UNE SÉRIE NETFLIX
- Les alarmes ! - Calme-toi.
Les robots attaquent ?
Je n'ai aucune information.
- Pense à ton cœur. - Les robots attaquent.
Il en a eu trois,
mais pas avant qu'ils aient pu désactiver les boucliers.
- On fait quoi ? - Toi, rien. Tu dois rester allongé.
Je vais bien.
Si tu en fais trop, tu risques le rejet.
Je sais. Et mon cœur s'arrêtera.
- Et tu mourras. - Alors on va éviter.
Oui.
On a tous les deux un cœur mécanique.
On va s'en sortir.
- Contact dans 98 minutes. - Il faut réactiver le bouclier.
Nos équipes sont au barrage. Elles préparent des recommandations.
J'y étais. Voici ma recommandation. Les turbines sont foutues.
On n'a pas le temps de les réparer.
Vous êtes ?
Je suis un expert de l'irréparable. Non, ça fait bizarre.
Que peut-on faire ?
Trouver les 200 millions de watts que le barrage produisait.
Ces turbines sont irremplaçables.
Non, tout ce qui tourne peut générer de l'énergie.
- Le moteur d'un Jupiter, par exemple. - Oui, bien joué !
Avec plein de petites choses qui tournent,
on compensera les trois grandes choses irremplaçables.
Il faut que tous les Jupiters viennent ici immédiatement.
- Pour les brancher à la ville ? - Oui.
Le réseau va surchauffer.
Pas si on refroidit les câbles avec de l'hélium. Vous en avez.
Et si votre plan échoue ? Les Jupiters pourront encore voler ?
Non. Si on fait ça, ils seront cloués au sol.
C'est tout ou rien.
Vous avez toujours le moteur des robots, n'est-ce pas ?
Oui. Nous en avons un sur le Jupiter 2.
- Pourquoi ? - Le risque est trop grand.
Leur technologie est notre seule chance.
Il y a d'autres Alpha du Centaure.
Madame la chancelière, ces robots sont impitoyables.
Où qu'on aille, ils nous trouveront.
On ne peut plus utiliser ce moteur.
C'est ce qui nous a mis dans le pétrin.
On doit utiliser nos propres outils, des choses qu'ils n'ont pas.
Notre intelligence,
ingéniosité
et courage.
On les battra avec ça.
Jupiter 17, rapprochez-vous !
On va devoir se serrer, alors ne soyez pas timide !
N'attendez pas qu'ils atterrissent, amenez les câbles !
Besoin d'un coup de main ?
Oui, bien sûr.
- Tu as assez de mou ? - Oui.
Alors, John…
Personnel non essentiel attendu au point d'évacuation.
Les enfants vont partir.
- Robinson, viens m'aider ! - J'arrive !
Je reviens.
Départ imminent du premier convoi d'enfants et de patients.
Allez, suivez-moi.
Tout est réglé.
Vous cherchez votre groupe ?
Je sais exactement où je vais.
- Contact dans 20 minutes. - Où en est-on avec le bouclier ?
C'est serré, mais on avance bien avec les Jupiters.
Parfait.
Maureen, vous avez une minute ?
Pas vraiment.
Je veux juste connaître nos chances.
On fait tous de notre mieux pour les améliorer. À plus tard, Smith.
Attendez, Maureen ! Vous seule pouvez m'aider.
On va s'en sortir ou pas ?
Quand j'étais petite, je passais mes nuits à regarder les étoiles.
Je savais qu'un autre monde m'attendait quelque part.
L'atteindre semblait impossible,
pourtant, je suis là.
Nos chances sont loin d'être optimales, mais on va s'en sortir.
Parce qu'il le faut.
Merci. Il ne m'en faut pas plus.
La situation doit vous paraître catastrophique.
Mais il faut que vous compreniez le contexte.
Si on en croit Maureen Robinson,
le soleil va se lever sur un petit bout de terre bien à moi.
Et c'est ma seule chance de l'obtenir.
Aider Dr Smith.
Aider qui ?
Ne dis pas "famille". Je n'en ai pas.
Alors peu importe de qui tu parles, la réponse est non.
Aider Dr Smith.
Ils s'en sortiront. Judy est avec eux.
Judy Robinson. Comment va Will ?
Son état est stable. Pas de changement.
Ils nous envoient où ?
J'ai entendu parler d'une mine de cuivre.
