ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Συναγερμός πολιτικής άμυνας. -Ηρέμησε.
Μας επιτίθενται τα ρομπότ;
Δεν έχω καμιά πληροφορία. Ας μην επιβαρύνουμε τη νέα σου καρδιά.
Μας επιτίθενται τα ρομπότ. Διέλυσε τρία,
αλλά μπήκαν στο φράγμα, γι' αυτό έπεσε η ασπίδα κι άρχισαν οι σειρήνες.
Τι θα κάνουμε;
Εσύ τίποτα. Πρέπει να παραμείνεις στο κρεβάτι.
Καλά είμαι.
Αν ζοριστείς, κινδυνεύεις από απόρριψη αλλομοσχεύματος.
Το ξέρω. Και μετά η καρδιά μου θα σταματήσει.
-Και θα πεθάνεις. -Ας το αποφύγουμε, τότε.
Ναι.
Τώρα έχουμε κι οι δύο μηχανικές καρδιές.
Θα τα καταφέρουμε.
Επαφή σε 98 λεπτά.
Πρέπει να επαναφέρουμε την ασπίδα.
Οι ομάδες μας αξιολογούν την κατάσταση του φράγματος.
-Ετοιμάζουν προτάσεις. -Ήμουν εκεί. Να σας πω την πρότασή μου.
Οι τουρμπίνες τα 'παιξαν.
Δεν προλαβαίνουμε να τις επισκευάσουμε.
Ποιος είσαι εσύ;
Ειδικός για πράγματα που δεν επισκευάζονται. Δεν ακούστηκε καλά.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αρχικά, χρειαζόμαστε 200 εκατομμύρια βατ από το φράγμα.
-Οι τουρμπίνες είναι αναντικατάστατες. -Απλώς περιστρέφονται.
Οτιδήποτε περιστρέφεται παράγει ενέργεια.
Όπως οι μηχανές των Τζούπιτερ.
Ναι, ακριβώς!
Θα βάλουμε πολλά μικροσκοπικά περιστρεφόμενα πράγματα
να ενισχύσουν τα τρία τεράστια αναντικατάστατα.
Για να τα καταφέρουμε, θέλουμε εδώ όλα τα Τζούπιτερ της αποικίας.
-Θα τα συνδέσετε όλα με την πόλη; -Ναι.
Το δίκτυο θα υπερθερμανθεί αμέσως.
Όχι αν ψύξουμε τα καλώδια με υγρό ήλιο.
Υπάρχει αρκετό, το έλεγξα.
Κι αν δεν πετύχει το σχέδιο; Θα μπορούν να ξαναπετάξουν τα Τζούπιτερ;
Όχι. Αν πειράξουμε τις μηχανές, δεν θα ξαναπετάξουν.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Έχετε ακόμα τη μηχανή των εξωγήινων ρομπότ, σωστά;
Ναι. Έχουμε μία στο Τζούπιτερ 2. Γιατί ρωτάτε;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Αυτή η εξωγήινη τεχνολογία είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Υπάρχουν κι άλλοι Άλφα Κενταύρου.
Κυρία καγκελάριε, αυτά τα ρομπότ είναι αδυσώπητα.
Όπου κι αν πάμε, θα μας βρουν.
Δεν θα ξαναχρησιμοποιήσουμε τη μηχανή τους.
Εξαιτίας αυτής μπλέξαμε, άλλωστε.
Θα κερδίσουμε με τα δικά μας μέσα, με όσα μας κάνουν να διαφέρουμε.
Με την εξυπνάδα μας,
την ευρηματικότητά μας
και το θάρρος μας.
Έτσι θα τους νικήσουμε.
Τζούπιτερ 17, πλησίασε κι άλλο!
Πρέπει να βολευτούμε όλοι, δεν πειράζει αν το γρατζουνίσεις λίγο.
Μην περιμένετε να προσγειωθούν. Συνεχίστε με τα καλώδια.
Έμαθα ότι χρειάζεστε βοήθεια.
Ναι, βέβαια.
-Είναι αρκετά λάσκα; -Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Λοιπόν, Τζον…
Το μη απαραίτητο προσωπικό να αναφέρει στον σταθμό εκκένωσης.
