UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡La alarma de defensa civil! - Cálmate.
¿Nos atacan robots?
No tengo información. Cuida tu corazón nuevo.
Nos atacan robots. Ya golpeó a tres.
Entraron a la represa, eso apagó los escudos y activó la sirena.
¿Qué hacemos?
Tú, nada. Tienes que quedarte en cama.
Está bien.
Si te esfuerzas, puedes sufrir un rechazo.
Ya lo sé. Y me fallaría el corazón.
- Y morirías. - Entonces, no hagamos eso.
Sí.
Los dos tenemos un corazón mecánico.
Vamos a superar esto.
Contacto en 98 minutos.
Debemos activar el escudo.
Estamos evaluando la situación de la represa.
- Nos darán recomendaciones. - Estuve ahí. Esta es mi recomendación.
Las turbinas están fritas.
No hay tiempo para repararlas.
¿Quién es?
El experto en cosas que no se pueden reparar.
- Eso sonó mal. - ¿Qué hacemos?
Precisamos los 200 millones de vatios que generaba la represa.
- Las turbinas son insustituibles. - Son cosas que giran.
Si gira, puede generar energía. Como el motor de la Júpiter.
¡Sí, exacto!
Conseguimos un montón de cositas que giren
para sumar a las tres cosas grandes insustituibles.
Necesitamos que todas las Júpiter de la colonia vengan de inmediato.
- ¿Para enchufarlas a la ciudad? - Sí.
La red se va a sobrecalentar.
No si enfrían los cables con helio líquido.
Tienen suficiente.
¿Y si su plan no funciona? ¿Las Júpiter aún podrán volar?
No. Con los motores modificados, no podrán volar.
No hay vuelta atrás.
Aún tienen un motor de los robots alienígenas, ¿correcto?
Sí. Tenemos uno en la Júpiter 2. ¿Por qué pregunta?
No puedo arriesgarme.
Esa tecnología alienígena es nuestra única oportunidad.
Hay otros Alfa Centauri por ahí.
Canciller, estos robots son implacables.
Donde vayamos, nos van a encontrar.
No podemos volver a usar su motor.
Eso fue lo que nos metió en este lío.
Debemos usar nuestras herramientas, lo que nos hace diferentes.
Nuestra inteligencia,
nuestro ingenio
y nuestro coraje.
Así vamos a ganarles.
Júpiter 17, más cerca.
Hay que apretarse. No se preocupen por la pintura.
¡No esperen a que aterricen! ¡Extiendan los cables!
Escuché que necesitan ayuda.
Sí, claro.
- ¿Hay suficiente? - Sí.
Muy bien.
Así que, John…
Personal no esencial, repórtese a la estación de evacuación.
Los niños se irán pronto.
¡Robinson, ayúdame!
Sí, ya voy.
Enseguida regreso.
El primer convoy de niños y evacuados médicos va a partir.
Por aquí.
No hay nadie.
¿Busca a su grupo de evacuación?
Sé exactamente adónde voy.
Contacto en 20 minutos.
¿Falta mucho para activar el escudo?
Al ritmo que se conectan las Júpiter, todo marcha según el plan.
Bien.
Maureen, ¿tienes un minuto?
En realidad, no.
Solo quiero saber las probabilidades.
Todos trabajan para mejorarlas.
Adiós, Smith.
Espera. Maureen, eres la única que puede ayudarme.
¿Lo vamos a lograr o no?
Cuando era niña, me pasaba las noches mirando las estrellas.
Sabía que había otro mundo esperándome.
Llegar allá parecía imposible,
pero aquí estoy.
Las probabilidades son peores de lo normal, pero lo vamos a lograr
porque no queda otra.
Gracias. Es lo que necesito saber.
Desde tu perspectiva, esto debe parecer malo,
pero tienes que entender la situación.
Si vamos a creerle a Maureen Robinson,
el sol va a salir en un terrenito que es todo mío.
Esta es mi única oportunidad de conseguirlo.
Ayuda, doctora Smith.
¿A quién?
Y no digas "familia". No tengo.
Así que a quien quieras que ayude, la respuesta es no.
Ayuda, doctora Smith.
Van a estar bien. Judy está con ellos.
Soy Judy Robinson. ¿Cuál es el estado de Will?
No ha cambiado. Está estable.
¿Alguien sabe adónde nos envían?
Oí que vamos a una mina de cobre.
