Précédemment dans Star Trek Discovery...
L'assassin est une citoyenne de Ni'Var,
une sœur Qowat Milat connue sous le nom de Jivini.
Starfleet vous confie la charge de la prisonnière
afin qu'elle soit extradée vers la planète Ni'Var.
L'officier en second du Credence avait deux enfants.
Ils ont le droit de réclamer justice.
Réintégrer Ni'Var dans la Fédération
va améliorer la vie de millions de gens.
Y a forcément eu un signe avant-coureur.
- Je suis passé à côté. - Ce dont vous avez besoin,
c'est de vous sentir libre de cette émotion.
Mon esprit dans votre esprit.
Moi, je trouve que c'est difficile de sortir de sa zone de confort
quand on a pas l'occasion de sortir de son labo !
C'est pas tous les jours qu'on me propose une mission de ce genre !
Ça devrait me faire du bien.
Est-ce que tu es... toi ?
C'est bien moi, t'inquiète pas.
Comment tu te sens ?
Je me sens moi.
Journal de bord du capitaine.
Date stellaire : huit, six, cinq, six, six, 1,2.
Une semaine s'est écoulée depuis ma mission
avec le Qowat Milat.
Depuis, nous sommes restés en orbite au-dessus de Ni'Var,
travaillant avec l'Institut des sciences
et les forces opérationnelles de la Fédération
pour surveiller et étudier l'AMN.
Aucun autre monde habité n'a encore été menacé,
mais bien sûr, cela pourrait changer à tout moment.
Ni'Var a accéléré les négociations
pour rejoindre la Fédération.
Je ne sais pas encore si elles sont en bonne voie.
Nous vivons tous dans l'incertitude.
Même pour un équipage aussi habitué à l'inconnu que le nôtre,
le stress intense laisse des traces.
J'ai suivi les conseils du Dr Culber,
et je leur impose des jours de repos
pour leur bien-être psychologique et émotionnel.
Mais Stamets ne veut pas lever le pied, même une seconde.
Il veut résoudre ce problème pour nous tous.
Pour Book, surtout.
Book...
Même si la fusion mentale avec T'Rina l'a aidé sur le moment,
la paix qu'il a ressentie a été... éphémère.
Je l'ai encouragé à parler au Dr Culber, mais...
je sens qu'il se renferme sur lui-même.
Une réponse naturelle au chagrin.
À la crise. À tout ça.
Mais il ne peut pas faire ça seul.
Aucun de nous ne le peut.
Capitaine, la présidente Rillak
réclame notre présence sur Ni'Var.
Pour le sommet avec la présidente T'Rina ?
Les négociations touchent à leur fin,
mais l'amiral Vance est apparemment souffrant.
J'ai cru comprendre qu'il aurait attrapé un Téniama indien.
Les médecins conseillent en général
de laisser le ver se développer avant de l'extraire.
Il en a pour combien de temps ?
- 24 heures. - Nous devons le remplacer
dans ses fonctions diplomatiques.
J'adorerais être là quand Ni'Var rejoindra
officiellement la Fédération,
mais l'analyse de l'AMN doit être prioritaire.
Elle n'a pas besoin de nous deux.
Euh, pour être très clair, la présidente Rillak
n'a pas laissé entendre que nous avions le choix.
Elle vous a expliqué ce qu'elle attendait de notre participation ?
Eh bien, nous devons, et je la cite :
"Rester silencieux et avoir l'air officiels."
Rien de plus.
Je me sens toujours perdue.
Le temps passé avec les Qowat Milat ne vous a pas aidée ?
Si, bien sûr, vous savez, elles ont ces trucs d'absolue sincérité,
et j'ai essayé de l'appliquer sur moi, j'avoue.
Et alors ?
C'est comme, vous savez, toutes ces années...
je croyais que ma vie suivait une ligne droite
en direction du fauteuil de capitaine.
Et que j'essayais d'y arriver aussi vite que possible.
Mais maintenant...
je me dis que peut-être...
Vous préfèreriez faire un détour ?
- C'est pas que... - Oui, enfin,
j'ai essayé de sortir de ma zone de confort.
J'ai poursuivi une nonne guerrière,
j'ai mangé des trucs que je déteste.
Vous avez déjà essayé le navet rigellien ou pas ?
Parce que c'est horrible. Alors, ne le faites pas.
Je suis sérieuse.
Mais tout ça, ce ne sont que des petits pas minuscules,
et j'ai vraiment ce besoin d'avancer et de me lancer des défis.
Je pourrais peut-être me porter volontaire en astrométriques
ou étudier la médecine, quand on vous voit,
vous avez l'air comblé.
Vous devriez peut-être vous vider la tête
avant de décider quoi que ce soit.
- C'est ça, en fait. - C'est exactement le problème.
J'ai la tête pleine, et avec cette histoire
d'anomalie qui nous est tombée dessus,
c'est devenu...
Le Dr Kovich est venu me voir.
Il cherche quelqu'un du Discovery
pour superviser un groupe de cadets pendant un exercice.
Il en a discuté avec l'Académie de Starfleet.
Il pense que notre expertise est unique,
car nous avons servi avant l'époque du Brasier.
Comment je justifierais que je laisse tomber le commandeur Stamets
pour aller encadrer des cadets ?
Le capitaine exige qu'on prenne des jours de repos.
Ça pourrait être l'occasion.
