Komm ins Haus, wenn du Hunger hast.
Danke.
Hey.
- Nimm die Mütze ab. - Mist...
- Danke, Schatz. - Gern geschehen.
- Hab einen schönen Tag. - Du auch.
Jimmy...
bist du bereit?
- Ja. - Okay, lass uns gehen.
- Danke, Ma'am. - Gern geschehen.
Wie ist der, mit dem du angekommen bist?
Nicht wirklich gezähmt. Ich glaube, sie sagten, er sei erst zwei.
Ich sagte, er ist nicht wirklich gezähmt.
Wir verkaufen hier die Gezähmten, Jimmy.
Mama!
SubCentral.de präsentiert:
Yellowstone S04E06 "I Want to Be Him"
Transkript von opensubtitles.org
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
- Warum bist du auf? - Mein Vater hat mich nicht zurückgerufen.
- Das macht mir Sorgen. - Ich sah ihn gestern, es geht ihm gut.
Ja, das macht mir ja Sorgen.
Guten Morgen, Schönheit.
Nimm mich mit auf einen Trip.
Auf einem Pferd?
Auf einem Pferd.
Nur ein Trip, ja?
Nun, mir geht es um etwas mehr als das.
Wir können später darüber reden.
Beth...
warum sagst du mir nicht, was du denkst,
anstatt nur die Hälfte von dem zu erzählen, was wir tun, aber nicht warum,
und ich verbringe dann den Rest des Tages damit, rauszufinden, was du im Schilde führst?
Weil du dann den Rest des Tages an mich denkst.
Das mache ich bereits.
Ich wusste es.
- Wer zum Teufel bist du? - Wer zum Teufel bist du?
Ich bin das Miststück, das dir gleich in den Bauch sticht.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
Diese...
Situation hätte ich mir nie im Leben ausmalen können.
Das ist meine Tochter.
Sie kann ein wenig überfürsorglich sein. Leg das Messer weg, Schatz.
Dad...
wenn du dir eine Nutte holst,
- lässt du mich bitte, dir eine gute besorgen? - Beth...
- Ich hoffe, du hast nicht den vollen Preis für diese Brustvergrößerung bezahlt. - Eigentlich...
hat Gott mir sie geschenkt. Sieht aus, als schenkte er mir auch deine.
Es ist sieben Uhr morgens, verdammt.
Ich habe keine Kraft für diesen Scheiß.
Jetzt leg es weg. Sie ist Gast in unserem Haus.
- Ich rufe mir ein Uber. - Nein, machst du nicht.
- Kannst du mich bitte in die Stadt fahren? - Könnt ihr euch nicht einfach beruhigen und...
ein nettes Frühstück haben?
Und dann fahre ich dich wohin auch immer du willst.
Ich gehe mich anziehen.
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Ich bin zu alt für sie, ich bin zu alt für den Blick, den du mir schenkst,
- ich bin einfach zu alt für all das. - Für etwas davon warst du nicht zu alt.
Weißt du...
- sei nett zu ihr. - Okay, Dad.
Sie protestierte vor dem Livestock-Büro, warf einen Stein nach deinem Bruder,
wurde ins Gefängnis geworfen, ich habe sie gegen Kaution rausgeholt.
Und hast sie dann hergebracht und gevögelt. Zusammen mit deinem Verstand.
Wir haben uns bis spät in die Nacht unterhalten und ich bot ihr ein Zimmer an.
Ihre Kleidung war mit Pfefferspray und Farbe übersät, also lieh ich ihr ein Hemd.
Weißt du, Beth, vielleicht ist es das Beste, wenn du beim Frühstück nicht dabei bist.
Oh, Daddy.
Ich würde dieses Frühstück um nichts in der Welt verpassen.
Gibt es eigentlich etwas zu essen, das letzte Woche keinen Herzschlag hatte?
Der Orangensaft hatte keinen Herzschlag.
Ist er gentechnikfrei?
Ich bin nicht sicher, was das bedeutet.
Es bedeutet, dass kein Wissenschaftler die DNA der Orange veränderte,
um mehr Geld zu machen und unseren Körper zu schädigen.