Es el lugar donde los primeros colonos enterraron sus radioisótopos.
¿Nos vas a esconder con los desechos nucleares?
Capaz no sea tan malo. ¿Qué tan nucleares son?
No deberían evacuarnos. Deberíamos ayudar.
Siento que no reconocen lo excelentes que somos.
Estoy de acuerdo.
¿No salvamos a nuestros padres?
Sí.
Y luego huimos de los robots.
Somos buenos para huir.
Están aterrizando las últimas Júpiter.
Genial, Don. Conéctalas lo antes posible.
¡Alto!
¡No! ¡Nunca conectes la entrada a la salida!
¡Enviarías la energía a la Júpiter!
Tendrías una gran trampa para insectos y matarías al que la toque.
¿Qué estabas pensando?
Pero buen trabajo. Gracias. Estoy orgulloso de ti.
Alcanzamos la potencia mínima.
Activar escudos.
Se activan las torres.
Es un buen comienzo,
pero necesitamos conectar todas las Júpiter.
Escudo al 65 por ciento.
El enemigo mantiene el rumbo.
¿No se detuvieron?
Están acelerando. Tres mil kilómetros por hora.
Cuatro mil, seis mil, nueve mil.
Deben haber detectado el escudo y quieren colarse.
Escudo al 85 % y subiendo.
Estoy conectando la última. Dime que es suficiente.
Falta poco.
Escudo al 90 por ciento.
Recalculando tiempo de contacto.
Diez segundos.
Nueve, ocho,
siete, seis,
cinco…
…dos, uno.
El escudo está activo. ¿Lograron pasar?
Operaciones a convoy. ¿Cuál es el estado?
¿Qué es ese sonido?
Nuestras radios ya no sirven.
Porque los robots están aquí.
Will, ¿estás bien?
Sí.
Necesito ir a ver si hay heridos.
Quédate en el Chariot. Vas a estar a salvo.
¿Adónde fue el conductor?
¿No es él?
- ¿Por qué todos corren? - ¡Ya vienen!
- Tenemos que irnos. - De acuerdo.
¡Vamos!
- Vamos. - ¡Vamos!
¿Qué significa esa cara nueva?
Quieren el motor.
Claro que quieren el motor. Siempre quieren el motor.
Pero ¿por qué ahora?
Estaríamos en Alfa Centauri para la cena si lo encendieras.
Peligro.
Ningún meteorito causa ese nivel de destrucción.
Es cierto.
Entonces, ¿qué fue?
Yo los maté.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
¡No pueden conseguir el motor!
¡Paren, por favor!
Atención, reinserte la vía intravenosa.
Atención, estado comprometido.
Atención, riesgo de falla cardíaca crítica.
Por favor, regrese a la cama.
¡Will!
¡Disculpen!
¡Will! Por Dios. No deberías estar aquí afuera.
- Los motores. - Volvamos.
Pueden usarlos como armas.
¿De qué hablas?
Sus motores abren agujeros en el espacio. ¿Qué harían si estuvieran en un planeta?
- No tengo idea. - Ya lo viste.
El planeta donde estuvimos,
el de los meteoritos y el pedazo gigante que faltaba.
¿El de la población que se extinguió?
Deben evitar que consigan ese motor.
Voy a buscar a Judy.
¡No! No hay tiempo.
Tienes que hacerlo tú.
Will, no puedo.
Penny.
Escúchame.
Sé mejor que tú de lo que eres capaz.
Eres inteligente, valiente y más fuerte de lo que crees.
Puedes hacerlo.
Está bien.
Pero tú quédate aquí.
Y no se te ocurra empeorar.
Salgo a dar un paseo.
Otro día normal en Alfa Centauri.
El sol brilla como en el folleto
y no está todo lleno de humo.
No hay restos de una nave en llamas.
Y no hay ningún robot.
He invertido mucho tiempo y energía estos dos años
tratando de no tocar objetos extraterrestres,
pero aquí estoy.
¿Penny?
Gracias a Dios.
Hay gente herida y estás vagando por una zona de desastre.
No pueden conseguir esto. Los robots pueden usarlo como bomba.
Una bomba grande que puede abrir agujeros en el espacio.
Deja de explicar. Vamos.
- Agárralo del otro lado. - Bien.
Tranquila. Está atascado ahí. Sigamos.
¡Penny!
¡Penny, vamos!
