Anteriormente, em "Star Trek: Discovery"...
Apoiamos você, Gray.
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo a ser visto,
- realmente visto. - não acredito
Eu posso começar minha vida novamente.
Book? Você está aí?
Eu continuo vendo ele.
Leto. Não sei se ele sabia,
se alguma vez deixei saber o quanto o amava.
Sinto muito.
Eu vou descobrir isso para você,
custe o que custar.
A Academia da Frota Estelar parece mil anos atrás.
Nada parece mais simples.
É normal se sentir assim.
Eu não sei se algo está errado ou, uh, eu estou fora.
Esperava que pudéssemos
conversar sobre isso algum dia.
O que exatamente é essa anomalia?
Não temos certeza.
Nós sabemos que está lá, sabemos que está se movendo,
mas não conseguimos entender o que é.
Eu ofereço os serviços do Instituto Científico de Ni'Var.
Uma crise como essa exige que todos contribuam.
Esta anomalia ameaça igualmente a todos nós
Devemos todos trabalhar juntos.
Aqui é o Comandante Fickett da USS Credence..
Temos sua remessa de dilítio pronta.
Agradecemos por recebê-lo, Comandante.
Faz muito tempo.
Sempre feliz em ajudar.
- Parece bom. - Tudo está pronto, Comandante.
- Temos as coordenadas deles. - Bom trabalho.
Obrigado, tenentes.
Computador, abaixe os escudos para transferência.
Travando suas coordenadas agora.
Falha de segurança.
Comandante!
Abaixe-se.
Eu preciso tirar seu dilítio.
Você pode esperar sua vez como todo mundo.
Receio que não seja possível. Por favor, afaste-se.
Isso não vai acontecer.
Não.
Por favor, meu amigo, escolha viver.
Sinto muito.
Quarta e mais recente
em uma série indêntica de roubos de dilítio.
Matando um oficial da Frota Estelar, no entanto...
Isso é novo.
O assassino é uma cidadã Ni'Var
e uma freira Qowat Milat conhecida como J'Vini.
Seus companheiros são mercenários
confirmou que estão operando sob suas ordens.
Graças ao rastreador que plantamos no dilítio que ela roubou,
agora temos suas coordenadas.
Você disse que esses roubos começaram logo depois
que a anomalia gravitacional foi descoberta.
Pode haver uma conexão?
No momento, não temos indicação do motivo.
Os crimes de J'Vini, no entanto, são claros.
Ela deve ser detida imediatamente.
Este seria um momento apropriado
para o Qowat Milat se juntar a nós.
Obrigada, Presidente T'Rina.
Almirante, Ni'Var é um aliado confiável da Federação.
Apesar do fato de que esses crimes
foram cometidos em naves da Frota Estelar,
não responderemos sem a orientação de Ni'Var.
Obrigada.
Na verdade, somos mais do que aliados.
É minha esperança que em breve estaremos
unidos sob a bandeira da Federação.
Os perigos apresentados pela anomalia tornam
nossa cooperação ainda mais importante.
É meu entendimento que, no momento,
nenhum sistema habitado está ameaçado
por sua trajetória, mas pode mudar de curso a qualquer momento.
É esse o caso, Senhora Presidente.
O comandante Stamets tem liderado os esforços
para entender melhor seus movimentos.
Ele está ansioso para começar a
colaborar com o Instituto de Ciência de Ni'Var.
E eles estão prontos para recebê-lo.
Aqui, também, oferecemos os nossos serviços.
Este é um assunto interno do Qowat Milat,
e como tal, pedimos
que a Frota Estelar passe suas coordenadas para nós.
Acreditamos que J'Vini provavelmente está agindo
como um galankhkan em nome de uma causa perdida.
"Provavelmente"?
Você tem dúvidas?
Não.
Eu tenho fé.
Por que ela roubaria o dilítio?
A Federação está doando.
Não sei. Esta é a primeira notícia
que ouvimos de J'Vini em vários anos.
Mas acredito que ela tenha um motivo.
A Ordem deve ter permissão para descobrir esse contexto.
Mãe.
Ela matou um oficial da Frota Estelar.
Você não pode desculpar isso com contexto.
Não desculpamos as ações de J'Vini.
No entanto, devemos ser nós a persegui-la.
Temo que ninguém além de suas irmãs
serão capaz de trazê-la viva.
As formas únicas do Qowat Milat
devem ser respeitadas.
Almirante Vance,
a Frota Estelar seria receptiva a tornar esta missão conjunta?
