Précédemment, dans Star Trek Discovery.
Tu peux compter sur nous, on va trouver un moyen
de te permettre d'être vu à l'extérieur.
J'arrive pas à croire que je vais pouvoir revivre !
Book, t'es avec moi ?
J'ai des visions de lui.
De Leto. J'ignore s'il savait.
Si je lui ai déjà fait savoir combien je l'aimais.
Je suis désolée.
Je vais découvrir ce qu'est cette chose pour vous,
quoi qu'il en coûte.
L'Académie de Starfleet.
J'ai l'impression que c'était il y a 1 000 ans.
J'ai l'impression qu'il n'y a plus rien de simple.
C'est normal d'avoir cette impression.
Comme s'il y avait quelque chose qui cloche
ou que ce soit moi qui cloche.
Et je me disais qu'on pourrait peut-être
en discuter, un de ces quatre ?
On sait ce que c'est, cette anomalie ?
- On n'en est pas sûrs. - On sait qu'elle est là,
on sait qu'elle se déplace, mais on ne parvient pas
à déterminer exactement ce que c'est.
Nous vous offrons les services de l'Institut des sciences de Ni'Var.
Une crise aussi majeure nécessite que tous contribuent.
Cette anomalie nous menace tous de manière égale.
Nous devons donc travailler ensemble.
Ici le commandeur Max, second de l'USS Credence.
Nous avons votre cargaison de dilithium.
Nous vous sommes très reconnaissants, commandeur.
Nous l'attendons depuis longtemps.
Nous sommes ravis de vous aider.
Tout va bien ?
- Tout est prêt, commandeur. - Nous avons leurs coordonnées.
Parfait. Merci, lieutenant.
Ordinateur, désactive les boucliers.
Téléporteur réglé sur vos coordonnées.
Intrusion à bord.
Baissez vos armes.
Il faut que j'emporte votre dilithium.
Vous devez attendre votre tour,
comme tous les autres.
J'ai peur que ce ne soit impossible.
Merci de nous laisser passer.
Désolé, n'y comptez pas.
Je vous en prie, mon ami.
Choisissez de vivre.
Je suis navrée.
C'est la quatrième attaque perpétrée par ces voleurs de dilithium.
Toujours la même méthode.
Mais le meurtre d'un officier de Starfleet...
Ça, c'est nouveau.
L'assassin est une citoyenne de Ni'Var.
Une sœur Qowat Milat connue sous le nom de Jivini.
Les deux autres sont des mercenaires qui obéissent à ses ordres.
Mais cette fois, grâce à l'émetteur caché
dans le dilithium qu'elle a volé,
nous avons ses coordonnées.
Vous avez dit que ses vols avaient commencé
peu après la découverte de cette anomalie gravitationnelle.
Pensez-vous qu'il y ait un lien ?
Pour l'instant, nous n'avons aucune idée de ses motivations.
Néanmoins, les crimes de Jivini sont clairs.
Il faut l'appréhender le plus vite possible.
Je pense qu'il serait bon que les Qowat Milat
se joignent à la conversation.
Merci, présidente T'Rina.
Amiral, Ni'Var est un allié de confiance de la Fédération.
Bien que ces crimes aient été commis à bord de vaisseaux de Starfleet,
nous ne prendrons aucune mesure sans les conseils
et le soutien de Ni'Var.
Merci.
Nous sommes en effet plus que des alliés.
Et j'espère que nous vous rejoindrons bientôt
sous le drapeau de la Fédération.
Cette anomalie est une menace que nous ne pouvons affronter
qu'avec la coopération de tous.
Si j'ai bien compris,
pour l'instant, aucun système habité ne se trouve sur sa trajectoire.
Toutefois, cela pourrait changer à n'importe quel instant, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça, madame la présidente.
Le commandeur Stamets mène des recherches
pour comprendre ses déplacements.
Il sera ravi de collaborer avec l'Institut des sciences de Ni'Var.
Ils sont déjà prêts à l'accueillir.
Pour cela aussi, nous proposons nos services.
C'est une affaire interne de l'ordre de Qowat Milat.
À ce titre, nous demandons à Starfleet
de nous fournir les coordonnées de Jivini.
Il est probable qu'elle agisse avec la justification de qalankhkan.
Elle s'est mise au service d'une cause perdue.
Probable ?
Vous avez des doutes ?
Non.
J'ai la foi, au contraire.
Pourquoi est-ce qu'elle vole du dilithium ?
La Fédération le donne à qui veut.
Je ne sais pas.
Nous n'avions pas entendu parler de Jivini depuis des années.
Mais je pense qu'elle a ses raisons.
Vous devez permettre à notre ordre d'en découvrir le contexte.
Maman.
Elle a tué un officier de Starfleet.
Et ça, aucun contexte ne peut l'excuser.
Nous ne cherchons pas d'excuses aux actes de Jivini.
Nous voulons que vous nous laissiez l'appréhender.
Nous craignons que personne à part ses sœurs
ne puisse la ramener en vie.
Les traditions millénaires des Qowat Milat
doivent absolument être respectées.
Amiral Vance.
Est-ce que Starfleet serait disposé
à ce que cette arrestation soit une mission conjointe ?