Τα παιδιά θα φύγουν σε λίγο.
Ρόμπινσον, βοήθεια!
Ναι, έρχομαι.
Επιστρέφω.
Το πρώτο κομβόι με παιδιά και ιατρικό προσωπικό αναχωρεί τώρα.
Ελάτε, από δω.
Προχωρήστε.
Ψάχνετε πού πρέπει να πάτε;
Ξέρω πολύ καλά πού πηγαίνω.
Επαφή σε 20 λεπτά.
Πόσο θέλουμε για να επανέλθει η ασπίδα;
Είμαστε οριακά, αλλά προλαβαίνουμε με τον ρυθμό που συνδέονται τα Τζούπιτερ.
Καλώς.
Μορίν, έχεις ένα λεπτό;
Δεν θα το 'λεγα.
Θέλω να μάθω πόσες πιθανότητες έχουμε.
Όλοι δουλεύουν σκληρά για να τις αυξήσουν.
Αντίο, Σμιθ.
Περίμενε. Μορίν, μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Θα τα καταφέρουμε ή όχι;
Όταν ήμουν μικρή, περνούσα νύχτες ολόκληρες κοιτώντας τα αστέρια.
Ήξερα ότι ένας άλλος κόσμος με περίμενε.
Φαινόταν αδύνατον να φτάσω εκεί,
αλλά να που έφτασα.
Δεν έχουμε πολλές πιθανότητες, αλλά θα τα καταφέρουμε,
γιατί πρέπει.
Ευχαριστώ. Αυτό ήθελα να μάθω.
Θα σου φαίνεται πολύ κακό αυτό που πάω να κάνω,
αλλά πρέπει να καταλάβεις την κατάσταση.
Αν πιστέψουμε τη Μορίν Ρόμπινσον,
τότε ο ήλιος θα ανατείλει σ' ένα ήσυχο μέρος ολότελα δικό μου.
Μόνο έτσι θα το αποκτήσω αυτό.
Βοήθεια, δρ Σμιθ.
Ποιον να βοηθήσω;
Και μην πεις την οικογένεια, γιατί δεν έχω.
Όποιον κι αν θες να βοηθήσω, δεν θα το κάνω.
Βοήθεια, δρ Σμιθ.
Θα τα καταφέρουν. Η Τζούντι είναι μαζί τους.
Τζούντι Ρόμπινσον εδώ. Θέλω να μάθω πώς είναι ο Γουίλ.
Η κατάστασή του είναι αμετάβλητη, σταθερή.
Έχει κανείς ιδέα πού μας στέλνουν;
Άκουσα ότι πάμε σε ορυχείο χαλκού.
Εκεί έθαψαν τις γεννήτριες ραδιοϊσοτόπων μετά την απόκτηση πράσινης ενέργειας.
Θα μας κρύψουν με τα πυρηνικά απόβλητα;
Δεν είναι τόσο τραγικό. Πόσο πυρηνικά είναι τα απόβλητα;
Δεν πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να βοηθήσουμε.
Οι ιθύνοντες δεν αναγνωρίζουν την αξία μας.
Συμφωνώ.
Εμείς δεν σώσαμε τους γονείς μας;
Πράγματι.
Και μετά ξεφύγαμε από τα ρομπότ.
Είμαστε καλοί στο να ξεφεύγουμε.
Τα τελευταία Τζούπιτερ προσεδαφίζονται τώρα.
Τέλεια, Ντον. Σύνδεσέ τα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Σταμάτα!
Όχι! Δεν συνδέουμε ποτέ ανάποδα τα βύσματα!
Θα επιστρέψει όλη η ενέργεια στο Τζούπιτερ!
Θα γίνει μια τεράστια ηλεκτρική μυγοπαγίδα
και όποιος το πιάσει θα γίνει κάρβουνο!
Πώς σου 'ρθε;
Μπράβο σου. Ευχαριστώ. Μ' έκανες περήφανο.
Η ισχύς έφτασε στο ελάχιστο δυνατό.
Ενεργοποίηση ασπίδων.