Um empreendimento de boa vontade mútua refletiria o espiríto
da união iminente entre Ni'Var e a Federação.
Sob essas circunstâncias,
é claro que seríamos receptivos.
Assim como o Qowat Milat.
Bem, posso sugerir que a Capitã Burnham
tenha permissão para representar a Frota Estelar?
Ela tem minha confiança.
E, ouso dizer, a confiança de sua mãe.
Quaisquer que sejam as circunstâncias de J'Vini, acho que
todos podemos concordar que essas ações não podem continuar.
Traga-a aqui.
Com segurança.
Vou me preparar para sair imediatamente.
Assim como eu.
Capitã.
Podemos falar francamente?
Claro.
Esta missão conjunta é uma necessidade política.
Ni'Var e o Qowat Milat devem se sentir respeitados,
mas não se engane... Você está no comando.
Achei que tivéssemos pousados em "boa vontade mútua" lá atrás.
Boa vontade e liderança são duas coisas diferentes.
Esta anomalia é a maior ameaça
que enfrentamos desde o Burn.
Este é o nosso momento de servir e mostrar
0porque restaurar a Federação é tão importante.
Não podemos fazer isso sem Ni'Var.
Mas também não podemos fazer isso se aqueles que nos atacam
não virem a nossa força.
J'Vini deve ser trazida.
Absolutamente.
Se você sente que seu relacionamento com sua mãe vai fazer isso
- muito difícil... - Não.
Não. J'Vini tirou a vida de um oficial da Frota Estelar.
Eu a levarei à justiça.
Eu te prometo isso.
Ótimo.
Eu estou contando com você.
STAR TREK DISCOVERY S04e03
"Choose to Live"
Tradução: Linoge
Não, você está quase terminando.
Eu ia te fazer uma pergunta se você tiver um segundo.
Para você sempre.
Oh, obrigado. Eu realmente gostei disso.
Então, hum...
Aquilo foi...
perturbadoramente não delicioso.
Há algo errado com o replicador?
Não não. Eu, hum...
Desculpe... pedi macarrão com queijo de propósito.
E há algo errado comigo, e o Dr. Culber
está tentando me ajudar com isso.
Bem, embora sua antipatia por queijo certamente
o torne uma raridade entre os humanos,
Eu não sabia que era considerado um verdadeiro...
transtorno.
Oh, não, não, não é. Uh, hum, sinto muito.
Estou experimentando coisas novas,
porque minha zona de conforto tornou-se desconfortável.
Ou... confortável demais.
Não está claro.
De qualquer forma, o Dr. Culber achou que poderia ajudar
se eu agitasse um pouco as coisas, então, ontem à noite,
Dormi com meu travesseiro do outro lado da cama, e
então peguei o longo caminho até a ponte esta manhã,
e eu esperava poder, uh,
experimentar um pouco de jardinagem
regando algumas de suas plantas.
O que você espera ganhar com a novidade?
Para ser honesto, ainda não tenho certeza.
Eu continuo pensando sobre aqueles cadetes na academia
e apenas... como eles têm certeza
que eles estão exatamente onde deveriam estar.
Você sabe?
E eu costumava ter isso.
A clareza de propósito pode ser difícil de alcançar.
Desculpa. Eu sei que você tem alguns lugares para ir.
Não é importante.
Confesso ter jantado rápido.
Eu vou falar com Kaminar em breve.
Oh. Bem, dê a Su'Kal meus cumprimentos.
Oh. Ele apreciaria isso.
No entanto, a ligação de hoje é com o conselho local
para discutir nossa função
na reforma do espaçoporto de Kaminar.
Meu mundo natal votou recentemente para retornar às estrelas.
Procurarei algo significativamente imcomum
para você fazer.
Até então, você está convidado a borrifar minhas plantas.
Oh, mas tome cuidado para não tocar na alga marinha
enquanto ela estiver floressendo.
Porque? O que acontece se eu fizer isso?
É melhor se você não souber.
Ei.
Pensei em te encontrar aqui.
Stamets te deu outro emprego?
Sim. É mais como uma caça ao tesouro tachyon.
Não é exatamente a minha especialidade,
mas me mantém perto da ação.
Tal como é.
Por falar em ação, se importa se eu requisitar sua nave?
Só a Frota Estelar e Qowat Milat.
Sim.
Eu vejo como é.
Ame um homem e deixe-o sem uma nave.
Vou devolvê-lo lavada e encerada.
E eu te agradeço.
Como ele está?
Ele tem uma nova teoria.