Pour refléter l'esprit de bonne volonté,
de respect et de confiance mutuelle
de la prochaine union de la planète Ni'Var
et de la Fédération ?
Les circonstances particulières sont évidemment à prendre en compte.
Ça me semble possible.
Les Qowat Milat l'approuvent.
Puis-je donc suggérer que le capitaine Burnham
représente Starfleet pour cette mission ?
Elle a toute ma confiance.
Et sans doute aussi la confiance de sa mère.
Nous sommes tous d'accord.
Quel que soit le contexte des actions de Jivini,
il faut y mettre un terme.
Ramenez-la-nous.
En vie.
Je vais me préparer à partir.
Moi de même.
Capitaine.
Je peux vous parler sans détour ?
Oui, bien sûr.
Organiser une mission commune était politiquement nécessaire.
Ni'Var et les Qowat Milat ont besoin de sentir
notre respect, mais je veux que ce soit bien clair :
le chef de mission, c'est vous.
On oublie la confiance et la coopération.
La confiance et l'autorité politique
sont deux choses différentes et nécessaires.
Cette anomalie, c'est la pire menace
que nous affrontons depuis le Brasier.
C'est le moment de faire notre devoir.
Et de montrer pourquoi la refondation de la Fédération
est si importante.
Nous n'y arriverons pas sans Ni'Var.
Mais nous n'y arriverons pas non plus si nous ne répondons pas
avec force aux attaques.
Il faut impérativement appréhender Jivini.
Très bien, madame.
Si vous pensez que vos rapports avec votre mère
- compliquent la situation... - Non.
Non, Jivini a tué un officier de Starfleet.
Elle en répondra devant la justice.
Vous avez ma parole.
Parfait.
Je m'en remets à vous.
Non ! Vous avez fini.
Je voulais vous poser une question,
si vous avez une seconde.
J'ai toujours le temps pour vous.
- D'accord, merci. - C'est très gentil de votre part.
Alors.
Hum.
Ce truc...
est étonnamment loin d'être délicieux.
C'est un problème de synthétiseur ?
- Euh, non, non. C'est... - des nouilles au fromage.
C'est ce que j'ai commandé.
Le seul problème, c'est moi.
Et rassurez-vous, j'ai demandé au docteur Culber de m'aider.
Bien que votre dégoût des nouilles au fromage
soit quelque peu inhabituel pour une humaine,
je ne pensais pas que c'était considéré comme une pathologie.
- Non, non ! - Je vous demande pardon.
Je me pousse à essayer de nouvelles choses,
parce que ma zone de confort est devenue pas très confortable.
Ou alors, peut-être trop confortable. C'est à voir.
Enfin, bref. Le docteur Culber pense que ça m'aiderait
de sortir un peu de ma routine, alors la nuit dernière,
j'ai dormi avec mon oreiller à l'autre bout de mon lit
et ce matin, j'ai pas pris le chemin habituel
pour aller à la passerelle.
Et j'espérais avoir l'occasion d'essayer le jardinage,
si vous me permettez d'arroser vos plantes.
Et vous espérez que ces nouveautés vous apportent quoi ?
Si je peux être honnête, je ne sais pas trop.
Toutefois, ça viendra.
J'avoue que j'arrête pas de penser aux cadets à l'Académie.
Je les revois, ils avaient l'air sûrs d'eux,
comme s'ils savaient qu'ils étaient exactement à leur place.
Vous voyez ? J'étais comme ça, avant.
Oui, c'est parfois compliqué de savoir
quel est son but dans la vie.
Désolé, vous avez sûrement plein de choses à faire.
Je veux pas vous retarder, c'est pas grave.
Oui, j'avoue que j'ai dîné assez vite.
Je dois appeler Kaminar, ce soir.
Vous direz bonjour à Su'Kal pour moi.
- Oui. Ça lui fera plaisir. - Toutefois, mon rendez-vous
est avec le conseil local, afin de discuter
de notre rôle dans la réparation du spatioport de Kaminar.
Ma planète natale vient voter "oui"
à l'exploration spatiale.
Hum.
Je vais réfléchir à des tâches délibérément inhabituelles à vous assigner.
Dans l'intervalle, vous pouvez arroser mes plantes,
mais faites attention à ne pas toucher
le kelp des marais quand il est en fleur.
Pourquoi, ça fera quoi, si je le touche ?
Mieux vaut que vous l'ignoriez.
Book.
Je savais que tu serais là.
Stamets te fait travailler ?
Ouais. Il m'a assigné à la chasse aux tachyons.
C'est pas trop mon domaine,
mais ça me permet de faire quelque chose.
C'est toujours ça.
En parlant de ton domaine,
je peux prendre ton vaisseau pour une mission ?
Réservée aux Qowat Milat et Starfleet.
D'accord, je vois le genre.
Ce qui te plaît chez moi, c'est mon beau vaisseau spatial.
Je le ramènerai tout propre et avec le plein.
Et toute notre gratitude.
Est-ce qu'il avance ?
Il a une nouvelle théorie.
Il pense à un trou de ver primordial.
Un trou de ver primordial, hein ?
