‪NETFLIX シリーズ
‪防衛警報だ
‪寝てて
‪襲撃なの？
‪新しい心臓を酷使しないで
‪ロボットよ
‪ダムが破壊され ‪シールドが停止したの
‪作戦は？
‪寝ていないと悪化するわ
‪大丈夫
‪興奮は拒絶反応を招く
‪心臓が機能不全になる
‪死ぬわよ
‪だからだめ
‪同じだ
‪僕らの心臓は機械
‪何とかするわ
‪接触まで98分
‪シールドを
‪ダムの状況を精査して勧告を
‪俺は現場にいた
‪タービンは全滅
‪修理する時間はない
‪君は？
‪修理不可能な物の専門家だ
‪どうする？
‪まずはダムの ‪２億ワットが要る
‪タービンがない
‪回転で ‪エネルギーを発生するなら
‪船のエンジンでも
‪そのとおり
‪小さな回転を集めて
‪巨大な３基分を発生する
‪ジュピター全機を ‪すぐにここへ
‪街に電気を？
‪ええ
‪すぐ過熱する
‪液体ヘリウムで冷却
‪量は十分にある
‪失敗したら？ ‪ジュピターは飛べる？
‪エンジンを使ったら ‪もう飛べない
‪それきりよ
‪異星人ロボットの ‪エンジンは？
‪ジュピター２号にある
‪なぜ？
‪賭けは危険よ
‪確かなのは異星人のエンジン
‪植民星は他にもある
‪ロボットたちは執ようです
‪どこまでも追われる
‪あのエンジンは使えない
‪トラブルをもたらした
‪自分たちの ‪ツールで勝たないと
‪我々の知恵
‪臨機応変の才能
‪それと勇気
‪それで勝つ
‪ジュピター17号 正確に
‪窮屈だけど ぶつけても平気
‪着陸を待つな ‪ケーブルを敷け
‪人手が要るそうだな
‪ああ 頼む
‪長さは？
‪十分だ
‪よし
‪ジョン…
‪作業のない者は全員避難所へ
‪子供たちだ
‪手伝ってくれ
‪行くよ
‪すぐ戻る
‪子供と患者の第１船団は ‪まもなく出発
‪こちらへ
‪大丈夫よ
‪避難グループ？
‪行き先は分かる
‪接触まで20分
‪シールドはどう？
‪今のところギリギリで大丈夫
‪よかった
‪モーリーン 話せる？
‪時間がない
‪成功する可能性は？
‪上げるためにみんな必死よ
‪じゃあね
‪待って 頼みの綱なの
‪成功するの？
‪子供の頃は ‪よく星を見上げてた
‪別世界が ‪私を待ってると知ってても
‪到達は無理に思えた
‪でも来たわ
‪可能性はいつもより低いけど ‪大丈夫
‪やらないと
‪ありがとう 助かった
‪人でなしと思うだろうけど
‪状況を理解してちょうだい
‪本当に成功するのなら
‪静かな私の土地にも日が昇る
‪これしか方法はない
‪ドクター･スミス 助ける
‪誰のこと？
‪私には家族がいない
‪私の助けが要る人もいない
‪ドクター･スミスを助ける
‪ジュディがいれば安心だ
‪こちらジュディ ウィルは？
‪同じよ 安定してる
‪行き先を知ってる？
‪銅山に行くって聞いた
‪最初の入植者が ‪ＭＭＲＴＧ(放射性同位体熱電気転換器)‪を隠した場所
‪核廃棄物に隠れるのか
‪いいかもよ 核のゴミ
‪避難よりも協力すべきだ
‪僕らの力は評価されてない
‪そうだな
‪両親を救っただろ
‪そうね
‪今度は逃げる
‪それは得意よ
‪最後の船団が着陸
‪ドン すぐに接続して
‪やめろ！ だめだ！
‪出力に差し込むんじゃない！
‪電力が船に戻る
‪電気蚊取り器に変身し
‪触った人が黒焦げだ
‪よく考えろ
‪よくやった 誇らしいよ
‪最小限の電力確保
‪シールドを
‪タワー起動
‪稼働はした
‪でも全機を接続しないと
‪被覆率は65％
‪目標は進路を維持
‪加速は？
‪してる 時速3000キロ