Buraco de minhoca primordial.
Buraco de minhoca primordial, hein?
Quatro entre cinco fatores apontam para sim.
Hum, um:
Distorções gravitacionais são consistentes
- com comportamento de buraco de minhoca. - Mm-hmm.
Dois: a forma do poço gravitacional também.
Três: sua capacidade de mudar de direção.
Quatro: contém uma grande quantidade
de matéria escura acumulada.
O que me lembra,
Eu dei a ele um apelido: O AME.
Anomalia de matéria escura.
Muita coisa para dizer todas as vezes.
Certo.
Tudo aponta para um buraco de minhoca primordial
exceto um fator ausente.
Deixe-me adivinhar: Táquions.
Sempre presente no nascimento de um buraco de minhoca.
Sem evidência de táquions...
Estamos de volta à estaca zero.
A evidência está aqui.
Eu só tenho que encontrar.
Até eu saber o que é o AME,
Não posso prever seu comportamento.
E não podemos evitar outro...
O Instituto Científico de Ni'Var será de grande ajuda.
Estou, uh, enviando os dados brutos agora.
OK. Mantenha-me informada.
Eu quero ir para o Instituto Científico com você.
Oh, uh...
não, não, não, você realmente não faria.
Vai ser muito chato.
Equações de campo. Múltiplos.
Tensores de torção. Matemática, matemática, matemática.
Eu preciso fazer algo.
Ajudando. Vamos.
Eu, hum...
Não posso atualizar rapidamente esses cientistas
sem uma discussão forense clínica
de sua perda.
Eu dou conta disso.
Obrigado.
CONSTRUÇÃO DO CORPO HOSPEDEIRO
Sou eu.
Quase.
Finalmente farei parte do mundo novamente.
Chega de olhar de fora,
sentindo-se invisível.
O mundo não tem ideia do que foi perdido.
A tripulação vai adorar você.
Quer dizer, não tanto quanto eu, obviamente.
Agradece o Dr. Culber por mim novamente?
Espere alguns minutos e agradeça a ele você mesmo.
Em pessoa.
Dr. Culber,
O Guardião Xi está chegando.
Guardião Xi, bem-vindo.
Acredito ter preparado tudo que precisa
para a incorporação.
Um arranjo atípico...
como convém a um zhian'tara diferente de qualquer outro..
Adira Tal, saudações.
Muito obrigado
por fazer isso.
É minha alegria ajudar.
Temos Gray Tal?
Oh, uh, ele está bem aqui.
Saudações.
Hum, diga a ele que, hum...
Estou honrado com sua presença, e...
Eu não poderia estar mais grato por sua ajuda.
Ele está realmente grato por você estar aqui.
Guardiões são como seus heróis.
Ele estava a caminho de se tornar um de
vocês antes que as coisas dessem errado.
Espero que nosso trabalho de hoje
permita que você retome seu treinamento.
No entanto, sua situação única é
acompanhada de perigos imprevisíveis.
Não posso garantir que sua consciência possa
encontrar um novo lar em um corpo sintético
sem a mente de um anfitrião para guiá-lo.
Devemos aceitar a possibilidade
que você pode se perdido.
Diz-lhe que...
Estou perdido sem isso.
Eu... eu tenho vivido em um lugar intermediário
por muito tempo.
Eu tenho que tentar.
Ele entende os riscos.
Ele está pronto para ir.
Temos o consentimento de Tal?
Nós fazemos.
Então vamos começar.
Parece difícil.
Uh-huh.
Minha mãe está trazendo uma irmã Qowat Milat com ela.
Devo adicionar um oficial tático para equilibrar os números.
Não é possível que a missão pareça favorecer nenhuma das partes.
Esta missão seria simples
se não fosse pela política.
Não me fale sobre Rillak.
Mm, eu não vou.
Mas eu gostaria de oferecer um...
uma recomendação para sua adição tática.
Tenente Tilly.
Ela tem uma longa e impressionante lista de
habilidades, mas o combate é baixo meio que no fundo do poço.
Pode ser, mas a Dra. Burnham e seu companheiro Qowat Milat
certamente são altamente treinados em combate,
assim como você.
Dada a natureza delicada da Política
você pode considerar fazer uso
das habilidades diplomáticas intuitivas de Tilly.
Ela tem um jeito de deixar as pessoas à vontade.
Eu acredito que ela pode fazer bem a missão.
E isso, ela.
Hmm.
Mas pode ser um pouco difícil
sair da sua zona de conforto
quando você mal consegue
sair do laboratório, sabe?