Quatre conditions sur cinq valident l'hypothèse.
Euh, numéro un :
les distorsions gravitationnelles concordent
avec ce qu'on attend d'un trou de ver.
Hum-hum.
Deux : c'est aussi le cas de la forme
du puits gravitationnel.
Trois : la capacité à changer de trajectoire.
Quatre : l'accrétion d'une quantité monumentale
de matière noire dans l'anomalie.
D'ailleurs, pendant que j'y pense,
je lui ai trouvé un nom.
L'AMN. L'anomalie de matière noire.
Parce que ça fait beaucoup à dire à chaque fois.
Oui.
Toutes mes recherches m'orientent
vers un trou de ver primordial.
Il y a seulement un élément qui manque.
Laissez-moi deviner : les tachyons.
Ils sont toujours présents à la formation d'un trou de ver.
Si on arrive pas à trouver de tachyons...
Je comprends, on repart à zéro.
Les preuves sont là.
Je dois seulement les trouver.
Tant que je ne sais pas exactement ce qu'est l'AMN,
je n'arriverai pas à prédire son comportement.
Et on ne pourra pas éviter une autre...
L'Institut des sciences de Ni'Var nous aidera beaucoup.
Hum.
Justement, je suis en train de leur envoyer les données.
Bon, tenez-moi au courant.
Hum.
Je vais venir avec vous à l'Institut.
Non, non. Je vous le déconseille fortement.
Vous allez vous ennuyer à mourir.
Ça va être une soupe d'équations,
de topologie et de délires de mathématiciens.
D'accord, mais j'ai besoin de participer, de contribuer.
S'il vous plaît.
Euh...
Pour que j'explique aux scientifiques de Ni'Var
ce qui s'est passé, il faudra que je leur fasse
un compte-rendu clinique et très précis
de votre tragédie.
Je tiendrai le coup.
Merci.
FABRICATION DU CORPS-HÔTE
C'est moi.
Oui, presque.
Je vais enfin...
refaire partie du monde réel.
Je n'aurai plus à regarder depuis l'extérieur.
Et à me sentir invisible.
Et le monde a tout à gagner à ce que tu en fasses partie.
L'équipage va beaucoup t'aimer.
Pas autant que moi, c'est évident, mais beaucoup.
Dis au docteur Culber que je le remercie.
Dans quelques minutes, tu pourras toi-même lui dire.
En personne.
- Hum ! - Docteur Culber,
le gardien Xi va arriver.
Gardien Xi. Bienvenue.
Je pense que j'ai préparé tout ce qu'il vous faut pour l'incorporation.
La cérémonie sera très inhabituelle.
Et culminera en un zhian'tara tel qu'on n'en a jamais vu.
Adira Tal, ravi de vous revoir.
Merci. Vous avez toute ma reconnaissance pour tout ça.
C'est un honneur de participer.
Est-ce que nous sommes avec Gray Tal ?
- Euh, oui ! - Oui, il est là.
Salutations.
Euh... Tu lui réponds que je suis...
extrêmement honoré par sa présence ici
et... que je ne pourrai être plus reconnaissant
de l'aide qu'il me donne.
Gray dit qu'il vous remercie d'être venu.
Les Gardiens ont toujours été ses héros.
Il étudiait pour éventuellement rejoindre vos rangs
quand les choses ont mal tourné.
J'ai très bon espoir que la cérémonie d'aujourd'hui
vous donne la possibilité de reprendre vos études.
Néanmoins, votre situation est unique
et présente des risques imprévisibles.
En l'occurrence, je ne peux vous garantir que votre conscience
pourra réussir à s'implanter dans ce corps artificiel
sans l'esprit d'un hôte pour vous guider.
Nous devons accepter la possibilité
que vous vous perdiez en route.
T'as qu'à lui dire que je suis perdu si jamais on ne fait rien.
Et que je supporte déjà cette espèce de demi-vie
depuis trop longtemps.
Alors, il faut que j'essaie.
Il connaît et il accepte les risques.
Il veut essayer.
Avons-nous aussi l'accord de Tal ?
Nous l'avons.
Bien, alors, commençons.
Cela semble difficile.
Hum-hum.
Ma mère emmène une Qowat Milat avec elle pour l'aider.
Je devrais choisir un officier tactique pour équilibrer les forces.
Si c'est une mission commune,
il faut qu'on soit à armes égales.
Ce serait plus simple si la politique
venait pas se mêler de tout.
Et ne me parlez même pas de Rillak.
Hum. Je n'en ferai rien.
Mais j'aimerais faire une recommandation
quant au choix de votre officier tactique.
Le lieutenant Tilly.
Elle a une liste de compétences impressionnantes,
mais le combat me semble plutôt son point faible.
C'est possible, mais le docteur Burnham
et sa sœur Qowat Milat
maîtrisent parfaitement l'art du combat, tout comme vous.
Comme la mission a aussi un aspect politique,
je pense que vous pourriez tirer profit
des instincts diplomatiques naturels de Tilly.
C'est vrai qu'elle sait toujours mettre les gens à l'aise.
Je crois qu'elle apporterait beaucoup à la mission.