¿Qué haces?
¡Penny!
Te estás muriendo, ¿no?
- ¡Penny, vamos! - Ya voy.
Penny, no hay tiempo. ¡Déjalo!
No te voy a lastimar. Cuidado con las garras.
Soy Penny Robinson, por cierto.
Y no quiero problemas.
Así termina el libro.
- ¡Penny! - Dijiste que te estaba siguiendo.
Miren.
Hola. ¿Tienes nombre?
Robot ya lo están usando.
¿Te puedo llamar Sally?
Tienes pinta de Sally.
¿Penny?
Penny. ¿Qué hiciste?
La ayudé.
¿Nada más?
No podía moverse y pensé que cuando necesito ayuda,
tengo a mi familia y a mis amigos,
pero ella no tenía a nadie.
Ninguno de ellos tiene a nadie.
Vamos, ayudémoslos.
No te la voy a dejar fácil.
No sé cómo describir esto.
No hay problema. De eso me encargo yo.
Esto lo cambia todo.
Ayudar Will Robinson.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Te lo dije.
Has mejorado.
Problema, Penny Robinson.
¿Yo soy un problema?
Problema.
Estamos en problemas. Te tengo que enseñar verbos.
No podemos dejar que consigan el motor.
Pero ya lo sabías.
Ten cuidado, Sally.
Hola.
Sí, lo sé.
Está mal, pero tenías mucho trabajo.
Sí, Will Robinson.
Entonces, ¿quién va a pilotear la nave?
El cinturón.
¿Estás segura?
Puedo pilotear una Júpiter perfectamente,
suponiendo que el manual estuviera actualizado.
Júpiter 2 a Penny y Judy Robinson.
Vamos por ustedes y ese motor.
Ah, ¿sí?
Estamos en camino. Necesito su ubicación.
Júpiter 2, no se acerquen. Los van a derribar.
¿Cómo están?
Nos separamos del convoy, pero estamos bien.
- ¿No estás en una ambulancia? - Estoy bien.
Mi corazón es indestructible.
Por cierto, me diste una idea.
Una grande.
¿Mamá y papá saben?
Sistemas en línea.
Cambia a la vista satelital. Quiero ver cómo salir de la ciudad.
Lo pongo en pantalla.
¿Esos robots están en tierra?
Pelean entre ellos.
Eso es bueno, ¿no?
Júpiter 2 a Operaciones. Soy Will Robinson.
- ¿Will? - ¿Will?
¿Quién pilotea la nave?
Yo, Maureen.
¿Smith?
¿Por qué todos se sorprenden?
- Will… - Escuchen. No hay tiempo.
Penny y Judy tienen el motor de SRA.
SRA no puede conseguirlo, pase lo que pase.
- Podría destruir el planeta. - Podemos hacerlo.
¡No puedes irte solo otra vez!
Ahora no estoy solo, mamá.
Creo que al fin sé cómo terminar esta guerra.
SRA estaba equivocado…
y yo también.
Lo mío con Robot no fue un accidente. Penny lo demostró.
Cada robot puede ser libre.
Hay que hacérselos ver.
Solo…
Esperen a que Robot regrese.
- ¿Robot? - ¿Qué hay de ti?
Crucemos los dedos.
¿Will?
John, su corazón no puede soportar el esfuerzo.
Nos dijo que esperáramos, así que eso vamos a hacer.
Pero primero lo primero.
Saquemos a los niños de ahí. Vamos.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Bien. Creo que estamos perdiendo.
Ya sé.
Judy, Penny, si nos oyen,
vamos a sacarlos con el motor. Vayan al camino principal.
Llegó el rescate. Mantengan la cabeza abajo.
- ¡Papá! - Vamos. ¡Rápido!
- Aquí. - Entren. ¡Rápido!
- Vámonos. - Ya entré.
- ¿Están bien? - Vamos.
Tenemos que esconder eso donde los robots no puedan encontrarlo.
Cuando enchufábamos todas las Júpiter a la red,
¿recuerdan eso que nunca pero nunca deben conectar?
¿La entrada con la salida?
Lo vamos a hacer.
Sí.
Deberías estar acostado.
Es igual pero distinto.
¿Qué es este lugar?
Hogar.
¿A alguien más le preocupa que haya muchos robots?
Esperemos.
Eres uno de ellos.
Te van a hacer caso.