Então, tendo a oportunidade de fazer isso, isso...
isso pode ser muito bom para mim.
Hum, eu sinto muito. Não isso, hum...
não que seja bom que sua irmã seja presa.
Obvi... Obviamente, isso não é...
isso não é bom.
Isso é ruim. Isso não é nada bom.
Você se preocupa porque estou desanimado com seu entusiasmo.
Não estou.
Franqueza absoluta.
Eu gosto disso.
Você me disse quando Spock foi acusado de assassinato,
você não acreditou.
E sua confiança em seu irmão foi justificada.
Isso é diferente. Eu o conhecia.
E eu a conheço.
Quem ela é para você?
Preciso saber com quem estou lidando.
Quando eu vim para este futuro,
Eu estava quebrada.
Uma irmã Qowat Milat cuidou de mim, sem vacilar,
por mais de um ano.
Sim, você me disse.
Essa irmã era J'Vini.
Eu já fui sua causa perdida.
Ela deu tudo para me curar.
Eu devo tudo a ela.
Aproximando-se do destino.
Vocês precisam deixar seus feizers a bordo.
Eles não são o caminho do Qowat Milat.
Não somos Qowat Milat.
E eles serão configurados para atordoar.
Se você entrar lá com feizers, nunca irei falar com ela.
Você quer nos colocar na frente de um membro de sua ordem desarmado?
Isso não vai acontecer.
Eu disse desarmado?
Estaremos em grande desvantagem.
Foi acordado que os costumes do Qowat Milat
seriam respeitados.
Isso está tão fora da minha zona de conforto.
É mais pesado do que eu esperava.
Shwee! Oh.
Desculpa. Sinto muito.
Eu hidratei minhas mãos esta manhã. Desculpas.
Mas não se preocupe, estarei pronto para ir.
Bom, porque...
Estamos aqui.
Não estou lendo nenhum sinal de vida na superfície.
Verifique sob a superfície.
Ela tem que estar em algum lugar por aqui.
Um pedaço de rocha inóspito e inabitado é um
esconderijo tão bom quanto qualquer outro, então...
por que esse aqui?
Mãe, J'Vini tinha laços com uma pessoa ou lugar próximo?
Se o fez, ela escolheu não compartilhar com suas irmãs.
Você estava certo...
há uma cavidade diretamente abaixo de nós.
- Atmosfera? - É respirável.
E estou obtendo uma leitura fraca do rastreador de dilítio
lá embaixo também.
Aviso. Alerta de intruso.
Mãe.
J'Vini.
Eu não queria que mais sangue fosse derramado.
Isso pode parar agora.
Escolha viver partindo imediatamente.
Venha atrás de mim e suas vidas serão perdidas.
Vamos ignorar totalmente esse aviso, não vamos?
Mm-hmm.
Vamos embora.
OK.
Isso não deveria estar acontecendo.
Eu não posso mais vê-lo.
Eu não posso senti-lo comigo.
A separação foi um sucesso.
No entanto, ainda não sinto sua presença
no corpo sintético.
Ei. Cray?
Devemos ter paciência.
O processo pode demorar.
Por favor, mantenha-me informado.
Obrigada.
Hum, isso-isso não pode... isso não pode ser isso.
Devemos apenas sentar aqui e - e não fazer nada?
Bem, é como o Guardião Xi disse.
Isso pode levar algum tempo.
É ele, mas não é...
não é ele, e eu realmente não sei o que fazer com isso.
Vamos dar uma caminhada.
O Dr. Pollard estará aqui.
Os monitores de Gray nos alertarão até mesmo sobre a menor mudança.
Vamos.
Causa perdida ou civilização perdida?
Parece um mausoléu.
O grau de dessecação sugere que esses frutos
têm vários séculos.
Possivelmente mais velho.
Por que J'Vini levaria dilítio para uma cripta?
Eu não faço ideia.
Como sua tenente sugeriu, talvez ela esteja
simplesmente utilizando esta lua como uma casa segura.
Ei, dê uma olhada.
Ladrões de túmulos?
Sim.
Mas...
por que um ladrão de túmulos se importaria em fazer isso?
A capa de J'Vini.
Nunca vi uma espécie assim.
O banco de dados diz desconhecido.
Vou arriscar e dizer que
encontramos sua causa perdida.
Improvável.
Se J'Vini tivesse prometido sua espada a ele,
seu juramento teria terminado com sua morte.
Como você tem tanta certeza de que existe um juramento aqui?
Quer dizer, você acredita que ela está operando a partir de um lugar de honra?