Τα ΗΜΠ είναι σε λειτουργία.
Ωραία, καλή αρχή,
αλλά πλήρη κάλυψη θα έχουμε μόνο όταν συνδεθούν όλα τα Τζούπιτερ.
Κάλυψη από ασπίδα στο 65%.
Ο εισερχόμενος στόχος διατηρεί την πορεία του.
Δεν σταμάτησαν;
Επιταχύνουν, 3.000 χιλιόμετρα την ώρα.
Τώρα 4.000, 6.000, 9.000.
Εντόπισαν την ασπίδα μας. Προσπαθούν να την παρακάμψουν.
Κάλυψη από ασπίδα στο 85% και αυξάνεται.
Τώρα συνδέω το τελευταίο. Σε παρακαλώ, πες μου ότι αρκεί.
Θα 'vαι οριακά.
Κάλυψη από ασπίδα στο 90%.
Υπολογισμός χρόνου επαφής.
Δέκα δεύτερα.
Εννέα, οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε…
…δύο, ένα.
Οι ασπίδες ενεργοποιήθηκαν. Πέρασαν;
Κέντρο προς κομβόι. Αναφέρατε.
Τι κάνει έτσι;
Οι ασύρματοί μας αχρηστεύτηκαν,
ήρθαν τα ρομπότ.
Γουίλ, είσαι καλά;
Ναι.
Πάω να δω αν χρειάζονται βοήθεια. Ίσως υπάρχουν τραυματίες.
Μείνε μέσα στο Άρμα. Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Είδατε πού πήγε ο οδηγός μας;
Αυτός δεν είναι;
-Γιατί τρέχουν όλοι; -Έρχονται!
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Συμφωνώ.
Πάμε!
-Πάμε. -Έλα.
Τι σημαίνει αυτή η έκφραση;
Θέλεις τη μηχανή.
Φυσικά και θέλεις τη μηχανή. Πάντα ήθελες τη μηχανή. Αλλά γιατί τώρα;
Θα φτάναμε στο άψε σβήσε στον Άλφα Κενταύρου με αυτό.
Κίνδυνος.
Αλλά ένας μετεωρίτης δεν προκαλεί τέτοια καταστροφή.
Συμφωνώ.
Τι ήταν, τότε;
Εγώ τους σκότωσα.
Κάποιος να με βοηθήσει, σας παρακαλώ!
Δεν πρέπει να πάρουν τη μηχανή!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Προσοχή, επανεισαγάγετε τον ορό.
Προσοχή, η κατάσταση είναι επισφαλής.
Προσοχή, κίνδυνος καρδιακής ανακοπής.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο κρεβάτι.
Ο Γουίλ.
Συγγνώμη!
Γουίλ! Θεέ μου. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
-Οι μηχανές των ρομπότ. -Θα σε πάω…
Τις χρησιμοποιούν ως όπλα.
Τι θες να πεις;
Οι μηχανές τους ανοίγουν τρύπες στο διάστημα.
Ξέρεις τι θα προκαλούσαν σ' έναν πλανήτη;
-Δεν έχω ιδέα. -Το έχεις ήδη δει.
Ο πλανήτης που βρισκόμασταν,
αυτός με τους μετεωρίτες και το τεράστιο κομμάτι που έλειπε.
Εκεί όπου οι προηγούμενοι από εμάς εξαφανίστηκαν;
Μην τους αφήσεις να πάρουν τη μηχανή.
Εντάξει, πάω να βρω την Τζούντι.
Όχι! Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Γουίλ, δεν μπορώ.
Πένι.
Άκουσέ με.
Σε ξέρω καλύτερα από τον εαυτό σου.
Είσαι έξυπνη, γενναία και πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει.
Καλά, εντάξει.
Εσύ μείνε εδώ.
Και μη χειροτερέψεις.
Πάω μια βολτίτσα.
Μια συνηθισμένη μέρα στον Άλφα Κενταύρου.
Ο ήλιος λάμπει, όπως ακριβώς στο φυλλάδιο,
και σίγουρα δεν μας έχουν τυλίξει καπνοί.