Et qu'elle en profiterait, aussi.
Hum.
Moi, je trouve que c'est difficile de sortir
de sa zone de confort quand on n'a pas l'occasion
de sortir de son labo. C'est pas tous les jours
qu'on me propose une mission de ce genre.
Ça devrait me faire du bien.
Euh... pardon, désolée.
Je...
Je veux pas dire que c'est bien que votre sœur
soit arrêtée, évidemment.
C'est très ennuyeux.
Je voulais juste dire que c'était bien pour moi
de sortir, quelle que soit la raison.
Vous avez peur que j'éprouve de la peine
face à votre enthousiasme, mais ce n'est pas le cas.
L'absolue sincérité.
Ça, c'est cool.
Tu m'as dit que quand Spock avait été accusé de meurtre,
tu avais refusé d'y croire.
Et que ta confiance en ton frère avait été justifiée.
- C'était très différent. - Moi, je le connaissais.
Je connais Jivini.
Que représente-t-elle à tes yeux ?
Je dois savoir dans quoi je mets les pieds.
Comme tu le sais, quand je suis arrivé dans ce futur,
j'étais mal en point.
Une sœur Qowat Milat s'est occupée de moi
sans relâche pendant plus d'une année.
Tu me l'as déjà raconté, maman.
Cette sœur, c'était Jivini.
Pendant un temps, c'était moi, sa cause perdue.
Elle a donné tout ce qu'elle avait
pour me soigner.
Je ne serai pas là sans elle.
Destination en approche.
Vous devrez laisser vos phaseurs à bord.
La tradition Qowat Milat les proscrit.
Nous, on n'est pas Qowat Milat.
Ils seront sur "paralyser".
Si vous débarquez avec des phaseurs,
elle refusera de m'écouter.
Tu veux nous faire affronter un membre de ton ordre sans armes ?
N'y compte même pas.
Est-ce que j'ai dit : sans armes ?
On va pas être à notre avantage.
Starfleet a accepté que les traditions Qowat Milat soient respectées.
Alors, là, je suis très loin de ma zone de confort.
C'est plus lourd que je le croyais.
Pardon, désolée.
J'ai mis de la crème hydratante ce matin,
j'ai les mains qui glissent.
Mais je vais faire attention, promis.
Tant mieux, parce qu'on est arrivées.
Je ne détecte aucune forme de vie à la surface.
Vérifiez sous la surface.
Elle est forcément tout près d'ici.
Une lune inhospitalière et vide,
c'est toujours une bonne cachette,
quelle que soit la lune.
Alors, pourquoi celle-là ?
Maman, tu sais si Jivini a des complices sur une planète proche ?
Si c'est le cas, elle a choisi de ne pas en parler à ses sœurs.
Vous aviez raison. Il y a une grotte directement en dessous.
- Elle est pressurisée ? - Et l'air est respirable.
Je détecte un signal faible de l'émetteur caché
dans le dilithium, il est là aussi.
Alerte, intrusion à bord.
Maman.
Jivini.
Je ne voulais pas voir plus de sang couler.
Cette violence peut s'arrêter là.
Choisissez de vivre.
Partez immédiatement d'ici.
Si vous me poursuivez, vous y laisserez vos vies.
On va ignorer son avertissement, je suppose ?
Hum-hum. On se prépare.
Entendu.
Il doit y avoir un problème.
Je ne le vois plus et je ne sens plus sa présence.
Parce que la séparation a réussi.
Moi non plus, je ne sens pas encore sa présence
dans le corps artificiel.
Gray !
Il n'y a plus qu'à attendre.
Le processus peut prendre du temps.
Patience.
Prévenez-moi s'il se passe quoi que ce soit.
Merci.
Je peux pas, non, c'est impossible.
Je peux pas rester là à attendre sans rien faire, c'est trop dur !
Le gardien Xi nous l'a dit.
Ce genre de choses prend un peu de temps.
C'est lui, mais je sais aussi...
qu'en réalité, il est pas encore là,
et c'est dur de réconcilier les deux.
- Allons faire un tour. - Le docteur Pollard va rester là.
Et les appareils nous préviendront
s'il y a quoi que ce soit qui change.
Allez, viens.
On a dit : cause perdue ou carrément monde perdu ?
On se croirait dans un mausolée.
La dessiccation est avancée,
ces capsules doivent avoir plusieurs siècles.
Peut-être même plus encore.
Pourquoi Jivini a apporté du dilithium
- dans cette crypte ? - J'en ai aucune idée.
Comme ton lieutenant l'a suggéré,
peut-être que cette crypte lui sert seulement
de base d'opérations.
Regardez, on dirait des pilleurs de tombes.
Ouais.
Mais pourquoi des pilleurs de tombe
couvriraient le corps comme ça ?
La cape est à Jivini.
Je n'ai jamais vu une espèce comme celle-là.
Et elle n'est pas dans les archives.
À mon avis, on a trouvé la cause perdue que Jivini veut défendre.
Moi, j'en doute.
Si elle lui avait promis son épée,
elle aurait été délivrée de son serment à la mort de cet être.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle a prêté serment à qui que ce soit ?
Tu pars du principe qu'elle a commis des crimes d'honneur.
Ses mercenaires ont tué l'une de tes propres sœurs.
Si elle a levé le fer contre nous,
c'est seulement parce qu'elle pensait
- que nous menacions sa cause. - Maman.
Elle n'est pas au-dessus des lois.
Les raisons ont de l'importance.
Je croyais que tu le comprendrais.
Tu as accepté cette mission commune parce que tu pensais
que je lui laisserais le bénéfice du doute ?
Je viens de penser à un truc.
On peut pas dire qu'on s'entendait, ma mère et moi.
Elle n'aimait pas trop que les enfants...
la touchent ou lui demandent des choses,
ou aient besoin d'elle.
Enfin... En fait, elle n'aimait pas trop les enfants tout court.
Mais si elle était là aujourd'hui,
je vous assure que...
je la serrerais dans mes bras avec joie.
Une secousse sismique ?
Non, une réaction matière-antimatière contrôlée.
Le dilithium a été activé.
En réalité, c'est pas une lune.
C'est un vaisseau spatial.
Et Jivini vient de le réactiver.
Ou est le dilithium ?
D'après l'émetteur, il est...
... juste au-dessus de nos têtes.
Il doit y avoir un moyen d'aller là-haut.
Déployez-vous, fouillez la salle.
Sinon, on pourrait juste emprunter l'ascenseur.
Etant donné le comportement non linéaire
et la structure topologique de l'AMN,
il semblerait que toute planète située
à moins de 12 années-lumières de l'ergosphère,
comme c'était le cas de Kwejian,
va subir une distorsion gravitationnelle
qui va résulter en une instabilité catastrophique.
Un trou de ver primordial serait susceptible
de causer cela, mais pour l'instant...
Votre théorie et ses défauts inhérents sont très clairs à nos yeux.
Merveilleux ! Je veux dire, si j'avais eu un peu de temps,
j'aurais pu me débrouiller tout seul.
Mais nous sommes dans une situation d'urgence.
Alors, voilà.
Euh...
On pourrait discuter du programme de la journée ?
La science d'abord, la sieste après ?
J'ai besoin que tout le monde active ses neurones.
Nos scientifiques travaillent dans un état de profonde méditation
afin d'augmenter leur concentration.
Je vois, d'accord, hum.
Eh bien, je vais attendre alors,
et me concentrer tout seul de mon côté.
Monsieur Booker.
Puis-je vous offrir une boisson à l'épice rouge ?
Beaucoup y trouvent du réconfort
quand ils traversent une période difficile.
Ça se voit tant que ça ?
Le deuil est une émotion normale.
Mais d'après votre langage corporel,
vous ressentez de la culpabilité aussi.
Ce qui est illogique, car il s'agissait
d'une catastrophe naturelle,
et donc, vous n'y êtes pour rien.
J'ignorais que les Vulcains étaient experts en matière d'émotions.
C'est une idée fausse très répandue.
Les Vulcains ressentent les émotions,
et parfois, de manière violente.
Mais nous faisons le choix de les réprimer,
en faveur d'une approche guidée par la raison.
Vous n'auriez pas quelques petits conseils à me donner ?
La discipline de l'Arien Yu ne se maîtrise qu'avec une vie de pratique.
Pour un non-initié, le répit ne peut être que temporaire.
Quand on se noie, une bouffée d'air
peut suffire à vous sauver.
Je pense que dans votre situation,
vous avez besoin d'une aide différente
de celle que je peux apporter.
En tant que Kwejien,
les émotions vous sont tout aussi nécessaires
que l'air que vous respirez,
ce qui rend difficile la suppression
de cette culpabilité.
Ce dont vous avez besoin, c'est de vous sentir libre
de cette émotion.
Y a forcément eu un signe avant-coureur.
Je suis passé à côté.
Si je l'avais vu, j'aurais pu sauver ma famille.
Ça, c'est tout à fait logique.
La conception de la chambre de réaction est très bizarre.
Les contrôles doivent être situés dans une autre partie de l'appareil.
Mais le dilithium devrait être...
Bingo !
Toi, tu nous as bien aidés, petit émetteur.
Est-ce qu'on peut désactiver le vaisseau d'ici ?
Je crois que oui, mais Jivini
saura qu'on a saboté les moteurs.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Ça représente une supernova
et une lune qui quitte son système planétaire.
C'est le vaisseau sur lequel on se trouve.
Je crois que leur planète est devenue inhabitable.
En fait, on est pas dans un mausolée.
Ils sont en hibernation ?
Leur espèce a survécu dans ces cocons.
C'est la cause qu'a épousée Jivini.
Elle protège cette espèce des pilleurs de tombe.
J'ai réussi.
Beau travail.
- Et maintenant ? - Maintenant...
j'ai encore besoin de vous, restez là.
Vous êtes l'appât.
C'était une erreur.
J'aurai pas dû laisser Gray faire ça.
Il pourrait être ici, en sécurité.
C'était pas à toi de décider.
Qu'est-ce que je vais faire s'il n'est plus là ?
Et par pitié, ne me dis pas qu'il vivra pour toujours dans mon cœur
ou dans ma mémoire, c'est pas pareil et tu le sais.