Les premiers colons y ont enterré leurs générateurs thermoélectriques.
On nous cache avec les déchets nucléaires ?
À quel point ces déchets sont-ils nucléaires ?
On ne devrait pas évacuer. On devrait aider.
Le pouvoir en place ignore à quel point on assure.
Je suis d'accord.
On a bien sauvé nos parents, non ?
C'est vrai.
Et après, on a fui les robots.
On est doués pour s'enfuir.
- Les derniers Jupiters atterrissent. - Branche-les le plus vite possible.
Arrête !
Non ! On ne branche jamais l'entrée dans la sortie !
Tout va repartir dans le Jupiter !
Tu deviens un grille-pain géant et tous ceux qui le touchent crament !
Réfléchis un peu !
Bon travail, bravo. Merci. Je suis fier de toi.
Production minimum atteinte.
- Activation du bouclier. - Champ électromagnétique en ligne.
D'accord, c'est un début.
Mais il faut que tous les Jupiters soient branchés.
Bouclier à 65 %.
La cible maintient sa trajectoire.
- Ils ne s'arrêtent pas ? - Ils accélèrent. 3 000 km/h.
4 000.6 000.9 000.
Ils ont dû détecter notre bouclier. Ils veulent forcer le passage.
Bouclier à 85 %.
Je branche le dernier.
- J'espère que ça ira. - C'est juste.
Bouclier à 90 %.
Calcul du temps avant contact.
10 secondes.
Neuf, huit,
sept, six,
cinq…
deux, un.
Alors ? Ils sont passés ?
Opérations à convoi. Votre statut ?
C'est quoi ?
Nos radios sont inutiles.
Parce que les robots sont là.
- Will, ça va ? - Oui.
Je dois vérifier s'il y a des blessés.
Reste dans le Chariot. Tu seras en sécurité.
Où est le conducteur ?
C'est lui, non ?
- Pourquoi vous courez ? - Ils arrivent !
- On ne doit pas rester ici. - Je suis d'accord.
- Allez. - Viens, on y va.
C'est quoi, ce nouveau visage ?
Vous voulez le moteur.
C'est ce que vous voulez depuis le début, mais…
pourquoi maintenant ?
On arriverait bien plus vite si tu l'allumais dès maintenant.
Danger.
Aucune météorite n'est assez grosse pour causer ça.
Effectivement.
Alors c'est quoi ?
Je les ai tués.
Aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie ! Ils ne doivent pas trouver le moteur !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Alerte : réinsérez perfusion.
Alerte : statut compromis.
Alerte : risque d'insuffisance cardiaque.
Veuillez vous allonger.
Will !
Pardon !
Will ? Will ! Oh, mon Dieu !
Ne reste pas là.
Les moteurs…
- Debout. - Ce sont des armes !
De quoi tu parles ?
Ils trouent le tissu de l'espace. Ça donne quoi, sur une planète ?
- Aucune idée. - Si, tu l'as vu.
La planète sur laquelle on était coincés, avec les météores et les cratères.
Celle où les habitants avaient disparu ?
Ils ne doivent pas trouver le moteur.
- OK. Je vais chercher Judy. - Non ! On n'a pas le temps.
Tu dois t'en occuper.
- Will, je ne peux pas. - Penny…
Écoute-moi.
Je te connais mieux que toi-même.
Tu es intelligente, courageuse et plus forte que tu ne le penses.
Tu peux le faire.
OK.
D'accord.
Mais toi, tu restes là.
N'aggrave pas ton état.
Je vais juste faire une balade.
Un jour banal sur Alpha du Centaure.
Le soleil brille, exactement comme dans la brochure,
et il n'est clairement pas caché par la fumée.
Pas d'épaves en feu.
Et pas de robots, bien sûr.
J'ai investi tant de temps et d'énergie pendant deux ans
à fuir tout objet extraterrestre,
et voilà où j'en suis.
- Penny ? - Dieu merci, tu es là !
J'aide les blessés et je te vois errer dans une zone sinistrée.
On doit emmener ça. Les robots peuvent en faire une bombe.
Genre une grosse. Qui peut faire des trous dans l'espace.
Compris. Allons-y.
- Prends l'autre côté. - OK.
Ne t'inquiète pas. Il est coincé là-dessous. On continue.
Penny !
Penny, allez !
Tu fais quoi ?
Penny !
Tu vas mourir, hein ?
- Penny, allez ! - Oui, j'arrive.