Foncez. Allez-y, profitez.
D'accord.
Ça peut marcher.
Toutefois, avant de partir,
vous pouvez me rendre un service ?
Je comprends pourquoi Tilly m'a donné l'ordre
de rejoindre un exercice d'entraînement pour cadets.
Je suis déjà enseigne.
Tout le monde rêve d'être admis à l'Académie.
Essaie de prendre ça comme une partie
de ta responsabilité d'hôte.
T'es censée apporter de nouvelles expériences à ton symbiote.
Oui, mais Jovar a enseigné à l'Académie avant le Brasier.
Donc, en réalité, Tal a déjà cette expérience.
Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre.
Et puis, les ordres sont les ordres.
- D'accord, et toi ? - Tu vas faire quoi aujourd'hui ?
Je veux dire, à part tes séances de ziontal.
La connexion entre l'esprit et le corps est essentielle.
C'est encore plus vrai dans mon cas.
Mais ensuite, j'irai sûrement jeter un petit coup d'œil
aux animations prévues dans le salon.
Mais tu connais personne.
Il suffit d'y aller, dire bonjour...
et puis, voilà ! C'est facile.
Et tu feras pareil avec les cadets.
Pardon, tu m'as déjà vue en société ?
Je peux pas manger de soupe sans la scanner d'abord.
Je sais pas comment vivre quelque chose de nouveau
sans que tu sois là.
C'est donc l'occasion d'apprendre.
- Allez, file ! - Très bien.
J'y vais. Ou demain.
- Arrête. - Oui, demain, c'est mieux !
Vas-y !
- Euh, Kovich à votre droite. - OK.
- Lieutenant Tilly ? - Enseigne Tal.
Bienvenue à l'Académie de Starfleet.
Merci, monsieur, c'est un véritable honneur.
Je n'aurais jamais imaginé qu'on me fasse une telle proposition un jour.
J'étais l'élève de la classe
à qui on demandait d'arrêter de parler.
Toujours au premier rang, la main levée, c'était moi.
Enseigne Tal, vous embarquez sur la navette 11.
Les autres cadets vous attendent.
Allez donc faire connaissance.
- Euh... oui, monsieur. - J'y vais.
Merci de me permettre d'amener Adira.
Le Dr Culber pense que ça pourrait lui être bénéfique.
Adira doit encore travailler sur la cohésion de groupe.
C'est un problème que nous constatons
avec tous nos cadets de Starfleet.
C'est pour cela que vous êtes là.
Ils sont peut-être ce que leur monde a de mieux à offrir,
mais ils ont grandi isolés et déconnectés.
Beaucoup d'entre eux ont du mal à fonctionner en équipe,
avec des individus qu'ils ne connaissent pas.
Surtout quand ils appartiennent à des espèces
qu'ils n'ont jamais rencontrées.
Mais avec l'AMN,
Starfleet a plus que jamais besoin d'effectifs,
alors s'ils ne peuvent pas travailler ensemble...
Exactement.
On pourrait presque dire que l'exercice d'aujourd'hui
porte sur l'avenir même de Starfleet.
J'ai toute confiance en vous.
Merci.
L'exercice auquel vous allez vous prêter
est une mission d'études classique.
Le lieutenant Callum va nous emmener
sur Jerion, qui est une lune désertique de classe M,
en orbite autour de Teta Helios.
Une fois là-bas, on effectuera une analyse planétaire complète.
Yes ! Trop cool.
Enfin, je trouve.
Ce sont de nouveaux mondes, de nouvelles choses,
genre : "C'est quoi, ça ? Une nouvelle forme de vie ?
Non, mais je rêve !"
C'est carrément dingue.
Alors, une fois qu'on sera arrivés,
on aura six heures,
après quoi on devra tous rejoindre l'USS Armstrong
avant de rentrer au QG de la Fédération.
Euh, vous êtes à l'Académie depuis quelques mois maintenant.
Vous devez commencer à bien vous connaître, non ?
Euh, pas trop, en fait.
Les révisions nous occupent pas mal.
Ceci est un exercice visant à renforcer
l'esprit d'équipe et la solidarité,
alors je vais commencer.
Salut, je suis le lieutenant Sylvia Tilly.
Je suis née sur Terre.
Je me souviens de mon premier exercice pratique.
J'ai laissé tomber mon kit d'outils
dans une des conduites de gaz.
À qui le tour ? Qui veut se présenter ?
On va sortir de distorsion dans une minute.
Dans ce cas, il ne me reste qu'à vous donner vos affectations.
Très bien, enseigne Tal, en charge de la magnétosphère.
Cadet Aral, la géologie.
Cadet Sasha, la microbiologie,
cadet Gorev, l'atmosphère.
Euh, je pensais que vous m'ameniez pour vous assister.
Vous savez, pour garder un œil sur eux
et veiller à ce qu'ils ne laissent rien tomber dans une conduite de gaz.
En fait, je pense que pour cet exercice,
il vaut mieux que vous vous considériez comme les autres cadets.
Vous avez encore beaucoup à apprendre...
Qu'est-ce qui se passe ?
Une explosion de rayons Gamma nous a touchés.
Les moteurs sont HS, idem pour la navigation.
Accrochez-vous à ce que vous pouvez !
Je suis pilote, je peux aider !
Sasha, asseyez-vous, c'est un ordre !