‪4000… 6000… 9000…
‪シールドを感知して ‪抜けようと
‪被覆率85％
‪最後の１機をつなぐ ‪間に合うか
‪ギリギリ
‪被覆率は90％
‪接触時間を再計算
‪10秒
‪９… ８…
‪７… ６…
‪５…
‪２… １…
‪覆われたけど突破？
‪現在の状況は？
‪何の音？
‪無線は使えない
‪異星人が来た
‪ウィル 平気？
‪ああ
‪怪我人がいないか見てくる
‪この中にいれば安全よ
‪運転手はどこ？
‪あの人？
‪なぜ走るの？
‪来るのよ
‪僕らも逃げないと
‪同感だ
‪ほら 行くぞ
‪早く行こう
‪あの表情は？
‪前からエンジンを ‪欲しがってたけど
‪なぜ今？
‪お前がパワーを入れれば ‪すぐ着く
‪危険
‪あんな破壊は隕石じゃない
‪同感だ
‪なら何が？
‪私が皆を殺した
‪誰か 助けてくれ！
‪エンジンを渡すな
‪止めてくれ
‪警告 点滴の再注入を
‪警告 状態に欠陥
‪警告 心不全を招く可能性
‪ベッドに戻ってください
‪ウィル！
‪悪い！ 通して
‪ウィル！
‪外に出ちゃだめ
‪エンジン…
‪中へ
‪武器になる
‪何の話？
‪宇宙に穴が開くんだから
‪惑星に落としたら？
‪さあね
‪見ただろ
‪僕らが不時着した ‪隕石だらけの惑星だよ
‪人が絶滅したあの星？
‪エンジンは渡せない
‪ジュディに連絡を
‪時間がない！
‪姉さんだ
‪できない
‪ペニー
‪聞いて
‪僕は姉さんを知ってる
‪賢くて勇敢で本当は強いんだ
‪できるよ
‪いいわ
‪分かった
‪あなたはここにいて
‪悪化させないで
‪散歩してるだけ
‪いつもと同じ１日
‪パンフレットのように ‪太陽が輝いてて
‪煙なんか見えない
‪宇宙船の残骸も
‪ロボットも
‪異星の物体には ‪触らないようにと
‪２年間 苦心した
‪今日は別
‪ペニー
‪よかった
‪怪我人を助けに来たら ‪いるんだもの
‪これは渡せない ‪爆弾になるから
‪大きいやつ ‪宇宙にも穴が開く
‪とにかく実行
‪反対を持って
‪平気よ 下敷きになってる
‪ペニー！
‪早く来て
‪何してるの
‪ペニー！
‪死ぬのね
‪ペニー 来て
‪行く
‪時間がない 放っておいて
‪爪は向けないでね
‪ペニー･ロビンソンよ
‪争いは避けたい
‪一巻の終わり
‪ペニー！
‪後ろにいたんだろ
‪見て
‪よろしく 名前は？
‪“ロボット”はいる
‪サリーは？
‪それっぽい
‪ペニー
‪何を？
‪助けたの
‪それだけ？
‪苦しんでるのを見て
‪私の家族や友達を思い出した
‪でも彼女にはいない
‪異星人には
‪僕らも助けよう
‪戦うわよ
‪言葉が出ない
‪いいの 私に任せて
‪全てが変わる
‪ウィルを助ける
‪やあ
‪話がある
‪何？
‪“ほらね”
‪上達したね
‪ペニー トラブル
‪私が？
‪トラブル
‪私‪に‪ね 前置詞を教えよう
‪エンジンを守って
‪承知だよね
‪頑張って
‪やあ
‪分かってるよ
‪まずいけど やることがある
‪そうだ ウィル･ロビンソン
‪でも誰が操縦を？
‪ベルトを
‪マジで？
‪操縦くらいできるわよ
‪マニュアルが最新なら
‪ペニーとジュディへ
‪救出に向かう
‪そうなの？
‪正確な位置を教えてくれ
‪近づけば空から撃たれる
‪状況は？
‪船団とはぐれたから隠れてる
‪治療は？
‪大丈夫
‪最強の心臓だ
‪おかげで案が浮かんだ
‪名案だ
‪ママたちは？
‪システムが復旧
‪衛星からの画像にして ‪道路を探せ
‪了解 表示を
‪ロボットは地上？
‪戦い合ってる