On n'a pas le temps, laisse-le !
Je ne vais pas te faire de mal, OK ?
Je m'appelle Penny Robinson.
Je ne veux pas d'ennuis.
Voilà comment finit le livre.
- Penny ! - Tu as dit qu'elle te suivait.
Regardez !
Bonjour.
Tu as un nom ?
"Robot" est déjà pris.
Je peux t'appeler Sally ?
Ça te va bien.
Penny ?
Penny… Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai aidée.
C'est tout ?
Je me suis dit que quand j'ai besoin d'aide,
j'ai ma famille et j'ai mes amis.
Mais elle, elle est seule.
Ils le sont tous.
On doit les aider aussi.
Je vais pas me laisser faire.
Je ne trouve pas les mots.
Pas de problème. C'est plutôt mon domaine.
Ça change tout.
Aider Will Robinson.
J'ai un truc à te dire.
Quoi donc ?
Je te l'avais dit !
Tu t'es amélioré.
Problème, Penny Robinson.
Je pose problème ?
Problème.
Ah, il y a un problème ! On va devoir travailler la syntaxe.
Il faut protéger le moteur.
Mais tu le savais déjà.
Sois prudente, Sally.
Oui, je sais.
Ça se présente mal, mais tu étais très occupé.
Oui, Will Robinson.
Au fait, qui pilote le vaisseau ?
Accrochez-vous.
Vous êtes sûre ?
Je peux tout à fait piloter ce Jupiter.
Si mes manuels étaient à jour, bien sûr.
Jupiter 2 à Penny et Judy Robinson.
On vient vous chercher.
Ah bon ?
On est en route. Indiquez votre position.
Négatif, Jupiter 2. C'est trop risqué.
- Statut ? - On a été séparés du convoi.
Mais tout va bien.
- Tu n'es pas dans une ambulance ? - Ça va.
Mon cœur est indestructible.
D'ailleurs, tu viens de me donner une idée.
Une idée brillante.
Les parents sont au courant ?
Systèmes en ligne.
OK. Passez en vue satellite et montrez-nous la route.
Affirmatif. Affichage en cours.
Ces robots sont au sol ?
- Ils se battent entre eux. - Bonne nouvelle, non ?
Jupiter 2 à opérations. Will Robinson.
- Will ? - Will ?
- Qui pilote le vaisseau ? - Moi, Maureen.
Smith ?
Pourquoi ça surprend tout le monde ?
- Will… - Écoutez. On a peu de temps.
Penny et Judy ont le moteur.
Il faut l'éloigner de SRA à tout prix. Il peut détruire la planète.
On s'en occupe.
Non, tu ne peux pas repartir seul !
Je ne suis pas seul, maman.
Je sais comment mettre fin à tout ça.
SRA avait tort.
Moi aussi.
Ce qui est arrivé à Robot peut se reproduire. Penny l'a prouvé.
Tous les robots peuvent être libres.
Il faut qu'ils le sachent.
Alors…
tenez bon jusqu'au retour de Robot.
- Robot ? - Et toi ?
Croisons les doigts.
Will ?
John, son cœur ne supportera pas la pression.
Il nous a dit de tenir bon. C'est exactement ce qu'on va faire.
Mais d'abord,
on doit aider nos enfants. Allez, viens.
Alors…
on va où ?
OK. Je crois qu'on est en train de perdre.
Je sais.
Judy, Penny, si vous nous entendez, on vient vous chercher.
- Rendez-vous sur la route principale. - On y va ! Baissez la tête.
- Papa ! - Allez, dépêchez-vous !
- Allez ! - Montez, vite.
- Allons-y. - OK, c'est bon.
- Tout va bien ? - On y va.
Il faut mettre ça dans un endroit hors de portée des robots.
Quand on connectait tous les Jupiters au réseau,
on a parlé d'une chose qu'il ne faut jamais, jamais faire.
L'entrée dans la sortie ?
C'est parti.
Ouais…
Tu devrais t'allonger.
Ça ne changerait rien.
On est où, exactement ?
Maison.
Il va y avoir beaucoup de robots, ici, non ?
Je compte là-dessus.
Tu es un des leurs.
Ils t'écouteront.
Je savais que tu ne viendrais pas sans moi.
Mais maintenant, c'est à toi d'en finir avec tout ça.
Raconte-leur tout.
Comme le moteur est éteint, il est indétectable,
donc ils fouillent tous les Jupiters.
Le J65. C'est nous.
Don est là.
Là, c'est eux.
Maureen, c'est bon. Je ferme la porte.
- Tu as eu du mal à le trouver ? - Ils allaient le recycler.
Les autorités ont estimé qu'il n'était plus en état.
Il tient encore bien la route.
- Espérons qu'on en ait pas besoin. - OK.
Je suis à la sous-station.
J'espère que vous êtes tous bien au chaud.
Ça va, Don. On est prêts.
OK. L'entrée dans la sortie.
Je compte jusqu'à un.
Don ? On n'a rien, pour l'instant.
Que se passe-t-il ?
Petit souci.
Un souci que tu peux régler ?
Ça va aller. Je dois ressouder le condensateur.
Il est où ?
Oh, non !
Non ! Mais qui a foutu une grille ici ?
Ils se rapprochent.
Allez, Don !
Ta famille va mourir à cause d'un câble !
Ils sont juste à côté de nous.
Don, si tu as un atout dans ta manche, c'est le moment.
Filou un jour, filou toujours !
Maintenant !
Merci, Don ! C'est bon pour l'instant.
Génial…
Ça ne va pas faire abandonner les autres.
Tu as fait de ton mieux.
- Trouve un abri. Sois prudent. - À très vite.
Bien, installons-nous.
Le bouclier tiendra tant que les Jupiters auront du carburant.
Combien de temps ?
Jusqu'au retour de Will.
Will… Tu dois rester éveillé.
On est arrivés, mais ils n'ont pas l'air très heureux de le voir.
Le robot dessine.
Il raconte votre histoire.
Comment vous vous êtes rencontrés. Comment tu l'as changé.
Will, il dessine quelque chose de nouveau.
Je crois que c'est une image de ta sœur et d'un robot.
Du lien qu'ils ont aussi créé.
Ils n'écoutent pas.
Ils s'en vont.
Tu peux faire quelque chose ?
Confiance, Will Robinson.
Non…
Non.
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi il a fait ça ?
- Il n'aurait pas dû ! - Tu sais pourquoi.
Je te ramène au vaisseau.
Je le sens encore.
Il est parti.
Je suis désolée.
Allons-y.
À la fin, il m'a juste dit…
"confiance".
Peut-être qu'il nous faisait confiance pour continuer sans lui.
Si on en croit ces mesures, je suis totalement guéri.
Ça vient de Robot.
Je crois qu'il a mis ça là quand il a posé sa main sur ton cœur.
Il m'a sauvé.
Il m'a sauvée aussi.
Comment ?
À l'hôpital, j'étais sur le point de commettre un acte…
irréparable.
Je pensais ne pas avoir le choix. Mais le robot m'en a donné un.
J'ai cru qu'il voulait mon aide,
mais en fait il venait m'aider.
Il savait ce dont j'avais besoin.
Il savait toujours ce dont on avait besoin.
Ce son vient d'eux ?
C'est un ordre.
Lequel ?
Réservoir principal vide.
Passage au réservoir auxiliaire.
Niveau de carburant à 10 %.
Niveau de carburant à 9 %.
J'ai entendu dire qu'en plus de tes talents de soldat et de fermier,
tu as travaillé sur des exposés de primaire.
Judy t'en a parlé ?
J'étais mort, mais tu as entretenu ma mémoire.
Peu d'hommes l'auraient fait.
Tu étais un héros.
Un astronaute décoré.
Un jour, assis à la table de la cuisine,
on a écrit l'histoire de ta vie sur un grand bout de carton
avec des feutres qui sentaient la fraise.
Premier homme sur Mars.
Premier homme à quitter le système solaire.
Premier pour beaucoup de choses. C'était difficile d'être à la hauteur.
Des feutres qui sentaient la fraise ?
- Ça a l'air sympa. - Ça l'était.
Ces premières fois ne valent pas tout ce que j'ai raté.
Moi aussi, j'ai mis du temps à le comprendre.
Niveau de carburant critique.
Le réservoir est vide.
Venez !
Vite ! Les enfants, montez.
Tu connais le plan ?
On est prêts.
Protège nos enfants.
Soyez prudents !
Tu conduis !
J'ai vu qu'il y a un restaurant italien, près du parc.
- Vraiment ? - Oui.
Leurs gnocchis sont bons, tu crois ?
Quand tout ça sera fini, on pourrait y aller.
Toi et moi.
Avec plaisir.
John ?
John !
Un jour, je te verrai de près.
Tout a l'air différent vu d'ici, non ?
Oui.
Quand j'avais ton âge, je rêvais d'aller dans l'espace.
Mais la réalité est cent fois mieux.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que je suis ici avec toi, tes sœurs et ton père.
Vous connaissez Will Robinson ? Je suis sa mère.
C'est ton tour.
C'est Will !
FAITES-LEUR ÉCOUTER ÇA
Je reconnais ce moteur.
Will Robinson.
Tu dois l'éteindre.
Non.
Éteins-le tout de suite !
Tuer maîtres.
Tuer cœur.
Il va nous entraîner avec lui.
Will !
Will, non !
Confiance, Will Robinson.
Il savait que tu viserais mon cœur.
Et je lui fais confiance.
Je vais bien.
Robot ?
Robot, c'est toi ?
Famille protégée.
Moins de 24 heures après l'arrivée des Robinson,
Alpha du Centaure est en ruine.
Je ne dis pas qu'il y a un lien, mais c'est limite.
Personnellement,
je vois plutôt ça comme une opportunité de mieux la reconstruire.
La liste des corvées va être longue.
J'ai besoin d'un câlin.
Quelqu'un ?
À moi d'écrire l'épilogue.
Ça va, c'est un job plutôt simple.
Je m'assois et je gribouille sur une feuille
pendant que maman est en orbite
et construit un nouveau vaisseau spatial.
Elle est aidée par des êtres avancés dont la technologie semble magique.
Et Don.
- Oui. - Juste là.
Je sais. Mais si on déplace des trucs…
Prends ça. Allez, attrape !
Libérés de leur programmation, les robots ont fait leurs propres choix.
La plupart sont partis sans demander leur reste.
Maintenant, ils ont tous leur personnalité.
Comme nous.
Sally, une fois réparée, est partie presque immédiatement.
J'ai été déçue au début,
puis fière qu'elle ait le courage de chercher sa place dans l'univers.
Elle tient ça de moi, je crois.
Je n'avais jamais vu papa aussi détendu.
Plus que quiconque, les soldats savent apprécier les temps de paix.
Judy n'a pas ralenti, mais elle a compris qu'elle n'avait rien à prouver.
Je n'ai pas vu le Dr Smith depuis un moment,
ce qui m'inquiète un peu.
Vous avez bonne mine.
Les preuves ont disparu, mais je sais ce que vous avez fait.
Et qui vous êtes.
Je ne vais pas me faire avoir à nouveau.
Ce n'est pas un piège.
Ce sont mes aveux.
Prisonnière 002, vous avez de la visite.
Vous avez caché une lime dans un gâteau ?
Je ne cuisine pas.
Et une lime serait inutile.
En examinant la liste des passagers du voyage inaugural du Solidarité,
je suis tombée sur le nom Jessica Harris,
autorisée par le Dr Zoe Smith.
Qui est-ce ?
Ma sœur…
techniquement.
Elle m'a reniée.
Elle ignore qui vous êtes vraiment.
Je ne suis pas sûre de savoir qui je suis.
Moi, je le sais.
Quand vous sortirez,
venez me voir.
Maman !
Le dîner va refroidir !
On verra bien. La recette ne tenait pas compte du maïs hybride.
- Bien sûr… - Désolé.
Debbie s'est battue avec une chèvre.
Ça sent bon ! Ça fait longtemps que j'avais pas dit ça.
Oui, la civilisation a du bon.
On ne va même pas quitter la galaxie.
- Tu as dit oui ? - Je n'étais pas au courant.
J'ai déjà plus de 100 heures de vol à mon actif,
et je ne serai pas seul.
Croire Will Robinson.
D'accord. Mais revenez avant Noël.
On sera là. Ne t'inquiète pas.
Promis !
Si, je vous assure. Promis.
- Allez, je meurs de faim. - Tu dis pas le bénédicité ?
- On se lance ? - Allez.
Merci.
Fais passer.
- C'est pour moi ? - C'est plus facile comme ça.
Hé ! Du calme.
Will a dit : "Promis, je serai de retour pour Noël."
Mais les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
La fin.
Du chapitre un.
Will Robinson, de la première mission d'exploration humain-robot.
Je ne sais pas exactement où on est…
mais c'est magnifique.
POUR KEVIN BURNS