Κανένα καμένο διαστημόπλοιο.
Κανένα απολύτως ρομπότ.
Δύο χρόνια τώρα έχω επενδύσει τόσο χρόνο και τόση ενέργεια
προσπαθώντας να μην αγγίξω κάτι εξωγήινο,
και να πού κατέληξα.
Πένι;
Ευτυχώς που ήρθες.
Προσπαθώ να βοηθήσω τραυματίες
και σε βλέπω να περιπλανιέσαι σ' αυτόν τον χαμό.
Δεν πρέπει να την πάρουν τα ρομπότ, θα τη χρησιμοποιήσουν ως βόμβα.
Μεγάλη κιόλας. Μπορεί να ανοίξει τρύπες στο διάστημα.
Άσε τις εξηγήσεις. Ας το κάνουμε.
-Πιάσε την άλλη πλευρά. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Έχει κολλήσει εκεί κάτω. Ας συνεχίσουμε.
Πένι!
Πένι, έλα!
Τι κάνεις;
Πένι!
Πεθαίνεις, ε;
-Άντε, Πένι, έλα! -Εντάξει, έρχομαι.
Πένι, δεν έχουμε χρόνο. Παράτα το!
Δεν θα σου κάνω κακό, οπότε πρόσεχε με τα νύχια.
Είμαι η Πένι Ρόμπινσον.
Και δεν θέλω προβλήματα.
Ώστε έτσι τελειώνει το βιβλίο.
-Πένι! -Είπες ότι ήταν πίσω σου.
Κοιτάξτε.
Γεια, έχεις όνομα;
Το "Ρομπότ" είναι ήδη πιασμένο.
Να σε λέω Σάλι;
Μοιάζεις με Σάλι.
Πένι;
Πένι. Τι έκανες;
Τη βοήθησα.
Αυτό μόνο;
Όταν την είδα να παλεύει, σκέφτηκα πως όταν χρειάζομαι βοήθεια εγώ,
έχω την οικογένεια και τους φίλους μου.
Εκείνη δεν είχε κανέναν.
Κανείς τους δεν έχει.
Πρέπει να βοηθήσουμε κι αυτά.
Δεν θα σε διευκολύνω.
Δεν έχω λόγια.
Δεν πειράζει. Αυτός είναι ο τομέας μου.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Βοήθεια, Γουίλ Ρόμπινσον.
Άκου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Σ' τα 'λεγα εγώ.
Έχεις βελτιωθεί.
Πρόβλημα, Πένι Ρόμπινσον.
Μου λες ότι είμαι πρόβλημα;
Πρόβλημα.
Εννοείς ότι έχω πρόβλημα. Θα κάνουμε εξάσκηση με τα ρήματα.
Μην τους αφήσουμε να πάρουν τη μηχανή.
Αλλά αυτό το ήξερες ήδη.
Πρόσεχε, Σάλι.
Γεια.
Ναι, το ξέρω.
Είναι άσχημα τα πράγματα, αλλά είχες πολλή δουλειά.
Ναι, Γουίλ Ρόμπινσον.
Ποιος θα πιλοτάρει το σκάφος;
Προσδεθείτε.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι απόλυτα ικανή να πιλοτάρω το Τζούπιτερ…
αν τα εγχειρίδια πτήσης που διάβασα είναι επικαιροποιημένα.
Τζούπιτερ 2 προς Πένι και Τζούντι Ρόμπινσον.
Ερχόμαστε να πάρουμε εσάς και τη μηχανή.
Όντως;
Είμαστε καθ' οδόν. Στείλτε την ακριβή σας θέση.
Όχι, Τζούπιτερ 2. Μην πλησιάσετε. Θα σας καταρρίψουν.
Αναφορά κατάστασης;
Αποκοπήκαμε από το κομβόι,
αλλά είμαστε καλά.
-Γουίλ, γιατί δεν είσαι σε ασθενοφόρο; -Είμαι καλά.
Η καρδιά μου είναι άφθαρτη.
Παρεμπιπτόντως, μου έδωσες μια ιδέα.
Πολύ καλή.