Bouclier de protection déployé.
Vous pouvez mettre en route les systèmes auxiliaires ?
Négatif, on tombe !
Bien, préparez-vous à l'impact !
- Tout le monde va bien ? - Ça va, ouais.
- Oui. - Aidez-moi.
Non, non. Chut.
Non, non, non. Bougez pas, bougez pas.
Bougez pas, je vais couper votre uniforme
pour m'occuper de votre blessure.
Ça va aller.
On va la recouvrir et suturer la plaie
jusqu'à l'arrivée des secours.
Il va s'en sortir ?
Non.
USS Armstrong, répondez.
Armstrong !
Ici le lieutenant de Starfleet, Sylvia Tilly.
On est en mission d'entraînement, répondez !
L'explosion des rayons Gamma a détruit nos comms.
Voyons ou on est.
Ça ne devrait pas être une lune désertique ?
On devait aller sur Jerion, une lune de class M,
et ça, c'est...
C'est Kosit, une lune de class L.
On a atterri sur la mauvaise lune ?
Eh bien, la classe L est respirable,
mais l'environnement est hostile.
D'accord, bon, allez,
ça fait forcément partie de l'exercice.
On est bien dans une holosimulation ?
Non.
Je suis désolée, j'aurais préféré que ce soit le cas.
C'est bien réel, ça se passe vraiment.
Le crash a dû activer la balise de détresse
à l'impact, d'accord ?
Alors, Gorev, vous vérifiez les systèmes de survie.
Sasha, vous êtes pilote, c'est ça ?
Essayez de remettre en marche le système de vol.
Aral, avec moi. On va rétablir les communications longue portée.
Je vais essayer de faire fonctionner les scruteurs.
Très bien, merci.
Attention !
- Tu vois pas que je bosse ? - Arrêtez ! C'est pas le moment !
- Toi, te mêle pas de ça ! - Non. Non, non, non.
On arrête ça tout de suite. Ça suffit, vous deux.
On se calme, ça va aller, d'accord ?
Quand on aura redémarré les systèmes,
on appellera l'Armstrong, il viendra nous chercher.
Ils nous attendent pas avant 6 h.
Il peut se passer beaucoup de choses en six heures.
D'accord, vous savez quoi ? Je sais que vous étiez pas très chauds
pour les présentations, mais on va le faire maintenant
pendant qu'on s'active, ça marche ?
Aral, les comms, on se bouge !
Adira, commencez, parlez-nous un peu de vous.
Euh...
Je m'appelle Adira Tal.
J'ai grandi sur un vaisseau-colonie.
Et maintenant, je suis enseigne sur le Discovery.
Bien, Sasha, à vous, on vous écoute.
Val Sasha. J'ai grandi dans une colonie sur Titan.
J'ai appris à piloter quand j'avais 12 ans.
Et quand j'ai rejoint l'Académie, c'était...
la première fois que je voyais des non-humains.
En vrai.
Gorev ?
- Taahz Gorev. - Après le Brasier,
ma famille s'est retrouvée coincée sur le territoire de la Chaîne d'émeraudes.
Et on peut pas dire qu'on y était bien traités.
Aral Dorion.
Ce qui veut dire que je dois bosser deux fois plus pour être pris au sérieux.
Regardez mon dossier, je suis le premier de la classe.
Très bien. Parfait.
Maintenant, on se connait un peu mieux.
On y va.
Monsieur.
Apparemment, vous avez une fan, Saru.
Très chers amis, collègues...
les quatre derniers mois ont vu défiler une succession
de sommets comme celui-ci.
Et j'ai le grand privilège d'annoncer
que nous sommes arrivés au terme de ce processus historique.
La Fédération a examiné les derniers points de cet arrangement.
Nous sommes pleinement satisfaits
et prêts à accueillir à nouveau Ni'Var
parmi la Fédération.
Comment vous, présidente Rillak,
nous sommes ravis d'être sur le point
de rétablir notre alliance.
Néanmoins, il y a un dernier point dont vous devons discuter.
La réalité de l'anomalie gravitationnelle
et la menace qu'elle représente pour notre galaxie
ont récemment modifié beaucoup de choses.
Pour nous tous.
Je suis consciente que ce qui suit va vous surprendre.
Cependant, nous exigeons un amendement à l'arrangement
qui autoriserait le retrait immédiat et inconditionnel
de Ni'Var de la Fédération, si le besoin s'en fait sentir.
Une clause de sortie ?
J'imagine que vous êtes aussi au courant
que cela est sans précédent.
Madame la Présidente, je me permets de vous rappeler
qu'avant le Brasier, Ni'Var, comme d'autres mondes,
pensait que la Fédération était devenue si déconnectée de ses membres
qu'elle était incapable de prendre en compte
leurs besoins individuels.
La confiance s'est érodée.
Les répercussions se font encore sentir.
Nous ne pouvons pas accepter un retour
sans mettre en place des mesures
qui nous protègeraient d'une telle situation.
C'est une autre époque, Madame la Présidente.
Oui, peut-être bien,
mais nous restons sur nos positions.
La Fédération n'obligerait jamais un monde à rester membre.
Ni'var en est la preuve.
Néanmoins, un retrait inconditionnel n'est pas acceptable.
Cela donnerait à Ni'Var tous les avantages d'un signataire,
tandis que la Fédération supporterait
tous les risques liés à sa sortie.
Un tel précédent permettrait à d'autres mondes
d'exiger des clauses similaires.
Il en résulterait une Fédération plus fragile.
Il est illogique de rejoindre une organisation
qui cherche à imposer des conditions à notre appréciation.
Nous sommes peut-être allés trop vite dans cette discussion.
Si vous permettez.
Compte tenu des énormes progrès accomplis jusqu'à présent,
il est illogique de renoncer pour un seul problème.
Ni'Var a survécu sans la Fédération
pendant un siècle.
Nous continuerons à le faire.
Madame la Présidente.
Il y a une différence entre survivre et prospérer.
Président T'Rina,
je propose une suspension de séance.
Très bien.
Les objections soulevées par la présidente T'Rina
existent depuis plus de 100 ans.
Il n'y a pas que le problème de l'anomalie,
c'est autre chose. Allez la voir
et tâchez de découvrir ce qu'il y a.
La politique n'est pas notre domaine.
Suivez-moi, capitaine.
Je sais que c'était l'idée de Michael...
Comment vous vous sentez ?
La fusion mentale m'a aidé.
Je vais bien.
Elle dit que vous ne dormez pas.
Nous pourrions peut-être en parler.
C'est Rancune, ouais.
Elle est particulièrement difficile ces temps-ci.
Elle me mène la vie dure.
Des obsèques debout, ça vous dit quelque chose ?
El Muerto Parad'o.
Non ?
C'est... C'est une tradition terrienne peu répandue,
mais que ma famille pratiquait.
Quand quelqu'un de la famille mourait,
son corps était embaumé et présenté
dans une position qui évoquait le mieux sa vie.
Mon oncle Cesar était un célèbre joueur de cartes professionnel.
Ma famille voulait donc qu'il soit assis à une table de poker,
tout se passait bien, jusqu'à ce que mes cousins et moi
lui cassions le pouce en disposant les cartes dans sa main.
Et vous avez fait quoi ?
Je me suis servi de ma formation médicale
pour le réattacher, mais en le faisant,
j'ai cassé son index.
J'ai ri toute la durée des funérailles.
Je m'attendais pas à ça.
Eh bien...
je ne suis normalement pas censé partager des choses personnelles, mais...
en tant que collègues, nous en savons déjà trop sur les autres.
Alors, parfois, ça aide un peu.
- Écoutez, j'ai pigé. - Le deuil est compliqué.
Il prend de nombreuses formes.
Je dois m'autoriser à le vivre et à le surmonter,
peu importe comment, c'est ça ?
J'étais dévasté quand mon oncle est mort.
Tellement en colère.
J'étais allé à ses funérailles, déterminé à...
à vivre la pire journée de ma vie.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais essayer
quelque chose de différent.
Tant que je garde mes doigts intacts.
Présidente T'Rina,
merci pour le thé traditionnel kelpien.
J'ai pensé que vous aimeriez un petit goût de chez vous.
Je suis consterné que la situation soit si difficile.
Si je peux vous être utile, vous n'avez qu'à demander.
Beaucoup seraient heureux de voir Ni'Var et la Fédération réunis à nouveau,
moi y compris, bien sûr.
Je partage aussi ce sentiment.
Mais je suis avant tout liée
par des obligations envers mon peuple.
Je ne peux rien faire de plus si la Fédération
ne veut pas faire de compromis.
Bien sûr.
Je comprends.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai l'intention d'utiliser le temps qu'il reste pour méditer.
C'est un sujet sensible.
La présidente T'Rina et moi
ne représentons pas seulement nous-mêmes,
mais également une quantité d'autres intérêts.
Vous devez pouvoir trouver un compromis.
Tous les regards sont fixés sur nous, capitaine.
Si je leur offrais un compromis, ce serait un aveu de faiblesse.
Écoutez-moi bien, j'ai les pieds et poings liés.
Si nous n'avons pas d'autres options,
il semblerait bien que ce sommet s'arrête là.
Je pense que la présidente Rillak veut
qu'on trouve une solution à ce bazar.
J'ai eu la même impression avec la présidente T'Rina.
Ce sommet est devenu un enjeu politique, ça ne fait aucun doute.
D'ou le prétexte qu'elle a trouvé
pour nous faire venir ici.
Pour déjouer tout ça.
Vous ne croyez donc pas que Vance était malade ?
Et vous ?
Pourquoi nous ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Très bien, on en est ou ?
Les systèmes de survie sont rétablis à 70 %.
Les systèmes de vol sont grillés.
- On peut pas voler. - Euh, OK, et pour les comms ?
J'ai vérifié tous les canaux, toutes les fréquences...
Oui, bien, lâchez rien, continuez.
Teta Helios a 46 lunes.
Sans comms, comment ils vont retrouver une navette de 12 mètres ?
Et on a que trois jours de rations de survie à bord.
OK, paniquer ne va pas nous aider.
J'ai vécu assez de vies pour savoir que ça pourrait être pire...
- Merci, enseigne. - Je me sens beaucoup mieux.
Très bien, enseigne, on en est ou avec les scruteurs ?
Euh, ils sont de nouveau en service,
mais je reçois des relevés étranges.
Les balayages de proximité indiquent
qu'il y a des milliers de formes de vie à l'extérieur,
et elles semblent se rassembler.
C'était quoi, ça ? Hein ?
