‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Sunt alarme civile! ‪- Calmează-te!
‪Suntem atacați de roboți?
‪N-am nicio informație. ‪Să nu-ți epuizăm inima.
‪Suntem atacați de roboți. Am învins trei.
‪Au intrat în baraj, au oprit scuturile ‪și s-au pornit sirenele.
‪Ce ne facem?
‪Noi? Nu. ‪Ești în stare stabilă cât stai în pat.
‪Sunt bine.
‪Dacă te epuizezi, ‪se poate respinge alogrefa.
‪Știu. Apoi, inima mea va ceda.
‪- Apoi, vei muri. ‪- Să nu facem asta!
‪Da.
‪Amândoi avem inimi mecanice.
‪Vom trece peste asta.
‪Timp de contact, 98 de minute.
‪Trebuie să ridicăm scutul.
‪Echipele noastre evaluează barajul.
‪- Fac recomandări. ‪- Am fost acolo. Iată recomandarea mea!
‪Turbinele sunt distruse.
‪N-avem timp să le reparăm.
‪Cine ești?
‪Expert în ce nu poate fi reparat. ‪Nu cred că am spus-o bine.
‪Ce să facem acum?
‪Avem nevoie de 200 de milioane de wați ‪produși anterior de baraj.
‪- Turbinele sunt de neînlocuit. ‪- Doar se învârteau.
‪Orice poate genera energie.
‪Precum motorul unui Jupiter.
‪Da, exact!
‪Punem o grămadă de chestii care se învârt
‪ca să le înlocuim pe cele de neînlocuit.
‪Ca să reușim, trebuie să aducem aici ‪toate Jupiterele.
‪- Le conectezi la oraș? ‪- Da.
‪Rețeaua se va supraîncălzi.
‪Nu dacă răcim cablurile cu heliu lichid. ‪Aveți destul. Am verificat.
‪Dacă planul tău nu funcționează. ‪Jupiterele vor mai putea zbura?
‪Nu. Odată ce folosim motoarele, ‪navele rămân la sol.
‪Nu e altă cale.
‪Deci încă aveți un motor ‪al extratereștrilor, nu?
‪Da. Avem unul pe Jupiter 2. ‪De ce întrebați?
‪Nu pot risca.
‪Tehnologia extraterestră este ‪singura noastră șansă.
‪Există și alte Alpha Centauri.
‪Doamnă cancelar, roboții sunt persistenți.
‪Oriunde am merge, ne vor găsi.
‪Nu le putem folosi iar motorul.
‪Asta ne-a băgat în belele de prima oară.
‪Ca să câștigăm, trebuie să folosim ‪ce ne diferențiază de ei.
‪Inteligența,
‪inventivitatea
‪și curajul.
‪Așa îi învingem.
‪Jupiter, 17, vino mai aproape!
‪Trebuie să încăpem toți, ‪nu-ți face griji pentru vopsea!
‪Nu așteptați să aterizeze! ‪Pregătiți cablurile!
‪Auzi? Am auzit că vă trebuie ajutor.
‪Da, sigur.
‪- Ai lejeritate? ‪- Mă descurc.
‪Bine.
‪Așadar, John…
‪Tot personalul neesențial ‪să meargă la stația de evacuare.
‪Copiii vor pleca curând.
‪Robinson, ajută-ne!
‪Da, vin.
‪Vin imediat.
‪Primul convoi de copii ‪și evacuați medical pleacă acum.
‪Haide! pe aici.
‪E liber.
‪Cauți grupul de evacuare?
‪Știu exact unde mă duc.
‪Timp de contact, 20 de minute.
‪Cât mai avem până ridicăm scutul?
‪Suntem la limită, ‪dar le conectăm foarte repede.
‪Bine.
‪Maureen, ai o clipă?
‪Nu chiar.
‪Vreau să știu ce șanse avem.
‪Toți se străduiesc să le mărească.
‪Pa, Smith.
‪Stai! Maureen, ești singura ‪care mă poate ajuta.
‪Supraviețuim sau nu?
‪Când eram mică, ‪mă uitam la stele nopți întregi.
‪Știam că mă așteaptă o altă lume acolo.
‪Părea imposibil să ajung acolo,
‪dar iată-mă!