Ich kaufe einfach große Tüten im Supermarkt.
Magst du Weizengras?
Ja.
Wir haben ein ganzes Feld davon.
Hey, Gator, würdest du hinten rausgehen,
etwas Weizengras pflücken und es in einen Mixer schmeißen?
- Sie wird es lieben. - Du baust Weizengras an?
Wir bauen Weizen an. Und das ist Gras.
Bis es zu Getreide wird.
- Das ist ein anderer Weizen. - Nein...
weißt du, du denkst, dass es auf magische Weise bei Jamba Juice erscheint, aber...
nein, Gras wächst im Boden.
Gator, Summer ist eine Veganerin.
Könntest du ihr etwas ohne Fleisch oder Eier machen?
Oder Milch.
- Oder Milch. - Oder Butter.
Oder Butter.
Vielleicht Pfannkuchen.
- Ich esse kein Gluten. - Was ist Gluten?
Moment mal, du isst das Weizengras...
aber nicht den Samen.
- Unser Körper ist nicht dafür ausgelegt, ihn zu verdauen. - Wer hat dir das gesagt? - Ärzte.
- Mein Arzt hat mir das nie gesagt. - Du solltest dir einen neuen Arzt suchen.
- Du solltest dich auf Chlamydien testen lassen, du verdammter Hippie. - Okay, Beth. Das reicht.
In Ordnung, sie ist mein Gast. Du wirst sie mit Respekt behandeln oder du gehst.
Ich habe eh ein Meeting.
Hab dich lieb, Daddy.
- Ich hoffe, du findest einen Therapeuten, der dir helfen kann. - Ich hoffe, du stirbst an Arschkrebs.
Weißt du, sie kann...
Sie ist etwas zu alt, um auf die Frauen eifersüchtig zu sein, mit denen ihr Vater Zeit verbringt.
Ja, das ist sie.
Und die Cowboy-Fantasie ist offiziell vorbei.
Ich warte draußen.
Tja, das ging schnell in die Hose, was?
- Das schien sehr schnell passiert zu sein, Sir. - Ja.
Wow, mir gefällt das Licht.
Diese Fenster auf der Südseite heizen dieses Haus.
Oh, prima.
Kayce?
Kommst du rein?
Hey...
gibt es den Hund mit zum Haus?
- Ist dieser Hund wieder da? - Komm schon! Komm schon!
Ich habe das verdammte Vieh schon zweimal ins Tierheim gebracht.
Baby, möchtest du das Haus sehen?
Das muss ich nicht, Baby.
Das ist es.
Ja, das denke ich auch.
Wir nehmen es.
Ich rufe das Tierheim wegen des Hundes an...
Nein, wir nehmen den Hund auch.
- Ich sehe mir mal die Scheune an. - Bevor du dir das Haus ansiehst?
Immer.
Hallo?
Ich habe gerade meine Familie bei mir.
Guter Hund.
Schick mir deinen Standort.
Wo ist dein Appetit geblieben, mein Sohn?
Terrell Riggins.
Da ist er geblieben.
Der gute alte Terrell.
Ich will, dass du langsam aufstehst,
die Hände über den Kopf.
Geh fünf Schritte rückwärts.
Nicht umdrehen.
Ich sagte, nicht umdrehen.
Wenn du schießen will, schieß.
Es wäre Mord, aber nicht der erste, den du vertuschen müsstest.
Erzähl mir nichts von Mord.
Jetzt steh auf und dreh dich um, verdammt!
Nein. Erschieß mich einfach.
Das wäre mir viel lieber, als dass mein Sohn mich in dem Haus anschreit, das ich für ihn gebaut habe.
Ja.
Ich habe es gebaut.
Ich habe dir die Kraft gegeben, aus dem Schatten dieses
verdammten Landbesitzers herauszutreten, den du dein ganzes Leben lang
für deinen Vater gehalten hast.
Du hast versucht, meine Familie zu töten.
Das ist nicht deine Familie.
Das ist deine Familie.
Dieses Baby ist deine Familie.
Und diese Frau wird auch Teil deiner Familie sein.
Ich gebe dir mein Wort. Ich werde auch das für dich bauen.
Stell dir etwas vor.
Stell dir vor, dass diese Frau und dieses Baby weg sind.
Und stell dir dann dich selbst vor...
in dem Haus...
statt in diesem hier.
Stell dir die vielen Generationen von Wohlstand vor,
für die du sorgen müsstest, während du all die anderen Generationen zurücklässt.
Hör einfach auf. Hör auf zu reden. Bitte...
Willst du mir sagen, dass er dir fehlt?
Das kann ich dir nicht sagen.
Natürlich kannst du das nicht.
Ich bezweifle übrigens, dass du diese Schlampe von Schwester vermissen würdest.
Ich würde meinen Bruder vermissen.
Er ist nicht dein Bruder.
In meinem Herzen ist er mein Bruder.
In deiner Vorstellung...
ist er dein Bruder.
Du kennst ihn kaum.
Du vermisst das, für wen du dich gehalten hast. Mehr nicht.
Und das wirst du vermissen, ob er noch lebt oder nicht.
Was ist mit richtig oder falsch?
So etwas gibt es nicht.
So etwas wie richtig oder falsch gibt es nicht.
So etwas wie fair oder moralisch gibt es nicht...
Diese Worte haben Menschen erfunden,
um andere Menschen daran zu hindern, sich das, was sie gestohlen haben, zurückzuholen.
John Dutton hat dich benutzt,
so wie er alle seine Kinder benutzt, um andere zu verängstigen und zu beschämen,
damit niemand zurücknimmt, was er gestohlen hat.
Du weißt, dass es wahr ist.
Du weißt es.
Ich will dir nur...
die Familie zurückgeben,
die du nie hattest,
und das Erbe...
dessen er dich beraubt hat.
Habe ich versucht, ihn zu töten?
Da hast du verdammt recht, das habe ich.
Und ich werde es weiter versuchen, bis ich es richtiggestellt habe.
So sehr liebe ich dich...
mein Sohn.
Wie viele haben sie geholt?
18.
Was zum Teufel macht man hier draußen mit 18 Pferden?
Diese Familie betreibt Pferderennsport.
Sie repräsentieren unsere Nation beim Staffellauf.
Ich werde mich umsehen und euch sagen, was ich denke, aber hier bin ich nicht zuständig.
Geh 50 Meter in diese Richtung.
Und da sind sie hin...
Ich bin gleich wieder da, Baby.
Ich vermute, dass sie den Zaun vom Pferd aus durchgeschnitten haben
und die Herde nutzten, um ihre Spuren zu verwischen.
Das denke ich auch.
Das Reservat...
endet hier.
Das gehört also der Landverwaltungsamt?
Das gehört der Forstverwaltung.
Dirtbikes.
Sie benutzten Dirtbikes.
Sobald die Familie zu Hause ist, muss ich sie sprechen
- und mir ein paar Beschreibungen zu den Pferden holen. - Sie sind zu Hause.
Sie verstecken sich nur.
Ein weißer Mann mit einer Dienstmarke hat hier draußen diesen Effekt.
Hey.
Alle haben sich schon gefragt, wo du hin bist.
Von Abschied halte ich nichts.
Wenn die Zeit gekommen ist, gehe ich.
Ich verstehe.
Ich fahre meine Familie nach Hause, und dann komme ich zurück und...
wir können ein paar Beschreibungen oder andere Papiere zusammenstellen, die ihr vielleicht habt.
Und ich dachte, du wärst nur ein Cowboy.
Bist du soweit, Baby?
Wer zum Teufel war das denn?
Oh, sie war früher Cowgirl auf der Ranch.
Was?
Ziemlich gut aussehendes Cowgirl.
Nicht mein Typ, Baby.
Oh, ja? Groß, schlank, lange schwarze Haare, braune Augen, ja, nicht dein Typ.
Mein Typ war sie ganz sicher.
Sie war ein heißer Feger.
Tate!
Das wird eine lange Heimfahrt.
Was haben wir denn hier?
Bin gleich wieder da.
Ist es auf der falschen Seite des Zauns?
Jep.
Gäbe es keinen Zaun, wäre er nicht auf der falschen Seite davon.