Seus mercenários acabaram de matar uma de suas próprias irmãs.
Ela só nos confrontaria, se ela acreditasse
que representamos uma ameaça à sua causa.
Não, mãe, ela não está acima da lei.
Os motivos são importantes.
Achei que você entenderia isso.
É por isso que você concordou com uma missão conjunta?
Porque você acredita que eu daria a ela o benefício da dúvida?
Ei, acabei de ter uma ideia.
Minha mãe e eu realmente não nos dávamos muito bem.
Ela realmente não gostava de crianças, hum,
tocando-a ou, tipo, precisando de coisas dela
ou realmente estar perto dela.
Hum, mas se ela estivesse aqui agora, eu apenas...
Eu daria a ela o maior abraço.
Oh!
- Atividade sísmica? - Não.
Reações controladas de matéria e antimatéria.
O dilítio foi ativado.
Isso não é... uma lua. É uma nave.
E J'Vini apenas o ligou.
Onde está o dilítio?
Tracker diz que é...
... logo acima de nossas cabeças.
Deve haver um caminho até lá.
Espalham-se. Procurem na câmara.
Ou podemos apenas pegar o turboelevador.
Dado o comportamento não linear
e a estrutura topológica do AME,
parece que qualquer planeta dentro de 12 U.A.
da ergosfera, como Kwejian era,
sofrerá cisalhamento gravitacional,
resultando em instabilidades catastróficas.
Um buraco de minhoca primordial é responsável
por este cisalhamento, mas até agora...
Sua teoria e seus desafios são claros para nós.
Fantástico.
Com o tempo, eu resolveria isso sozinho, mas...
o tempo é essencial, então aqui estamos.
Hum, uh, p-poderíamos discutir a programação do dia?
Ciência primeiro, cochilo depois?
Uh, eu preciso de todos os cérebros no convés aqui.
Nossos cientistas costumam trabalhar em um estado
meditativo profundo para aguçar seu foco e concentração.
Oh, bem, eu vou, hum...
espere ali, então, em meu próprio estado agudo.
Sr. Booker.
Posso oferecer-lhe uma calorosa especiaria vermelha?
Muitos acham que é reconfortante
quando experimentam sofrimento emocional.
Tão óbvio?
Sua dor é esperada.
Mas sua linguagem corporal também expressa culpa.
Ilógico, pois a causa da sua perda foi uma força da natureza,
e como tal, não foi sua culpa.
Eu não sabia que os vulcanos eram tão emocionalmente sintonizados.
Um equívoco comum.
Vulcanos experimentam emoções, algumas com bastante intensidade.
Simplesmente optamos por suprimi-los
em favor de uma abordagem mais lógica.
Importa-se de me dar algumas dicas sobre essa abordagem?
A disciplina do arie'mnu requer uma vida inteira para ser dominada.
Para os não iniciados, a trégua seria, na melhor das hipóteses, passageira.
Um homem que está se afogando só precisa de uma respiração.
Acredito que você precise de um conjunto diferente de ferramentas
diferente do que posso oferecer, Sr. Booker.
Como um Kwejian,
a emoção é tão essencial para você quanto o ar e sangue,
tornando inadequada a supressão da culpa.
O que você precisa é estar livre da culpa.
Deve ter havido um sinal de que estava chegando.
Eu perdi.
Se não tivesse feito isso, poderia ter salvado minha família.
Isso não é ilógico.
É um sistema de reação verdadeiramente bizarro.
Uh, os controles devem estar alojados em outro lugar na lua.
O dilítio deve ser...
Hmm.
Bingo.
Olá, pequeno rastreador.
Você pode desligar a nave daqui?
Acho que sim, mas J'Vini com certeza saberá
que foi sabotada.
Apenas veja o que você pode fazer.
Isso mostra uma supernova.
Uma lua deixando seu mundo.
Esse é a nave em que estamos.
Seu próprio planeta tornou-se insuportável.
E isso lá fora não é um mausoléu.
Criostase?
As espécies nos casulos estão vivas.
Agora encontramos sua causa.
Ela os está protegendo de ladrões de túmulos.
Entendi.
Ótimo trabalho.
E agora?
Agora...
Eu preciso que você, uh, fique aqui.
Como isca.
Isso foi um erro.
Nunca deveria ter deixado Gray fazer isso.
Ele estaria aqui. Ele estaria seguro.
A escolha não foi sua.
Sim, mas e se ele realmente se for?
