
Wir müssen los.
Unbekannter Start erkannt.
ZAR fliegt los.
Sind wir rechtzeitig da?
Müssen wir.
Untertitel von: Karoline Doil