‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Đó là còi báo động dân quân tự vệ! ‪- Bình tĩnh.
‪Ta đang bị Robot tấn công ư?
‪Xin lỗi, giờ cô chưa có tin gì. ‪Đừng kích động quả tim mới của cháu.
‪Ta đang bị Robot tấn công. ‪Cậu ấy đã hạ ba con,
‪nhưng chúng đã xông vào con đập, ‪làm tắt lá chắn và bật còi báo động.
‪Giờ ta làm gì?
‪"Ta" sao? Không đâu. ‪Em phải ở trên giường thì mới ổn.
‪Em ổn mà.
‪Thật đấy. Nếu em làm quá sức, ‪thì nội tạng sẽ bị thải ghép.
‪Em biết mà. ‪Rồi tim em sẽ không thể hoạt động.
‪- Rồi em sẽ chết. ‪- Vậy đừng làm thế.
‪Phải đấy.
‪Giờ cả hai chúng ta đều xài tim máy.
‪Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‪Sẽ tiếp cận sau 98 phút nữa.
‪Ta phải mở lá chắn lên lại.
‪Các đội đang đánh giá tình hình con đập.
‪- Họ đang đưa ra các đề xuất. ‪- Tôi mới ở đó về. Tôi đề xuất thế này.
‪Mấy cái tua bin đó hư cả rồi.
‪Ta không có đủ thời gian để sửa lại chúng.
‪Anh là ai?
‪Là chuyên gia về mấy thứ không sửa được. ‪Tôi không nghĩ rằng làm thế là đúng.
‪Giờ ta phải làm gì đây?
‪Đầu tiên, ta cần 200 triệu Watt ‪mà trước đây con đập đã sản xuất được.
‪- Đâu thể thay thế mấy cái tua bin đó. ‪- Tua bin chỉ là thứ biết xoay.
‪Thứ gì xoay đều có thể tạo ra năng lượng.
‪Như động cơ hạ cất cánh thẳng đứng ‪của Sao Mộc.
‪Phải! Chính xác!
‪Ta có cả đống thứ nhỏ xíu mà xoay được
‪để gắn thêm vào ba cái tua bin lớn ‪không thể thay thế đó.
‪Để giải quyết vấn đề, tất cả các Sao Mộc ‪trên thuộc địa này phải bay đến đây ngay.
‪- Cô định cắm cáp của chúng vào thành phố? ‪- Phải.
‪Mạng lưới điện sẽ nóng lên ngay.
‪Làm mát cáp điện ‪bằng heli lỏng thì không sao.
‪Ta có đủ heli mà. Tôi đã kiểm tra rồi.
‪Nếu kế hoạch đó không thành công thì sao? ‪Liệu các Sao Mộc vẫn bay được chứ?
‪Không. Một khi đã chế tạo lại động cơ ‪thì chúng chẳng bay được nữa.
‪Không có đường lui đâu.
‪Vậy còn Robot ngoài hành tinh? ‪Cô vẫn đang giữ động cơ của chúng mà nhỉ?
‪Phải. Trên Sao Mộc 2 vẫn còn một động cơ. ‪Sao cô lại hỏi vậy?
‪Tôi không thể đánh cược vụ này.
‪Công nghệ ngoài hành tinh đó ‪là cơ hội duy nhất của ta.
‪Ngoài vũ trụ vẫn còn nhiều ‪Sao Nam Môn Nhị khác.
‪Thưa Thủ tướng, ‪bọn Robot này rất tàn nhẫn.
‪Dù đi đâu thì chúng cũng sẽ tìm ta.
‪Không thể dùng động cơ ‪của chúng lại lần nữa.
‪Động cơ đó chính là thứ ‪khiến ta vướng phải rắc rối này.
‪Để chiến thắng, ta phải tự dùng đồ của ta. ‪Những thứ khiến ta khác biệt với chúng.
‪Trí thông minh của ta.
‪Tài tháo vát của ta.
‪Và lòng dũng cảm của ta.
‪Đó là cách ta đánh bại chúng.
‪Sao Mộc 17, tiếp cận thật sát vào!
‪Trong đây cần ấm cúng lắm, ‪nên đừng sợ bị cà tróc sơn tàu.
‪Đừng đợi họ hạ cánh! ‪Ráng giữ cho dây cáp hoạt động đi!
‪Này. Tôi nghe nói anh cần người phụ.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪- Dây cáp chùng xuống đủ chưa? ‪- Rồi.
‪Được rồi.
‪Vậy, John này…
‪Các nhân sự không thiết yếu, ‪xin hãy báo cáo về Trạm Sơ Tán.
‪Bọn trẻ sẽ đi sớm thôi.
‪Robinson, giúp tôi với!
‪Ừ, tôi đến ngay.
‪Tôi sẽ quay lại.
‪Xin thông báo! Đoàn hộ tống đầu gồm trẻ em ‪và người bệnh cần sơ tán chuẩn bị đi.
‪Đi nào. Lối này.
‪Sơ tán xong.
‪Cô đang tìm nhóm sơ tán của mình à?
‪Tôi biết nơi tôi cần đến rồi.
‪Sẽ tiếp cận sau 20 phút nữa.
‪Ta sắp mở lại lá chắn được chưa?
‪Còn khó lắm. Nhưng vẫn đang cắm ‪các cáp điện của Sao Mộc đúng tiến độ.
‪Tốt.
‪Maureen, cô có rảnh không?
‪Không hẳn.
‪Tôi chỉ muốn biết ‪tỷ lệ thành công của ta thế nào.
‪Mọi người đang làm việc cật lực ‪để tăng tỷ lệ lên.
‪Tạm biệt nhé, Smith.
‪Đợi đã. Maureen. ‪Cô là người duy nhất có thể giúp tôi.
‪Liệu ta có thành công không?
‪Lúc còn nhỏ, nhiều đêm ‪tôi thường hay ngắm nhìn các ngôi sao.
‪Tôi biết có một thế giới khác ngoài kia ‪đang chờ đợi tôi.
‪Đến đó dường như là điều không thể.
‪Nhưng giờ tôi đang ở đây.
‪Tỷ lệ của ta thấp hơn bình thường, ‪nhưng ta sẽ thành công,
‪vì ta phải thành công.
‪Cảm ơn. Đó là những gì tôi cần biết.
‪Từ góc nhìn của anh ‪thì tôi làm thế này có vẻ khá tệ.
‪Nhưng anh phải hiểu tình hình bây giờ.
‪Nếu ta tin lời Maureen Robinson,
‪vậy thì bình minh sẽ ló dạng ‪trên mảnh đất yên bình của riêng tôi.
‪Đây là cơ hội duy nhất ‪để tôi có được điều đó.
‪Giúp. Bác sĩ Smith.
‪Giúp ai?
‪Đừng nói là giúp gia đình. ‪Vì tôi chả có người nhà nào.
‪Dù cậu muốn tôi giúp ai, ‪thì câu trả lời luôn là "không".
‪Giúp. Bác sĩ Smith.
‪Chúng sẽ ổn thôi. Judy đang đi cùng chúng.
‪Đây là Judy Robinson. ‪Cháu muốn kiểm tra tình trạng của Will.
‪Tình trạng vẫn vậy. Vẫn ổn định.
‪Có ai biết họ chở ta đi đâu không?
‪Em nghe nói chúng ta đang đến một mỏ đồng.
‪Đó cũng là nơi mà những thực dân đầu tiên
‪đã chôn máy phát nhiệt điện ‪đồng vị phóng xạ khi có năng lượng xanh.
‪Vậy họ đưa ta ‪đến chỗ phế liệu hạt nhân để giấu ta ư?
‪Chắc cũng không tệ lắm. ‪Mà sao hạt nhân lại là phế liệu?
‪Ta không nên sơ tán. ‪Ta nên cống hiến sức mình.
‪Những người đứng đầu ‪không nhận ra rằng ta giỏi đến cỡ nào.
‪Đồng ý đấy.
‪Không phải ta đã từng cứu bố mẹ mình sao?
‪Đã từng thế.
‪Rồi sau đó ta chạy trốn lũ Robot.
‪Ta cũng giỏi chạy trốn lắm.
‪Đoàn Sao Mộc cuối cùng đang đổ bộ vào.
‪Tuyệt lắm, Don. ‪Cắm dây cáp của họ vào nhanh nhất có thể.
‪Dừng lại!
‪Đừng! Anh không bao giờ ‪được cắm nhầm đầu vào với đầu ra!
‪Thế sẽ rút hết năng lượng về lại Sao Mộc!
‪Anh sẽ biến nó ‪thành máy bắt côn trùng cỡ lớn
‪và bất kỳ ai chạm vào nó ‪cũng sẽ bị chiên giòn hết!
‪Anh nghĩ gì vậy hả?
‪Anh cũng đã làm tốt lắm rồi. ‪Cảm ơn nhé. Rất tự hào về anh.
‪Ta đã đạt được năng lượng tối thiểu.
‪Kích hoạt lá chắn.
‪Các tòa tháp EMF đang được bật.
‪Được, khởi đầu là thế.
‪Nhưng vẫn chưa bao phủ toàn bộ ‪cho đến khi cắm hết dây Sao Mộc vào.
‪Độ bao phủ của lá chắn đạt 65%.
‪Mục tiêu đang tới vẫn duy trì lộ trình.
‪Chúng không dừng lại ư?
‪Chúng đang tăng tốc. Lên 3.000km/h.
‪Lên 4.000, 6.000, 9.000.
‪Chúng phát hiện ta bật lá chắn lên dần. ‪Chúng đang cố bay xuyên qua.
‪Độ bao phủ của lá chắn ‪đạt 85% và tăng dần.
‪Anh đang cắm dây cuối vào. ‪Làm ơn hãy nói là đủ năng lượng.
‪Sẽ gần đủ thôi.
‪Độ bao phủ của lá chắn đạt 90%.
‪Đang tính lại thời gian tiếp cận.
‪Mười giây.
‪Chín. Tám.
‪Bảy.
‪Sáu.
‪Năm.
‪Hai. Một.
‪Lá chắn đã bao phủ. ‪Chúng có xuyên qua chưa?
‪Tổ vận hành gọi đoàn hộ tống. ‪Tình hình sao rồi?
‪Âm thanh gì vậy?
‪Bộ đàm của ta giờ vô dụng rồi.
‪Vì bọn Robot đã vào đây.
‪Will, cháu ổn chứ?
‪Cháu ổn ạ.
‪Để cô đi xem có ai cần giúp không. ‪Chắc đã có người bị thương.
‪Cháu ở trong chiếc Chariot này nhé. ‪Sẽ an toàn thôi.
‪Có ai thấy tài xế đi đâu rồi không?
‪Đó là chú ấy nhỉ?
‪- Sao mọi người lại chạy? ‪- Chúng đang đến!
‪- Ta phải rời khỏi đây. ‪- Nhất trí.
‪Đi mau!
‪- Đi thôi. ‪- Nhanh nào!
‪Khuôn mặt mới đó nghĩa là gì?
‪Cậu muốn lấy động cơ.
‪Tất nhiên là cậu muốn động cơ rồi. ‪Cậu luôn muốn nó. Nhưng sao lại là giờ?
‪Chỉ cần bật nó lên ‪là đến Sao Nam Môn Nhị kịp giờ ăn tối.
‪Nguy hiểm.
‪Chẳng có khối thiên thạch nào đủ lớn ‪để có thể tàn phá đến thế.
‪Phải đấy.
‪Vậy thì là gì?
‪Tôi đã giết họ.
‪Ai đó làm ơn giúp với!
‪Phải đem động cơ tránh xa khỏi chúng!
‪Làm ơn dừng lại đi!
‪Cảnh báo! ‪Vui lòng cắm lại ống truyền tĩnh mạch.
‪Cảnh báo! Tình trạng gây nguy hiểm.
‪Cảnh báo! Nguy cơ suy tim cấp.
‪Xin hãy quay lại giường.
‪Will.
‪Xin lỗi!
‪Will ơi! Ôi Chúa ơi. ‪Em không nên ở ngoài này.
‪- Động cơ của Robot. ‪- Chị sẽ đưa em ra…
‪Chúng có thể dùng nó làm vũ khí.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Động cơ của chúng đã xé toạc vũ trụ.
‪Nếu nó xuất hiện trên hành tinh nào đó, ‪thì chị biết nó sẽ làm gì không?
‪- Chị không biết. ‪- Chị đã thấy rồi mà.
‪Hành tinh mà ta từng kẹt lại,
‪nơi mà có nhiều thiên thạch ‪và bị khoét một lỗ khổng lồ ấy.
‪Ý em là nơi mà mấy người đi trước ta ‪bị tiêu diệt ư?
‪Chị phải giữ động cơ tránh xa khỏi chúng.
‪Được rồi. Chị sẽ đi gọi Judy.
‪Không! Không có thời gian đâu.
‪Phải là chị ra tay.
‪- Will, chị không thể làm. ‪- Penny à.
‪Nghe em nói này.
‪Em hiểu chị hơn chính bản thân chị.
‪Chị rất thông minh, dũng cảm. ‪Và chị mạnh mẽ hơn mình nghĩ.
‪Chị có thể làm được mà.
‪Rồi.
‪Ừ. Được thôi.
‪Em cứ việc ở yên đây.
‪Và đừng bị gì tệ hơn nữa.
‪Chỉ là ra đây đi dạo một lát.
‪Chỉ là một ngày bình thường ‪ở Sao Nam Môn Nhị.
‪Mặt trời đang chiếu lung linh ‪y hệt như trong ấn phẩm quảng cáo
‪và chắc chắn là… ‪không hề có khói mù mịt khắp nơi.
‪Không hề có xác tàu vũ trụ đang cháy.
‪Chắc chắn là không hề có Robot.
‪Mình đã bỏ ra nhiều thời gian ‪và năng lượng suốt hai năm qua
‪để cố không chạm vào ‪các vật thể ngoài hành tinh,
‪vậy mà giờ mình lại đứng đây.
‪Penny?
‪Tạ ơn Chúa, chị đây rồi.
‪Chị đang giúp mấy người bị thương
‪còn em thì đi lang thang ‪vào khu xảy ra tai họa.
‪Ta phải đem thứ này tránh xa khỏi chúng. ‪Tụi Robot có thể dùng nó làm bom.
‪Một quả bom khổng lồ. ‪Chắc là nó có thể xé toạc vũ trụ.
‪Đừng giải thích nữa. Làm thôi.
‪- Nào, nắm đầu bên kia đi. ‪- Được rồi.
‪Đừng lo. Nó bị kẹt ở đó rồi. Đi tiếp thôi.
‪Penny!
‪Penny, nhanh nào!
‪Em làm gì vậy?
‪Penny!
‪Cậu sắp chết rồi, phải không?
‪- Penny, đi mau! ‪- Vâng, em đến ngay đây.
‪Penny, không còn thời gian đâu. ‪Cứ kệ nó đi!
‪Rồi, tôi sẽ không làm đau cô đâu, ‪dẹp mấy cái móng vuốt đi.
‪Nhân tiện, tôi là Penny Robinson.
‪Tôi không muốn gặp rắc rối.
‪Câu chuyện kết thúc thế này sao?
‪- Penny! ‪- Cậu nói cô ấy ngay sau lưng cậu mà.
‪Nhìn kìa.
‪Xin chào. Cô có tên không?
‪Tên Robot đã có người chọn rồi.
‪Tôi gọi cô là Sally nhé?
‪Trông cô như Sally.
‪Penny?
‪Penny.
‪Cậu đã làm gì vậy?
‪Tớ đã giúp cô ấy.
‪Chỉ thế thôi sao?
‪Khi thấy cô ấy gặp khó khăn, ‪tớ đã nghĩ đến cảnh khi tớ cần giúp đỡ,
‪thì tớ có gia đình, có bạn bè bên cạnh,
‪nhưng cô ấy chẳng có ai cả.
‪Không ai trong số họ có cả.
‪Nào. Ta cũng phải cứu họ.
‪Tôi sẽ không ra tay nhẹ nhàng đâu.
‪Chị không còn từ ngữ nào diễn tả.
‪Không sao.
‪Đó là sở trường của em.
‪Việc này sẽ thay đổi mọi thứ.
‪Giúp Will Robinson.
‪Này.
‪Tớ cần nói với cậu điều này.
‪Gì vậy?
‪Đã bảo rồi mà.
‪Cậu hôn giỏi hơn rồi.
‪Rắc rối. Penny Robinson.
‪Cô nói tôi là kẻ rắc rối ư?
‪Rắc rối.
‪À, "gặp rắc rối". ‪Cô phải học giới từ thôi.
‪Ta phải đem động cơ tránh xa chúng.
‪Cô ấy đã biết trước điều đó.
‪Cẩn thận đấy, Sally.
‪Chào cậu.
‪Ừ, tớ biết mà.
‪Nó đang tệ lắm. ‪Nhưng cậu có rất nhiều việc phải làm.
‪Phải, Will Robinson.
‪Vậy ai lái con tàu đây?
‪Thắt dây an toàn.
‪Cô chắc chứ?
‪Cô hoàn toàn có khả năng ‪lái tàu Sao Mộc này…
‪nếu cuốn hướng dẫn bay cô đọc ‪là bản cập nhật mới nhất.
‪Sao Mộc 2 gọi Penny và Judy Robinson.
‪Em sẽ đến đón hai chị và đem động cơ đi.
‪Thật ư?
‪Em đang trên đường đến. ‪Hãy gửi vị trí cho em.
‪Đừng, Sao Mộc 2. Đừng tiếp cận. ‪Em sẽ bị bắn rơi tàu đấy.
‪Tình hình ở đó sao?
‪Đã bị tách khỏi đoàn hộ tống.
‪Nhưng ở đây bọn chị vẫn ổn.
‪- Will, em phải ở trong xe cứu thương mà? ‪- Em ổn.
‪Tim của em không thể bị phá hủy.
‪Mà nhân tiện, ‪chị vừa mới cho em một ý tưởng.
‪Một ý tưởng lớn.
‪Bố mẹ có biết không?
‪Hệ thống đã hoạt động lại.
‪Rồi. Chuyển sang chế độ xem vệ tinh. ‪Trình chiếu con đường ra khỏi thành phố.
‪Được. Đang chiếu lên màn hình.
‪Bọn Robot đó đang trên mặt đất ư?
‪Chúng đang đánh nhau.
‪Đó là tin tốt mà, phải không?
‪Sao Mộc 2 gọi tổ vận hành. ‪Đây là Will Robinson.
‪- Will ư? ‪- Will?
‪Ai đang lái con tàu đó vậy?
‪Là tôi, Maureen.
‪Cô Smith ư?
‪Sao lại làm ầm ĩ vụ này lên thế?
‪- Will… ‪- Xin hãy nghe ạ.
‪Không còn đủ thời gian.
‪Chị Penny và chị Judy ‪đã lấy động cơ từ tàu của SAR.
‪Dù thế nào đi nữa, ‪nó phải tránh xa khỏi tầm tay SAR.
‪Nó có thể phá hủy cả hành tinh.
‪Bố mẹ có thể làm được.
‪Không! Con không thể ‪tự đi một mình lần nữa!
‪Lần này con không đi một mình ạ.
‪Con nghĩ giờ con đã biết cách ‪chấm dứt cuộc chiến này.
‪SAR đã sai lầm.
‪Và con cũng thế.
‪Vụ giữa con và Robot ‪không phải do may mắn.
‪Penny vừa chứng minh điều đó.
‪Mọi Robot đều có thể được tự do.
‪Cần có ai đó chứng minh cho họ thấy.
‪Hãy…
‪Bố mẹ hãy ráng gắng gượng ‪đến khi Robot quay về.
‪- Robot ư? ‪- Còn con thì sao?
‪Cầu mong may mắn.
‪Will ơi?
‪Will?
‪John à, tim thằng bé ‪không chịu nổi áp lực đâu.
‪Em này. Nó bảo ta ráng gắng gượng, ‪nên chúng ta sẽ làm thế.
‪Nhưng trước hết,
‪hãy đưa bọn trẻ ra khỏi đó. Đi thôi.
‪Vậy…
‪Giờ ta đi đâu?
‪Được rồi.
‪Chị nghĩ ta đang thua.
‪Em biết.
‪Judy, Penny, nếu nghe được tin này
‪thì bố mẹ đang đến đón mấy đứa ‪và đem động cơ đi. Ra đường chính gặp.
‪Xe của ta đến rồi! Hãy cúi đầu xuống nhé.
‪- Bố! Được rồi! ‪- Nào. Nhanh lên!
‪- Đây ạ. ‪- Vào nhanh!
‪- Vâng, đi thôi. ‪- Con vào rồi.
‪- Ổn chứ? ‪- Nào. Đi thôi.
‪Ta phải tìm nơi nào đó để cất động cơ ‪mà tụi Robot không thể đến.
‪Lúc ta cắm dây của các Sao Mộc ‪vào mạng lưới của thành phố,
‪thì có một điều mà mọi người ‪không bao giờ được làm đấy, biết không?
‪Ý anh là cắm nhầm đầu vào với đầu ra ư?
‪Giờ ta sẽ làm thế.
‪Phải.
‪Cháu nên nằm nghỉ đi.
‪Cũng chẳng khác gì đâu ạ.
‪Đây là nơi nào vậy?
‪Nhà.
‪Có ai lo rằng ‪ở đây sẽ có nhiều Robot không?
‪Có nhiều thì tốt.
‪Cậu là một trong số họ.
‪Họ sẽ nghe lời cậu.
‪Tớ biết nếu không có tớ ‪thì cậu sẽ không đến đây.
‪Nhưng bây giờ, ‪cậu phải hoàn thành việc này.
‪Hãy kể hết cho họ nghe.
‪Vì động cơ đã tắt, ‪nên tụi Robot không thể cảm nhận được,
‪giờ chúng đang tìm khắp các Sao Mộc.
‪Tàu J65 này là chúng ta.
‪Đây là Don.
‪Và đây là chúng.
‪Maureen, bọn anh vào rồi. ‪Đang khóa kín cửa.
‪Gặp trục trặc khi tìm nó ư?
‪Nó đã ở bãi phế liệu ‪và được lên lịch tái chế.
‪Ừ, chính quyền đã kéo nó đi vứt ‪vì nó không hợp pháp để lái trên đường.
‪Vẫn còn chạy được vài dặm. ‪Tôi hiểu cảm giác đó.
‪- Mong là ta không cần dùng. ‪- Rồi, mọi người.
‪Tôi đang ở trạm biến áp.
‪Mong là mọi người ‪đang ở trong phòng ấm êm, an toàn.
‪Bọn tôi ổn, Don à. Đã sẵn sàng.
‪Được rồi. Cắm đầu vào vào đầu ra.
‪Ngay khi đếm một.
‪Don, chúng tôi vẫn chưa nhiễm điện.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bị gián đoạn chút.
‪Anh có thể sửa chữa vấn đề đó không?
‪Không thành vấn đề. ‪Tôi chỉ cần hàn tụ điện lại.
‪Nó đâu rồi?
‪Ôi không!
‪Không! Ai lại lắp ‪cái lưới sắt ở đây chi vậy?
‪Chúng đang tới gần.
‪Thôi nào, Don. ‪Mày sẽ không để người nhà mày chết
‪chỉ vì không thể nối dây.
‪Chúng đang ở khắp các Sao Mộc gần ta.
‪Don, nếu chú có mánh gì, ‪thì giờ đã đến lúc thực hiện.
‪Một ngày làm công nhân, ‪suốt đời làm công nhân!
‪Ngay bây giờ!
‪Cảm ơn nhé, Don! Giờ ta ổn rồi.
‪Tuyệt thật.
‪Chúng sẽ không bỏ cuộc ‪cho dù đồng bọn của chúng đã bị hạ gục.
‪Don, anh đã làm hết sức rồi.
‪Giờ thử tìm chỗ trú đi. Giữ an toàn.
‪Hẹn gặp lại nhé.
‪Rồi, ổn định thôi.
‪Điện trường sẽ tiếp tục hoạt động
‪cho đến khi ‪các Sao Mộc cạn kiệt năng lượng.
‪Thế sẽ giữ được bao lâu?
‪Đến khi Will quay về.
‪Will à.
‪Tỉnh dậy đi.
‪Ta đã đến đây rồi, nhưng…
‪Trông chúng có vẻ không vui ‪khi thấy cậu ấy.
‪Robot đang vẽ tranh.
‪Đó là câu chuyện của hai đứa.
‪Hai đứa gặp nhau ra sao.
‪Cháu đã thay đổi cậu ấy thế nào.
‪Will. Cậu ấy đang vẽ một bức tranh mới.
‪Cô nghĩ đó là bức tranh ‪chị gái cháu đã làm việc giống cháu.
‪Liên kết với Robot.
‪Chúng không nghe.
‪Chúng đang bỏ đi.
‪Cậu có thể làm gì không?
‪Tin tưởng Will Robinson.
‪Không!
‪Cậu đã làm gì vậy?
‪Sao cậu ấy lại làm thế?
‪Cậu ấy không nên làm thế.
‪Cháu biết lý do mà.
‪Để cô đưa cháu về lại tàu.
‪Cháu vẫn cảm nhận được cậu ấy.
‪Cậu ấy đi rồi.
‪Cô rất tiếc.
‪Đi thôi.
‪Điều cuối cùng cậu ấy nói với cháu…
‪là "tin tưởng".
‪Có lẽ cậu ấy tin rằng nếu không có cậu ấy, ‪ta vẫn sẽ bước tiếp.
‪Dựa theo các chỉ số này thì cháu…
‪đã hoàn toàn bình phục.
‪Đó là một phần của Robot.
‪Cô nghĩ cậu ấy đã đặt thứ đó vào ‪khi đưa tay lên ngực cháu.
‪Cậu ấy đã cứu cháu.
‪Cậu ấy cũng đã cứu cô.
‪Bằng cách nào?
‪Lúc ở trung tâm y tế,
‪cô đã suýt làm một việc ‪mà cô sẽ không thể quay đầu lại.
‪Cô không nghĩ rằng mình được lựa chọn.
‪Nhưng Robot đã cho cô lựa chọn.
‪Cô cứ tưởng cậu ấy nhờ cô giúp.
‪Nhưng cậu ấy có mặt ở đó để giúp cô.
‪Cậu ấy biết cô cần gì.
‪Dường như cậu ấy luôn biết rằng ‪chúng ta cần gì.
‪Âm thanh đó là của chúng à?
‪Đó là mệnh lệnh.
‪Để làm gì?
‪Bể chứa nhiên liệu chính đã cạn kiệt.
‪Chuyển sang nhiên liệu dự trữ.
‪Nhiên liệu dự trữ đang ở mức 10%.
‪Nhiên liệu dự trữ đang ở mức 9%.
‪Tôi nghe nói, ngoài các kỹ năng ‪như làm lính hải quân và biết trồng bắp,
‪thì anh cũng từng làm ‪các dự án nghiên cứu cho học sinh lớp hai.
‪Judy kể anh nghe ư?
‪Ai cũng nghĩ tôi đã chết, ‪nhưng anh giúp con bé nghĩ tôi vẫn sống.
‪Nhiều người sẽ không làm thế.
‪Vì anh là anh hùng mà.
‪Phi hành gia giỏi nhất lịch sử.
‪Là người sẽ ngồi ở bàn ăn
‪để viết sơ yếu lý lịch ‪trên một tấm bìa cứng lớn
‪bằng mấy cây bút dạ có mùi như dâu tây.
‪Người đầu tiên lên Sao Hỏa.
‪Người đầu tiên rời khỏi Hệ Mặt Trời.
‪Người đầu tiên của rất nhiều thứ.
‪Tôi phải rất cực khổ để thế chỗ anh.
‪Mấy cây bút dạ có mùi như dâu tây sao?
‪Nghe hay đấy.
‪Đúng vậy.
‪Mấy thứ đầu tiên đó cũng đâu thể sánh được ‪với những gì tôi đã bỏ lỡ.
‪Tôi cũng mất ‪một khoảng thời gian để hiểu ra.
‪Nhiên liệu dự trữ đang ở mức báo động.
‪Ta hết nhiên liệu rồi.
‪Đi mau!
‪Nào, nhanh lên! Mấy đứa, vào trong đi.
‪Anh biết kế hoạch chưa?
‪Ừ, đã sẵn sàng.
‪Chăm sóc bọn trẻ nhé.
‪Cẩn thận nhé!
‪Anh lái xe đi!
‪Này.
‪Anh thấy có một nhà hàng Ý gần công viên.
‪- Thật à? ‪- Thật.
‪Anh nghĩ họ có món Gnocchi ngon ư?
‪Khi mọi chuyện kết thúc, ‪chúng ta cùng đi tìm hiểu nhé?
‪Chỉ anh và em thôi.
‪Em rất thích thế.
‪John!
‪Một ngày nào đó, ‪tao sẽ được ngắm tụi bây thật gần.
‪Nhìn từ trên này trông khác quá nhỉ?
‪Vâng.
‪Hồi mẹ bằng tuổi con, ‪mẹ đã từng mơ ước được lên đây.
‪Nhưng ở đây còn tuyệt hơn mẹ tưởng tượng.
‪- Vậy hả mẹ? ‪- Phải đó.
‪Bởi vì mẹ được ở cạnh con,
‪ở cạnh các chị con và cả bố con nữa.
‪Này!
‪Mày biết Will Robinson chứ?
‪Tao là mẹ nó đây.
‪Tiếp theo là mày.
‪Là Will gửi.
‪PHÁT ÂM THANH
‪Em biết động cơ đó.
‪Will Robinson.
‪Cậu phải tắt nó đi.
‪Không!
‪Tắt nó ngay đi!
‪Giết hết chủ nhân.
‪Giết trái tim.
‪Nó sẽ làm ta chết cùng nó.
‪Will!
‪Will, đừng!
‪Tin tưởng Will Robinson.
‪Cậu ấy biết ‪cậu sẽ tấn công tim tôi lần nữa.
‪Và tôi tin cậu ấy.
‪Con không sao.
‪Robot?
‪Robot, là cậu ư?
‪An toàn, gia đình.
‪Vậy là chưa đầy 24 tiếng ‪sau khi nhà Robinson đến đây,
‪Sao Nam Môn Nhị đã bị phá hủy.
‪Ý con không phải là do nhà mình, ‪nhưng có vẻ không ổn lắm.
‪Mẹ sẽ…
‪xem đây là một cơ hội…
‪để xây dựng nó lần hai tốt hơn.
‪Sẽ có một danh sách dài ‪những việc cần làm.
‪Giờ tôi cần một cái ôm đấy.
‪Có ai ôm không?
‪Tôi nghĩ rằng ‪viết phần kết là nhiệm vụ của tôi.
‪Được thôi. Công việc này cũng khá dễ dàng.
‪Tôi chỉ cần ngồi vào ghế ‪và viết nguệch ngoạc trên giấy‪,
‪trong khi mẹ tôi thì đang trên quỹ đạo
‪xây dựng một tàu vũ trụ khác ‪để thay thế Tàu Quả Cảm.
‪Mẹ được hỗ trợ bởi những sinh vật cao cấp. ‪Công nghệ của họ như làm phép thuật vậy.
‪Vậy…
‪Và cả chú Don nữa.
‪- Ừ. Khác biệt… ‪- Ngay đây.
‪Ừ, tôi biết. Nhưng nếu ta di chuyển đồ…
‪Lấy cái này đi. Đây. Chuẩn bị nhé.
‪Khi các Robot đã được giải phóng ‪khỏi chương trình cũ
‪thì họ có thể làm bất cứ gì họ muốn.
‪Hầu hết các Robot đã rời đi ‪và chẳng nói cho bọn tôi biết họ đi đâu.
‪Giờ họ tự ra lệnh cho chính họ, ‪nên họ đã khác rồi.
‪Giống như chúng ta vậy.
‪Còn về Sally, ngay khi được tái lắp ráp, ‪cô ấy đã bỏ đi ngay lập tức.
‪Ban đầu tôi rất thất vọng, ‪rồi tôi nhận ra, cô ấy cũng chỉ là người
‪không ngại đi tìm nơi mình thuộc về ‪trong vũ trụ bao la.
‪Tôi cho rằng cô ấy học tính đó từ tôi.
‪Tôi chưa từng thấy bố thoải mái thế này.
‪Người ta bảo, người lính trân trọng ‪giá trị hòa bình hơn bất kỳ ai khác.
‪Judy không hề chùn bước.
‪Nhưng tôi nghĩ giờ chị ấy đã nhận ra ‪chị ấy chả phải chứng minh cho ai xem cả.
‪Đã lâu rồi tôi không gặp Bác sĩ Smith. ‪Điều đó khiến tôi khá lo lắng.
‪Trông anh khỏe hơn rồi.
‪Có lẽ cô đã vứt hết chứng cứ,
‪nhưng tôi vẫn biết những gì cô đã làm ‪và cô thật sự là ai.
‪Cô nghĩ tôi sẽ bị lừa hai lần ‪với cùng một trò bịp ư?
‪Không phải trò bịp đâu.
‪Đó là lời thú tội.
‪Tù nhân 002, cô có khách đến thăm.
‪Cô có đem tới cho tôi ổ bánh ‪có cây giũa để vượt ngục bên trong không?
‪Tôi đâu có làm bánh.
‪Và cô cũng chẳng cần cây giũa.
‪Khi tôi xem lại danh sách người tham gia ‪chuyến bay đầu của Solidarity từ Trái Đất,
‪thì tôi tình cờ ‪thấy cái tên Jessica Harris,
‪được ủy quyền bởi bác sĩ Zoe Smith.
‪Cô ấy là ai vậy?
‪Trên giấy tờ…
‪thì là em gái tôi.
‪Nó không hề thừa nhận tôi.
‪Vậy là cô ấy không biết cô thật sự là ai.
‪Bây giờ thì tôi cũng không biết ‪mình là ai nữa.
‪Tôi thì biết.
‪Khi nào cô ra khỏi đây
‪thì tìm tôi nhé.
‪Mẹ ơi! Nhanh lên! Bữa tối sẽ nguội mất!
‪Xem nó ra sao nhé.
‪Công thức không dành cho ngô lai, ‪nên phải tùy cơ ứng biến.
‪Tất nhiên rồi.
‪Xin lỗi vì đến muộn. ‪Tại Debbie bận đánh nhau với dê.
‪Chà!
‪Món nào cũng thơm quá! ‪Lâu lắm rồi mới được nói câu này.
‪Phải. Văn minh là tốt mà, đúng không?
‪Tụi con không định rời khỏi thiên hà này.
‪- Anh thấy ổn ư? ‪- Đây là lần đầu tiên anh nghe đến nó.
‪Con đã từng bay hơn 100 tiếng bay mà.
‪Và lần này con không bay một mình.
‪Tin tưởng Will Robinson.
‪Được thôi. Nhưng nhớ về nhà ‪mùa Giáng Sinh đấy.
‪Tụi con sẽ về. Mẹ đừng lo.
‪Hứa đấy!
‪Mọi người à, con hứa mà!
‪Được rồi.
‪Được rồi. Tôi đói rồi.
‪Cầu nguyện trước chứ nhỉ?
‪- Bắt đầu nhé? ‪- Ừ.
‪Cảm ơn ạ!
‪Chuyền xuống đi.
‪Tuyệt. Cái này cho tôi ư?
‪Làm thế dễ hơn.
‪Này! Ăn chậm thôi!
‪Will nói: "Đừng lo. ‪Con hứa sẽ về nhà vào Giáng Sinh".
‪Nhưng ta đều biết rằng ‪tất cả mọi việc đều không như ý ta muốn.
‪Kết thúc.
‪Của chương một.
‪Đây là Will Robinson ‪của Nhóm Thám Hiểm Người - Robot đầu tiên.
‪Tôi không biết chính xác ‪chúng tôi đang ở đâu.
‪Nhưng nó rất đẹp.
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn
‪TƯỞNG NHỚ KEVIN BURNS