Es ist eine sie, und wenn es keine Zäune gäbe, stünde die ganze Herde mitten auf dem Highway.
Warum sollten sie das tun?
Weil sie das einfach tun.
Ruhig.
Wir bringen dich zurück zur Mama.
Ja.
Keine Ahnung, wo sie rauskam,
ich bin gerade den ganzen Zaun entlang gefahren.
- Sie sieht etwas schwer aus, um sie über einen Zaun zu heben, was? - Ja.
Ruhig.
Lass ihn uns einfach durchschneiden. Dann flicken wir ihn.
Ruhig.
Tritt drauf.
Komm schon, Baby.
Na bitte.
In Ordnung, mal sehen.
Es sollte ein Werkzeug geben, mit dem man den Draht festziehen kann.
Das gibt es. Es passt nur nicht in eine Satteltasche.
Okay, das sollte reichen.
Nachdem ich sie von der Weide geholt habe, überprüfe ich den Zaun hier.
- Wohin bringt ihr sie? - Weide neun.
Auf dieser Weide sind mir viel zu viele Bärenspuren, Sir.
Schönen Tag noch, Ma'am.
Verstehst du uns jetzt etwas besser?
Ich glaube, ich verstehe euch weniger.
Du liebst das.
Er auch. Das kann ich sehen.
Kommst du?
Nein, ich glaube, ich lauf zu Fuß.
Langer Fußweg.
Ja, wenn ich müde bin, kann ich einfach...
Macht man das immer noch?
Ja, man macht es immer noch.
Weißt du, hier draußen, mitten im Nirgendwo, ist es ziemlich riskant für eine junge Frau.
So jung bin ich nicht.
Und wenn ich müde werde, winke ich einfach einen deiner Cowboys ran.
So viel habe ich über euch gelernt.
Nun, dann hast du genug gelernt.
♪ Kürzlich dachte ich darüber nach, ♪
♪ diese Stadt zu verlassen. ♪
♪ Weniger zu trinken, mit dem Rumrennen aufzuhören. ♪
♪ Bis nach Mitternacht Lieder spielen, ♪
♪ bis zum Morgengrauen aufbleiben. ♪
♪ In Staub und Wind liegt etwas, ♪
♪ das mich festhält. ♪
♪ Und ich hätte nie gedacht, den Tag zu erleben, an dem ich mich verabschieden würde. ♪
♪ Ich weine nicht, das ist West Texas in meinem Auge. ♪
♪ Ich würde gerne eine Rose pflanzen und sie in diesem Wüstensalbei unterbringen. ♪
♪ Wie eine Flaschenpost, die über die offene Ebenen treibt. ♪
♪ Wo der Llano Estacado gen Himmel ragt. ♪
♪ Ich weine nicht, das ist West Texas in meinem Auge. ♪
Tja...
du bist kein guter Reiter.
Aber du beschwerst dich auch nicht darüber.
Morgen fange ich dir ein besseres Pferd.
Danke.
Du musst lernen, mit dem Lasso umzugehen. Lasso ist das einzige Werkzeug, das wir haben.
Gott.
Verdammt.
Na geht doch.
Ja.
Hey, zeig mir den Houlihan.
Kümmern wir uns zunächst um die Grundlagen.
- Ich sagte nicht, du solltest ihn mir beibringen, ich will ihn einfach sehen. - Okay.
Das ist so cool.
Okay, du nimmst den Kopf, ich die Beine.
- Okay. - Okay.
Ja!
Danke, Las Vegas!
Welches Rodeo gefiel Ihnen am besten?
Oh, Calgary, Alberta, vielleicht.
Dieses war auf jeden Fall hammer.
Ich wünschte nur, es wäre nicht in Kanada gewesen.
Warum das?
Zehn Tage lang waren die Leute so nett zu mir,
dass ich mich nach dem Rodeo in Fort Worth, Texas, sehnte.
Ich sage dir was...
in Fort Worth braucht man nur das Wort "Kampf" zu denken, und schon findet einen der Kampf.
Also, wie kommt es, dass Sie hier mit mir und nicht in der Schlafbaracke sind?
Für Außenseiter wie uns ist in der Schlafbaracke kein Platz.
Ich bin kein Außenseiter.
Warum schläfst du dann in der Scheune?
Ich habe mich bei ihr entschuldigt.
Scheinbar hat ihr nicht gefallen, wie du es gesagt hast.
Wenn ich du wäre...
würde ich einen Weg finden, es anders zu sagen.
Befolgen Sie Ihren eigenen Rat.
Wie ich das sehe, hat es ihnen ebenfalls nicht gefallen, wie Sie es sagten.
Ich habe mich nicht entschuldigt.
Es ist spät geworden.
Wir sehen uns morgen.
- Zwei zum Mitgehen. - Ich setze vier.
- So viel zum Thema "Behalten". - Passt lieber auf, Jungs.
- Jeder, der nach einer Stadt benannt ist... - Kommt schon, wer ist dran?
...ist ein verdammt korrupter Kartenspieler, wenn ihr mich fragt.
Hey, behalte deine Kommentare für dich oder spiel mit.
Du weißt, dass ich für mein Geld hart arbeite.
Ich muss schnell etwas klarstellen, du arbeitest hart? Hast du gehört, was er sagte?
Ich weiß nichts davon, dass er hart arbeitet, normalerweise arbeite ich zu hart, um das zu bemerken.
Wollt ihr mich verarschen? Ihr würdet harte Arbeit nicht einmal erkennen,
wenn sie an eurem Bein hochkrabbeln und an eurem Schwanz lutschen würde.
- Das sind Teeters Worte. - Lässt du deine Freundin so mit mir reden?
Hör bloß auf, hör bloß auf.
Teeter...
es ist offiziell, nicht wahr?
Ich weiß nicht. Er legt sich nicht gern fest.
- Habt ihr ein Lied? - Nein.
Walker, jetzt kannst du mal für dein Geld was tun. Sie brauchen ein Lied.
Oh, ja, ich habe...
Das tun sie.
♪ Verdammt, immer mit der Ruhe, Mama, willst du dich nicht entspannen? ♪
Ich bin nicht deine verdammte Mama, Baby.
Ich sage nur, ich habe das Gefühl, dass ein großes Spektakel bevorsteht.
♪ Komm mit deinem Lächeln hierher. ♪
Das klingt gut, das klingt gut.
♪ Immer mit der Ruhe, Mama. ♪
- Es ist deine Schuld. - Was?
♪ Immer mit der Ruhe, Mama. ♪
♪ Entspann dich. ♪
♪ Halte an meiner Liebe fest, wir beide werden sie jetzt brauchen. ♪
- Spiel einfach. - Kommt schon.
Ich bin nicht pleite.
Ich habe ein Lied, ich habe etwas Geld.
♪ Du bist allein. ♪
Allein?
Wo bist du allein gewesen?
Hey! Hey, verdammt, nicht prügeln.
Keine Prügelei, so lautet die Regel.
Ich prügle mich nicht. Ich zertrümmere eine verdammte Gitarre.
- Du bist ein verdammtes Arschloch. - Du hast sie zertrümmert.
Ich kenne dich, seit du 18 bist.
Ihn kennst du erst seit einem Jahr.
Und du denkst, du weißt, wer er ist?
Er kennst mich nicht mehr als du, verdammt.
Aber ich kenne dich.
Ich habe Tausende von dir im Knast gesehen.
Du hältst dich für einen Bully,
bis ein größerer Bully auftaucht.
Wir alle wissen, wie das endet.
Auf deinen verdammten Knien, Bitch.
Oh, schieße!
- Komm schon! - Was soll der Scheiß, Lloyd?
Ich habe ihn, ich habe ihn.
- Okay, Mann, setz dich hin. - Wo ist der Koffer?
- Was soll ich tun, einfach rausziehen? - Nein, nein, nein, verdammt, Mann, nicht.
Es ist zu nahe am Herzen oder an einer Arterie.
- Dreht ihn um. - Alter, lass mich den Tierarzt anrufen.
Ich will keinen verdammten Tierarzt. Ruf einen richtigen Arzt an.
Wir rufen keinen Arzt!
- Und was jetzt? - Hol meinen Wagen, fahr ihn vor.