‪いいことだ
‪こちらジュピター２号
‪ウィル？
‪操縦は誰が？
‪私よ
‪スミス？
‪なんでみんな驚くの
‪時間がない
‪姉さんたちがエンジンを
‪何が何でも ‪サウアを近づけないで
‪分かった
‪また単独行動なの
‪独りじゃない
‪戦いを終わりにできる
‪サウアは間違った
‪僕もだ
‪僕とロボットは例外じゃない
‪異星人は自由だ
‪それを教える
‪だから―
‪ロボットを待って
‪ロボット？
‪お前は？
‪祈ろう
‪ウィル？
‪心臓に負担を ‪かけられないのよ
‪ウィルが ‪待てというのなら従おう
‪まずは子供たちを救出だ
‪行くぞ
‪それじゃあ 行き先は？
‪私たちは負けてるみたい
‪知ってる
‪お前たちと ‪エンジンを救出に行く
‪幹線道路へ出ろ
‪助けだ こっそりとね
‪パパ
‪急げ！
‪さあ
‪急いで
‪全員 乗った
‪出発しよう
‪これをロボットが ‪届かない場所に
‪全船をグリッドにつなぐ時に
‪決してやっちゃ ‪いけないことがある
‪入力を出力に？
‪やるわよ
‪ああ
‪横になってなさい
‪同じだよ
‪ここは？
‪故郷
‪ロボットが大勢いるかもよ
‪そのはずだ
‪君の仲間だ
‪聞いてくれる
‪僕抜きでは来ないだろ
‪でも終わりにできるのは君だ
‪全てを話せ
‪エンジンが感知できずに
‪彼らは１機ずつ捜してる
‪Ｊ65は私たち
‪これはドン
‪これが彼ら
‪乗ったから閉めるぞ
‪手間取ったな
‪廃車置き場にあった
‪もう車検を通らないからな
‪私と同じでまだいける
‪予備だ
‪いいか 変電所に入った
‪みんな無事に戻ったかな
‪準備完了よ
‪よし
‪入力を出力につなぐぞ
‪電気が来ないぞ
‪どうした
‪ちょっとね
‪修理できる？
‪コンデンサをはんだ付けする
‪どこだ？
‪マジかよ
‪ここに格子をはめるな
‪近いわ
‪何とかしろ
‪できないと家族が死ぬ
‪すぐそばに迫ってる
‪奇策を使うなら今よ
‪さすが俺様だな
‪今だ！
‪お手柄よ とりあえず
‪ヤバい
‪仲間がやられても諦めない
‪手を尽くせ
‪援護する 無事で
‪再会を祈る
‪落ち着こう
‪燃料が尽きるまで ‪電界は保てる
‪どのくらい？
‪ウィルが戻るまで
‪ウィル 眠らないで
‪着いたけど ‪歓迎されてないみたい
‪ロボットが絵を
‪あなたたちの話よ
‪出会いと
‪彼の変化
‪別の絵を描き始めた
‪姉さんがやったことの絵よ
‪ロボットとの絆
‪でも聞かない
‪去ってく
‪何とかできる？
‪信じろ ウィル･ロビンソン
‪そんな
‪だめだ
‪だめだよ
‪何をした
‪なぜ あんなことをした？
‪明白よ
‪船へ戻ろう
‪存在を感じる
‪死んだの
‪悪いけど
‪行こう
‪最後に言ったんだ
‪“信じろ”
‪私たちだけでも ‪平気ということ？
‪これによると僕は完治してる
‪ロボットの一部だ
‪胸に手を置いた時に乗せてた
‪僕を救った
‪私のことも
‪いつ？
‪医療施設の中で
‪許されないことを ‪やろうとした
‪でもロボットが ‪別の選択肢をくれたのよ
‪助けて欲しいのかと思ったら
‪助けてくれた
‪知ってたの
‪私たちに何が必要かを
‪彼らが出す音？
‪命令だ
‪何の？
‪一次燃料タンクを消費
‪予備燃料に
‪予備燃料レベル10％
‪予備燃料レベル９％
‪君は軍事行動や ‪コーン栽培の他に
‪学校の宿題を ‪手伝ったそうだな
‪聞いたのか
‪私を過去に葬らなかった
‪実行は難しい
‪君は英雄だ
‪高名な宇宙飛行士
‪食卓に段ボールを広げ