Non, t'as raison.
Mais je te dirais que tu ne seras pas seule.
On est tous là pour te soutenir, Adira.
Tisser des liens avec les autres apporte un peu de lumière
quand on a l'impression que tout est noir.
Je suppose que Gray est toujours dans les limbes ?
Ça pourrait durer indéfiniment.
Je crois que c'est ça le plus dur pour Adira.
C'est une période délicate pour nous tous.
Ça me rappelle un vieux proverbe Kelpien qui dit :
"Il est difficile de chevaucher deux galopeurs des plaines
quand on a qu'une seule paire de fesses."
Je dois en monter trois.
Vous faites un travail extraordinaire,
mon cher docteur.
Et cela s'applique à vos deux tâches.
Cumuler les fonctions d'officier médical en chef
et de conseiller du bord, ce n'est pas facile.
C'est le même rôle : aider les autres.
Essayer, en tous cas.
Parfois, la chose la plus vitale qu'on puisse faire,
c'est se tendre la main.
Ça fait bizarre de ne plus sentir ta présence.
De même pas savoir ou tu es.
J'arrête pas de penser que tu dois être...
tout seul.
Peut-être te sentir perdu.
Le docteur Culber a dit quelque chose qui m'a touchée.
Quand on est dans le noir comme maintenant,
la lumière vient des liens qu'on tisse avec les autres.
Alors, je me suis dit que si jamais t'étais perdu,
que tu savais pas ou aller,
et que t'avais besoin d'aide, moi, je pourrai te guider.
Euh...
Alors, je suis là. Je serai ton guide. Et...
ta lumière, jusqu'à ce que tu me reviennes.
Je suis là. Je t'en prie, reviens.
"Restez là, vous êtes l'appât."
Je ne vois même plus ma zone de confort
tellement j'en suis loin.
Éloignez-vous du moteur, exécution.
Je choisis de vivre, oui, moi, je choisis de vivre.
Y a pas de souci.
Michael.
Tu aurais dû partir, Gabrielle.
Je suis venue ici pour t'aider.
Je veux comprendre, c'est tout.
Capitaine !
Non, je m'occupe d'elle.
Je t'en prie, Jivini, t'es pas obligée de faire ça.
Jivini, relâchez-la.
Vous ! Réactivez mon moteur de distorsion.
Je sais qu'accepter de vous rendre
reviendrait à abandonner votre cause,
mais il y a peut-être un compromis.
Vous ne voulez pas la tuer, on le sait toutes.
Je suis sûre qu'on peut vous proposer une solution.
Vous diriez n'importe quoi pour me pousser à baisser ma garde.
Non. Je suis sincère, je vous promets que c'est vrai.
On a quelques minutes.
Le temps que le lieutenant Tilly répare tout.
- Oui, vous avez le temps. - Je me dépêche,
mais je l'avais bien saboté, leur moteur, alors...
Les créatures dans leurs cocons,
vous avez décidé de les défendre,
- c'est votre cause perdue. - Fais-lui confiance, Jivini.
C'est ma fille.
Ils sont Abroniens.
Les derniers de leur espèce.
Leur organisme contient
une forte concentration de latinium,
c'est ça que les pilleurs de tombes veulent.
Celui qui porte votre cape représente beaucoup à vos yeux.
Taklonen.
Je ne le connaissais pas. Ça n'a aucune importance.
Je me dépêche, je vous jure.
Un jour, je traversais ce système par hasard
quand soudain, j'ai senti...
cette vague d'amour et d'appartenance,
mais aussi de souffrance.
Comme si un ami m'appelait à l'aide et me suppliait
de le protéger.
C'était un appel au secours télépathique envoyé par Taklonen ?
J'étais la seule à portée.
Son peuple était victime d'une attaque.
Il fallait absolument que je protège les autres.
Leur cause est devenue la mienne.
Ce n'est pas le chemin auquel je m'attendais,
mais ils avaient besoin de mon aide.
Alors, j'ai fait le serment que tant que je vivrai,
il ne leur arriverait plus jamais malheur.
Si on en croit leur fresque,
les Abroniens ont voyagé jusqu'ici en cryo-sommeil.
La planète autour de laquelle orbite cette lune était leur destination.
Quand ils se réveilleront, je les aiderai à en prendre possession.
Le dilithium m'était indispensable.
Pourquoi ? S'ils avaient prévu de se poser ici,
pourquoi voulez-vous les déplacer ?
Vous devez savoir qu'il y a une anomalie
gravitationnelle dans le secteur.
- Oui, bien sûr. - J'avais besoin de dilithium
afin de pouvoir déplacer les Abroniens
si jamais l'anomalie approchait.
La Fédération vous l'aurait donné si vous l'aviez demandé.
J'ai essayé.
Starfleet ne donne pas de dilithium à des individus.
Ils ont dû demander le nom et le système de l'espèce
que Jivini représentait.
Vous vous êtes dit que vous ne pouviez pas compromettre
la sécurité des Abroniens en dévoilant leur existence.
Tuer votre officier n'a jamais fait partie de mes plans.
Mais sachez qu'il n'est pas mort en vain.