Οι γονείς μας το ξέρουν;
Τα συστήματα επανέρχονται.
Ωραία. Πάμε σε δορυφορική προβολή. Δείξε μας τον δρόμο έξω από την πόλη.
Μάλιστα. Το προβάλλω στην οθόνη.
Ρομπότ είναι αυτά εκεί στο έδαφος;
Πολεμούν μεταξύ τους.
Καλό δεν είναι αυτό;
Τζούπιτερ 2 προς κέντρο. Εδώ Γουίλ Ρόμπινσον.
-Γουίλ; -Γουίλ;
Ποιος πιλοτάρει το σκάφος;
Εγώ, Μορίν.
Σμιθ;
Γιατί το κάνουν όλοι τόσο μεγάλο θέμα;
-Γουίλ… -Ακούστε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Η Πένι κι η Τζούντι έχουν τη μηχανή του ΔΕΡ.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να την πάρει.
Θα καταστρέψει τον πλανήτη.
Άσ' το πάνω μας.
Όχι, δεν θα ξαναφύγεις μόνος!
Δεν είμαι μόνος, μαμά.
Ξέρω πώς να τελειώσω τον πόλεμο αυτόν.
Το ΔΕΡ είχε άδικο…
όπως κι εγώ.
Η σχέση μου με το Ρομπότ δεν είναι σύμπτωση. Η Πένι το απέδειξε.
Όλα τα ρομπότ μπορούν να ελευθερωθούν.
Κάποιος πρέπει να τους το δείξει.
Απλώς…
αντέξτε μέχρι να γυρίσει το Ρομπότ.
Το Ρομπότ;
Κι εσύ;
Αν πάνε όλα καλά.
Γουίλ;
Τζον, η καρδιά του δεν θα αντέξει.
Άκου, μας είπε να αντέξουμε, κι αυτό θα κάνουμε.
Αλλά όλα στην ώρα τους.
Πάμε να πάρουμε τα παιδιά μας από κει. Έλα.
Πού πάμε, λοιπόν;
Λοιπόν, νομίζω ότι χάνουμε.
Το ξέρω.
Τζούντι, Πένι, αν μας ακούτε,
ερχόμαστε να πάρουμε εσάς και τη μηχανή. Βρείτε μας στον κεντρικό δρόμο.
Ήρθαν να μας πάρουν! Μείνετε σκυμμένοι.
-Μπαμπά! -Ελάτε, γρήγορα!
-Έλα. -Μπείτε μέσα. Γρήγορα.
-Πάμε. -Εντάξει, μπήκα.
-Είστε καλά; -Εντάξει. Πάμε.
Πρέπει να τη βάλουμε κάπου που δεν θα τη βρουν τα ρομπότ.
Όταν συνδέαμε όλα τα Τζούπιτερ στο δίκτυο της πόλης,
τι είπαμε ότι δεν πρέπει να κάνουμε ποτέ μα ποτέ;
Να μη συνδέουμε ανάποδα τα βύσματα;
Αυτό θα κάνουμε.
Ναι.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Δεν κάνει διαφορά.
Πού βρισκόμαστε;
Σπίτι.
Δεν ανησυχείτε μήπως υπάρχουν πολλά ρομπότ εδώ;
Το ελπίζω.
Είσαι ένας απ' αυτούς.
Θα σε ακούσουν.
Το ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν χωρίς εμένα.
Αλλά τώρα εσύ πρέπει να βάλεις ένα τέλος.
Πες τους τα όλα.
Η μηχανή δεν εντοπίζεται όσο είναι κλειστή,
τα ρομπότ θα ψάξουν τα Τζούπιτερ ένα προς ένα.
Τζούπιτερ 65, εμείς.
Ο Ντον.
Κι αυτοί.
Μορίν, μπήκαμε. Σφραγίζουμε την πόρτα.
Δυσκολεύτηκες να το βρεις;
Προοριζόταν να πάει για ανακύκλωση.
Ναι, οι ιθύνοντες το είχαν κρίνει ακατάλληλο για κυκλοφορία.
Έχει λίγα ψωμιά ακόμα. Ταυτίζομαι.
-Ελπίζω να μην το χρειαστούμε. -Ακούστε.
Είμαι στον υποσταθμό.
Ελπίζω να βολευτήκατε εκεί μέσα.
Όλα καλά, Ντον. Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, τα συνδέω ανάποδα.
Με το ένα.
Ντον, δεν ηλεκτροδοτηθήκαμε ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Μικρό κολληματάκι.
Μπορείς να το διορθώσεις;
Κανένα πρόβλημα. Πρέπει μόνο να κολλήσω ξανά τον πυκνωτή.
Πού είναι;
Ωχ, όχι!
Όχι! Ποιος έβαλε σχάρα εδώ πέρα;
Πλησιάζουν.
Έλα, Ντον. Δεν θα πεθάνει η οικογένειά σου
εξαιτίας σου.
Έχουν περικυκλώσει το διπλανό Τζούπιτερ.
Ντον, αν έχεις άσους στο μανίκι σου, ώρα να τους βγάλεις.
Ή είσαι αλάνι ή δεν είσαι!
Τώρα!
Ευχαριστούμε, Ντον! Είμαστε καλά προς το παρόν.
Υπέροχα.
Δεν θα τα παρατήσουν επειδή οι φίλοι τους έγιναν κάρβουνο.
Ντον, έκανες ό,τι μπορούσες.
Πήγαινε να κρυφτείς. Προφυλάξου.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ας καθίσουμε.
Το ηλεκτρικό πεδίο θα κρατήσει
μέχρι να τελειώσουν τα καύσιμα.
Σε πόση ώρα, δηλαδή;
Μέχρι να γυρίσει ο Γουίλ.
Γουίλ, μείνε ξύπνιος.
Φτάσαμε, αλλά δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι που τον βλέπουν.
Το Ρομπότ ζωγραφίζει διάφορα.
Λέει την ιστορία σας.
Πώς γνωριστήκατε.
Πώς τον άλλαξες.
Γουίλ, ζωγραφίζει κάτι καινούριο.
Μια εικόνα της αδερφής σου που κάνει αυτό που έκανες κι εσύ.
Δένεται με ένα ρομπότ.
Δεν ακούνε.
Φεύγουν.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Εμπιστοσύνη, Γουίλ Ρόμπινσον.
Όχι.
Τι έκανες;
Γιατί το έκανε αυτό; Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό!
Ξέρεις γιατί.
Πάμε πίσω στο σκάφος.
Τον νιώθω ακόμα.
Δεν υπάρχει πια.
Λυπάμαι.
Πάμε.
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε
ήταν "εμπιστοσύνη".
Ίσως μας εμπιστευόταν για να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν.
Σύμφωνα με αυτό, είμαι εντελώς καλά.
Ένα κομμάτι του Ρομπότ.
Το έβαλε εκεί όταν ακούμπησε το χέρι του στην καρδιά σου.
Με έσωσε.
Κι εμένα με έσωσε.
Πώς;
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο,
ετοιμαζόμουν να κάνω κάτι για το οποίο δεν θα μπορούσα να επανορθώσω.
Δεν πίστευα ότι είχα επιλογή, αλλά το ρομπότ μού την έδωσε.
Νόμιζα ότι ζητούσε βοήθεια,
αλλά ήθελε να βοηθήσει εμένα.
Ήξερε τι χρειαζόμουν.
Πάντα ήξερε τι χρειαζόμασταν εμείς οι δυο.
Αυτά βγάζουν αυτόν τον ήχο;
Είναι διαταγή.
Για να κάνουν τι;
Η κύρια δεξαμενή καυσίμων άδειασε.
Μετάβαση σε εφεδρική παροχή καυσίμων.
Επίπεδο εφεδρικών καυσίμων στο 10%.
Επίπεδο εφεδρικών καυσίμων στο 9%.
Έμαθα ότι εκτός από καλός στρατιώτης και καλλιεργητής καλαμποκιού,
έχεις κάνει και εργασίες της Β' Δημοτικού.
Η Τζούντι το είπε αυτό;
Όλοι με είχαν για πεθαμένο, αλλά εσύ με κράτησες ζωντανό για εκείνη.