‪Avem șanse mai mici ‪decât de obicei, dar vom reuși,
‪fiindcă trebuie.
‪Mersi. Atât voiam să știu.
‪Din perspectiva ta poate părea foarte rău,
‪dar trebuie să înțelegi situația.
‪Dacă o credem pe Maureen Robinson,
‪soarele va răsări ‪pe un teren liniștit numai al meu.
‪E singura mea șansă să obțin asta.
‪Ajutor, dr. Smith.
‪Pe cine?
‪Nu spune „familie”. N-am una.
‪Pe oricine ai vrea să ajut, ‪răspunsul e „nu”.
‪Ajutor, dr. Smith.
‪Vor fi bine. Judy e cu ei.
‪Sunt Judy Robinson. ‪Vreau să știu starea lui Will.
‪Starea lui e neschimbată. E stabil.
‪Aveți idee unde ne trimit?
‪Am auzit că mergem într-o mină de cupru.
‪Acolo au îngropat coloniștii ‪generatorul de radioizotopi.
‪Ne ascund cu deșeurile nucleare?
‪Poate că nu-i așa de rău. ‪Cât de nucleare sunt?
‪N-ar trebui să evacuăm. ‪Ar trebui să ajutăm.
‪Autoritățile nu văd ‪cât de desăvârșiți suntem.
‪Sunt de acord.
‪Nu ne-am salvat părinții?
‪Așa e.
‪Apoi, am fugit de roboți.
‪Ne pricepem la fugă.
‪Ultimul grup de Jupitere aterizează.
‪Grozav, Don! Conectează-le repede!
‪Stai!
‪Nu! Niciodată nu bagi intrarea în ieșire!
‪Tragi toată energia în Jupiter!
‪Devii o capcană pentru insecte
‪și îi prăjești pe toți care-l ating!
‪Ce-a fost în mintea ta?
‪Bravo, sincer. Mersi. Sunt mândru de tine.
‪Am obținut energia minimă.
‪Activăm scuturile. ‪Câmp electromagnetic activat.
‪E un început,
‪dar nu avem acoperire completă ‪până nu conectăm tot.
‪Acoperire scut la 65%.
‪Ținta își menține cursul.
‪Nu se opresc?
‪Accelerează. Sunt la 3.000 km/h.
‪Acum 4.000, 6.000, 9.000.
‪Ne detectează scuturile. ‪Vor să se strecoare.
‪Acoperire scut la 85% și urcă.
‪Îl conectez pe ultimul acum. ‪Spune-mi că e suficient.
‪E la limită.
‪Acoperire scut la 90%.
‪Recalculare timp de contact.
‪Zece secunde.
‪Nouă, opt,
‪șapte, șase,
‪cinci…
‪…doi, unu.
‪Scuturile sunt active. Au trecut?
‪Operațiuni către convoi. Care e starea?
‪Ce se aude?
‪Radiourile sunt inutile acum,
‪roboții sunt aici.
‪Will, te simți bine?
‪Da.
‪Mă duc să ajut. S-ar putea să fie răniți.
‪Rămâi în transportor. ‪Ești în siguranță aici.
‪Ne-a văzut cineva șoferul?
‪Nu era el?
‪- De ce fug toți? ‪- Vin!
‪- Trebuie să plecăm. ‪- De acord.
‪Du-te!
‪- Hai! ‪- Hai!
‪Ce e fața asta?
‪Vrei motorul.
‪Normal că îl vrei. ‪Mereu îl vrei. Dar de ce acum?
‪Am fi ajuns pe Alpha Centauri ‪la timp pentru cină dacă îl porneai.
‪Pericol.
‪Niciun meteorit n-ar fi creat ‪asemenea distrugeri.
‪De acord.
‪Ce a făcut-o?
‪I-am ucis.
‪Să mă ajute cineva, vă rog!
‪Trebuie să ascundem motorul!
‪Stai, te rog!
‪Atenție, reintroduceți perfuzia.
‪Atenție, stare compromisă.
‪Atenție, risc de insuficiență cardiacă.
‪Vă rugăm să vă întoarceți în pat.
‪Will!
‪Pardon!
‪Will! Dumnezeule! N-ar trebui să fii aici.
‪- Motoarele roboților. ‪- Te scot…
‪Le pot folosi ca arme.
‪Ce tot spui?
