C'est là.
Donna Nunzia...
Epargnez-vous ça.
Non. Je veux le voir de mes propres yeux.
Ce salaud nous a baisés.
Trouvons-le avant qu'il s'organise.
Calmez-vous.
Réfléchissez.
Si j'étais lui, sans refuge, sans défense,
je me ferais protéger par mes gars.
Ciro ne peut se trouver que dans un endroit.
A Forcella.
A Forcella, on a pas de contacts.
Pas besoin, la Glace.
On a mieux que ça.
On a le fric pour acheter tout le monde.
Occupe-t'en, Petit Moine.
Entendu, Don Gennà.
On y va, le Mistral.
Alors ?
La veuve du Gentleman, c'est plus un problème.
Tu l'as tuée ?
Pas besoin.
Alors, c'est pas fini.
Et Ciro ?
Gennà...
ici, on est pas en sécurité.
Tout ça est arrivé parce que tu m'as pas écouté.
Je dors plus.
Pietro a failli mourir.
Il n'est pas mort !
Avec moi, t'es en sécurité !
Ravi que vous soyez si nombreux.
La curiosité, c'est une bonne chose.
Mon frère vous a parlé de ma proposition.
Voici ma proposition.
Un paquet de fric pour tout renseignement sur Ciro
et Sang Bleu.
T'es sûr qu'ils sont ici ?
Je suis sûr que le fric rend la vue aux aveugles.
Dis à tout le monde qu'on peut me trouver ici.
Et si on en veut pas de ce fric ?
Il était dans le clan de Sang Bleu.
Ils étaient potes.
Ca, c'est le passé.
Tu sais où ils sont ?
Non, je sais pas.
Mais si je devais l'apprendre, c'est pas du fric que je veux.
J'ai parlé avec lui.
Si on les retrouve, on revient dans la partie.
Une cargaison va arriver. Faut qu'on se bouge le cul.
T'es conscient qu'on peut récupérer les places de deal ?
On les fera tourner comme avant.
Je te préviens, le Cantonais, je veux pas rater cette occasion.
Je sais pas où se trouve Sang Bleu.
La dernière fois que je l'ai vu, il pleurait Maria.
Et la dernière fois qu'on a vu Ciro, on l'a balancé à la mer.
C'est du passé, MMA. J'ai plus envie d'y penser.
Tu devrais y penser.
Tu veux crever la dalle ?
Je te ferai signe.
C'est le Cantonais.
Quoi de neuf, le Cantonais ?
Un gars à la tête d'une armée
offre du fric pour savoir où vous êtes.
Y a que toi qui sais.
Tu crois que les autres ne l'apprendront pas ?
MMA veut se faire payer en coke.
La cargaison arrive dans deux jours.
Tu lui as dit quoi ?
Rien.
A Forcella, vous êtes pas à l'abri. Gennaro a des yeux partout.
Faut partir d'ici.
Faut un lieu sûr, un appui.
Je dois voir une personne.
Et m'assurer que l'endroit auquel je pense existe toujours.
Tu peux me faire sortir ?
C'est moi qui irai.
J'ai plus de chances.
Il veut ma tête.
Raison de plus pour pas sortir.
Tu sais ce que signifient les trois croix dans mon cou ?
Jésus s'est fait tuer pour sauver le monde.
Tu es mort une fois par ma faute.
Maintenant, c'est mon tour.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Azzù...
Tu veux quoi ?
On a de la visite.
Angelo, le Mistral et sa femme, Donna Luciana.
Elle est finaude, elle te plaira.
Et si elle me plaît pas ?
Un peu de compagnie, ça te fera du bien.
Je t'attends en bas.
Rassurez-vous, Don Gennà.
Ma femme sait y faire. Elle comprend les gens.
J'ai juste besoin de savoir que quelqu'un est avec elle.
Je serai plus tranquille.
En ce moment, on a d'autres problèmes.
Forcella.
Alors ?
Les gens d'ici aiment bavarder.
Les bavardages, ça vaut rien.
Mais on a peut-être un tuyau.
On va vérifier ça.
Bien, magnez-vous.
- T'es prêt ? - On y va.
Les hommes parlent affaires, les femmes font le ménage.
Je peux vous aider ?
Tu veux être serveuse ?
Quand j'ai connu mon mari, j'étais serveuse. J'avais 16 ans.
A 18, je me suis mariée.
A 19, j'étais pire qu'une veuve, avec mon mari derrière les barreaux.
J'ai attendu pendant vingt ans.
Mais je bénis le jour où je l'ai rencontré,
quand j'étais serveuse.
Maintenant, tu es là pour me cafter à mon mari.
Il m'a ordonné d'être avec vous. J'ai pas le choix.
Et vous non plus.
De ce qu'on se dit entre nous,
c'est moi qui décide ce que je lui dis ou pas.
Vous pouvez aussi ne rien me dire.
Vous serez plus tranquille.
Je n'ai pas de secrets.
Tant mieux.
Y a personne. On s'arrache.
Tu dors ? Magne-toi !
Elle t'a fait quelle impression ?
C'est pas une femme commode.
Gennaro abuse.
Le Petit Moine et son frère efféminé vont choper l'Immortel
et nous, on chaperonne sa femme.
T'as rien compris.
Le plus important pour Gennaro, c'est sa femme.
C'est à nous qu'il l'a confiée, pas à lui.
S'il perd la guerre dans son foyer, il la perdra dehors aussi.
Azzurra est la clé pour contrôler Gennaro.
Ce soir, le Petit Moine a raté son coup, non ?
Ton tour viendra.
Lucià, tu m'aimes ?
Méfie-toi de cette femme, c'est pas une idiote.
T'as raison.
Mais quand t'es en cage, comme elle,
tôt ou tard, ton geôlier devient ton meilleur ami.
Le Cantonais !
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
J'avais rien à te dire.
Enzo t'a pas cherché ?
Je crois savoir où il est.
Il est où ?
T'es de mon côté ?
Je suis fatigué.
Si tu savais où se trouve Sang Bleu, tu viendrais pas me le dire.
Et t'es toujours pas riche.
Je pensais que tu voulais en finir avec cette histoire.
Comment ? En finissant tous au cimetière ?
Sans Ciro, on boufferait peinards des pizzas chez Carmela.
Mais il voulait une armée.
Enzo l'a suivi, et nous avec, comme des cons.
Les morts, c'est leur faute.
Et nous, on est des saints ?
Tu te souviens de Valerio ?
Eliuccio.
T'as oublié tous nos frères ?
C'est ton dernier mot ?
Je suis fatigué, je vais me coucher.
Mon amour, attention à ne pas tomber !
Il va pas à l'école ?
Ici, il est en sécurité.
C'est pas une aire de jeux.
C'est mieux que d'être enfermé chez soi.
Il est mignon.
C'est toute ma vie.
Tu n'as pas d'enfants ?
Ma soeur Lavinia me dit toujours :
"Fais un enfant. Il jouera avec ses cousins."
Angelo et moi, on est bien comme ça.
Tu culpabilises pas que ton fils doive jouer dans un tel endroit.
C'est un mauvais moment.
Mais ça passera.
C'est pas un moment.
Toute notre vie est comme ça.
Gennaro a trop d'ennemis.
Gennaro va gagner.
Ciro n'a rien.
Après, tout redeviendra comme avant.
Avant, c'était comment ?
T'as raison de pas faire d'enfants.
J'aime Pietro plus que tout.
Mais quand je pense à la vie que je lui fais mener,
je regrette de l'avoir mis au monde.
On nous cherche dans Forcella.
Ce salaud de Petit Moine a raté son coup.
On est encore vivants.
Du coup, ils sont furax.
Ici, on n'est plus à l'abri. Faut qu'on se tire.
- Le Cantonais ! - Tirez-vous !
- Quoi ? - Ils arrivent, Bel-et-Bien !
Vite ! Y a pas de temps à perdre !
On y va !
C'est un bon tuyau, je le sens.
Où sont Ciro et Enzo ?
Ronni, pose ton flingue.
Pitbull, lâche ton flingue !
Lâche-le !
Pose-le par terre !
C'est bien.
Sale traître !
Vous êtes morts.
Où sont Ciro et Enzo ?
Ils sont où ?
Parle ou je t'éclate la tête !
On y va !
Viens !
Vas-y !
Ciro, descends !
Ils sont là ! Faut se tirer d'ici, en vitesse !
Vite, les gars, ils arrivent !
Plus vite que ça ! Allez !
Allez, les gars !
Démarre !
Je l'ai eu ! Fonce !
Cosimino !
Ca va ?
Regarde ce qu'il a fait, ce salaud !
Fais voir.
C'est rien.
On s'est plantés !
Calme-toi.
Bouge pas.
- Vous avez foiré ! - Quelqu'un les a alertés.
- Qui ça ? - On sait pas.
C'étaient des fantômes ou quoi ?
Fouillez Naples.
Je veux savoir qui sont ses alliés.
Mobilisez les gars qu'il faut.
Et la cargaison ?
On s'en occupe, moi et le Mistral.
Elle voulait te rencontrer avant de dire oui.
Où sont les gars ?
Ils sont allés là où tu voulais.
Tu l'as trouvé ?
- Il est encore debout ? - Oui.
Je vous présente Akim.
Demain, c'est lui qui fera la livraison de la came.
Oublie la veuve du Gentleman.
Tant qu'elle sera en vie, je préfère être prudent.
Je t'ai demandé beaucoup, mais ça en vaut la peine.
Voici l'endroit.