Δεν θα το 'καναν πολλοί αυτό.
Ήσουν ήρωας.
Ο πιο παρασημοφορημένος αστροναύτης.
Καθισμένοι στο τραπέζι της κουζίνας
γράφαμε το βιογραφικό σου σε ένα μεγάλο χαρτόνι
με μαρκαδόρους που είχαν μυρωδιά φράουλας.
Ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη.
Ο πρώτος που βγήκε από το ηλιακό μας σύστημα.
Πολλές πρωτιές.
Έπρεπε να φανώ αντάξιός σου.
Μαρκαδόροι με μυρωδιά φράουλας, ε;
Ωραίο ακούγεται.
Ωραίο ήταν.
Όλες αυτές οι πρωτιές δεν συγκρίνονται μ' αυτά που έχασα.
Μου πήρε καιρό να το καταλάβω.
Εφεδρικά καύσιμα σε κρίσιμο επίπεδο.
Τέλειωσαν τα καύσιμα.
Πάμε!
Ελάτε, γρήγορα. Μπείτε μέσα.
Ξέρεις το σχέδιο;
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Πρόσεχε τα παιδιά μας.
Να προσέχετε!
Οδήγησε εσύ!
Να σου πω.
Είδα ένα ιταλικό εστιατόριο κοντά στο πάρκο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λες να κάνουν ωραία νιόκι;
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, μπορούμε να πάμε να δούμε,
οι δυο μας.
Θα το ήθελα πολύ.
Τζον.
Τζον!
Κάποια μέρα θα σε δω από κοντά.
Δεν φαίνονται όλα διαφορετικά από εδώ;
Ναι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ονειρευόμουν να βρεθώ εδώ.
Αλλά είναι καλύτερα από ό,τι φανταζόμουν.
-Ναι; -Ναι.
Επειδή είμαι μαζί σου, με τις αδερφές σου και τον μπαμπά σας.
Εσύ εκεί!
Ξέρεις τον Γουίλ Ρόμπινσον;
Είμαι η μητέρα του.
Είσαι ο επόμενος.
Είναι από τον Γουίλ.
ΠΑΙΞΕ ΜΕ
Γνωστός ήχος.
Γουίλ Ρόμπινσον.
Πρέπει να την κλείσεις.
Όχι.
Κλείσ' την τώρα!
Σκοτώνω τους αφέντες.
Σκοτώνω την καρδιά.
Θα μας συμπαρασύρει.
Γουίλ!
Γουίλ, μη!
Εμπιστοσύνη, Γουίλ Ρόμπινσον.
Ήξερε ότι θα ξαναβάλεις στόχο την καρδιά μου.
Και τον εμπιστεύομαι.
Είμαι καλά.
Ρομπότ;
Ρομπότ, εσύ είσαι;
Ασφάλεια, οικογένεια.
Σε λιγότερο από 24 ώρες μετά την άφιξη των Ρόμπινσον,
ο Άλφα Κενταύρου καταστράφηκε.
Δεν λέω ότι υπάρχει σύνδεση, αλλά δεν είναι κι ό,τι καλύτερο.
Το βλέπω ως ευκαιρία για να τον βελτιώσουμε τη δεύτερη φορά.
Θα έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Θα ήθελα μια αγκαλιά τώρα.
Θέλει κανείς;
Μάλλον εγώ πρέπει να γράψω τον επίλογο.
Δεν πειράζει. Είναι εύκολη δουλειά.
Απλώς κάθομαι σε μια καρέκλα και μουτζουρώνω ένα χαρτί
ενώ η μαμά βρίσκεται σε τροχιά
και φτιάχνει ένα νέο Ρέζολουτ.
Τη βοηθούν κάποια υπερ-προηγμένα όντα των οποίων η τεχνολογία θυμίζει μαγεί
Ωραία.
Και ο Ντον.
-Ναι. Αλλά… -Εκεί.
Ναι, το ξέρω. Αλλά αν μετακινήσουμε…
Πάρε αυτό, ορίστε. Προσοχή.
Όταν τα ρομπότ αποδεσμεύτηκαν από τον προγραμματισμό τους,
μπορούσαν να κάνουν ό,τι ήθελαν.
Τα περισσότερα έφυγαν χωρίς να μας πουν πού πάνε.
Τώρα που είναι κύριοι του εαυτού τους, διαφέρουν μεταξύ τους, όπως κι εμείς.</
Και η Σάλι μόλις ξανασυναρμολογήθηκε, έφυγε σχεδόν αμέσως.
Στην αρχή απογοητεύτηκα, αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι ένα κορίτσι
που δεν φοβάται να βρει τη θέση της στο σύμπαν.
Θέλω να πιστεύω ότι το πήρε από μένα.
Δεν έχω ξαναδεί τον μπαμπά τόσο χαλαρό.
Λένε ότι οι στρατιώτες εκτιμούν την αξία της ειρήνης περισσότερο απ' όλους.
Η Τζούντι δεν άλλαξε,
αλλά έχει καταλάβει ότι δεν χρειάζεται να αποδείξει τίποτα σε κανέναν.
Έχω καιρό να δω τη δρα Σμιθ, κι αυτό με αγχώνει.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Μπορεί να ξεφορτώθηκες τα στοιχεία,
αλλά εγώ ξέρω τι έκανες και ποια είσαι στ' αλήθεια.
Νομίζεις ότι θα ξαναπέσω στην ίδια παγίδα;
Δεν είναι παγίδα.
Είναι ομολογία.
Κρατούμενη 002, έχεις επισκεπτήριο.
Μου έφτιαξες κέικ κι έβαλες μέσα λίμα;
Δεν φτιάχνω κέικ.
Και δεν χρειάζεσαι λίμα.
Όταν έλεγχα τη λίστα επιβατών για το πρώτο ταξίδι του Σολιντάριτι από τη Γη,
βρήκα το όνομα Τζέσικα Χάρις,
με άδεια από τη δρα Ζόι Σμιθ.
Ποια είναι αυτή;
Η αδερφή μου…
τυπικά.
Με έχει απαρνηθεί.
Τότε, δεν ξέρει ποια πραγματικά είσαι.
Ούτε εγώ ξέρω ποια είμαι τώρα πια.
Ξέρω εγώ.
Όταν φύγεις από δω,
έλα να με βρεις.
Μαμά, έλα! Το φαγητό θα κρυώσει!
Θα δούμε πώς βγήκε.
Η συνταγή δεν περιλάμβανε υβρίδιο καλαμποκιού και αυτοσχεδίασα.
Φυσικά.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Η Ντέμπι τσακώθηκε με μια κατσίκα.
Φοβερό.
Όλα μυρίζουν υπέροχα! Καιρό είχα να πω κάτι τέτοιο.
Ναι. Ωραίος δεν είναι ο πολιτισμός;
Δεν σκοπεύουμε να φύγουμε από τον γαλαξία.
-Εσύ το ενέκρινες; -Πρώτη φορά το ακούω.
Έχω ήδη κάνει πάνω από 100 ώρες πτήσης,
αυτήν τη φορά δεν θα 'μαι μόνος.
Εμπιστοσύνη, Γουίλ Ρόμπινσον.
Καλά, αλλά να είστε εδώ τα Χριστούγεννα.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Το υπόσχομαι.
Παιδιά, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Λοιπόν, πεινάω σαν λύκος.
Δεν θα πεις προσευχή;
-Ξεκινάμε; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δώσε και στους άλλους.
Για μένα είναι αυτό;
Έτσι είναι πιο εύκολο.
Κάτσε, πιο σιγά!
Ο Γουίλ είπε "Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι θα 'μαι εδώ τα Χριστούγεννα".
Αλλά τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα σχεδιάζουμε.
Τέλος.
Πρώτου κεφαλαίου.
Εδώ Γουίλ Ρόμπινσον από την πρώτη Ομάδα Εξερεύνησης Ανθρώπων-Ρομπότ.
Δεν ξέρω πού ακριβώς είμαστε τώρα…
αλλά είναι πανέμορφα.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΜΠΕΡΝΣ