СЕРИАЛ NETFLIX
- Сигнал об эвакуации? - Не вставай.
На нас напали роботы?
Мы пока ничего не знаем. Тебе сейчас нельзя волноваться.
На нас напали роботы. Он уничтожил трех.
Они прорвались на плотину, отключился щит - сработали сирены.
Что нам делать?
Никаких «нам». Твоему новому сердцу нужен покой.
Я в норме.
Если перенапряжешься, начнется отторжение ткани.
Я знаю.
И тогда мое сердце откажет.
- И ты умрешь. - Давайте без этого.
Да.
Теперь у меня тоже сердце робота.
Мы со всем справимся.
До контакта 98 минут.
Надо как-то включить щит.
Наши люди оценивают состояние плотины.
- Они разрабатывают рекомендации. - Я был там. Всё очевидно.
Турбинам кранты.
И у нас нет времени на их ремонт.
А вы кто?
Спец по неремонтопригодным вещам. Как-то не так прозвучало…
И что теперь делать?
Нам нужно 200 миллионов ватт, которые производила плотина.
Эти турбины нечем заменить.
Турбины просто крутятся. Сгодится всё, что крутится.
Например, двигатель «Юпитера».
Да! Вот именно!
У нас куча крошечных вращающихся штучек,
которыми можно заменить три незаменимые турбины.
Поэтому нужно срочно пригнать сюда все «Юпитеры» колонии.
- И вы их всех подключите к сети? - Да.
Сеть сразу же перегрузится.
Нет, если охлаждать кабели гелием.
У вас его хватает. Я проверила.
А если ваш план не сработает? Будут ли «Юпитеры» на ходу?
Нет. Если задействовать их двигатели, корабли уже не полетят. Пути назад нет.
Но ведь у вас есть один из двигателей инопланетных роботов?
Ну да.
На «Юпитере 2».
А что?
Я не пойду на такой риск.
Их технология - наш единственный шанс. Есть и другие альфы Центавра.
Мадам канцлер.
Эти роботы не отступят.
Куда бы мы ни полетели, они нас найдут. Нельзя снова использовать их двигатель.
Именно поэтому мы попали в этот кошмар.
Чтобы победить, надо использовать не их технологии, а свои,
свой интеллект,
свою изобретательность
и свою отвагу.
И победа будет за нами.
«Юпитер 17», садитесь ближе!
Нам всем придется уплотниться, и не переживайте о покраске!
Не ждите, пока они все сядут! Тяните кабели!
- Вам тут не помешают лишние руки. - Да, конечно.
- Достаточно ослабил? - Нормально.
Хорошо.
Слушай, Джон…
Вспомогательный персонал, всем явиться в эвакуационный центр.
Детей скоро увезут.
Робинсон, помоги-ка!
Уже иду!
Я скоро.
Отправляется первая группа детей и эвакуируемых раненых.
Давайте. Сюда.
Свободно.
Вы ищете свою эвакуационную группу?
Я точно знаю, куда иду.
До контакта 20 минут.
Успеваем активировать щит?
Времени в обрез. Подключаем «Юпитеры».
- Должны успеть. - Хорошо.
Морин, у тебя есть минутка?
Да не особо.
Я просто хочу знать, каковы наши шансы.
Все работают в поте лица, чтобы их увеличить.
Пока, Смит.
Морин, подожди! Ты единственная, кто может мне помочь.
Мы выживем или нет?
В детстве я могла целыми ночами смотреть на звёзды.
Я знала, что где-то там меня ждут другие миры.
Но попасть туда казалось невозможным.
Но вот я здесь.
Наши шансы ниже, чем хотелось бы, но мы всё равно прорвемся,
потому что иначе никак.
Спасибо. Это я и хотела услышать.
Ты можешь счесть, что я совершаю плохой поступок,
но тебе следует учитывать сложившуюся ситуацию.
Если верить Морин Робинсон…
…где-то в тихом уголке меня ждет теплое солнце.
Это мой единственный шанс туда попасть.
Помочь. Доктор Смит.
Кому помочь?
Только не надо про семью. У меня ее нет.
Хочешь, чтобы я кому-то помогла? Мой ответ: «Нет».
Помочь. Доктор Смит.
Всё будет хорошо. С ними Джуди.
Это Джуди Робинсон. Просто проверяю состояние Уилла.
Изменений нет. Показатели стабильны.
Есть идеи, куда нас везут?
Говорят, вроде на медный рудник.
Там первые колонисты закопали РИТЭГи, когда перешли на «зеленую» энергию.
Нас спрячут на радиоактивной свалке?
Может, не так уж плохо. Там хоть радио активно…
Мы должны не эвакуироваться, а помогать.
Здешний канцлер не в курсе, насколько мы хороши.
Согласен.
Это же мы спасли наших родителей.
Всё верно.
А потом мы смылись от роботов.
Это мы умеем.
Последние «Юпитеры» на подлете.
Отлично, Дон. Подключайте их как можно быстрее.
Стой!
Что ты творишь?! Никогда в жизни не втыкай вход в выход!
Ты закоротишь всё питание на «Юпитер» и превратишь его в электромухобойку!
Он поджарит любого, кто его коснется! Ты башкой вообще думаешь?!
А так ты молодец. Отлично. Спасибо. Горжусь тобой.
Мы достигли минимальной мощности.
Активировать щит.
Мачты включаются.
Хорошо, но чтоб охватить весь периметр, нужно подключить все «Юпитеры».
Покрытие щита - 65%.
Корабли противника не меняют курс.
- Скорость та же? - Ускоряются.
Три тысячи километров в час.
Четыре тысячи.
Шесть тысяч.
Девять тысяч.
Видимо, они засекли наш щит
и пытаются проскочить в брешь.
Покрытие щита уже 85%.
Я подключаю последний.
- Скажи, что этого достаточно. - Почти.
Покрытие щита - 90%.
Пересчитываю время до контакта.
Десять секунд.
Девять, восемь,
семь, шесть,
пять…
…две, одна.
Щит включен. Они прорвались?
Эвакуационная колонна, как ваши дела?
Что это?
Теперь наши рации бесполезны.
Роботы уже здесь.
- Уилл, ты в порядке? - Да.
Мне нужно посмотреть, нет ли раненых.
Оставайся в «Фаэтоне». Здесь безопасно.
Куда делся наш водитель?
А это не он?
- Почему все бегут? - Они здесь!
Сваливаем отсюда.
- Согласен. - Быстрее!
- Бежим. - Давай.
Что это за новое лицо?
Вам нужен двигатель.
Ну еще бы. Вам он всё время нужен.
Но почему сейчас?
С ним мы были бы в альфе Центавра к ужину того же дня.
Опасность.
Такие разрушения не мог вызывать обычный метеорит.
Согласен.
Тогда что?
Я их убил.
Кто-нибудь, помогите! Они не должны добраться до двигателя!
Остановитесь! Пожалуйста!
Внимание! Вставьте капельницу.
Внимание! Угроза здоровью пациента.
Риск критической сердечной недостаточности.
Пожалуйста, вернитесь на койку.
Уилл!
Простите!
Уилл! О господи!
Тебе нельзя ходить.
- Эти двигатели… - Я помогу…
- Они могут использовать их как оружие. - О чём ты?
Двигатели разрывают пространство. Представляешь, что будет с планетой?
- Без понятия. - Ты уже это видела.
Планета, на которой мы застряли.
С метеоритами и огромным вырванным куском.
Это там, где все вымерли до нас?
Нельзя дать роботам добраться до двигателя.
Ладно, я позову Джуди.
Стой! Нет времени.
Придется тебе самой.
Уилл, я не могу.
Пенни.
Послушай меня.
Я знаю тебя лучше, чем ты себя.
Ты умная, храбрая, и ты сильнее, чем думаешь.
Ты справишься.
Ладно.
Хорошо.
Только оставайся здесь.
И не рискуй здоровьем.
Я просто вышла прогуляться.
Обычный день в альфе Центавра.
Солнышко светит.
Всё как в брошюре.
И его
не застилает дым.
Не валяются горящие обломки.
Никаких роботов.
Последние пару лет
я изо всех сил старалась не трогать инопланетные штуки,
и вот, пожалуйста.
- Пенни? - Слава богу, ты здесь.
Я пытаюсь помочь раненым,
а ты тут бродишь на месте крушения.
Надо его спрятать, чтобы роботы не использовали его как бомбу.
Здоровенную такую, которая делает дырки в пространстве.
Всё понятно. Помоги мне.
- Бери с той стороны. - Хорошо.
Не бойся.
Его там зажало.
Идем дальше.
Пенни!
Пенни, пошли!
Ты чего встала?
Пенни!
Ты умираешь, да?
- Пенни, помоги! - Сейчас. Уже иду.
Пенни, время уходит. Оставь его!
Я не причиню тебе вреда. Только когти прибери.
Кстати, я Пенни Робинсон.
Мне не нужны неприятности.
Вот как заканчивается книга.
- Пенни! - Ты сказал, она шла прямо за тобой.
Смотрите.
Привет.
У тебя есть имя?
Робот?.. Нет, это имя уже занято.
Можно звать тебя Салли?
Тебе подходит это имя.
Пенни?
Пенни.
Что ты сделала?
Я ей помогла.
И всё?
Увидев, как она борется за жизнь, я подумала, что мне помогает семья,
у меня есть друзья,
а у нее никого нет.
Никто ей не помогает.
Давайте поможем остальным.
Легко тебе не будет.
Не знаю, что и сказать.
Ничего страшного. Это моя команда.
Это всё меняет.
Помочь Уиллу Робинсону.
Ты должна это сказать.
Что?
«Ты же мне говорил».
А ты поднаторел.
Проблема. Пенни Робинсон.
Что? Я проблема?
Проблема.
У нас проблема? Надо подучить предлоги.
Им нужен двигатель.
Но ты это уже знаешь.
Осторожно, Салли.
Привет.
Да, знаю.
Плохи дела, но ты был реально занят.
Да, Уилл Робинсон.
Погоди, а кто поведет корабль?
Пристегнитесь.
Ты уверена?
Пилотировать этот «Юпитер» - плевое дело.
Я читала руководство по летной эксплуатации.
Пенни и Джуди Робинсон, это «Юпитер 2».
Мы подберем вас и двигатель.
Ты думаешь?
Мы уже летим. Пришлите свои координаты.
Нет, «Юпитер 2». Не приближайтесь. Вас собьют.
Как вы там?
Отрезаны от колонны, но в относительной безопасности.
- А ты чего не под капельницей? - Я в норме.
Мое сердце теперь вечно.
Кстати,
ты подала мне идею.
Мощную.
А мама и папа знают?
Системы снова работают.
Давай панораму со спутника. Покажи нам дорогу из города.
Выведи картинку на большой экран.
А что делают эти роботы?
Сражаются друг с другом.
Это же хорошо, да?
«Юпитер 2» - командному центру. Это Уилл Робинсон.
- Уилл? - Уилл?
А кто пилотирует корабль?
Я, Морин.
Смит?
Почему всех это так удивляет?
- Уилл… - Слушайте. Времени мало.
У Пенни и Джуди двигатель с корабля ВРП.
Если ВРП до него доберется, он может уничтожить планету.
Мы его остановим.
Не вздумай снова действовать один!
В этот раз я не один, мама.
Кажется, я понял, как прекратить эту войну.
ВРП ошибался.
Как и я.
Моя связь с Роботом не случайность. Пенни это доказала.
Любой робот может быть свободным.
Надо им это объяснить.
Просто…
Просто дождитесь возвращения Робота.
Робота?
А как же ты?
Скрестим пальцы.
Уилл?
Джон, его сердце не сможет выдержать такую нагрузку.
Он сказал нам ждать возвращения Робота. Так и сделаем.
Не всё сразу.
Сначала вытащим оттуда наших детей. Идем.
Ну так что?
Куда направляемся?
Короче, мне кажется, наши проигрывают.
Знаю.
Джуди, Пенни. Вы нас слышите? Мы скоро заберем вас и двигатель.
Встретимся на главной дороге.
Наша машина рядом. Пригнитесь.
- Папа! - Давайте. Быстрее!
- Сюда. - Скорее!
- Поехали! - Я залезла.
- Ты в порядке? - Да. Едем!
Нужно спрятать его там, куда роботы не смогут добраться.
Когда мы подключали все «Юпитеры» к городской сети,
помните, что ни в коем случае нельзя было делать?
Втыкать вход в выход?
Мы это сделаем.
Ага.
Тебе бы прилечь.
Невелика разница.
Что это за место?
Дом.
Я одна переживаю, что здесь может быть куча роботов?
Хорошо бы.
Ты один из них.
Тебя они послушают.
Без меня ты бы сюда не отправился.
Но теперь ты должен закончить начатое.
Расскажи им всё.
Двигатель выключен - роботы не могут его засечь,
так что они обыскивают все «Юпитеры».
Это мы - «Ю 65».
Это Дон.
- А это они. - Морин, мы внутри.
Запечатываем вход.
Сразу нашел?
Он был на свалке, готовился к переработке.
Списали, потому что он не отвечал требованиям безопасности.
Думаю, километра три еще протянет.
- Хоть бы не пришлось. - Алё, народ.
Я у подстанции.
Надеюсь, вам там хорошо и уютно.
Порядок, Дон. Мы готовы.
Ну что же, воткнем вход в выход.
На счет «раз».
Дон, электричество не пошло.
Что там у тебя?
Небольшая заминка.
Это можно исправить?
Не проблема.
Надо перепаять конденсатор.
Где паяльник?
О нет!
Нет! Зачем сюда поставили эту решетку?
Они уже близко.
Давай, Дон! Ты не погубишь семью, потому что не смог соединить провода!
Они уже рядом с нашим «Юпитером».
Дон, если знаешь какие-то уловки, пора действовать.
У работяги всегда есть загашник!
Соединяю!
Спасибо, Дон! Сработало. Пока что.
Ну здорово.
Они не сдаются, даже зная, что их друзей поджарили.
Дон, ты сделал что мог.
Постарайся найти укрытие. Не рискуй.
Где наша не пропадала!
Можно перевести дух.
Электрическое поле продержится, пока у «Юпитеров» есть топливо.
Надолго его хватит?
До возвращения Уилла.
Уилл.
Не засыпай.
Мне кажется,
они ему не особо рады.
Робот что-то рисует.
Это история о вас с ним.
Как вы познакомились.
Как ты его изменил.
Уилл, он опять что-то рисует.
Думаю, это твоя сестра, которая сделала то же, что и ты:
установила связь с роботом.
Они не слушают.
Они уходят.
Ты можешь сделать что-то еще?
Доверять. Уилл Робинсон.
Нет…
Нет!
Что ты наделал?
Зачем он это сделал?
- Всё было напрасно! - Ты знаешь зачем.
Надо вернуться на корабль.
Я всё еще его чувствую.
Его больше нет.
Мне жаль.
Идем.
Последнее, что он мне сказал:
«Доверять».
Может, он имел в виду, что доверяет нам жить дальше, без него.
Судя по этим результатам,
{an8}я полностью здоров.
Это частица Робота.
Думаю, он перенес ее туда, когда положил руку на твое сердце.
Он спас меня.
И меня тоже.
Как?
В медпункте я почти переступила черту, дошла до точки невозврата.
Я думала, что у меня нет выбора,
но Робот дал его мне.
Казалось, он просит о помощи,
но Робот пришел помочь мне.
Он знал, что мне нужно.
Похоже, он всегда знал, что нам нужно.
Это они издают такие звуки?
Это приказ.
Что за приказ?
Основной топливный бак пуст.
Переключение на резервный бак.
Уровень топлива в резервном баке составляет 10%.
Уровень топлива в резервном баке составляет 9%.
Слышал, ты умеешь не только воевать
и выращивать кукурузу,
но и заниматься исследованиями.
Джуди рассказала?
Все думали, что я погиб, но ты сохранил меня для нее.
Не все бы так поступили.
Ты был павшим героем.
Самым знаменитым астронавтом.
Она сидела за кухонным столом
и кропала свое сочинение на большом куске картона
маркерами с ароматом клубники.
Первый человек на Марсе.
Первый, кто покинул пределы Солнечной системы.
Первый во многом.
Затмить тебя было непросто.
Маркеры с ароматом клубники?
Звучит здорово.
Еще бы.
Всё это первенство не сравнится с тем, что я пропустил.
Я тоже далеко не сразу это понял.
Критический уровень топлива.
Топливо кончилось.
Бежим!
Скорее! Дети, залезайте!
Помнишь наш план?
Да. Мы готовы.
Береги детей.
Осторожнее!
Садись за руль!
Рядом с парком открылся ресторанчик с итальянской кухней.
- Правда? - Да.
Интересно, какие там ньокки?
Может, когда всё закончится,
заглянем туда?
Только ты и я.
С удовольствием.
Джон…
Джон!
Когда-нибудь
я увижу тебя вблизи.
Сверху всё выглядит иначе, не так ли?