Je pense que les Abroniens avaient prévu de se réveiller il y a bien longtemps.
Ils n'avaient aucune raison logique de rester en stase une fois arrivés,
donc j'en déduis qu'il y a dû avoir un problème technique dans le cryo-système.
Réfléchissez. Si on peut régler leur problème,
et qu'ils reprennent conscience...
vous serez libérée de votre serment, non ?
Je vous laisse le temps qu'elle finisse.
- Euh... Alors ? - Vous avez fini ?
Bien sûr.
En nous basant sur les données que vous avez fournies,
nous n'avons pu identifier aucun facteur indiquant
la présence de tachyon.
En l'absence des preuves nécessaires,
votre hypothèse ne peut être confirmée.
Non. Non, écoutez, c'est forcément ce que je vous ai décrit.
- Il y a des vies en jeu ! - Une réaction si émotive
face à des faits incontestables est extrêmement illogique
de la part d'un scientifique.
Peut-être pouvons-nous obtenir des preuves d'une autre manière.
Nous avons un témoin oculaire.
Les tachyons sont des particules supraluminiques.
Donc, leur arrivée dans l'atmosphère de Kwejian
aurait produit un effet Tcherenkov,
une lumière bleue aurait alors éclairé le ciel.
Paul m'a déjà posé la question 1000 fois.
Je ne me souviens pas d'une lueur.
En général, la mémoire stocke beaucoup plus d'informations
que le sujet n'en a conscience.
La fusion mentale pourrait nous y donner accès.
Non, vous n'avez pas le droit de lui demander ça !
Il serait forcé de revivre cette tragédie.
Mais elle a peut-être raison.
Ce serait pas normal qu'on vous traumatise à nouveau
parce que je n'ai pas fait mon travail.
J'identifierai l'AMN d'une autre façon.
Merci.
Mais si je peux vous aider de cette manière,
je veux le faire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Rien. Vous souvenir, c'est tout.
Mon esprit, dans votre esprit.
Mes pensées dans les vôtres.
Je n'ai rien vu d'étrange.
- J'ai tout ce dont j'ai besoin. - Non, attendez.
Il y a autre chose qu'il faut que je voie.
Regardez-les.
C'est comme s'ils étaient encore là.
Vous comprenez que vous ne pouvez modifier ce souvenir ?
Vous ne pouvez que le revivre.
Il y a cette image de Leto qui me revient sans cesse.
C'est le dernier instant ou je l'ai vu.
Je suis content que tu sois là.
C'est ça. Moi, je regardais mon frère,
mais Leto s'est retourné vers moi.
C'est ça que j'ai raté. Leto m'a vu.
Il savait à quel point je l'aimais.
Je vous remercie de tout cœur.
Mes condoléances ne sauraient soulager votre peine.
- Vous vous sentez bien ? - Vous avez l'air...
Avez-vous vu quelque chose ?
Il n'y avait aucun signe de radiations supra-lumineuses dans le ciel.
Donc, il n'y avait pas de tachyon.
Je suis navré que vous ayez dû revivre ça pour rien.
J'ai pas fait ça pour rien.
J'ai trouvé le problème.
Ils se réveilleront dans quelques minutes.
C'est pourquoi ça que vous les avez protégés.
Ton chemin arrive à destination, Jivini.
Un nouveau chemin s'ouvre à toi.
Je suis désolée.
J'ai réparé le moteur.
Comme ça, si l'anomalie approche du vaisseau,
les Abroniens pourront y échapper.
Tu permets ?
Ce n'est que justice.
Vous devriez venir voir ça.
C'est le bout du chemin qu'ils avaient choisi.
Vous leur avez offert ça.
On leur a offert ensemble.
Jivini a dit qu'elle n'a su ou était son chemin
qu'une fois qu'elle est tombée sur Taklonen.
Et vous lui avez dit qu'un nouveau chemin s'ouvrait à elle.
Ces histoires de chemin,
ça compte beaucoup pour votre ordre on dirait.
Oui. Nos chemins à tous prennent fin,
et peuvent changer au cours de nos vies.
Lorsqu'une Qowat Milat dit : "Choisissez de vivre",
c'est la forme abrégée d'une injonction un peu plus longue.
"Le chemin que vous avez choisi prend fin.
Choisissez de vivre."
Si vous vous trouvez du mauvais côté de l'épée d'une Qowat Milat,
il est clair que le chemin sur lequel vous étiez touche à sa fin.
Donc, vous pouvez choisir un nouveau chemin sur lequel vivre.
Ou mourir sur l'ancien.
Et s'il est question d'une mort métaphorique ?
Dans la vie de tous les jours,
le bout du chemin est effectivement plus difficile à reconnaître.
Vous devez être prête à regarder en vous-même
avec une absolue sincérité.
Ce qui est un autre grand pilier de votre ordre.
Merci pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu te demandais pourquoi j'avais accepté cette mission commune.
En toute franchise,
c'est parce que j'avais peur de ne pas être capable
de lui passer les menottes.
Et je savais que tu m'y obligerais.
Maman, tu as prouvé ce que tu défendais.
Les raisons ont de l'importance.