Quoi que ce soit,
c'est pas bon.
Un cordeur pour nous dire ce qu'on voit ?
C'est un pyrosome tuscadien.
Une colonie composée de milliers de formes de vie zoldes interconnectées.
Elle se nourrit essentiellement de crustacés bioluminescents
qu'elle traque grâce à leur signature électromagnétique.
C'est la même signature qu'émettent nos équipements.
Non, non, non ! Faites pas ça ! Eteignez tout !
Désactivez vos équipements et ils ne pourront plus nous voir !
Ils sont partis ?
Si c'est le cas, ils reviendront.
On fait quoi maintenant ?
On peut pas utiliser les comms.
On va geler avant que quelqu'un comprenne ce qui s'est passé.
Très bien.
On doit sortir de cette vallée.
Il y a une crête, là-bas.
Si on peut l'atteindre,
on pourra capter un signal et utiliser nos comms
pour contacter l'Armstrong, et puis on aura
un point d'observation pour voir la méduse de la mort
avant qu'elle ne nous atteigne.
Vous voulez qu'on traverse tout ça ?
Oui.
- Ils sont pas prêts. - Je vais y aller seule.
Je peux me déplacer rapidement,
et en plus, je travaillerai mieux...
- Non, je peux le faire. - J'ai été formé pour ça.
Vous êtes complètement cinglés ? On devrait pas bouger d'ici !
Laissons-les risquer leur vie s'ils le veulent !
Personne ne va nulle part tout seul.
Quoi qu'on fasse, à partir de maintenant,
on le fait ensemble, est-ce que c'est clair ?
Alors, on se prépare.
Bon sang, ça ressemble à rien.
C'est une perte de temps.
Respirez. Réessayez.
Vous croyez que je sais pas ce que c'est ?
- Et c'est quoi ? - Une pauvre tentative
pour reproduire le kwétulumkwé.
Le kwétulumkwé ?
Le rituel de guérison kwejien et ça n'a rien à voir !
En quoi c'est différent ?
On se soigne par notre planète.
Pour le rituel, il faut du sable
du lit de la rivière Mameshka.
Il faut aussi la bénédiction des forêts de Tuli.
On a besoin des tempêtes, de Nélungkwé pour faire...
Ça, c'est de la matière programmable
qui ressemble à du sable, mais qui n'en est pas,
parce que c'est tout ce qu'on obtient avec un holopad !
Vous croyez pouvoir remplacer ma planète par ces conneries ?
Ce sera jamais pareil, ça marchera jamais.
Ce ne sera pas pareil.
Bien sûr que non.
Kwejian était... l'un des plus beaux endroits
connus de la galaxie.
Sa disparition est terrible.
Choquante, même.
Et vous ne guérirez pas comme vous l'auriez fait avant.
Vous ne ressentirez plus jamais le réconfort du kwétulumkwé.
Je sais pas si j'arriverai à l'encaisser.
Combien de temps c'est censé durer ?
Un certain temps.
Entrez.
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
Mais je dois vous demander :
vous venez en tant qu'ami ou en tant que représentant de la Fédération ?
Je suis ici de mon propre chef.
Tandis que le capitaine Burnham lutte avec la présidente Rillak.
Nous pensons qu'elle va revoir sa position.
Je méditais sur une interrogation.
Est-ce que la confiance en l'engagement d'un autre
dans un but commun est suffisante ?
Malgré les cicatrices de l'histoire ?
La confiance est un voyage.
L'anomalie a ravivé des peurs anciennes
et en a fait naître de nouvelles.
Ainsi, beaucoup ont préféré se tourner vers l'isolationnisme,
comme les puristes vulcains.
En échange de leur appui, qui est vital pour ma coalition,
ils ont exigé un cadre logique pour obliger la Fédération à rendre des comptes.
Cette clause de sortie le leur fournit.
Merci de me faire confiance.
Je vous laisse à vos pensées,
mais, si vous me le permettez une autre fois,
j'aimerais en savoir plus sur votre technique de méditation.
Puis-je savoir pourquoi ?
Vous réfléchissez aux questions de politique.
Moi, je m'intéresse aux questions de lieux et de buts.
Avec toutes ces incertitudes que nous connaissons tous,
je trouve cela beaucoup plus exigeant que je ne l'avais prévu.
Placez vos mains comme les miennes,
paumes vers le haut.
Cela s'appelle Kreshtor Kashek,
le partage des pensées.
Un type de méditation qu'on enseigne à nos enfants
pendant qu'ils étudient. Fermez vos yeux.
Vos yeux sont censés rester fermés, capitaine Saru.
Inspirez profondément.
Lieutenant Christopher, passez-moi la présidente, s'il vous plaît.
Oui, capitaine, un instant.
- Qu'y a-t-il, capitaine ? - Nous allons quitter l'orbite.
Alors, je serai directe. M. Saru essaie de convaincre la présidente T'Rina de revenir.
Quand elle le fera, nous devrons être prêts à proposer un compromis.
Et j'ai peut-être une solution.
Que pourriez-vous suggérer que nous n'ayons pas déjà envisagé ?
Cela fait quatre mois que nous sommes là-dessus.
Nous savons toutes les deux qu'au bout du compte,
la politique se résume à des votes.
C'est pourquoi vous et la présidente T'Rina adoptez des positions
qui ont été approuvées par vos deux délégations.