‪君の経歴を書いていたよ
‪イチゴの香りのペンで
‪初めて火星へ行き
‪初めて太陽系の外に出た男
‪初めてが多くて ‪続くのは難しかった
‪イチゴの香りのペンか
‪いいね
‪ああ
‪逃したもののほうが大きい
‪僕も同じだったよ
‪予備燃料レベルが危険
‪燃料切れ
‪逃げて！
‪早く 中に入れ
‪計画は？
‪準備完了
‪子供を頼む
‪無事で！
‪運転して
‪おい
‪公園の近くに ‪イタリアンがある
‪本当？
‪ああ
‪ニョッキはある？
‪これが終わったら行こう
‪２人で
‪いいわね
‪ジョン
‪ジョン！
‪いつか近くで会おうね
‪宇宙で見ると違うね
‪うん
‪あなたの年頃に ‪宇宙を夢見てたの
‪想像よりもステキ
‪そう？
‪ええ
‪あなたと姉さんたち ‪パパが一緒だから
‪待って
‪ウィルを知ってる？
‪私が母よ
‪次はお前
‪ウィルからだ
‪“プレーを押す”
‪あれは
‪ウィル･ロビンソン
‪オフにしろ
‪断る
‪すぐ電源を切れ
‪支配者を殺せ
‪心を殺せ
‪道連れにされる
‪ウィル
‪だめよ！
‪信じろ ウィル･ロビンソン
‪彼は予見してた
‪僕は信じた
‪僕は平気
‪ロボット
‪君なの？
‪家族は安全
‪私たちの到着から ‪24時間以内に
‪星はめちゃくちゃ
‪関連はないけどうわさになる
‪私は―
‪よりよい街を作る ‪チャンスだと思う
‪やることが山積みだ
‪ハグが要るな
‪どうだ？
‪最終章は私の役目
‪簡単だからかまわない
‪座って紙に書くだけだもの
‪ママは軌道上で
‪次なるレゾルートを建造
‪魔法の技術を持つ ‪生き物が手伝ってる
‪ドンもね
‪分かるよ
‪ここね
‪でも動かすと…
‪これで頑張って
‪ロボットは ‪プログラムを解かれ
‪自由になった
‪大半は行き先を告げず去った
‪私たち同様に ‪自分の意思に従う
‪サリーは組み立てられると ‪すぐに消えた
‪がっかりしたけど
‪自分の居場所を ‪恐れず探せるだけ
‪たぶん私譲り
‪和やかなパパは初めて
‪兵士は誰より ‪平和の価値を知ってる
‪ジュディは能力を ‪証明しなくていいと悟った
‪ドクター･スミスを ‪見かけないのは不安
‪元気そうね
‪証拠を捨てても知ってるぞ
‪正体も
‪２度もだまされるか
‪違うわよ
‪自白調書
‪囚人002号 面会だ
‪ヤスリ入りのケーキでも？
‪違うわ
‪逃げないでしょ
‪地球を出発した ‪船の乗客リストに
‪ジェシカ･ハリスという ‪名があった
‪ドクター･スミスが許可
‪誰なの？
‪私の姉よ
‪形式上は
‪私を捨てた
‪あなたを知らないから
‪自分でも分からない
‪分かるわ
‪出所したら
‪私を探して
‪ママ！ 夕食が冷める
‪見てくれ
‪宇宙コーンの ‪レシピはなかった
‪デビーがヤギとケンカした
‪すごい
‪こんなにいい匂いは久しぶり
‪文明っていいものね
‪この銀河は離れない
‪許可したの？
‪初耳だよ
‪100時間以上は飛んでるし
‪独りじゃない
‪ウィルを信じよう
‪クリスマスには帰るのよ
‪ああ 心配ない
‪約束する
‪約束するってば
‪分かった
‪よし 腹ペコだ
‪お祈りは？
‪食べよう
‪どうも
‪回して
‪これは僕の？
‪食べやすい
‪おい がっつくな
‪ウィルは ‪クリスマスに戻ると約束
‪でも人生は ‪計画通りにいかないもの
‪終わり
‪第１章
‪人間とロボット探検隊の ‪ウィル･ロビンソン
‪正確な位置は不明だ
‪でも美しい
‪日本語字幕 ‪グレイヴストック 陽子
‪“追悼”