Elle a empêché la mort d'une espèce entière.
Ça n'excuse pas ses crimes, mais...
ça compte pour quelque chose.
Les détails de l'arrestation de Jivini sont dans son dossier.
Je présente une demande officielle
pour que ses motivations soient prises en compte
lors de sa condamnation.
Capitaine Burnham, nous vous remercions.
Votre ne requête ne sera pas nécessaire.
Amiral Vance.
Présidente T'Rina,
Starfleet vous confie la charge de la prisonnière Jivini,
afin qu'elle soit extradée vers la planète Ni'Var.
Paix et longue vie.
Jolan tru, ma fille.
J'espère que tu seras en paix avec cette décision.
Dites-moi qu'elle répondra de ses crimes.
C'est à Ni'Var de décider.
Vous m'avez confié une mission.
Que vous avez exécutée à la perfection.
Votre rôle dans cette affaire est terminé, capitaine.
Amiral.
Patrick Ficket.
L'officier en second du Credence.
Il était marié à Aril, il avait deux enfants.
- Kren et Nael. - Je sais.
Ils ont le droit de réclamer justice.
Je suis d'accord.
Réintégrer Ni'Var dans la Fédération
va améliorer la vie de millions de gens.
Justice sera rendue, capitaine, à terme.
Vous êtes d'accord avec elle ?
J'aurai préféré que ça se termine autrement.
Mais je comprends le raisonnement
de la présidente.
On doit faire confiance à Ni'Var.
Tout comme on leur demande de nous faire confiance.
Vous aimez la musique, capitaine ?
Bien sûr.
Essayez de nous voir comme un orchestre.
Vous êtes notre premier violon.
À vous les solos impressionnants et difficiles.
Moi, je suis les percussions.
Je donne le rythme sur lequel tout le monde s'appuie.
Elle, c'est le chef d'orchestre.
On joue quand elle l'indique de sa baguette.
Ce n'est pas notre rôle de savoir si l'alto est saoul,
ou si les cuivres et les bois se sont déclarés la guerre.
Nous avons chacun notre rôle,
et nous devons avoir confiance en elle.
Et en sa maîtrise de la symphonie.
Ça en fait des analogies.
Oui, plus je parle, plus je suis payé.
Entrez.
Bonsoir !
J'entends des percussions,
quelle musique vous écoutez ?
C'est le chant de la grenouille de mer de Kaminar.
Elle berçait mon sommeil quand j'étais petit.
Mon récent séjour m'a rappelé à quel point j'appréciais leur mélodie.
C'est magnifique. Ça vous fait drôle d'être parmi nous.
En effet.
Il faut se réhabituer.
Mais, je fais de mon mieux chaque jour
pour retrouver l'équilibre.
C'est vous qui avez suggéré à Michael
de m'emmener en mission, pas vrai ?
Je sentais que ça pourrait contribuer...
à votre quête de nouvelles expériences.
- Ça vous a aidé j'espère ? - Beaucoup. Merci.
- Est-ce que je peux essayer ? - Si vous voulez.
C'est ça, le kelp des marais à ne pas toucher ?
- C'est ça. - Alors, qu'est-ce qui se passe si je le touche ?
Désolée !
C'était pour rire, désolée.
ACTIVITÉ CÉRÉBRALE
J'y crois pas.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu es... toi ?
C'est bien moi, t'inquiète pas.
Ça va ?
Le gardien Xi arrive, prends ton temps.
- On ne sait pas encore si... - Merci ! Merci, merci !
Désolé, je sais pas quoi dire. Je suis tellement reconnaissant.
J'avais préparé un speech,
mais il n'y a rien qui soit à la hauteur.
Ça fait rien. T'es pas obligé de dire quoi que ce soit.
Gardien Xi ?
Nous sommes ravis que vous soyez revenu.
Dès que je vous verrai en vrai,
je vous sauterai dans les bras.
- Comment tu te sens ? - Qu'est-ce que ça te fait ?
Je me sens moi.
Et aussi, chez moi.
C'est grâce à toi.
Quoi ?
Tu m'as entendu te parler ?
- J'ai senti que t'étais là. - Que tu me tendais la main.
Que tu me guidais.
J'étais pas sûre que ça allait marcher sans Tal qui te liait à moi.
Notre lien ne dépend de personne, Adira.
On sera toujours liés.
La forêt de Kwejian ?
C'était trop pénible il y a encore quelques jours.
C'était encore trop pénible ce matin.
C'est toujours dur.
Mais c'est aussi... agréable.
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Un souvenir m'est revenu.
Et je me suis rendu compte qu'un beau jour...
avec un peu de chance, cette peine va s'effacer.
Et si je ne veux pas que le reste de ma mémoire
s'efface avec elle,
alors il faut que je m'ouvre à tous mes souvenirs du passé.
Les choix et les peines.
Ton amulette Tay Kyuzen.
Y a plusieurs années que je l'avais pas mise.
Je le sentais pas du tout.
Jusqu'à maintenant.
Tu as l'air en paix, en tous cas.
Parce qu'au moment présent, je le suis.
Parfois ce moment, c'est tout ce qu'on a.
Sous-titrage : difuze