Sabía que no habrías venido sin mí.
Pero ahora eres tú quien debe terminar esto.
Cuéntales todo.
Los robots no pueden detectar el motor apagado,
por eso están buscando en todas las Júpiter.
La J65 somos nosotros.
Este es Don.
Y estos son ellos.
Maureen, entramos. Sellaremos la puerta.
¿No lo encontrabas?
Estaba con la chatarra para reciclar.
Sí, lo remolcaron porque ya no era seguro.
- Le quedan algunos kilómetros. - Esperemos no necesitarlo.
Muy bien. Estoy en la subestación.
Espero que estén cómodos en casa.
Estamos listos, Don.
Bueno, la entrada en la salida.
A la cuenta de uno.
Don, no ha llegado electricidad.
¿Qué está pasando?
Un problemita.
¿Uno que puedes arreglar?
No hay problema. Tengo que soldar el condensador.
¿Dónde está?
¿A quién se le ocurrió poner una rejilla?
Están muy cerca.
No puedes dejar morir a tu familia porque no sabes conectar un cable.
Están alrededor de la Júpiter de al lado.
Don, si tienes algún as bajo la manga, ahora es el momento.
No hay nada que no se pueda pegar con un moco.
¡Ahora!
¡Gracias, Don! Estamos bien por ahora.
Qué bien.
No se van a rendir porque electrocutaron a los otros.
Hiciste lo que pudiste.
Busca un refugio. Cuídate.
Nos vemos del otro lado.
Bueno, descansemos.
El campo eléctrico va a aguantar hasta que se acabe el combustible.
¿Hasta cuándo?
Hasta que Will regrese.
Will… no te duermas.
Estamos aquí, pero no parecen muy felices de verlo.
El robot está dibujando.
Es la historia de ustedes dos.
Cómo se conocieron.
Cómo lo cambiaste.
Will, está dibujando algo nuevo.
Creo que es tu hermana haciendo lo que tú hiciste.
Conectándose con el robot.
No le prestan atención.
Se están yendo.
¿Hay algo que puedas hacer?
Confiar, Will Robinson.
No.
¿Qué hiciste?
¿Por qué hizo eso? No debió haber hecho eso.
Sabes por qué.
Volvamos a la nave.
Aún puedo sentirlo.
Se ha ido.
Lo siento mucho.
Vamos.
Lo último que me dijo
fue "confiar".
A lo mejor confiaba en que podíamos seguir sin él.
Según esto, estoy completamente curado.
Es una pieza de Robot.
Creo que la puso ahí cuando te puso su mano en el corazón.
Me salvó.
También me salvó a mí.
¿Cómo?
En el centro médico,
estaba a punto de hacer algo de lo que no se puede volver.
Pensé que no tenía opción, pero el robot me dio una.
Pensé que él estaba pidiendo ayuda,
pero fue él quien me ayudó a mí.
Sabía lo que yo necesitaba.
Parece que siempre supo lo que ambos necesitábamos.
¿Ese sonido viene de ellos?
Es una instrucción.
¿Para hacer qué?
Depósito de combustible principal, agotado.
Cambiando a reserva de combustible.
Nivel de combustible de reserva al diez por ciento.
Nivel de combustible de reserva al nueve por ciento.
Escuché que además de trabajar como soldado y cultivar maíz,
trabajaste en proyectos de investigación de segunda clase.
¿Judy te contó eso?
Todos pensaron que había muerto, pero tú me mantuviste vivo.
Pocos habrían hecho eso.
Eras un héroe caído.
El astronauta más condecorado.
Sentada a la mesa de la cocina,
escribiendo tu currículum en un pedazo de cartón
con marcadores que olían a fresa.
El primer hombre en Marte.
El primer hombre en salir del sistema solar.
Primero en muchas cosas.
Me dejaste la vara muy alta.
¿Marcadores que olían a fresas?
Suena bien.
Sí.
Mis logros no parecen mucho comparado con lo que me perdí.
Me tomó un tiempo darme cuenta.
Nivel de combustible, crítico.
No queda combustible.
¡Vamos!
Vamos, rápido. Niñas, entren.
- ¿Conocen el plan? - Sí, todo listo.
Cuida a las chicas.
¡Tengan cuidado!
¡Maneja tú!
Vi que hay un restaurante italiano cerca del parque.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tendrán ñoquis decentes?
¿Qué tal si cuando esto termine vamos a averiguarlo?
Solos tú y yo.
Me encantaría.
John.
Algún día, voy a verte de cerca.
Se ve diferente desde aquí arriba, ¿no?
Sí.
Cuando tenía tu edad, soñaba con estar aquí arriba.
Pero es mejor aún de lo que imaginaba.
- ¿Sí? - Sí.
Porque estoy contigo,
con tus hermanas y tu papá.
¿Conoces a Will Robinson?
Soy su madre.
Sigues tú.
Es de Will.
REPRODUCIR.
Conozco esos motores.
Will Robinson.
Tienes que apagarlo.
No.
¡Apágalo ya!
Matar amos.
Matar corazón.
Nos vas a matar con él.
¡Will!
¡Will, no!
Confiar, Will Robinson.
Él sabía que irías otra vez al corazón.
Y confío en él.
Estoy bien.
¿Robot?
Robot, ¿eres tú?
Familia a salvo.
Menos de 24 horas después de que llegaran los Robinson,
Alfa Centauri está destrozado.
No digo que tengamos que ver, pero no se ve bien.
Lo veo como una oportunidad
para reconstruirlo mejor.
La lista de reparaciones va a ser muy larga.
Me vendría bien un abrazo.
¿Nadie?
Supongo que debo escribir el epílogo.
Está bien. No es algo difícil.
Solo me siento y garabateo en una hoja
mientras mamá está en órbita
construyendo el reemplazo de la Resolute.
La ayudan seres muy avanzados cuya tecnología aún nos parece magia.
Y también Don.
- Sí. Una diferencia. - Ahí.
Sí, pero si movemos cosas…
Toma esto. Atención.
Sin la antigua programación, los robots podían hacer lo que quisieran.
La mayoría se fue, y no nos dijeron adónde.
Ahora escriben sus instrucciones y todos son diferentes. Como nosotros.
Por su parte, una vez reensamblada, Sally se fue casi de inmediato.
Primero me decepcionó, pero me di cuenta de que solo es una chica
que no teme buscar su lugar en el universo.
Me gusta pensar que salió a mí.
Nunca vi a papá tan relajado.
Dicen que son los soldados los que más valoran la paz.
Judy siguió adelante,
pero se dio cuenta de que no tiene nada que demostrar.
Hace tiempo que no veo a la doctora Smith, lo cual me pone nerviosa.
Te ves mejor.
Habrás destruido la evidencia,
pero aún sé lo que hiciste y quién eres en realidad.
¿Crees que voy a caer en el mismo truco?
No es un truco.
Es una confesión.
Prisionera 002, tiene una visita.
¿Me hiciste un pastel con una lima adentro?
No cocino.
Y no necesitas una lima.
En la lista de pasajeros del primer viaje de la Solidarity desde la Tierra,
me encontré con el nombre Jessica Harris,
autorizada por la doctora Zoe Smith.
¿Quién es ella?
Mi hermana.
Técnicamente.
Me ha repudiado.
Entonces, no sabe quién eres en realidad.
No estoy segura de saber quién soy.
Yo sí.
Cuando salgas de aquí,
búscame.
¡Mamá! ¡Se va a enfriar la cena!
A ver cómo salió.
La receta no era para maíz híbrido. Tuve que improvisar.
Por supuesto.
Disculpen. Debbie se peleó con una cabra.
¡Todo huele increíble! Hace mucho que no digo eso.
Sí. La civilización es linda, ¿no?
Ni siquiera planeamos dejar esta galaxia.
- ¿Tú aprobaste esto? - No sabía nada.
Ya llevo más de 100 horas de vuelo
y esta vez no voy a estar solo.
Confiar en Will Robinson.
Está bien, pero regresa para Navidad.
De acuerdo. No te preocupes.
¡Lo prometo!
Oigan, es una promesa.
Muy bien. Me muero de hambre.
- ¿Podemos empezar? - Sí.
Gracias.
Pásala.
¿Esto es para mí?
Es más fácil.
¡Oye! ¡Despacio!
Will dijo: "Tranquilos. Prometo regresar para Navidad".
Pero todos sabemos que las cosas no siempre salen como las planeamos.
Fin.
Del capítulo uno.
Soy Will Robinson del primer grupo de exploración humano-robot.
No sé exactamente dónde estamos…
pero es hermoso.
Subtítulos: Adrián Bergonzi