Aucune de vous ne peut céder ou vous perdrez le soutien dont vous avez besoin.
En revanche, si une tierce partie présente un compromis,
alors ce n'est plus vous qui cédez,
car vous ne faites qu'écouter.
- Très bien, capitaine. - Continuez.
Gardez un œil sur le pyrosome.
- C'était quoi, ça ? - Des éclairs-araignées.
Des éclairs qui se déplacent sur des kilomètres.
Mieux vaut être loin quand ça tombe.
Vous en aviez déjà vu ?
Non, mais Kasha Tal, si,
et elle a eu la chance de s'en sortir.
Là-bas ! Une créature sur la gauche !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ces saletés nous traquent !
On est invisibles tant que nos équipements sont éteints.
On doit continuer à avancer et s'éloigner de l'orage.
Mais les éclairs arrivent trop vite,
on n'atteindra jamais la crête.
Si on accélère un peu, on y arrivera avant.
Arrête de te comporter
- comme si t'étais l'experte... - Calmez-vous !
Parce que t'en sais pas plus que nous sur cette lune !
On est bien trop exposés, ici.
On doit trouver une grotte et... et attendre que ça passe.
Oui, c'est une idée de génie, ça. Restons bloqués
dans une grotte pour que le monstre puisse nous coincer plus facilement !
On a pas le temps de rester là à se chamailler, d'accord ? J'y vais.
- C'est ridicule ! - Mais je croyais
- qu'on devait rester ensemble ? - Adira, stop ! Ça suffit !
Vous allez tous m'écouter, maintenant.
D'habitude, je suis quelqu'un de très optimiste,
pétillante même, diraient certains,
mais dans l'immédiat, je n'ai qu'un seul boulot,
et c'est de vous garder tous en vie, alors on reste ensemble !
Adira !
Je peux plus bouger.
Je suis coincée.
J'arrive pas à me dégager.
Restez là, bougez pas, ça va aller.
On doit faire quelque chose avant que ça arrive !
Euh, OK, OK.
Donnez-moi le médikit. Vite, allez !
Bien, Adira, tenez.
C'est bon ! Bien, attrapez tous la corde.
Allez, Sacha. Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois, tirez !
Continuez !
Continuez, tirez !
Allez !
Continuez, allez, on y est presque !
Ne lâchez rien, on vous tient.
Ça marche, tiens bon, ça marche.
Encore un peu.
- Allez, encore, allez ! - T'y es presque, c'est bon !
- Continuez à tirer. - Oui !
Je te tiens !
C'est bon !
- Ça va ? - Oui.
Très bien. OK, on a réussi.
Écoutez, la crête est juste là, on peut y arriver.
Quand on activera les comms, cette chose va nous sentir !
Je sais qu'on peut y arriver,
on doit juste travailler en équipe, comme on vient de le faire pour Adira.
Ce serait sûrement plus facile si on n'avait pas à compter sur un Orion.
Quoi, c'est vrai !
C'est lui qui a suggéré qu'on se cache dans une grotte.
C'est ce qu'on nous apprend.
- Allez, admets-le ! - À trouver un abri !
Tu ne t'intéresses qu'à ta petite personne !
Ça suffit ! Arrêtez.
Le Brasier, c'est le passé, d'accord ?
Il faut décider maintenant :
est-ce qu'on va travailler en équipe ou non ?
Quand j'avais 10 ans,
une unité de la Chaîne d'Emeraude a réquisitionné
les synthétiseurs de nourriture de toute ma famille.
J'ai vu ma grand-mère mourir de faim.
J'ai dû l'enterrer moi-même
parce que mes parents étaient trop faibles
après m'avoir donné leur ration de nourriture.
Et vous voulez que moi, je travaille avec ce type ?
Je comprends.
Vous lui avez déjà demandé son histoire à lui, avec la Chaîne ?
Racontez-lui.
C'est l'occasion de mettre tout à plat, là,
mais ça n'arrivera pas si vous ne vous décidez pas à parler !
Euh, son père était Bashorad Aral.
Quoi ?
C'est... c'est qui ?
Euh, c'était un activiste.
Il a rédigé le projet de loi d'émancipation des esclaves
qui faisait partie de l'Armistice
que la Chaîne d'Emeraude a finalement proposée à la Fédération.
Il est mort comme prisonnier politique
avant que tout ça ait pu arriver.
Mon père disait toujours qu'être Orion
signifiait qu'il était encore plus de notre responsabilité
de dénoncer les actes de la Chaîne.
Je suis désolée.
De m'être moquée de toi tout à l'heure.
C'était pas une si mauvaise idée, la grotte.
C'est bien.
Vous parlez, c'est chouette.
On a tellement besoin de ça.
Mais maintenant, notre objectif, c'est d'atteindre cette crête !
D'accord ? Vous êtes avec moi ?
- Oui ! - Oui.
Allez, quoi, vous êtes Starfleet, du nerf !
Oui !
- Voilà, c'est bien, cadets ! - Allez, on y va ! On se bouge !
Votre présence ici signifie que vous êtes prête à vous tourner vers l'avenir.
Cela n'a jamais été remis en question.
Pourtant, vous laissez les erreurs du passé définir cet avenir.
La logique veut que les leçons tirées des expériences passées
soient prises en compte dans nos choix.
Les choix ne sont jamais totalement logiques, n'est-ce pas ?