Ага.
Когда мне было столько, сколько тебе, я мечтала оказаться здесь.
Но это даже лучше, чем я представляла.
- Да? - Ага.
Потому что здесь ты,
твои сёстры и твой папа.
Ты знаешь Уилла Робинсона?
Я его мать!
Ты следующий.
Это от Уилла.
ВКЛЮЧИТЕ АУДИО
Знакомый звук.
Уилл Робинсон.
Выключи его.
Нет.
Выключи! Живо!
Убить хозяев.
Убить сердце.
Он хочет забрать нас с собой.
Уилл!
Уилл, нет!
Доверять. Уилл Робинсон.
Он знал, что ты снова это сделаешь.
И я ему доверяю.
Я в порядке.
Робот?
Робот, это ты?
Спасти семью.
Суток не прошло после прибытия Робинсонов,
а альфа Центавра уже в руинах.
Я не говорю, что тут есть связь, но как-то стрёмно.
Я…
Я вижу в этом возможность
обустроить тут всё получше.
А значит, дел будет невпроворот.
Кто хочет со мной обняться? Есть желающие?
Думаю, я должна написать эпилог.
Ничего сложного, обычное дело.
Я просто сижу на стуле и черкаю на бумаге,
пока мама где-то на орбите
строит новый корабль на замену «Резолюту».
Ей помогают сверхразвитые существа, чьи технологии кажутся волшебством.
И, конечно, Дон.
- Да, но просто… - Вот здесь.
Я понимаю, но если передвинуть…
Вот. Держи-ка. И не отвлекайся.
Роботы освободились от старой программы и теперь могут делать что угодно.
Многие ушли и не удосужились сказать нам куда.
Теперь они сами пишут команды, и все они такие разные. Как и мы.
Как только подремонтировали Салли,
она почти сразу улетела.
Сначала я расстроилась, но потом поняла, что она девчонка,
которая не боится искать свое место во Вселенной.
Может, это у нее от меня.
А каким умиротворенным стала папа!
Говорят, солдаты больше всех ценят мир.
Джуди всё не унимается, но, думаю, она поняла,
что ей нечего кому-то доказывать.
Я давно не вижу доктора Смит,
и это меня нервирует.
Выглядишь лучше.
Может, ты и избавилась от улик, но я знаю, что ты сделала и какая ты.
Думаешь, я попадусь на ту же уловку?
Это не уловка.
Это признание.
Заключенный 002,
к вам посетитель.
Ты испекла мне торт с напильником?
Я не пеку.
И тебе не нужен напильник.
Просматривая список пассажиров первого рейса «Солидарности» с Земли,
я наткнулась на это имя:
Джессика Харрис.
За подписью доктора Зои Смит.
Кто она?
Моя сестра.
Формально.
Она от меня отказалась.
Тогда она не знает, кто ты на самом деле.
Не уверена, что сейчас я сама это знаю.
А я знаю.
Когда выйдешь отсюда,
свяжись со мной.
Мама! Давай быстрее! Ужин остынет!
Рецепт не рассчитан на гибридную кукурузу,
пришлось импровизировать.
Ну конечно.
Простите за опоздание. Дебби подралась с козой.
Пахнет потрясающе! Я говорю это впервые за долгое время.
Ага. Цивилизация - это хорошо, да?
Мы даже не планируем покидать эту галактику.
- А ты что скажешь? - Впервые об этом слышу.
У меня уже более 100 летных часов,
и в этот раз я буду не один.
Доверять. Уилл Робинсон.
Ладно. Но чтобы к Рождеству был дома.
Будем. Не переживай.
Обещаю!
Правда. Я обещаю.
Ну ладно.
Слушайте, я помираю с голоду.
Не хочешь помолиться?
- Можно начинать? - Да.
Спасибо.
Передай-ка.
- Это всё мне? - Боишься, что не осилишь?
Погоди! Не так быстро!
Уилл сказал: «Не волнуйтесь, обещаю быть дома к Рождеству».
Но мы-то знаем: не всегда всё складывается,
как мы планируем.
Конец.
Первой главы.
Это Уилл Робинсон из первой исследовательской группы.
Я точно не знаю, где мы сейчас…
…но здесь красиво.
Перевод субтитров: Вадим Иванков
В ПАМЯТЬ О КЕВИНЕ БЕРНСЕ