E por favor, não me diga que ele sempre estará aqui no meu coração
ou nas minhas memórias ou o que seja.
Não é o mesmo.
Não, não é.
Mas vou dizer que você não está sozinha.
Estamos todos aqui para ajudá-la, Adira.
Você pode descobrir que se conectar com alguém
pode ser uma luz guia quando as coisas escurecem.
Presumo que Gray continue no limbo?
Pode durar indefinidamente.
Acho que a incerteza pode ser a parte mais difícil para eles.
É um momento desafiador para todos nós.
Ultimamente, muitas vezes lrmbro-me de um ditado Kelpien:
É difícil montar duas feras valiosas
com apenas um conjunto de nádegas.
Experimente andar em três deles.
Você está fazendo um trabalho excelente, doutor.
Uh, com ambos os empregos.
Servir como oficial médico e conselheiro da nave não é fácil.
Bem, é por isso que estou aqui... para ajudar.
Ou pelo menos tente.
Sim.
Às vezes, a coisa mais importante que podemos fazer
é... alcançar uns aos outros.
É estranho não sentir você,
nem mesmo sabendo onde você está.
Eu continuo pensando que você é apenas...
sozinho.
Perdido, talvez.
Hum...
Dr. Culber disse isso sobre...
conectando-se com as pessoas,
uh, sendo como uma luz no escuro.
Então...
Achei que talvez se você não conseguir encontrar o seu caminho, que...
Eu poderia ser a única a guiá-lo.
Então eu estou aqui,
alcançando, e...
Eu estarei aqui até você voltar.
Então...
então, por favor, volte.
Sente-se aqui e seja a isca.
Estou muito fora da minha zona de conforto agora.
Afaste-se do motor.
- Agora. - Eu escolho...
Eu escolho viver. 100%, eu escolho viver.
Absolutamente.
Michael?
Você deveria ter partido, Gabrielle.
Estou aqui para te ajudar.
Eu só preciso entender...
- Capitã? - Não, Michael.
Eu me encarrego.
Por favor. Você não tem que fazer isso.
J'Vini, deixe-a ir.
Você, coloca o meu motor de dobra de volta online.
Sei que vir conosco significaria
que você abandonou sua causa.
E se você não tiver que abandoná-lo?
Eu sei que você não quer matá-la.
E acho que podemos oferecer uma solução.
Você diria o que for preciso
para me fazer baixar a guarda.
Não.
Sem mentiras, eu prometo.
Temos alguns minutos
enquanto a tenente Tilly conserta os sistemas.
Oh sim. Pelo menos. Quer dizer, Eu-Eu estou com pressa,
mas eu-eu realmente fiz um número nesta coisa, então...
As espécies que dormem nos casulos,
são sua causa perdida, não são?
Você pode confiar nela, J'Vini. Ela é minha filha.
Eles são abronianos, os últimos de sua espécie.
Sua biomatéria tem altas concentrações de latina.
É o que os ladrões de túmulos queriam.
E o Abroniano que usa sua capa era especial para você?
Taglonen.
Eu não o conhecia.
Isso não importa.
Indo o mais rápido que posso.
Eu estava viajando pelo sistema estelar.
De repente, eu senti...
amor...
comunidade, família...
e sofrimento.
Era como se alguém estivesse
me chamando, implorando por ajuda.
O sinal de socorro telepático era de Taglonen?
Não havia mais ninguém ao alcance.
Essas pessoas estavam sob ataque.
Eu precisava proteger o resto deles.
Aceitei sua causa como minha.
Esse não era o caminho que eu esperava,
mas é aqui que sou necessária.
Eu prometi que enquanto eu estivesse repirando,
nenhum outro mal aconteceria a eles.
As esculturas na parede sugerem que os Abronianos viajaram para cá
durante o sono criogênico,
e este planeta que orbitamos
deveria ser seu novo lar.
E quando eles acordarem, vou me certificar de que eles o reivindiquem.
- O dilítio foi necessário. - Por que?
Se eles deveriam estar aqui, por que movê-los?
Você sabe sobre a anomalia gravitacional perto deste setor?
Sim, nós sabemos.
Sem o dilítio, eu não teria sido capaz de mover os
Abronians para um local seguro se ele tivesse vindo por aqui.
Se você tivesse pedido, nós lhe daríamos o dilítio.
Eu perguntei.
A Frota Estelar não distribui dilítio a indivíduos.
Eles teriam querido o nome e localização da espécie
J'Vini estava representando.
E você não podia arriscar a segurança dos Abronians
perguntando em seu nome e revelando sua existência.
Matar seu oficial nunca foi meu plano.
Mas sua morte não foi em vão.
Eu acredito que os Abronians
deveriam acordar há muito tempo.
E não há nenhuma razão lógica para que eles
tenham permanecido em criostase após sua chegada,
então tenho que concluir que houve
algum tipo de falha no sistema criogênico.
Então...
se resolvermos o problema e ajudá-los a acordar...
seu juramento não será cumprido?
Você tera até que ela termine.
Uh, oi.
Você terminou?
Estamos.
No âmbito dos dados que você forneceu,
não podemos identificar quaisquer fatores
para indicar a presença de taquions.
Na ausência de tais evidências,
sua hipótese permanece não comprovada.
Não.
Não. Isso...
tem que ser o que é.
- Vidas estão em jogo. - Sua resposta emocional
para a análise factual é
bastante ilógico para um cientista.
Talvez a prova possa ser obtida de outra maneira.
Nós temos uma testemunha.
Os táquions são superluminais.
Ao atingir a atmosfera de Kwejian,
eles teriam criado a radiação Cherenkov:
Um tom azul brilhante para o céu.
Paul me perguntou a mesma coisa um milhão de vezes.
Não me lembro de um brilho.
As memórias armazenadas geralmente contêm mais
detalhes do que um indivíduo pode acessar.
Uma fusão mental poderia descobri-los.
Não não.
Você não pode pedir a ele para...
Ele teria que reviver tudo isso.
E se ela estiver certa?
Você não deve ser traumatizado novamente por causa do meu fracasso.
Vou descobrir o AME de outra maneira.
Obrigado.
Mas se é assim que posso ajudar...
...Eu quero fazer isso.
O que eu faço?
Apenas lembra-te.
Minha mente para sua mente.
Meus pensamentos
- aos seus pensamentos. - Procurei em toda a força.
Apenas faça! Agora!
Venha de volta.
Eu tenho o que preciso.
Não, espere.
Há outra coisa que preciso ver.
Olhe para eles.
É como se eles ainda estivessem aqui.
Você entende que não pode alterar a memória.
Você só pode revivê-lo.
Tem esse momento de Leto que eu continuo vendo.
No último momento em que o vi.
Fala Kwejian...
Estou feliz que você está aqui.
É isso.
Eu me virei para meu irmão, mas Leto olhou para mim.
Isso é o que eu perdi.
Ele me viu...
e ele sabia que eu o amava.
Fala Kwejian...
fala Kwejian...
Obrigado.
Minhas condolências são...
inadequada.
Você está bem?
Você parece...
Você fez...
encontrou alguma coisa?
Não houve evidência qualitativa
de radiação superluminosa.
Os táquions não estavam presentes.
Lamento que você tenha que passar por isso para nada.
Não foi por nada.
Eu encontrei o problema.
Eles vão acordar em alguns minutos.
É por isso que você os manteve seguros.
Este caminho chegou ao fim, J'Vini.
O próximo caminho o aguarda.
Sinto muito.
Consertei o motor.
Assim, se a anomalia vier para cá,
os Abronianos poderão escapar.
Deixe-me.
Eu entendo.
Falando Romulano em uníssono...
Ei.
Você pode querer ver isso.
É o caminho que eles devem seguir.
Você deu isso a eles.
Nós demos isso a eles.
J'Vini disse que não tinha certeza de
seu caminho até que conheceu Taglonen.
E então você disse que
havia outro caminho pela frente.
Os Qowat Milat são muito grandes na questão do "caminho", certo?
Bem, caminhos terminam e mudam ao longo da vida de todos.
Quando dizemos "escolha viver",
é uma forma abreviada de um ditado mais longo:
"O caminho em que você está chegou ao fim.
Escolha viver. "
Se você se encontrar no lado errado
de uma espada Qowat Milat, é muito fácil de ver
que esse caminho específico acabou para você.
Ou você segue para um novo caminho e vive,
ou você fica e morre.
E se a morte for mais metafórica?
Na vida cotidiana, o fim de um caminho
pode ser mais difícil de reconhecer.
Você deve estar disposto a olhar para dentro de si mesmo
com franqueza absoluta.
Outra coisa em que você é muito grande.
Obrigado pelo que você fez hoje.
Você se perguntou por que concordei com uma missão conjunta.
Na verdade, era porque eu estava com medo
Posso não ser capaz de trazê-la.
E eu sabia que você me obrigaria.
Oh...
Bem, você estava certa, mãe.
As razões são importantes.
Ela manteve uma espécie inteira da extinção.
Não apaga seus crimes, mas...
isso significa algo.
Os detalhes da prisão de J'Vini estão em seu arquivo.
Gostaria de solicitar formalmente que as circunstâncias
atenuantes sejam levadas em consideração durante a sentença dela.
Obrigada, capitã Burnham, por seu serviço.
Seu pedido não será necessário.
Almirante Vance?
Presidente T'Rina.
A Frota Estelar mantém a prisioneira J'Vini sob sua custódia
até a extradição para Ni'Var.
Paz e longa vida.
Jolan tru, filha.
Que você encontre paz com isso.
Diga-me que ela será responsabilizada.
Depende de Ni'Var agora.
Você me deu uma missão.
Que você executou admiravelmente.
Seu papel neste assunto agora está concluído, capitã.
Almirante.
Patrick Fickett.
Primeiro oficial da Credence.
Ele tinha um parceiro, Ha'Ryl.
Ele tinha dois filhos.
Krenn e Na'el.
Eu sei.
Então você sabe que eles merecem justiça.
Eu concordo.
Eu também sei que trazer Ni'Var para a Federação
irá beneficiar milhões.
A justiça será feita, capitã.
Em tempo.
Você está realmente bem com isso?
Eu teria preferido um resultado diferente.
Mas é difícil argumentar com a presidente que
confia na Ni'Var, pois pedimos que confiem em nós.
Você gosta de música, capitã?
Certo.
Pense em nós como uma orquestra.
Você é o primeiro violino,
com solos vistosos e desafiadores.
Eu sou a seção de bateria,
definindo o ritmo, fornecendo o suporte principal.
Ela é a Maestrina.
Quando ela nos sinaliza, nós tocamos.
Não é nosso trabalho saber se o violoncelista está bêbado
ou se os instrumentos de sopro e os metais estão em guerra.
Cada um de nós tem sua parte,
e todos devemos confiar
que ela conhece a sinfonia.
Isso foi muita analogia.
Bem, eles me pagam por carta.
À frente.
Olá.
Ah.
Eu ouço percussão.
O que estamos ouvindo?
É a canção da rã-do-mar de Kaminar.
Adormeci com seus gorjeios quando criança,
e minha recente estada reacendeu meu amor por sua canção de ninar.
Muito lindo.
É estranho estar de volta?
Isto é...
um trabalho em andamento.
Mas faço o melhor que posso a cada dia para encontrar o equilíbrio.
Você sugeriu a Michael que eu fosse na missão de hoje, certo?
Eu pensei que poderia favorecer a sua...
busca por novas experiências.
Espero que você tenha achado útil.
Eu fiz. Obrigada.
Posso tentar isso?
Certamente.
Esta é a flor do pântano?
Isto é.
- O que acontece se eu tocar? - Uh!
Sinto muito.
Estou brincando.
Desculpa.
PACIENTE: CRAY
ATIVIDADE DA ONDA CEREBRAL
Oh meu Deus.
Você está bem?
Você é... você?
Definitivamente sou eu.
- Você está bem? - Mm-hmm.
O Guardião Xi está a caminho.
- Vá devagar. Não sabemos ainda... - Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.
Não sei nem como te agradecer.
Eu tinha algumas palavras planejadas, mas...
eles nem chegam perto,
- e eu... - esta tudo bem
Você não precisa dizer nada.
Guardian Xi.
Estamos muito gratos por você estar de volta.
Você ganha um abraço assim que te vejo pessoalmente.
Como é?
Como você está se sentindo?
Eu estou inteiro...
e em casa...
Graças à você.
Espere, você...
Você me ouviu?
Eu senti você.
Alcançando-me.
Me guiando.
Eu, hum, eu não tinha certeza sem que Tal nos ligasse mais.
Estaremos sempre ligados, Adira.
Sempre.
Floresta Kwejian.
Isso foi muito doloroso há uma semana.
Foi muito doloroso esta manhã.
Ainda é difícil.
Mas também...
legais.
O que aconteceu hoje?
Eu tenho uma memória de volta.
E eu percebi,
algum dia...
se eu tiver sorte, a dor desaparecerá.
E se eu não quiser que todas as minhas outras memórias desapareçam,
Terei que me abrir novamente para elas.
Boas e más.
Seu amuleto Ikhu Zhen.
Já se passaram anos desde que eu o usei.
Não parecia certo.
Agora sim.
Você parece estar em paz.
Neste momento...
sim.
Às vezes, isso é tudo o que temos.