Il faut aussi compter sur les émotions.
Si je puis évoquer ma propre histoire,
l'extermination de ma famille et de mes ancêtres,
faire confiance au Ba'ul représentera toujours pour moi un défi personnel,
mais je ne peux nier que Kaminar est bien plus forte
maintenant qu'elle est unie.
Ne peut-on pas dire la même chose de Ni'Var ?
Les divisions entre les Vulcains et les Romuliens
étaient si profondes et ont duré pendant si longtemps
qu'ils ont oublié qu'ils étaient de la même espèce.
Même votre ascendance est un témoignage d'espoir.
Les Cardassiens ont fait la guerre à Bajor
et à l'humanité, et aujourd'hui,
tous les trois sont en paix
parce qu'ils ont accepté de grandir et changer, ensemble.
Vos propos sont inspirants, capitaine Burnham,
mais les mots seuls ne suffisent pas.
Je comprends que vous et le capitaine Saru êtes ici pour proposer un compromis.
En effet.
Au sein de Starfleet, les différends entre officiers de haut rang
se règlent par le biais d'un comité,
dont le seul but est de fournir une impartialité
et de guider les deux parties vers une résolution.
Nous proposons un comité, indépendant du commandement de la Fédération,
pour mener des examens réguliers avec tous les mondes membres.
Pas seulement Ni'Var.
Ni'Var a auparavant refusé toute surveillance
qui n'inclurait pas l'un de ses propres citoyens.
Est-ce plus scandaleux que d'insister pour que Starfleet
ait une voix dans une assemblée civile ?
Voilà ce que je propose :
permettez-moi de servir dans ce comité.
Je suis une citoyenne de Ni'Var, formée à la logique,
témoin de votre histoire,
et je suis un officier de Starfleet,
capitaine d'un vaisseau, citoyenne de la Fédération.
Je serai le pont entre vous
jusqu'à ce que vous soyez d'accord.
Cette proposition est acceptable pour la Fédération.
C'est une solution élégante.
- Ça va ? - Viens.
Allez !
Ça va ?
L'orage va perturber nos téléporteurs personnels,
donc il faudra au moins 60 secondes à l'Armstrong
pour réussir à nous cibler et à nous téléporter.
J'espère qu'ils vont nous entendre.
Ils le doivent. Ils le feront.
En 60 secondes, cette chose peut nous atteindre.
Il faut la distraire.
Je vais activer mes comms
et courir, histoire de l'attirer.
- C'est une très mauvaise idée. - Je suis d'accord.
Vous m'avez sauvé la vie, c'est à mon tour.
Et puis, quelqu'un doit le faire.
Vous savez que j'ai raison.
C'est vrai, vous avez raison.
En effet. Quelqu'un doit bien le faire, alors ça va être moi.
- Attendez ! - C'est un ordre, enseigne.
Une fois que je serai loin, vous allumerez vos comms,
vous les appelez, n'arrêtez pas.
Ça va aller.
Vous allez y arriver, d'accord ?
Maintenant, à mon signal.
Vous êtes prêts ?
Oui, lieutenant !
Dès que vous avez un signal, contactez l'Armstrong.
Ici l'enseigne Adira Tal à l'USS Armstrong, répondez.
Armstrong, vous m'entendez ?
Il est trop près d'elle, on doit l'aider !
Tirez avec vos phasers pour l'éloigner.
Merde ! Voilà l'autre !
Elle arrive droit sur nous !
Continuez de tirer !
- Armstrong, répondez ! - Pitié, répondez !
Ici le capitaine Ivara de l'USS Armstrong.
C'est Armstrong !
Armstrong, faites-nous vite sortir d'ici !
D'accord, je suis désolée !
Je viens de terminer de lire le rapport du Armstrong.
La perte du lieutenant Callum est une tragédie.
Franchement, je suis étonné que vous ayez survécu.
Les cadets ont su se reprendre quand il le fallait.
Honnêtement, chacun d'entre eux
serait un excellent atout pour un vaisseau.
Et quand cette opportunité se présentera,
ils pourront vous en remercier.
Vous savez, quand le Discovery est arrivé ici,
personne ne vous faisait confiance.
Ce n'était pas seulement parce que vous veniez du passé
et que vous n'aviez jamais entendu parler du Brasier.
C'était plus la façon dont vous vous comportiez,
comme si... comme si vous aviez grandi
dans un monde ou rien n'est impossible.
Je vais être franc, ça... ça touche au vif.
Et c'est exactement ce dont cette nouvelle génération de cadets a besoin,
alors que la Fédération se reconstruit.
Après ce que vous venez d'endurer, je peux comprendre
que vous proposer d'enseigner à l'Académie
a peu de chances d'être bien reçu,
mais l'offre est là.
Quand vous voulez.
Merci, monsieur.
Je... j'aurais jamais pensé dire ça un jour,
mais vous avez eu raison de m'obliger à venir.
Oui, enfin, je...
Je crois bien qu'aujourd'hui, je me suis fait des amis.
J'aimerais un jour y parvenir sans risquer
de me faire manger par un blob, mais bon...
Bien sûr.
Vous savez, vous êtes l'une des personnes
les plus brillantes que j'ai jamais rencontrées.
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi vous vous dites
que vous ne pouvez pas quand il s'agit de nouer de nouvelles relations ?