‪Motoarele lor fac găuri în spațiu.
‪Ce crezi că va face pe o planetă?
‪- N-am idee. ‪- Ai văzut deja.
‪Planeta pe care am rămas blocați, ‪cea cu meteoriții și cu craterul uriaș.
‪Cea de pe care a dispărut civilizația?
‪Trebuie să ascunzi motorul de ei.
‪Bine, o aduc pe Judy.
‪Nu! N-avem timp.
‪Trebuie s-o faci tu.
‪Will, nu pot.
‪Penny.
‪Ascultă-mă.
‪Te cunosc mai bine ca tine.
‪Ești inteligentă, curajoasă ‪și mai puternică decât crezi.
‪Poți s-o faci.
‪Bine.
‪Bine, fie.
‪Tu rămâi aici.
‪Și nu te simți mai rău.
‪Am ieșit la o mică plimbare.
‪E o zi obișnuită pe Alpha Centauri.
‪Soarele strălucește exact ca în broșură
‪și sigur nu sunt înconjurată de fum.
‪Nu e o navă în flăcări.
‪Nu sunt roboți.
‪Am investit mult timp ‪și energie în doi ani,
‪ca să nu ating obiecte extraterestre
‪și iată-mă acum!
‪Penny?
‪Slavă Domnului!
‪Încerc să ajut răniți
‪și te găsesc într-o zonă de dezastru.
‪Trebuie să-l ținem departe de ei. ‪Roboții îl pot face bombă.
‪Una mare. Una care face găuri în spațiu.
‪Lasă explicațiile, hai!
‪- Apucă de dincolo! ‪- Bine.
‪Stai liniștită. A rămas blocat. Să mergem!
‪Penny!
‪Hai, Penny!
‪Ce faci?
‪Penny!
‪Ești pe moarte, nu?
‪- Penny, hai! ‪- Gata, vin!
‪Nu avem timp. Lasă-l!
‪Nu-ți fac rău, ‪așa că ai grijă cu ghearele.
‪Apropo, sunt Penny Robinson.
‪Și nu vreau belele.
‪Așa se termină cartea.
‪- Penny! ‪- Ai spus că era în urma ta.
‪Uite!
‪Bună, ai un nume?
‪„Robot” e deja luat.
‪Pot să-ți spun „Sally”?
‪Arăți ca o Sally.
‪Penny?
‪Penny! Ce ai făcut?
‪Am ajutat-o.
‪Atâta tot?
‪Când am văzut-o chinuindu-se, ‪m-am gândit că, la nevoie,
‪eu am o familie, am prieteni,
‪dar ea nu avea pe nimeni.
‪Niciunul nu are.
‪Hai! Trebuie să-i ajutăm.
‪N-o să-ți înlesnesc munca.
‪N-am cuvinte.
‪Nu-i nimic. E domeniul meu.
‪Asta schimbă totul.
‪Ajutor Will Robinson.
‪Auzi?
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Ce?
‪Ți-am zis eu.
‪Începi să te pricepi.
‪Probleme, Penny Robinson.
‪Eu fac probleme?
‪Probleme.
‪Avem probleme. ‪Trebuie să lucrezi la expresii.
‪Trebuie să ținem motorul la distanță.
‪Dar știați asta deja.
‪Ai grijă, Sally.
‪Bună!
‪Da, știu.
‪E de rău, dar ai avut multe de făcut.
‪Da, Will Robinson.
‪Deci cine o să piloteze nava?
‪Centurile!
‪Ești sigură?
‪Sunt capabilă să pilotez Jupiterul…
‪dacă manualele de zbor erau actualizate.
‪Jupiter 2 către Penny și Judy Robinson.
‪Venim să luăm motorul și pe voi.
‪Asta facem?
‪Suntem pe drum. Trimiteți-ne locația.
‪Negativ, Jupiter 2. ‪Nu veniți. Vor trage în voi.
‪Care e starea?
‪Suntem izolați de convoi,
‪dar stăm bine aici.
‪- N-ar trebui să fii în ambulanță? ‪- Sunt bine.
‪Am inima indestructibilă.
‪Apropo, mi-ai dat o idee.
‪Una importantă.
‪Mama și tata știu?
‪Sistemele sunt active.
‪Treci la vederea prin satelit. ‪Arată-ne ieșirea din oraș.
‪Afirmativ. O afișez acum.
‪Sunt roboți la sol?
‪Se luptă între ei.
‪E bine, nu?
‪Jupiter 2 către Operațiuni. ‪Sunt Will Robinson.
‪- Will? ‪- Will?
‪Cine pilotează nava?
‪Eu, Maureen.
‪Smith?
‪De ce faceți toți caz din asta?
‪- Will… ‪- Ascultă.
‪Nu avem timp.
‪Penny și Judy au motorul lui DRE.
‪Trebuie ascuns de el cu orice preț.
‪Poate distruge planeta.
‪Putem s-o facem.
‪Nu te poți duce iar singur!
‪Nu sunt singur acum.
‪Cred că știu cum să închei războiul.
‪DRE s-a înșelat…
‪și eu la fel.
‪Robotul și cu mine n-am fost o întâmplare. ‪Penny a dovedit-o.
‪Orice robot poate fi liber.
‪Trebuie să le arătăm asta.
‪Dar…
‪așteptați până vine Robotul.
‪Robotul?
‪Și tu?
‪Țineți-mi pumnii.
‪Will?
‪John, inima lui nu rezistă efortului.
‪Ne-a spus să așteptăm, asta vom face.
‪Toate la timpul lor.
‪Hai să ne luăm copii de acolo! Vino!
‪Deci unde mergem?
‪Bine. Cred că pierdem.
‪Știu.
‪Judy, Penny, dacă ne auziți,
‪venim să vă luăm de acolo. ‪Veniți la drumul principal.
‪Ne-a sosit cursa! Țineți capul jos.
‪- Tată! ‪- Haideți! Repede!
‪- Așa. ‪- Intrați repede!
‪- Haideți! ‪- Am ajuns.
‪- Ești bine? ‪- Să mergem!
‪Trebuie să-l punem undeva ‪unde roboții nu ajung la el.
‪Când conectam Jupiterele la rețea,
‪știți ce nu trebuia făcut niciodată?
‪Intrarea în ieșire?
‪Asta facem.
‪Da.
‪Ar trebui să te întinzi.
‪E același lucru.
‪Ce e locul acesta?
‪Acasă.
‪Și voi vă faceți griji ‪că ar putea fi roboți acolo?
‪Sper să fie.
‪Tu ești ca ei.
‪Te vor asculta.
‪Știam că nu vei veni aici fără mine.
‪Dar acum trebuie să-i pui capăt.
‪Spune-le totul.
‪Motorul e oprit și roboții nu-l pot simți,
‪așa că îl caută în fiecare Jupiter.
‪J 65. Acela e al nostru.
‪Aici e Don.
‪Și aici sunt ei.
‪Am ajuns. Blocăm ușa acum.
‪L-ai găsit greu?
‪Era pregătit pentru reciclare.
‪Autoritățile l-au remorcat ‪fiindcă nu mai era legal.
‪Mai are vlagă. Știu cum e.
‪- Sperăm să nu fie nevoie. ‪- Bun.
‪Sunt la postul de transformare.
‪Sper că stați confortabil acolo.
‪Suntem gata, Don.
‪Bun, intrarea în ieșire.
‪La unu.
‪Don, încă n-avem energie.
‪Ce se întâmplă?
‪Un mic hop.
‪Poate fi reparat?
‪Nicio problemă. ‪Trebuie lipit condensatorul.
‪Unde e?
‪Nu!
‪Nu! De ce ar pune un grătar aici?
‪Se apropie.
‪Hai, Don! Nu-ți lași familia să moară
‪că nu poți lega un cablu.
‪Sunt pe Jupiterul de lângă noi.
‪Don, dacă ai vreun as în mânecă, ‪acum e momentul.
‪Odată necioplit, mereu necioplit.
‪Acum!
‪Mersi, Don! Ne descurcăm pe moment.
‪Grozav!
‪Nu vor renunța că am electrocutat câțiva.
‪Ai făcut tot posibilul.
‪Ascunde-te. Ai grijă.
‪Ne vedem dincolo.
‪Bun, să ne instalăm!
‪Câmpul electric ține
‪până se termină combustibilul.
‪Cât durează?
‪Până se întoarce Will.
‪Will… stai treaz.
‪Am ajuns, dar nu se bucură să-l vadă.
‪Robotul desenează imagini.
‪E povestea voastră.
‪Cum v-ați cunoscut.
‪Cum l-ai schimbat.
‪Will, desenează altceva.
‪Cred că e o imagine cu sora ta, ‪făcând ce ai făcut tu.
‪Atașându-se de robot.
‪Nu ascultă.
‪Pleacă.
‪Poți face ceva?
‪Încredere, Will Robinson.
‪Nu.
‪Ce ai făcut?
‪De ce a făcut asta? ‪Nu trebuia să facă asta!
‪Știi de ce.
‪Hai să te ducem pe navă!
‪Încă îl simt.
‪S-a dus.
‪Îmi pare rău.
‪Să mergem!
‪Ultimul lucru pe care mi l-a zis
‪a fost „încredere”.
‪Poate că avea încredere ‪să mergem mai departe fără el.
‪Conform rezultatelor, ‪sunt vindecat complet.
‪E o parte din robot.
‪Cred că a pus-o acolo ‪când ți-a pus mâna pe inimă.
‪M-a salvat.
‪Și pe mine.
‪Cum?
‪Când eram la spital,
‪era să fac ceva ‪din care nu mai exista ieșire.
‪Nu credeam că aveam de ales, ‪dar robotul mi-a oferit o șansă.
‪Credeam că voia ajutor,
‪dar era acolo să mă ajute.
‪Știa ce aveam nevoie.
‪Mereu părea să știe ce avem nevoie.
‪Sunetul acela vine de la ei?
‪E o comandă.
‪Să facă ce?
‪Rezervorul de combustibil golit.
‪Trecere la combustibil de rezervă.
‪Combustibil de rezervă la 10%.
‪Combustibil de rezervă la 9%.
‪Am auzit că printre abilitățile militare ‪și cele de a cultiva porumb,
‪ai lucrat la proiecte de cercetare ‪de nivel doi.
‪Ți-a spus Judy?
‪Toți mă credeau mort, ‪dar m-ai păstrat viu pentru ea.
‪Mulți n-ar fi făcut asta.
‪Erai un erou căzut.
‪Cel mai decorat astronaut.
‪Stătea la masa din bucătărie
‪și îți scria realizările pe un carton mare
‪cu markere care miroseau a căpșuni.
‪Primul om pe Marte.
‪Primul om care a părăsit sistemul solar.
‪Primul la multe.
‪Mi-a fost greu să te egalez.
‪Markere care miroseau a căpșuni?
‪Sună plăcut.
‪A fost.
‪Pionieratul nu pare mare lucru ‪pe lângă ce am ratat.
‪Și eu mi-am dat seama târziu.
‪Combustibil de rezervă la nivel critic.
‪Gata combustibilul.
‪Duceți-vă!
‪Grăbiți-vă! Copii, intrați!
‪Știți planul?
‪Suntem gata.
‪Ai grijă de copii.
‪Aveți grijă!
‪Tu conduci!
‪Auzi?
‪Am văzut un restaurant italienesc ‪lângă parc.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Crezi că au găluște bune?
‪Ce zici să aflăm după ce se termină asta,
‪doar noi doi?
‪Mi-ar plăcea.
‪John.
‪John!
‪Cândva, te voi vedea de aproape.
‪Arată diferit de aici, nu?
‪Da.
‪Când eram de vârsta ta, visam să fiu aici.
‪Dar e mai frumos decât credeam.
‪- Da? ‪- Da.
‪Pentru că îl văd cu tine, ‪cu surorile și cu tatăl tău.
‪Alo!
‪Îl știi pe Will Robinson?
‪Eu sunt mama lui.
‪Tu urmezi.
‪E de la Will.
‪PUNE-MĂ
‪Știu motoarele.
‪Will Robinson.
‪Trebuie să-l oprești.
‪Nu.
‪Oprește-l acum!
‪Ucidere stăpâni.
‪Ucidere inimă.
‪O să ne ia după el.
‪Will!
‪Will, nu!
‪Încredere, Will Robinson.
‪Știa că-mi vei ataca iar inima.
‪Am încredere în el.
‪N-am nimic.
‪Robotule?
‪Tu ești?
‪Siguranță, familie.
‪La mai puțin de 24 de ore ‪de la sosirea familiei Robinson,
‪Alpha Centauri e distrusă.
‪Nu spun că există o legătură, ‪dar nu dă bine.
‪Eu o văd ca pe o oportunitate ‪de a o construi mai bine.
‪O să fie o listă de sarcini dată naibii.
‪Aș vrea o îmbrățișare.
‪Nimeni?
‪E treaba mea să scriu epilogul.
‪Nu-i nimic. E o slujbă foarte ușoară.
‪Stau pe scaun și mâzgălesc pe hârtie,
‪în timp ce mama e pe orbită,
‪construind o navă în locul lui Resolute.
‪E asistată de ființe foarte avansate, ‪a căror tehnologie pare magie.
‪Ei bine…
‪și de Don.
‪- Da. O diferență… ‪- Acolo.
‪Da, știu. Dar dacă mutăm…
‪Ia asta! Poftim! Păzea!
‪Când roboții au fost liberi de programare,
‪au putut să facă ce vor.
‪Majoritatea au plecat ‪și n-au spus unde merg.
‪Acum, când își singuri singuri comenzile, ‪sunt altfel. Ca noi.
‪Odată ce a fost reasamblată, ‪Sally a plecat aproape imediat.
‪La început am fost dezamăgită, ‪apoi, am înțeles că e doar o fată
‪care nu se teme ‪să-și găsească locul în lume.
‪Vreau să cred că m-a imitat.
‪Tata e incredibil de relaxat.
‪Se spune că soldații apreciază ‪cel mai mult valoarea păcii.
‪Judy nu s-a potolit,
‪dar a înțeles că nu trebuie ‪să dovedească nimănui nimic.
‪Nu am văzut-o pe dr. Smith de o vreme, ‪asta mă neliniștește.
‪Arăți mai bine.
‪Poate că ai scăpat de probe,
‪dar știu ce ai făcut ‪și cine ești cu adevărat.
‪Crezi că mă las păcălit de două ori?
‪Nu e o păcăleală.
‪E o mărturisire.
‪Deținutul 002, ai un vizitator.
‪Mi-ai ascuns o pilă într-un tort?
‪Nu fac torturi.
‪Și n-ai nevoie de o pilă.
‪Când am citit lista pasagerilor ‪a primei călătorii a lui Solidarity,
‪am întâlnit numele Jessica Harris,
‪autorizată de dr. Zoe Smith.
‪Ea cine e?
‪Sora mea…
‪practic.
‪M-a dezmoștenit.
‪Atunci nu știe cine ești cu adevărat.
‪Nu mai știu cine sunt acum.
‪Eu, da.
‪Când ieși de aici,
‪caută-mă.
‪Mamă! Vino! Se răcește cina!
‪Să vedem!
‪Rețeta nu prevedea porumb hibridizat, ‪am improvizat.
‪Normal.
‪Scuze de întârziere. ‪Debbie s-a bătut cu o capră.
‪Totul miroase delicios! ‪N-am mai zis asta de mult.
‪Da. E plăcută civilizația, nu?
‪Nici măcar nu părăsim galaxia.
‪- Ai aprobat așa ceva? ‪- E prima oară când aud.
‪Am înregistrat peste 100 de ore de zbor
‪și nu voi fi singur acum.
‪Încredere Will Robinson.
‪Bine, dar să vii acasă până de Crăciun.
‪Vom veni. Stați liniștiți.
‪Promit!
‪Promit, oameni buni.
‪Bine.
‪Bine. Sunt lihnit de foame.
‪Nu spui rugăciunea?
‪- Putem începe? ‪- Da.
‪Mulțumesc.
‪Dă-l mai departe.
‪Da. Asta e pentru mine?
‪E mai simplu așa.
‪Alo! Mai încet!
‪Will a spus: „Stați liniștit. ‪Promit că mă întorc de Crăciun.”
‪Dar știm că lucrurile nu merg ‪mereu așa cum plănuim.
‪Sfârșit.
‪Capitolul unu.
‪Sunt Will Robinson ‪din primul Grup de explorare om-robot.
‪Nu știm cu exactitate unde ne aflăm…
‪dar este superb.
‪Subtitrarea: Ramona Coman
‪ÎN MEMORIA LUI KEVIN BURNS