- Wo zum Teufel willst du hin? - Scheiß auf diesen Ort.
Mia!
Wann nimmst du mich mit auf einen Trip?
Die ganze Sache mit dem Trip macht mich nervös.
Was hast du vor?
Verdammt.
Mach dir keine Sorgen, Baby.
- Ich besorge dir ein sanftes Pferd. - Ach ja?
Wir suchen nach etwas...
aber du willst mir nicht sagen, wonach.
Was ist es?
Nach einem Ort, an dem du mich zu deiner Frau machst.
Nach was für einem Ort suchst du?
Irgendwo an einem neuen Ort.
Keine Scheune...
kein Badesee...
und kein Fluss.
Diese Orte sind mit Tausend verdammten Erinnerungen verseucht.
Ich will einen Ort ohne Erinnerungen.
- Verstehst du mich? - Ja.
Einen Ort, an dem nichts passierte, bis wir kamen.
Ich kenne diesen Ort.
Ja?
Bring mich dorthin.
Das werde ich. Morgen.
Was ist das?
Ich möchte, dass du hier bleibst. Geh nirgendwohin.
Was zum Teufel hat er getan?
Die Klinge scheint direkt unterhalb des Schlüsselbeins eingedrungen zu sein...
Ja, ich weiß, wo sie eingedrungen ist, Doc.
Ging direkt über der Lunge rein.
Hat keine Arterie durchstoßen. Sie haben Glück gehabt.
Sterilisier die Stelle und bereite einen 0,4er Faden vor.
Sieht aus, als wäre das Gewebe an der Klinge haften geblieben.
Wenn wir sie entfernen, kommt es zu starken Blutungen und großen Schmerzen.
- Ich kann Ihnen nichts gegen die Schmerzen geben. - Wie wäre es mit etwas Banamine?
Wir kennen die langfristigen Auswirkungen von Banamine auf den Menschen nicht.
Sehe ich aus, als würde ich siebzig Jahre alt werden?
- Geben Sie mir einfach etwas Banamine. - Drei Einheiten.
Drei Einheiten? Ich trinke mehr als das für einen verdammten Kater.
Mach das Ding voll.
Gib mir etwas in den Mund und spritz etwas in den verdammten Arm.
Bitte.
Sechs.
Das wird wie Scheiße schmecken und wie die Hölle brennen.
Ziehen Sie dieses verdammte Ding raus.
- Ist die Gaze soweit? - Ich bin bereit.
Fuck! Scheiße!
- Die Klinge scheint im Knochen zu stecken. - Fuck!
- Den Röntgenbildern nach nicht.
- Ziehen Sie es einfach raus! - Ziehen Sie es raus!
- Ich muss mir das Röntgenbild nochmal ansehen. - Zieh einer das verdammte Ding aus mir raus!
Verdammte Reiterinnen.
Du hast gesagt, ich soll's rausziehen, Baby.
Pinzetten und Fäden.
- Geht es dir gut? - Üben Sie etwas Druck darauf aus.
Geht es dir gut?
Ein ganz normaler Montag.
Was zum Teufel hat Lloyd sich dabei gedacht?
Stell dir vor, es ist Walker, der da drüben sitzt. Was würdest du dann tun?
Sie wissen, was ich tun würde, Sir.
Wenn Walker solch ein Problem ist, was macht er dann immer noch hier?
Du hast die Regeln dieser Ranch 30 Jahre lang durchgesetzt, Lloyd.
Dass ausgerechnet du sie brichst... Was glaubst du, was das allen anderen vermittelt?
Das ist deine letzte Chance.
Aber wenn du es vermasselst, Lloyd...
Hast du mich verstanden?
Ja, Sir.
Nehmt ihm die Handschellen ab.
Gott.
Keine Mädels mehr in der Schlafbaracke.
Was ist mit Teeter?
- Sie ist große Hilfe. Sie macht keine Probleme. - Alle. Alle.
Lloyd und Walker gehen in den Round Pen, bis sie nicht mehr kämpfen können.
Und zwar bis zum letzten Zentimeter.
Rip...
ich will, dass du an dem Letzten, der noch steht, ein Exempel statuierst.
Ja, Sir.
Ryan, schafft ihn hier weg.
Worum ging es da?
Nur Cowboy-Scheiß, Baby.
Was machst du da?
Ich lese.
Warum bist du wach?
Ich kann nicht schlafen.
Warum kannst du nicht schlafen?
Weil ich an deine kleine Schlampe in dem Tank-Top denke.
Sie gehört mir, ja?
Tut sie das?
Du gehörst mir.
Ich könnte dich umbringen.
Kommt in die Schlafbaracke. Ihr beide.
Kommt.
Sind alle hier?
Wo ist Mia hin? Mia!
Sie ist gegangen.
Das ist für dich.
Gib das hier, wenn du sie siehst.
Teeter...
pack deine Sachen.
Ihr zwei verschwindet.
Was zum Teufel habe ich denn getan?
Das kommt nicht von mir. Der Rest kommt mit mir. Auf geht's.
Lloyd. Walker.
Dieser Scheiß endet hier. Alles davon.
Ich habe keinen Grund, zu kämpfen.
Jetzt hast du keinen Grund, Walker?
Du hast meinen einzigen Grund rausgeschmissen.
Ihr werdet in diesem verdammten Round Pen den ganzen Tag stehen, jeden Tag,
bis ihr diesen Scheiß hinter euch habt.
In Ordnung, hier ist deine Chance.
Ich weiß, wie sehr du es magst, wenn ich dir den Rücken zuwende.
Lass uns tanzen, Arschloch.
Junge.
Komm her.
Diese Lektion kann man nur schmerzlos lernen, wenn man zuschaut.
Ihr seid noch nicht fertig.
Scheiße!
Steht auf.
Ihr seid noch nicht fertig.
Steht auf. Oder ich komme zu euch rein.
Ihr 09:00 Uhr-Termin ist im Konferenzraum.
- Wer ist mein 09:00 Uhr-Termin? - Head of Operations von Market Equities.
Verdammter Mist.
Was zum Teufel machst du hier?
Meinen Job.
Du bist Head of Operations von Market Equities?
Wie hast du das hinbekommen?
Ich weiß es nicht, Jamie.
Ich denke, die Sterne standen einfach günstig.
Kennst du das Sprichwort:
Wann immer etwas Gutes passieren will,
versucht etwas Schlechtes, es zu verhindern?
Ich kenne es.
Ich bin etwas Schlechtes.
Du wirst alles kaputt machen, oder?
Alles...
du elender Mistkerl.
Ich finde, wir brauchen in diesem Land keine Gefängnisse.
Kriminelle sollte einfach zu Umzügen verurteilt werden.
- Hast du ihm schon einen Namen gegeben, Kumpel? - Ich nenne ihn einfach Hund.
Hund klingt gut.
Ich kann ihn nicht immer Hund nennen.
Willst du Mensch genannt werden?
Gut gemacht. Komm, Hund. Komm, hol ihn dir.
Wie heißen diese Berge?
Das sind die Pryors.
Das ist es nicht.
Nur keine Eile, Kumpel.
Du hast alle Zeit der Welt.
Komm her, komm schon.
Komm, komm. Komm hol ihn!
Hol ihn!
Mir gefällt es hier.
Ja, mir auch.
Es fühlt sich an wie ein...
Zuhause.
Gott sei dank.
Verdammte Scheiße!
Junge, die beiden können sich wirklich nicht leiden.
Walker ist schon seit einer Stunde fertig.
Lloyd gibt nicht auf.
Ich bringe es zu Ende.
Er ist dein Freund, Rip.
Das kann ich nicht von dir verlangen.
Sie werden Sie hassen.
Sir, sie werden Sie dafür hassen.
Es ist mein Job. Ich mache es.
Ich liebe dich.
Das ist zu deinem Schutz, Lloyd.
Hast du mich verstanden?
Das ist zu deinem Schutz vor dir selbst.
Verdammt!
Also, wir verstehen uns?
Ja, Sir.
Verdammt.
Verdammter Mist.
Ich weiß, wer ich werden will, wenn ich groß bin.
Wer denn, Junge?
Er.
Ich will er werden.
www.SubCentral.de