BİR NETFLIX DİZİSİ
-Bunlar sivil savunma alarmları! -Sakin ol.
Robotlar mı saldırıyor?
Şu an hiçbir bilgim yok. Yeni kalbine fazla yüklenmeyelim.
Robotlar saldırıyor. Üçünü yok etti.
Ama baraja girdiler, kalkanları kapattılar ve sirenler çalıştı.
Ne yapacağız?
"Biz" mi? Hayır. Yatakta kaldığın sürece durumun stabil.
Sorun değil.
Kendini fazla yorarsan vücudun nakli reddedebilir.
Biliyorum. Sonra kalbim iflas eder.
-Sonra da ölürsün. -O zaman bunu yapmayalım.
Evet.
Artık ikimizin de kalbi mekanik.
Bunu atlatacağız.
Temas zamanı, 98 dakika.
Kalkanı tekrar kaldırmalıyız.
Ekiplerimiz barajla ilgili durumu değerlendiriyor.
-Tavsiyeler hazırlıyorlar. -Oradaydım. Tavsiyem şu.
Türbinlerin işi bitik.
Tamir edecek vaktimiz yok.
Sen kimsin?
Tamir edilemeyecek şeylerde uzmanım. Sanırım bu doğru çıkmadı.
Şimdi ne yapacağız?
Başlangıç olarak, barajın daha önce ürettiği 200 milyon vat lazım.
-O türbinlerin yeri doldurulamaz. -Türbinler dönen şeylerdir.
Dönen her şey enerji üretebilir.
Jüpiter'in kalkış ve iniş motoru gibi.
Evet, kesinlikle!
Üç dev, yeri doldurulamaz olanın yerine
bir sürü küçük dönen şey lazım.
Bunu başarmak için kolonideki tüm Jüpiter'lerin buraya uçması gerek.
-Hepsini şehre mi bağlayacaksın? -Evet.
Şebeke anında ısınır.
Kabloları sıvı helyumla soğutursak olmaz.
Yeterince var. Baktım bile.
Ya planın işe yaramazsa? Jüpiter'ler hâlâ uçabilecek mi?
Hayır. Motorlara müdahale edince gemiler karaya oturacak.
Geri dönüşü yok.
Uzaylı robotların motorlarından biri hâlâ sizde, değil mi?
Evet. Jüpiter 2'de bir tane var. Neden sordun?
Kumar oynayamam.
O uzaylı teknolojisi tek şansımız.
Başka Alfa Centauri'ler var.
Sayın Başbakan, bu robotlar acımasız.
Nereye gitsek bizi bulurlar.
Motorlarını tekrar kullanamayız.
Bizi bu belaya bulaştıran da buydu.
Kazanmak için kendi araçlarımızı kullanmalıyız, onlardan farklıyız.
Zekâmız,
becerikliliğimiz
ve cesaretimiz.
Onları böyle yeneriz.
Jüpiter 17, yaklaş!
Burada rahat olmalıyız, boya işini dert etmeyin!
İnmelerini beklemeyin! Kabloları açık tutun!
Hey, yardıma ihtiyacın varmış.
Evet, tabii.
-Yeterince gevşek mi? -İyi.
Tamam.
John…
Bütün müsait personel Tahliye Merkezi'ne gelsin.
Çocuklar yakında gidecek.
Robinson, yardım et!
Evet, geliyorum.
Geri döneceğim.
İlk çocuk ve tıbbi tahliye konvoyu yola çıkıyor.
Hadi. Bu taraftan.
Hepsi tamam.
Tahliye grubunu mu arıyorsun?
Nereye gittiğimi biliyorum.
Temas zamanı, 20 dakika.
Kalkanı kaldırmaya ne kadar kaldı?
Az kaldı ama Jüpiter'lerin takıldığı hızda ilerliyoruz.
Güzel.
Maureen, bir dakikan var mı?
Pek sayılmaz.
Sadece şansımızı bilmek istiyorum.
Herkes arttırmak için çok çalışıyor.
Hoşça kal Smith.
Dur. Maureen, bana sadece sen yardım edebilirsin.
Başaracak mıyız?
Küçük bir kızken geceleri yıldızlara bakardım.
Dışarıda beni bekleyen başka bir dünya olduğunu biliyordum.
Oraya ulaşmak imkânsız görünüyordu
ama işte buradayım.
Şansımız normalden kötü ama başaracağız
çünkü mecburuz.
Sağ ol. Tek bilmem gereken bu.
Senin bakış açına göre bu çok kötü olmalı
ama durumu anlamalısın.
Maureen Robinson'a inanacaksak,
güneş, benim huzurlu dünyama doğacak.
Bunu elde etmek için tek şansım bu.
Yardım, Dr. Smith.
Kime?
Aile deme. Bende yok.
Kime yardım etmemi istiyorsan cevabım hayır.
Yardım, Dr. Smith.
İyi olacaklar. Judy onlarla.
Ben Judy Robinson. Will'in durumunu kontrol ediyorum.
Durumu değişmedi. Sabit.
Bizi nereye yolladıklarını bilen var mı?
Bir bakır madenine gittiğimizi duydum.
İlk koloniciler yeşil enerji bulunca eski atıklarını gömdükleri yere.
Bizi nükleer atıkla mı saklıyorlar?
Belki o kadar kötü olmaz. Atık ne kadar nükleer?
Tahliye etmemeliyiz. Devreye girmeliyiz.
Karar verenler, ne kadar iyi olduğumuzu bilmiyorlar.
Katılıyorum.
Tüm ebeveynleri kurtarmadık mı?
Evet.
Sonra robotlardan kaçtık.
Kaçmakta iyiyiz.
Jüpiter'lerin son grubu iniyor.
Harika Don. Olabildiğince çabuk bağlayın.
Dur!
Hayır! Asla ama asla girişi çıkışa takma!
Tüm gücü Jüpiter'e çekeceksin!
Dev bir böcek tuzağına dönüştürüp
dokunan herkesi kızartırsın!
Ne düşünüyordun?
Gerçekten tebrikler. Teşekkürler. Gurur duydum.
Asgari güce ulaştık.
Kalkanlar devreye giriyor.
EMF kuleler devrede.
Tamam, bu başlangıç
ama tüm Jüpiter'ler fişe takılıncaya kadar tamamen kapsamayacak.
Kalkan koruma oranı %65.
Gelen hedef rotayı koruyor.
Durmuyorlar mı?
Hızlanıyorlar. Saatte 3.000 kilometre.
4000. 6000. 9000.
Kalkanımızın kalktığını tespit ettiler. Sızmaya çalışıyorlar.
Kalkan koruma oranı %85 ve artıyor.
Sonuncuyu takıyorum. Lütfen bana yeterli olduğunu söyle.
Ucu ucuna olacak.
Kalkan koruma oranı %90.
Temas için zaman hesaplanıyor.
10 saniye.
Dokuz, sekiz.
yedi, altı.
beş…
…iki, bir.
Kalkanlar kalktı. Geçebildiler mi?
Operasyondan konvoya. Durumunuz ne?
Bu ses ne?
Robotlar burada olduğu için
telsizlerimiz işe yaramıyor.
Will, iyi misin?
Evet.
Yardıma ihtiyacı olan var mı diye bakmalıyım. Yaralılar olabilir.
Aracın içinde kal. Burada güvende olacaksın.
Şoför nereye gitti?
Bu o mu?
-Neden herkes kaçıyor? -Geliyorlar!
-Buradan gitmeliyiz. -Katılıyorum.
Hadi!
-Hadi. -Hadi!
Bu yeni yüzün anlamı ne?
Motoru istiyorsun.
Tabii ki motoru istiyorsun. Hep motoru istedin. Ama neden şimdi?
Onu açarsan akşam yemeği vaktinde Alfa Centauri'de oluruz.
Tehlike.
Hiçbir meteor böyle bir yıkım yaratacak kadar büyük olamaz.
Katılıyorum.
Neydi o zaman?
Onları öldürdüm.
Biri yardım etsin, lütfen!
Motoru onlardan uzak tutmalıyız!
Durun, lütfen!
Uyarı, lütfen serumu tekrar takın.
Uyarı, durum tehlikede.
Uyarı, kritik kalp yetmezliği riski var.
Lütfen yatağa dönün.
Will!
Pardon!
Will! Aman Tanrım. Burada olmamalısın.
-Robot motorları. -Seni buradan…
Onları silah olarak kullanabilirler.
Neden bahsediyorsun?
Motorları uzayda delik açıyor.
Bir gezegende olsaydı ne yapardı biliyor musun?
-Hiçbir fikrim yok. -Gördün zaten.
Mahsur kaldığımız gezegen,
tüm meteorların ve dev kayıp parçanın olduğu.
Bizden öncekilerin neslinin tükendiği mi?
Motoru onlardan uzak tutmalısın.
Tamam, Judy'yi çağırayım.
Hayır! Vakit yok.
Sen yapmalısın.
Will, yapamam.
Penny.
Beni dinle.
Seni kendinden daha iyi tanıyorum.
Zekisin, cesursun ve düşündüğünden daha güçlüsün.
Bunu yapabilirsin.
Tamam.
Peki, tamam.
Sen burada kal.
Daha da kötüleşme.
Küçük bir gezintiye çıkıyorum.
Alfa Centauri'de sıradan bir gün.
Güneş tıpkı broşürdeki gibi parlıyor
ve kesinlikle dumanla kaplı değil.
Yanan uzay gemisi enkazı yok.
Robotlar hiç yok.
İki yıldır uzaylı nesnelere dokunmamak için
çok zaman ve enerji harcadım
ama yine de buradayım.
Penny?
İyi ki buradasın.
Ben yaralılara yardım ederken
sen bir felaket bölgesinde dolaşıyorsun.
Bunu onlardan uzak tutmalıyız. Robotlar bomba olarak kullanabilir.
Büyük bir tane. Sanırım uzayda delik açabilir.
Açıklamayı bırak. Yapalım.
-Hadi, diğer tarafı tut. -Tamam.
Merak etme. Oraya sıkışmış. Devam edelim.
Penny!
Penny, hadi!
Ne yapıyorsun?
Penny!
Ölüyorsun değil mi?
-Penny, hadi! -Tamam, geliyorum.
Penny, zaman yok. Bırak!
Tamam, sana zarar vermeyeceğim, o yüzden pençelere dikkat.
Bu arada ben Penny Robinson.
Ve sorun istemiyorum.
Demek kitap böyle bitiyor.
-Penny! -Arkanda olduğunu söylemiştin.
Bakın.
Merhaba, bir adın var mı?
"Robot" çoktan alındı.
Sana Sally diyebilir miyim?
Sally'ye benziyorsun.
Penny?
Penny. Sen ne yaptın?
Ona yardım ettim.
O kadar mı?
Onu mücadele ederken gördüğümde benim yardıma ihtiyacım olduğunda
ailem ve arkadaşlarım olduğunu düşündüm
ama onun kimsesi yoktu.
Hiçbirinin yok.
Hadi. Onlara da yardım etmeliyiz.
Bunu kolaylaştırmayacağım.
Buna söyleyecek sözüm yok.
Sorun değil. O benim alanım.
Bu her şeyi değiştirir.
Yardım, Will Robinson.
Hey.
Sana bir şey söylemeliyim.
Ne?
Ben demiştim.
Bu işte iyileşmişsin.
Bela, Penny Robinson.
Bela olduğumu mu söylüyorsun?
Bela.
Başım belada. Edatlar üzerinde çalışacağız.
Bu motoru onlardan uzak tutmalıyız.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Dikkatli ol Sally.
Hey.
Evet, biliyorum.
Kötü ama yapacak çok işin vardı.
Evet, Will Robinson.
Hadi gemiyi bulalım.
Kemerler.
Emin misin?
Okuduğum uçuş kılavuzları güncelse…
…bu Jüpiter'i uçurabilirim.
Jüpiter 2'den Penny ve Judy Robinson'a.
Sizi ve motoru almaya geliyoruz.
Öyle mi?
Yoldayız. Bana konumunuzu gönderin.
Olumsuz Jüpiter 2. Yaklaşmayın. Gökten vurulursunuz.
Durumunuz ne?
Konvoydan uzaktayız
ama olduğumuz yerde iyiyiz.
-Will, ambulansta olman gerekmiyor mu? -İyiyim.
Kalbim artık yok edilemez.
Bu arada, bana bir fikir verdin.
Büyük bir tane.
Annem ve babam biliyor mu?
Sistemler tekrar devrede.
Tamam. Uydu görüntüsüne geç. Bize şehirden çıkış yolunu göster.
Olumlu. Ekrana yansıtıyorum.
Yerdekiler robotlar mı?
Birbirleriyle savaşıyorlar.
Bu iyi haber, değil mi?
Jüpiter 2'den operasyona. Ben Will Robinson.
-Will? -Will?
Gemiyi kim uçuruyor?
Ben, Maureen.
Smith?
Neden herkes bunu bu kadar büyütüyor?
-Will… -Dinleyin.
Fazla zaman yok.
SAR'ın gemisinin motoru Penny ve Judy'de.
Ne olursa olsun ondan saklamalıyız.
Gezegeni yok edebilir.
Bunu yapabiliriz.
Hayır, yine yalnız gidemezsin!
Bu sefer yalnız değilim anne.
Sanırım sonunda bu savaşı nasıl bitireceğimi biliyorum.
SAR yanılıyordu.
Ben de.
Robot ve ben sürpriz değiliz. Penny bunu kanıtladı.
Her robot özgür olabilir.
Biri bunu görmelerini sağlamalı.
Sadece…
Robot gelene kadar bekleyin.
Robot mu?
Peki ya sen?
Şans dileyin.
Will?
John, kalbi buna dayanamaz.
Hey. Beklememizi söyledi, biz de öyle yapacağız.
Ama sırayla.
Çocuklarımızı oradan çıkaralım. Hadi.
Evet, nereye gidiyoruz?
Tamam. Sanırım kaybediyoruz.
Biliyorum.
Judy, Penny, bizi duyuyorsanız
sizi ve motoru oradan çıkaracağız. Ana yolda buluşalım.
Aracımız geldi! Pekâlâ, başınızı eğin.
-Baba! Tamam. -Hadi. Acele edin!
-Al. -Binin. Çabuk!
-Tamam. Gidelim. -Tamam. Bindim.
-Tamam mı? -Hadi. Gidelim.
Bunu koymak için robotların ulaşamayacağı bir yer bulmalıyız.
Tüm Jüpiter'leri şehir şebekesine bağlarken
asla yapmaman gereken şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Girişi çıkışa bağlamak mı?
Yapıyoruz.
Evet.
Gerçekten uzanmalısın.
Fark etmez.
Burası neresi?
Ev.
Burada çok fazla robot olduğundan endişelenen var mı?
Olsa iyi olur.
Sen de onlardansın.
Seni dinlerler.
Bensiz gelmeyeceğini biliyordum.
Ama şimdi bunu bitirmelisin.
Onlara her şeyi anlat.
Motor kapalı olduğu için robotlar bunu hissedemiyor,
bu yüzden Jüpiter'leri arıyorlar.
J65. Bu biziz.
Bu Don.
Bunlar da onlar.
Maureen, biz geldik. Kapıyı kapatıyorum.
Bulmakta zorlanıyor musun?
Geri dönüşüm için hurdalıktaydı.
Evet, yetkililer ıskartaya çıkardı çünkü artık kullanmaya uygun değil.
Hâlâ birkaç kilometresi var. Hissedebiliyorum.
-Umarım ihtiyacımız olmaz. -Pekâlâ millet.
Trafo merkezindeyim.
Umarım içeride iyi ve rahatsınızdır.
İyiyiz Don. Hazırız.
Tamam, giriş çıkışa.
Bir deyince.
Don, henüz elektriklenmedik.
Neler oluyor?
Hafif bir pürüz.
Düzeltebileceğin bir pürüz mü?
Sorun değil. Kondansatörü lehimlemeliyim.
Nerede?
Olamaz!
Hayır! Kim buraya ızgara koyar?
Yaklaşıyorlar.
Hadi Don. Kablo bağlayamadığın için
ailenin ölmesini istemezsin.
Jüpiter'in hemen yanındalar.
Don, bir numaran varsa şimdi tam zamanı.
Eski kabadayı değişmez!
Şimdi!
Teşekkürler Don! Şimdilik iyiyiz.
Harika!
Arkadaşları kızardı diye pes etmeyecekler.
Don, elinden geleni yaptın.
Şimdi saklanmaya çalış. Güvende ol.
Diğer tarafta görüşürüz.
Tamam, değerlendirelim.
Elektrik alanı, Jüpiter'lere
güç veren yakıt bitene kadar devam edecek.
Ne kadar sürer?
Will dönene kadar.
Will, uyanık kal.
Geldik ama onu gördüklerine pek memnun değiller.
Robot, resimler çiziyor.
İkinizin hikâyesi.
Nasıl tanıştığınız.
Onu nasıl değiştirdiğin.
Will, yeni bir şey çiziyor.
Sanırım kardeşinin seninle aynı şeyi yaptığı bir resim.
Robotla bağ kurması.
Dinlemiyorlar.
Gidiyorlar.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Güven, Will Robinson.
Hayır.
Ne yaptın sen?
Bunu neden yaptı? Bunu yapmamalıydı.
Biliyorsun.
Seni gemiye götürelim.
Onu hâlâ hissedebiliyorum.
O gitti.
Üzgünüm.
Gidelim.
Bana söylediği son şey
"güven" oldu.
Belki de onsuz devam edeceğimize güveniyordu.
Buna göre tamamen iyileştim.
Bu Robot'un bir parçası.
Sanırım elini kalbine koyduğunda bunu oraya koydu.
Beni kurtardı.
Beni de kurtardı.
Nasıl?
Tıp merkezindeyken
asla geri alamayacağım bir şey yapmak üzereydim.
Seçme şansım olduğunu sanmıyordum ama Robot bana bir seçenek sundu.
Yardım istediğini sanıyordum
ama yardım etmek için oradaydı.
İhtiyacım olanı biliyordu.
İkimizin de neye ihtiyacı olduğunu hep biliyor gibiydi.
Bu ses onlardan mı geliyor?
Bu bir emir.
Ne emri?
Ana yakıt deposu boşaldı.
Yedek yakıt deposuna geçiliyor.
Yedek yakıt seviyesi %10.
Yedek yakıt seviyesi %9.
Askerlik ve mısır yetiştirme becerilerinin yanında
ikinci sınıf araştırma projelerinde çalıştığını duydum.
Judy mi söyledi?
Herkes gittiğimi düşünüyordu ama beni onun için hayatta tuttun.
Çoğu erkek bunu yapmazdı.
Ölmüş bir kahramandın.
Tarihteki en madalyalı astronot.
Mutfak masasında,
çilek kokan kalemlerle büyük bir karton parçasına
özgeçmişini yazmak.
Mars'a giden ilk insan.
Güneş sisteminden ayrılan ilk insan.
Birçok şeyde ilk.
Yerini doldurmak kolay değildi.
Çilek kokan kalemler mi?
Kulağa hoş geliyor.
Öyleydi.
Tüm o ilkler kaçırdıklarımın yanında önemli değil gibi geliyor.
Bunu anlamam zaman aldı.
Yedek yakıt seviyesi kritik.
Yakıtımız bitti.
Kaçın!
Hadi, çabuk. Çocuklar, binin.
Planı biliyor musun?
Evet, hazırız.
Çocuklarımıza iyi bak.
Dikkatli olun!
Sen sür!
Hey.
Parkın yakınında bir İtalyan restoranı gördüm.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sence iyi gnocchi yapıyorlar mıdır?
Her şey bittiğinde öğrenmeye ne dersin?
Sadece sen ve ben.
Çok isterim.
John.
John!
Bir gün seni yakından göreceğim.
Buradan farklı görünüyor, değil mi?
Evet.
Senin yaşındayken burada olmayı hayal ederdim.
Burası hayal ettiğimden de güzelmiş.
-Öyle mi? -Evet.
Çünkü sen, kız kardeşlerin ve baban var.
Hey!
Will Robinson'ı tanıyor musun?
Ben annesiyim.
Sıra sende.
Will'den.
BENİ ÇAL
Motorları biliyorum.
Will Robinson.
Onu kapatmalısın.
Hayır.
Hemen kapat.
Efendileri öldür.
Kalbi öldür.
Bizi de götürecek.
Will!
Will, hayır!
Güven, Will Robinson.
Yine kalbime geleceğini biliyordu.
Ona güveniyorum.
Ben iyiyim.
Robot?
Robot, sen misin?
Aile, güvende.
Robinsonlar buraya geldikten sonra 24 saat geçmeden
Alfa Centauri mahvoldu.
Bir bağlantı olduğunu söylemiyorum ama iyi görünmüyor.
Bunu ikinci kez daha iyi yapmak için bir fırsat olarak görüyorum.
Tam bir yapılacaklar listesi olacak.
Şimdi sarılabilirim.
İsteyen?
Sanırım son sözü yazmak benim işim.
Sorun değil. Bu iş oldukça kolay.
Annem yörüngede Direnç'in yerine
başka bir uzay gemisi inşa ederken
sandalyede oturup bir kâğıda bir şeyler karalıyorum.
Teknolojisi hâlâ sihir gibi görünen süper gelişmiş varlıklardan yardım alıyor.
Evet…
Bir de Don var.
-Evet. Farklı… -Orası.
Evet, biliyorum. Ama bir şeyleri taşırsak…
Al bakalım. Dikkat.
Robotlar eski programlarından kurtulunca
istediklerini yapabildiler.
Çoğu gitti ve nereye gittiklerini söyleme gereği duymadı.
Artık kendi komutlarını yazıyorlar, hepsi farklı. Tıpkı bizim gibi.
Sally, tekrar birleştirilince neredeyse hemen ayrıldı.
Önce hayal kırıklığına uğradım, sonra fark ettim ki,
o sadece evrendeki yerini bulmaktan korkmayan bir kız.
Bunu benden aldığını düşünüyorum.
Babamı hiç bu kadar rahat görmemiştim.
Askerlerin, barışın değerini herkesten çok takdir ettiğini söylerler.
Judy yavaşlamadı
ama sanırım sonunda kimseye kanıtlayacak bir şeyi olmadığını anladı.
Dr. Smith'i bir süredir görmedim, bu beni geriyor.
Daha iyi görünüyorsun.
Kanıtlardan kurtulmuş olabilirsin
ama ne yaptığını ve gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Aynı numaraya iki kez kanacağımı mı sanıyorsun?
Bu bir numara değil.
Bir itiraf.
Mahkûm 002, ziyaretçin var.
Bana içinde dosya olan bir pasta mı yaptın?
Ben yemek yapmam.
Dosyaya da ihtiyacın yok.
Dayanışma'nın, Dünya'dan yaptığı ilk seyahatin yolcu listesini incelerken
Jessica Harris ismine rastladım.
Dr. Zoe Smith onaylamış.
O kim?
Kız kardeşim.
Teknik olarak.
Beni reddetti.
O zaman senin gerçekte kim olduğunu bilmiyor.
Şu anda kim olduğumu bildiğimi sanmıyorum.
Ben biliyorum.
Buradan çıkınca
beni bul.
Anne! Hadi! Yemek soğuyacak!
Bak nasıl oldu.
Tarifte hibrit mısır yoktu, doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
Elbette.
Geç kaldığımız için üzgünüm. Debbie bir keçiyle kavga etti.
Vay canına!
Her şey harika kokuyor! Uzun zamandır ilk kez söyledim.
Evet. Medeniyet güzel, değil mi?
Bu galaksiden ayrılmayı planlamıyoruz bile.
-Bunu kabul ettin mi? -İlk kez duydum.
100 saatten fazla uçuş süresi kaydettim
ve bu sefer yalnız olmayacağım.
Will Robinson'a güven.
Tamam, Noel'de evde ol.
Olacağız. Merak etme.
Söz veriyorum!
Çocuklar, söz veriyorum.
Tamam.
Tamam. Açlıktan ölüyorum.
Dua etmek istemiyor musun?
-Başlayabilir miyiz? -Evet.
Teşekkürler.
Uzat.
Evet. Bu benim için mi?
Bunu yapmak daha kolay.
Hey! Yavaş!
Will dedi ki, "Merak etmeyin. Noel'de evde olacağıma söz veriyorum."
Ama işler her zaman planladığımız gibi gitmez.
Son.
Birinci bölümün sonu.
Ben ilk İnsan-Robot Keşif Grubu'ndan Will Robinson.
Şu an tam olarak neredeyiz bilmiyorum…
…ama burası çok güzel.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil
KEVIN BURNS ANISINA