J'en sais rien. Ça me semble juste impossible.
Eh bien, quand je vous regarde,
et que je regarde tout ce que vous avez traversé et accompli,
vous me rappelez qu'en fin de compte, rien n'est impossible.
Bienvenue, madame la présidente.
Merci, présidente Rillak.
Tant de destins vont se jouer autrement
grâce à ce que nous avons accompli ici, aujourd'hui.
Je dois vous féliciter tous les deux pour votre excellent travail.
Présidente T'Rina,
merci de faire ce premier pas avec la Fédération.
Si vous me permettez, une question me préoccupe.
Vous vous demandez ce qu'il est advenu de sœur J'Vini,
si elle répondra de ses crimes devant la justice ?
- Oui, madame. - J'Vini ira à Pijar,
un monde monastique dans le système de Pella.
Là-bas, elle se consacrera à une profonde méditation de réhabilitation,
sous la supervision de votre mère.
Elles partent ce soir.
Ma mère a dit qu'elle avait de bonnes nouvelles.
J'Vini a contribué à reconstruire la vie du Dr Burnham.
Il semble qu'aujourd'hui, leurs rôles soient inversés.
Avec le temps, elle va aussi se racheter auprès de la famille
de l'officier de Starfleet assassiné.
J'espère que cela vous apaise quelque peu.
Merci.
Capitaine Saru.
Vous joindrez-vous à moi pour le thé ?
J'en serais enchanté.
Pour quelqu'un qui n'aime pas la politique,
vous montrez des aptitudes pour ça.
Je suppose que l'amiral s'est miraculeusement remis ?
Eh bien, maintenant que vous en parlez,
il avait, en effet, meilleure mine quand on s'est croisés.
J'ai reçu ce matin des informations indiquant que la clause de sortie
allait être sur le tapis et je devais protéger ma source.
La présidente T'Rina ?
Si vous vouliez mon aide, il suffisait de me la demander.
Pour être honnête,
je n'étais pas sûre que vous soyez la bonne personne.
Mais je suis contente que vous l'ayez été.
Je vous en remercie.
Je sais que la transparence n'est pas toujours possible dans votre position.
Mais c'est ce dont j'ai besoin pour mieux vous servir,
vous et la Fédération.
Alors, si vous pouviez vous montrer plus ouverte à l'avenir,
je vous en serais reconnaissante.
Entendu, capitaine.
Je vous revois dans quelques jours, au QG.
Eh bien.
Il faut croire que j'ai un paquet de trucs à régler.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Quand le mandala est achevé,
on l'efface.
Vous l'avez déjà fait ?
Il y a des choses que vous aimeriez effacer ?
Bien sûr.
Vous voulez en parler ?
Peut-être un jour.
Entrez !
J'ai appris ce qui s'est passé lors de la mission.
Oui.
Comment ça va ?
Vous savez ce que c'est : on s'écrase sur une lune glacée,
en plein milieu d'un orage électrique,
alors qu'on est poursuivis par des monstres.
Une journée normale, quoi !
Je vois bien que quelque chose vous préoccupe.
On n'a pas trop pris le temps de s'asseoir ici,
toutes les deux, depuis que vous êtes capitaine.
C'est vrai.
Vous vous souvenez quand on est devenues colocs ?
J'avais tellement peur de partager la chambre d'une célèbre rebelle !
Je vous jure ! Oui.
Je me réveillais en sursaut la nuit parce que j'avais peur
que vous me sautiez dessus pour me poignarder ou je sais pas.
Eh bien, vous ronfliez comme une forge.
J'ai dû demander
à l'ordinateur de bloquer la fréquence pour arriver à dormir.
Je suis tellement désolée !
Je ne l'ai bloquée que quelques jours.
Et puis, c'est devenu réconfortant.
- C'est vrai ? - Oui, vraiment.
C'est bizarre.
Vous voulez y retourner, pas vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que... le jour ou j'ai reçu mes galons de lieutenant
a été le pire de ma vie.
Vous savez, j'ai jamais compris
comment ma mère avait pu devenir diplomate.
C'était une femme tellement tyrannique à la maison, zéro compromis.
Elle tenait à tout planifier.
Elle avait planifié toute ma vie,
alors quand je lui ai finalement avoué
que je voulais rejoindre Starfleet
plutôt que le corps diplomatique, elle a...
J'ai donc toujours été convaincue
que je le faisais pour moi,
mais quand j'ai reçu mon badge,
tout d'un coup, j'ai réalisé qu'en fait,
ma mère était 900 ans dans le passé.
Ce qui veut dire qu'elle ne me verra jamais le porter.
Alors, j'ai commencé à me demander
si c'était vraiment ce que je voulais
ou si je voulais juste que ma mère me voie avec.
Ça m'a fait mal.
Mais je crois que ça pourrait être une expérience utile pour un instructeur.
Je dois dire...
... que ça va me manquer de plus vous voir.
Non, non... On se reverra.
Je serai jamais loin du QG de la Fédération.
Oui, c'est vrai.
Et puis, si vous êtes vraiment en manque,
Zora peut m'enregistrer quand je dors
et vous pourrez m'écouter ronfler,
comme je sais que vous aimez ça.
Non, j'ai juste dit que c'était réconfortant !
Arrêtez, vous adorez ça !
Je n'irais pas jusque-là !
Sous-titrage : difuze