Vous saurez l'heure demain,
une heure avant la livraison.
Par sécurité.
Je suis ravie de te connaître.
J'ai toujours pensé que seul Dieu était immortel.
Merci pour votre aide.
Tu aimes les cyclamens ?
C'est une fleur étrange, belle, colorée.
On l'offre pour souhaiter bonne chance.
Mais elle est dangereuse.
Car bien que belle, elle est très vénéneuse.
Sa vraie nature, c'est la méfiance.
Mon mari disait
que la chance et la méfiance, c'est la même chose.
Car l'homme chanceux ne fait confiance à personne.
Votre mari était un sage.
Et toi ?
Je voulais parler de Gennaro Savastano.
Je le connais sans l'avoir vu.
Toi, je te connais pas.
J'étais curieuse.
Ton ami a pris de gros risques pour me trouver.
Gennaro vous cherche partout, même ici.
J'étais curieuse de voir l'homme pour qui ça vaut la peine de mourir.
Pourquoi tu m'as fait descendre ?
Ca vous fera du bien de prendre l'air.
C'est un ordre de Gennaro ?
Je dois veiller sur vous. Ca vous fera du bien de sortir.
Tu auras des ennuis, tu sais ça ?
Allons-y.
Monte, mon amour.
Fumer tue. On te l'a pas appris ?
Beaucoup de choses tuent.
Merci.
Pourquoi je m'allierais avec toi ?
C'est dans votre intérêt.
Sinon, je serais pas ici.
Quel intérêt ? Tu n'as rien, à part ta rage.
J'ai la seule chose qui vous mènera à Gennaro Savastano.
Je le connais mieux que tout le monde.
La connaissance de l'ennemi est fondamentale.
Ca, je l'ai appris.
J'ai fait du café.
C'est un honneur, Mme Savastano.
Oublie l'honneur, Lavi.
Regardez comme ils sont beaux !
Merci, Luciana.
Les gars, on est entrés.
D'accord.
Tu es fatigué, mon amour ?
- Oui. - Oui ?
On va faire dodo.
Allez, mon chéri.
Lave-toi les dents. J'arrive tout de suite.
Quand on m'a dit que t'étais sortie, j'y ai pas cru.
J'ai dit : "Elle est pas bête au point d'aller boire un café
"après qu'on a essayé de la tuer."
Si tu m'enfermes ici, je meurs aussi.
Tes hommes étaient partout.
Il ne pouvait rien nous arriver.
Même avec cent de mes hommes,
s'il veut te tuer, il te tuera. T'as compris ?
Donna Luciana ne viendra plus.
Non.
Donna Luciana viendra.
A quel jeu tu joues ?
C'est pas un jeu.
C'est ma vie.
Ca a marché ?
Vous avez assuré.
Tout va bien.
Ils ont récupéré la cargaison.
Passe ton coup de fil.
La cargaison va arriver. En route.
Gennaro a dit quoi après votre sortie ?
Que je ne devais plus sortir.
Je suis désolée.
Pas moi.
J'avais pas vu Pietro aussi content depuis longtemps.
Je dois te remercier.
Mais il a raison.
Tant que la guerre contre Ciro n'est pas finie,
je peux pas sortir.
J'ai une surprise pour votre fils.
Venez voir.
S'il ne peut pas aller à l'aire de jeux,
l'aire de jeux peut venir à lui.
Pietro !
Viens voir, mon amour !
Ouvre. C'est là.
Ils sont où, Akim et les Russes ?
Je vous en supplie.
Je vous ai dit à quelle heure arrivait la cargaison.
J'ai appelé Gennaro.
Je vous en supplie, laissez-moi partir.
C'est pas assez pour vos péchés.
Je n'ai fait que ce que Gennaro me demandait.
Je n'avais pas le choix. Vous comprenez ?
C'est faux. Tu pouvais choisir de mourir.
Vous avez la cargaison. Vous avez gagné.
Laissez-moi partir.
Tu sais qui n'a pas eu le choix ?
Mon mari.
Toi, ce salaud de Gennaro
et son bras droit, vous avez décidé pour lui.
Vous avez décidé que s'il mourait, c'était pas important.
Vous vous êtes trompés.
C'était important pour moi.
Il était toute ma vie.
J'ai juré sur sa tombe que je ne m'arrêterais
que lorsque ceux qui l'avaient tué engraisseraient les vers de terre.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu n'es personne.
Une seule balle suffira.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
La vengeance et la cargaison.
Gardez la cargaison. Ma vengeance ne fait que commencer.
Tu as été réglo. Tu as fait ce que tu as dit.
Maintenant, tu veux quoi ?
Je veux armer mes gars.
C'est ici, non ?
Tu veux faire la guerre et lever une armée ici ?
Où tout tombe en ruine ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est le seul endroit dont j'avais la nostalgie.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow