Anteriormente em Star Trek: Discovery...
O assassino é uma cidadã Ni'Var
e uma freira Qowat Milat conhecida como J'Vini.
A Frota Estelar mantém a prisioneira
sob sua custódia para extradição para Ni'Var.
Primeiro oficial da Credence.
Ele tinha dois filhos.
Então você sabe que eles mereciam justiça.
Eu também sei que trazer Ni'Var para a Federação
irá beneficiar milhões.
Deve ter havido um sinal de que estava chegando.
Eu perdi.
O que você precisa é estar livre da culpa.
Minha mente para sua mente.
Pode ser um pouco difícil sair da sua zona de conforto
quando você mal consegue sair do laboratório.
Então, tendo a oportunidade de fazer isso,
isso pode ser muito bom para mim.
Você é... você?
Definitivamente sou eu.
Como você está se sentindo?
Inteiro.
Diário da capitã, data estelar 865661.2.
Já se passou uma semana desde minha missão com o Qowat Milat.
Desde então, ficamos em órbita sobre Ni'Var,
trabalhando com o Instituto de Ciências Ni'Var
e a Força-Tarefa da Federação
que está rastreando e estudando a AME.
Nenhum outro mundo habitado foi ameaçado ainda,
mas é claro que isso pode mudar a qualquer momento.
Ni'Var acelerou as negociações
para voltar à Federação.
Ainda não soube como estão indo.
Todos vivemos na incerteza.
Mesmo para uma tripulação tão familiarizada com o desconhecido
como esta, o estresse está cobrando seu preço.
Estou seguindo o conselho do Dr. Culber,
determinando o tempo de inatividade para ajudar
com seu bem-estar psicológico e emocional.
Mas Stamets não se permite diminuir o ritmo, nem por um segundo.
Ele quer resolver isso para todos nós, especialmente para Book.
Book.
Mesmo que a fusão da mente com T'Rina tenha ajudado na época,
a paz que ele sentiu foi ...
fugaz.
Eu o incentivei a falar com o Dr. Culber,
mas eu o sinto puxando para dentro de si mesmo.
Uma resposta natural à dor, crise,
tudo isso.
Mas ele não pode fazer isso sozinho.
Nenhum de nós pode.
Capitã, a Presidente Rillak solicitou
nossa presença em Ni'Var.
Para a cúpula com a Presidente T'rina?
As negociações estão chegando ao fim.
Mas o almirante Vance adoeceu
com o que me disseram ser um verme do estômago de Malindian.
A orientação médica aceita é
permitir que o verme gere antes da extração.
-Quanto tempo vai levar? -24 horas.
Devemos substituí-lo em sua capacidade diplomática.
Eu adoraria estar lá
quando Ni'Var oficialmente se juntar à Federação,
mas a análise AME deve ter prioridade.
Tenho certeza de que ela não precisa de nós dois.
Bem, para esclarecer, A presidente Rillak não sugeriu
uma escolha no assunto.
Ela o informou sobre como exatamente
devemos participar?
Devemos, e passo a citar,
"Ficar em silêncio e parecer oficial, nada mais."
Ainda me sinto perdida.
Seu tempo com o Qowat Milat não foi útil?
Não, foi.
Eles têm toda essa coisa de "franqueza absoluta".
Então eu meio que tentei fazer isso comigo mesma.
E?
É...
É como, você sabe, todos esses anos,
Acho que estive no caminho em linha reta
para ser capitã
e apenas tentando chegar lá o mais rápido que pude.
Mas agora eu acho que talvez...
Talvez você precise fazer um desvio?
Sim. Tenho tentado
sair da minha zona de conforto.
Procurei uma freira.
Comi alimentos que odeio.
Você já experimentou Rutabagas rigelianas?
Porque eles são horríveis, então não experimente, sério.
Mas estes são como pequenos passos de bebê,
e sinto que realmente preciso me desafiar.
Talvez eu pudesse ser voluntária em astrometria,
ou estudar medicina?
Eu não sei. Parece te fazer feliz.
Pode ser uma boa ideia limpar sua mente
antes de fazer qualquer escolha.
Esse é... esse é exatamente o problema.
Minha mente não está clara. E agora,
com toda essa loucura da AME acontecendo,
é como...
Você sabe, o Dr. Kovich veio até mim,
procurando um membro da equipe do Discovery
para liderar alguns cadetes em um exercício de formação de equipes.
Ele está consultando a Academia da Frota Estelar.
Acredita que temos algo especial a oferecer,
já que servimos em um momento anterior à Combustão.
Como eu justificaria dispensar o comandante Stamets
para liderar um exercício?
A capitã está exigindo que todos parem um pouco.
Isso contaria como seu.
Vá. Inspire-se.
Ok.
Espero.
Você sabe, pensando bem,
pode me fazer um favor quando você for?
Por que Tilly está me mandando fazer um exercício de treinamento
para cadetes?
Já sou alferes.
A Academia da Frota Estelar é incrível.
Tente pensar nisso
como parte de sua responsabilidade como anfitrião.
Você deve adicionar novas experiências ao seu simbionte.
Sim, mas Jovar ensinou na Academia antes da Combustão.
Então, sério, Tal já tem essa experiência.
Sempre há algo novo para aprender.
Além disso, ordens são ordens.
Tudo bem. Bem, o que você vai fazer hoje?
Você sabe, além dos exercícios zhian'tal.
Conexão mente e corpo é tudo,
especialmente quando você tem um novo corpo.
Mas então eu realmente quero dar uma olhada
nos jogos da equipe que estão planejando na sala de espera.
Você mal conhece alguém.
Eu vou entrar e dizer olá.
Agora eu conheço alguém. Fácil.
Você fará o mesmo com os cadetes.
Me desculpe, você me conheceu?
Não se pode comer sopa sem primeiro escanear.
Eu realmente não sei como fazer algo novo sem você.
Então, esta é sua chance de aprender.
Ok. Estou indo.
Ou amanhã, talvez?
Amanhã, eu acho.
Transporte da Discovery,
está autorizado para pousar.
Kovich, à direita.
Tenente Tilly. Alferes Tal.
Bem-vindo de volta à Academia da Frota Estelar.
Obrigado, senhor. É uma grande honra.
Honestamente, nunca pensei que seria chamado para fazer algo assim.
Eu era a aluna da classe que pediam para parar de falar.
Primeira fila, mão para cima, Este sou eu.
Alferes Tal.
Você estará na nave auxiliar 11.
Os outros cadetes estão esperando lá.
Por que você não se apresenta?
Sim, senhor. Boa idéia.
Cadete Cho...
Obrigada por me deixar trazer Adira.
Dr. Culber achou que poderia ser benéfico.
Eles precisariam melhorar o departamento de formação de equipes.
É um problema que estamos vendo em todos os cadetes da Frota Estelar.
É por isso que estou fazendo consultoria.
Eles podem ser o melhor que seus mundos têm a oferecer,
mas cresceram isolados e desconectados.
Muitos deles acham difícil trabalhar em equipe
com indivíduos que ainda não conhecem,
especialmente aqueles de espécies que nunca encontraram.
Mas com a AME...
A Frota Estelar precisa de pessoal agora mais do que nunca,
mas se as pessoas não conseguem trabalhar juntas...
Exato.
Pode-se dizer que o exercício de hoje é
sobre o futuro da Frota Estelar.
Cadetes da Frota Estelar...
Você vai se sair bem, tenente.
O exercício de hoje será
uma típica missão de pesquisa.
Tenente Callum nos levará para Geryon,
que é uma lua deserta classe M orbitando Theta Helios.
Uma vez lá, faremos uma análise planetária completa.
Sim!
Muito divertido.
Eu acho divertido.
Quer dizer, são novos mundos, coisas novas.
Tipo, "Ei, o que é isso? É uma nova forma de vida? O que?"
Incrível.
Então, assim que chegarmos, teremos seis horas,
momento em que precisaremos nos encontrar
com a USS Armstrong,
antes de voltar para a Sede da Federação.
Então, vocês estão na Academia
há alguns meses.
Vocês provavelmente se conhecem muito bem
neste momento.
Na verdade não.
Os estudos nos mantêm muito ocupados.
Bem, este é um exercício de construção de equipe,
então... vou começar.
Olá, eu sou a Tenente Sylvia Tilly.
Eu nasci na Terra.
Eu me lembro do meu primeiro exercício de treinamento.
Eu deixei cair meu kit de utilidades em uma passagem de gás metano.
Quem é o próximo?
Alguém mais?
Estaremos saindo da dobra em um minuto.
Nesse caso,
Eu provavelmente deveria apenas dar a vocês suas atribuições.
Ok, alferes Tal, Magnetosfera.
Cadete Harral, Geologia.
Cadete Sasha, Microbiana.
E o cadete Gorev, Atmosfera.
Eu meio que pensei que você estaria
me trazendo como seu ajudante.
Você sabe, para ficar de olho nos alunos,
garantir de que eles não deixem cair nada em uma passagem de metano.
Sim, eu acho, na verdade, para este exercício, é mais útil
para você se considerar outro cadete.
Você ainda tem muito que aprender.
-O que está acontecendo? -Fomos atingidos por raios gama.
Os motores estão desligados. Leme não está respondendo.
Todo mundo, segure-se em algo.
Sou uma piloto treinada. Eu posso ajudar.
Não, Sasha, sente-se. Isso é uma ordem.
Escudo de proteção ativado.
Consegue fazer os sistemas auxiliares funcionarem?
Negativo. Estamos caindo.
Preparem-se para o impacto! Preparem-se!
Legenda DarkScorpion
Star Trek: Discovery S04E04 - All Is Possible
Todo mundo está bem?
Me ajude.
Não, não, não, não, não.
Não se mova, não se mova, não.
Ok, vou cortar o uniforme,
e acessar o ferimento.
Vai ficar tudo bem.
Isso envolve
e então suturamos até conseguirmos ajuda.
Pronto.
Ele vai sobreviver?
Não.
USS Armstrong. Responda.
Armstrong, aqui é a Tenente da Frota Estelar Sylvia Tilly.
Estamos em uma missão de treinamento. Responda.
Acho que a explosão de raios gama interromperam os comunicadores.
Vamos ver onde estamos.
Não deveria ser uma lua deserta?
Estávamos indo para Geryon, Lua classe M.
Aqui é...
Aqui é Kokytos, lua classe L.
Nós pousamos na lua errada?
A classe L é respirável, mas o ambiente é hostil.
Ok, vamos. Obviamente, isso faz parte do exercício.
Estamos em uma simulação de holo, certo?
Não.
Eu sinto muito. Eu gostaria de poder dizer sim.
Isso é real. Está acontecendo.
O sinal de socorro de emergência,
teria ativado com o impacto.
Certo? Então, Gorev.
Você verifica os sistemas de suporte de vida para mim.
Sasha, voce disse que é piloto, certo?
Veja se consegue colocar alguns sistemas de vôo de volta em operação.
Harral, aqui comigo.
Vamos reativar as comunicações de longo alcance.
Vou tentar fazer os sensores funcionarem.
Ótimo, obrigada.
Ei, cuidado.
-Estou trabalhando aqui. -Ei.
Ei, este não é o momento.
-Fica fora disso. -Ei. Vamos parar.
Não, não, não, não. Não vamos fazer isso. Não.
Ei, ei, ei, ei, ei. Calma.
Tudo vai ficar bem. Ok?
Assim que reativarmos os sistemas novamente,
vamos chamar a Armstrong.
-Eles virão nos buscar. -Eles nos esperando daqui a seis horas.
Muita coisa pode acontecer em seis horas.
Ok, vocês sabem o quê? Eu sei que vocês não gostavam
dessa coisa de apresentações antes,
mas vamos fazendo isso, agora, enquanto trabalhamos.
Certo?
Harral, nos comunicadores, agora.
Adira.
Adira, você vai primeiro. Conte-nos sobre você.
Eu sou... eu sou Adira Tal.
Eu cresci em uma nave de geração,
e agora sou alferes na Discovery.
Excelente. Sasha, você é a próxima. Vá em frente.
Val Sasha.
Cresci em uma colônia em Titan.
Aprendi a pilotar quando tinha 12 anos.
E quando vim para a Academia
foi a primeira vez que conheci qualquer não-humano.
Gorev.
Taahz Gorev.
Após a Combustão,
minha família ficou presa no território da Cadeia Esmeralda.
Não fomos muito bem tratados.
Harral.
Orion.
Tenho que trabalhar o dobro para ser levado a sério.
Se você verificar meu arquivo, verá que sou o melhor da classe.
Certo. Bom.
Agora todos nós nos conhecemos um pouco melhor.
Força equipe.
Senhor?
Parece que você tem uma fã, Saru.
Amigos, colegas.
Nos últimos quatro meses tivemos
a uma série de cúpulas como esta
e tenho o grande privilégio de dizer
que chegamos ao fim deste processo histórico.
A Federação revisou os pontos finais do Acordo.
Estamos totalmente satisfeitos
e preparados para receber Ni'Var de volta à Federação.
Presidente Rillak,
também estamos felizes por estarmos nos aproximando da restauração de nossa aliança.
No entanto, há um assunto final que devemos discutir.
A realidade da anomalia gravitacional,
e a ameaça que representa para nossa galáxia,
mudou muitas coisas recentemente.
Para todos nós.
Estou ciente de que isso será uma surpresa.
No entanto, vamos exigir uma emenda ao Acordo,
permitindo a retirada imediata e incondicional de Ni'Var
da Federação caso haja necessidade.
Uma cláusula de saída?
Tenho certeza que está ciente, isso é sem precedentes.
Senhora Presidente, devo lembrá-la de que antes da Combustão,
Ni'Var e outros mundos
sentiam que a Federação havia se desconectado de seus membros
que era incapaz de considerar suas necessidades individuais.
A confiança foi corroída.
As repercussões ainda estão sendo sentidas.
Não podemos aceitar um reingresso
sem medidas em vigor que nos protejam
de tal situação reaparecer.
Este é um momento diferente, Senhora Presidente.
Seja como for, permanecemos firmes.
A Federação nunca forçaria nenhum mundo
a permanecer membro.
Ni'Var é a prova disso.
No entanto, a retirada incondicional não é aceitável.
Isso daria à Ni'Var todos os benefícios da associação,
enquanto a Federação arcaria
com todos os riscos associados à sua saída.
Além disso, tal precedente permitiria que outros mundos
solicitassem cláusulas semelhantes.
O resultado seria uma Federação mais fraca.
É ilógico reingressar em uma organização
que procura impor condições ao nosso julgamento.
Talvez tenhamos agido rápido demais nessas conversas.
Se me permitem...
Com os enormes avanços feitos para chegar a esse ponto,
é ilógico desistir de uma questão.
Ni'Var resistiu sem a Federação
por um século.
Nós continuaremos a fazer isso.
Senhora Presidente.
Existe uma diferença entre perseverar e prosperar.
Presidente T'Rina,
posso propor um recesso?
Muito bem.
As objeções levantadas pela presidente T'Rina existem
há mais de cem anos.
Não é apenas a AME, algo mais está acontecendo.
Fale com ela e veja se consegue descobrir o que é.
A política não é nosso lugar.
Junte-se a mim, capitã.
Eu sei que isso foi ideia da Michael.
Como você se sente sobre isso?
A fusão mental ajudou.
Estou bem.
Ela disse que você ainda não está dormindo.
Talvez possamos conversar sobre isso?
É a Grudge. Sim.
Ela tem estado especialmente carente recentemente.
É uma vida difícil.
Você já foi a um funeral em pé?
El muerto parado.
Não?
É uma...
uma tradição incomum da Terra, mas que minha família praticava.
Quando um membro da família morre, seu corpo é embalsamado
e colocado em uma posição que melhor evoca sua vida.
Meu tio Cesar era este infame jogador.
E então, minha família queria colocá-lo em uma mesa de pôquer.
E estava tudo indo bem,
até que meus primos e eu quebramos seu polegar
tentando colocar as cartas em sua mão.
O que você fez?
Usei todo o meu treinamento médico e o recoloquei.
E então quebrou seu dedo indicador.
Não conseguíamos parar de rir, todo aquele funeral longo.
Eu não esperava isso.
Bem, na terapia convencional,
eu não devo compartilhar coisas pessoais, mas...
como companheiros de tripulação, sabemos muito um sobre o outro, então...
Algumas vezes o pessoal ajuda.
Olha, eu entendo. O luto é complicado.
Ele assume muitas formas.
Eu preciso me permitir experimentar
da maneira que vier, certo?
Fiquei arrasado quando meu tio morreu.
Eu estava com muita raiva
e fui ao funeral decidido
que nada me faria sentir melhor.
Se você estiver disposto, gostaria de tentar algo diferente
com o nosso tempo restante.
Enquanto eu puder manter meus dedos.
Presidente T'Rina.
Obrigado pelo tradicional chá de Kelpien.
Achei que você gostaria de sentir o gostinho de casa.
Estou consternado que a situação seja tão difícil.
Se eu puder ajudar, só precisa perguntar.
Muitos ficariam felizes em ver Ni'Var
e a Federação reunidos,
incluindo eu.
Eu também compartilho desse sentimento.
Mas estou vinculado, antes de mais nada,
às obrigações para com meu próprio povo.
Não há mais nada que eu possa fazer
se a Federação não estiver disposta a se comprometer.
É claro.
Eu entendo.
Agora, se você me da licença,
pretendo usar o recesso restante para meditação.
Esses são assuntos delicados.
A presidente T'Rina e eu não representamos apenas a nós mesmos,
mas também uma série de outros interesses.
Deve haver uma maneira de se comprometer.
Todos os olhos estão em nós, capitã.
Se eu fosse oferecer um meio-termo, isso projetaria fraqueza.
Me escute bem.
Minhas mãos estão atadas.
Sem outras opções,
parece que terminamos aqui.
Acho que o presidente Rillak quer que encontremos
uma solução para essa bagunça.
Senti algo semelhante da presidente T'Rina.
Esta cúpula se tornou um teatro político,
tenho certeza disso.
Deve ser por isso que ela encontrou
uma maneira de nós estarmos aqui hoje,
para superar isso.
Então você não acredita que o almirante Vance adoeceu?
Você acredita?
Por que nós?
Isso é o que temos que descobrir.
Ok, onde estamos?
Consegui estabilizar o suporte de vida em 70%.
Todos os sistemas de vôo estão fritos.
-Não podemos voar. -Bem, que tal comunicações?
Verifiquei todos os canais, todas as frequências.
-Nada. -Sim, bem, continue tentando, então.
Theta Helios tem 46 luas. Sem comunicação,
como alguém poderia encontrar uma nave auxiliar de 12 metros?
E temos apenas três dias de rações de emergência.
Ok. Enlouquecer não vai ajudar.
Ok? Já vivi o suficiente para saber que poderia ser pior, então deixe...
Obrigado, almirante. Eu me sinto muito melhor agora.
Ok, alferes, como estão os sensores?
Voltaram a funcionar,
mas estou recebendo algumas leituras estranhas.
As varreduras de proximidade mostram que existem milhares
de formas de vida do lado de fora.
E eles parecem estar se reunindo.
Que diabo é isso?
Seja o que for,
não é bom.
Alguém pegue o tricorder. O que estamos olhando?
É um Pyrosome Tuscadian.
É uma espécie de colônia composta
de milhares de formas de vida zoóides interconectadas.
Ele ataca principalmente crustáceos bioluminescentes,
rastreando-os através de assinaturas eletromagnéticas.
Essa é a mesma assinatura usada pelo nosso equipamento.
Não, não, não. Abaixe isso.
Desliguem seus equipamento. Desliguem todos os equipamento.
Não pode nos ver com o equipamento desligado.
Ele foi embora?
Se sim, ele estará de volta.
O que fazemos agora?
Não podemos usar comunicações.
Vamos congelar antes que alguém descubra o que aconteceu.
Ok. Precisamos sair deste vale.
Há uma crista lá em cima.
Se conseguirmos chegar lá,
podemos pegar um sinal e usar nossos comunicadores pessoais
para entrar em contato com a Armstrong.
E teremos uma posição vantajosa,
se precisarmos ver a água-viva do inferno
antes que ela nos atinja.
-Quer que percorramos tudo isso? -Sim.
Eles não estão prontos para isso.
Eu irei sozinha.
Eu posso me mover rápida
e vou trabalhar melhor sozinha.
Não. Eu posso fazer isso. Eu tenho treinamento de sobrevivência.
Não, vocês dois são loucos. Devíamos ficar aqui.
Deixem arriscar suas vidas se quiserem.
Ninguém vai a lugar nenhum sozinho.
O que quer que façamos, de agora em diante, faremos juntos.
Vamos andando.
Droga. Ainda não se parece com nada.
Isso é perda de tempo.
Respire fundo.
Tente novamente.
Você acha que eu não sei o que é isso?
-O que é isso? -Uma triste tentativa de tentar
replicar Kwei'tholum'Kwei.
Kwei'tholum'Kwei?
O ritual de cura Kwejian. Isso não é nada parecido.
Como isso é diferente?
Somos curados por nosso planeta.
Para Kwei'tholum'Kwei, você precisa de areia
do leito do rio Mameckx'sha.
Você precisa pedir as bênçãos das Florestas Tulí.
Você precisa das Grandes Tempestades de Naillem'kwai para fazer...
Essa é uma matéria programável feita para parecer areia,
porque você não é nada além de truques baratos que você aprendeu
lendo um maldito holoPADD.
Você acha que substituiu minha casa
por essa porcaria?
Nunca mais será a mesma. Isso nunca vai funcionar.
Não será o mesmo.
Claro que não.
Kwejian era...
um dos lugares mais bonitos da galáxia conhecida.
Sua perda é devastadora.
Profundo.
E você não vai se curar como antes.
Você nunca mais sentirá
o alívio de Kwei'tholum'Kwei novamente.
Eu não sei por quanto tempo mais eu agüento isso.
Por quanto tempo devo fazer isso?
Bastante tempo.
Entre.
Obrigado por me receber.
Claro, mas devo perguntar,
você veio como um amigo
ou representante da Federação?
Não, estou aqui por vontade própria,
enquanto a capitã Burnham busca uma audiência com a presidente Rillak.
Acreditamos que ela vai reconsiderar sua posição.
Tenho meditado sobre uma questão:
É suficiente a confiança no compromisso de outra pessoa
com um objetivo comum, apesar das cicatrizes da história?
A confiança é uma jornada.
A anomalia acendeu antigos e novos medos.
Alguns responderam com uma virada para o isolacionismo,
incluindo os puristas vulcanos.
Em troca de seu apoio, que é vital para minha coalizão,
eles exigiram uma estrutura lógica
para responsabilizar a Federação.
Esta cláusula de saída fornece isso.
Obrigado por confiar em mim.
Vou deixar você com seus pensamentos.
Mas...
se me permitir, em outra ocasião,
gostaria de aprender mais sobre sua técnica meditativa.
Posso perguntar por que?
Você pondera questões políticas.
Eu pondero questões de lugar,
propósito.
Com a incerteza que todos estamos experimentando,
estou achando isso muito mais desafiador
do que esperava.
Coloque as mãos para fora, com as palmas para cima.
É chamado de thresh-tor kashek.
Significa "mente compartilhada".
O tipo de meditação que ensinamos a nossos filhos
enquanto eles estão aprendendo.
Feche seus olhos.
Seus olhos devem permanecer fechados,
Capitão Saru.
Respire fundo.
Tenente Christopher, conecte-me com a presidente, por favor.
Sim, capitã. Um momento.
O que foi, capitã?
-Estamos nos preparando para sair de órbita. -Então eu serei direta.
Saru está trabalhando para trazer a presidente T'Rina
de volta à mesa.
Quando ela voltar,
temos que estar preparados com um compromisso.
Bem, eu tenho uma proposta.
O que você poderia sugerir
que ainda não consideramos?
Nós estivemos nisso por quatro meses.
No final das contas,
ambos sabemos que a política se resume a votos,
e é por isso que você e a presidente T'Rina estão assumindo posições
que foram acordadas por suas respectivas delegações.
Nenhum de vocês pode se mover dessas posições
ou perderá o suporte de que precisa.
Mas se um terceiro apresentar um compromisso,
você não está se mexendo.
Agora você está apenas ouvindo.
Tudo bem, capitã. O que voce propõe?
Fique de olho no pirossomo.
Ok. O que diabos foi isso?
Relâmpago de aranha.
É um relâmpago que viaja quilômetros.
Não queremos estar perto disso quando acontecer.
Você já viu isso antes?
Não, mas Kasha Tal sim e mal viveu para falar sobre isso.
Eu vejo! A criatura, vindo bem atrás...
Que diabos?
A maldita coisa está nos caçando.
Ele não pode nos ver com nosso equipamento desligado.
Mas temos que continuar nos movendo para ficar à frente dessa tempestade.
Mas o raio está chegando muito rápido.
-Não vamos chegar ao cume. -Se aumentarmos o ritmo,
podemos chegar lá antes do raio.
-Pare de agir como se fosse o especialista. -Calma.
Você não sabe mais sobre esta lua do que o resto de nós.
Estamos muito expostos aqui.
Precisamos encontrar uma caverna e, enfrentar a tempestade.
É uma ideia genial.
Vamos nos prender em uma caverna, para que seja mais fácil
para o monstro nos encurralar.
Não temos tempo para ficar parados e discutir.
-Tudo bem. Eu vou. -Isto é ridículo.
-Se eles vão, eu também vou. -Que tal ficarmos juntos?
Adira, pare. Pare! Todos vocês.
Escute, você sabe, geralmente sou uma pessoa muito otimista,
alegre, alguns diriam.
Mas agora tenho um trabalho: é manter todos vocês vivos.
Então vamos ficar juntos.
Adira!
Eu não consigo me mover.
Estou presa!
-Não posso sair. -Fique parada, você está bem.
Você está bem.
Temos que fazer algo antes que isso chegue aqui.
Me dê o kit de emergência. Agora! Vamos.
Aqui, Adira, pegue. Você consegue.
Ok, todo mundo pegue um pedaço.
Sasha, você pega eles. Você entendeu?
Um, dois, três, puxem!
Puxem!
-Puxem! -Quase.
Continuem. Levante!
Puxem!
-Continuem! Vamos. -Está funcionando. Não soltem!
-Nós pegamos você. -Continuem. Quase lá.
-Quase. -Quase lá.
Continuem. Mais perto! Quase!
Continuem. Continuem, continuem!
Pegamos você!
Você... você está bem?
Você está bem? Ok?
Ok, bom, conseguimos.
O cume está bem ali. Nós conseguimos.
Assim que ligarmos os comunicadores, essa coisa nos sentirá.
Ouçam, nós podemos fazer isso.
Só temos que trabalhar juntos como uma equipe.
Da mesma forma que acabamos de fazer com Adira.
Com certeza seria mais fácil
se não tivéssemos que contar com um Orion.
-Ei. -Eu só estou dizendo,
ele queria se esconder em uma caverna.
-É para isso que fomos treinados. -Apenas admita isso.
-Procuramos abrigo. -Você só cuida de si mesmo.
Ei, chega! Chega.
A Combustão está no passado, certo?
Você tem que decidir agora
se vamos trabalhar juntos como uma equipe ou não?
Quando eu tinha dez anos, um grupo de invasores da Corrente Esmeralda
confiscou os replicadores de comida da minha família
porque eles podiam.
Eu assisti minha avó morrer de fome.
Tive que enterrar o corpo porque meus pais estavam muito fracos
por me darem a comida deles.
Agora você espera que eu trabalhe com ele?
Eu entendo você.
Você já perguntou a ele sobre
a história dele com a Corrente?
Diga a ele.
Há pontos em comum aqui,
mas você nunca os encontrará, a menos que conversem entre si.
O pai dele era Bashorat Harral.
O quê?
Quem é esse?
Ele era um ativista.
Ele elaborou o Projeto de Lei de
que fazia parte do armistício que a Corrente Esmeralda
acabou propondo à Federação.
Ele morreu como prisioneiro político
antes que pudesse ver isso acontecer.
Meu pai sempre disse que ser um orion significava
que tínhamos uma responsabilidade ainda maior
de falar contra o que a Corrente estava fazendo.
Desculpe por
ignorar você antes.
A caverna não foi uma má ideia.
Isso é bom.
Isso é muito bom, pessoal.
Vocês estão falando. Precisamos muito mais disso.
Agora, precisamos chegar ao cume. Certo?
Estão comigo?
-Sim. -Sim.
Vamos, pessoal, vocês são a Frota Estelar agora. É "Sim".
Sim!
Bom trabalho, cadetes. Vamos lá. Andem!
O fato de vocês estarem aqui
significa que estão prontos para olhar para frente.
Isso nunca esteve em discussão.
No entanto, estão permitindo que os erros do passado definam esse futuro.
A lógica dita que as lições que aprendemos
devem informar nossas escolhas.
As escolhas nunca são puramente lógicas, são?
Sempre há emoções.
Se eu puder fazer referência à minha própria história,
o abate de minha família, meus ancestrais.
Sempre será um desafio pessoal para mim
confiar no Ba'ul.
No entanto, não posso negar que Kaminar está muito mais forte
agora que está unido.
E o mesmo não poderia ser dito sobre Ni'Var?
As divisões entre vulcanos e romulanos
eram tão vastas e duravam tantos milênios
que eles se esqueceram de que eram da mesma espécie.
Até mesmo sua ancestralidade é um testemunho de esperança.
Os Cardassianos travaram uma guerra contra Bajor e a humanidade,
e agora, hoje, os três estão em paz.
Porque eles estavam dispostos a crescer e mudar juntos.
Suas palavras são inspiradoras,
Capitã Burnham.
Mas as palavras por si só não são suficientes.
Eu entendo que você e o capitão Saru
estão aqui para propor um acordo.
Nós estamos.
Dentro da Frota Estelar, as disputas entre
oficiais de alta patente podem ser resolvidas por um comitê,
cujo único propósito é fornecer objetividade
e guiar ambas as partes para uma resolução.
Propomos um comitê independente
da liderança da Federação para conduzir revisões regulares
para todos os mundos membros.
Não apenas Ni'Var.
Ni'Var já recusou qualquer supervisão
que não inclua um de seus próprios cidadãos.
Isso é mais flagrante do que insistir que a Frota Estelar
tenha voz dentro de um quórum de civis?
Se vocês quiserem,
permita-me servir neste comitê.
Sou uma cidadã de Ni'Var, treinado em lógica,
testemunha de sua história,
e sou um oficial da Frota Estelar.
Capitã de uma nave estelar e cidadã da Federação.
Serei a ponte entre vocês
até que não precisem mais disso.
Esta proposta é aceita pela Federação.
É uma solução elegante.
A tempestade vai interferir com nossos transportadores pessoais,
então levará pelo menos 60 segundos para a Armstrong
conseguir uma trava e nos transportar.
Espero que eles possam nos ouvir.
-Eles tem ouvir. -Elas vão ouvir.
60 segundos é tempo suficiente para chegar até nós.
Temos que distraí-lo.
Vou ligar meu comunicador e vou correr. Chamar sua atenção.
-É uma péssima ideia. -Concordo.
Ok, vocês salvaram minha vida. Tudo bem? Eu devo a você.
E alguém tem que fazer isso. Vocês sabem que estou certo.
Sim.
Você está certo. Você está certo.
Alguém tem que fazer isso, então vai ser eu.
-Espere... -É uma ordem, alferes.
Assim que eu estiver livre, você liga o comunicador.
Liguem, continuem ligando. Não parem.
Vocês conseguem.
Todos nós conseguiremos, ok?
Agora, em minha marca.
Estão prontos?
Sim, Tenente.
Assim que receberem um sinal, chamem a Armstrong.
Adira Tal
para USS Armstrong. Responda.
Armstrong, responda.
Ok, não. Está muito perto dela. Temos que ajudar.
Dispare phasers para afastá-lo.
Merda! Aí vem o outro.
-Eles estão vindo direto para nós! -Continuem atirando.
Armstrong, responda. Por favor responda.
Aqui é a Capitã Imahara da USS Armstrong.
-São eles! -Armstrong, tire-nos daqui!
Armstrong!
Alferes Moore, por favor, apresente-se à sala de instruções sete.
Alferes Moore,
-sala de instrução sete. -Acabei de ler
o relatório da Armstrong.
A perda do Tenente Callum é uma tragédia.
Francamente, estou surpreso que qualquer um de vocês tenha sobrevivido.
Bem, os cadetes realmente se organizaram
quando importou.
Honestamente, qualquer um deles seria
um excelente acréscimo para qualquer tripulação.
E quando essa oportunidade vier,
eles terão que agradecer a você por isso.
Você sabe, quando o Discovery chegou pela primeira vez,
ninguém aqui confiava em você.
Não era apenas que você estava em uma nave estelar de 930 anos
e nunca tinha ouvido falar da Combustão,
era a maneira como você se portava,
como se tivesse crescido em um mundo que acredita
que tudo é possível.
Francamente, doeu.
E é exatamente disso que esta nova geração
de cadetes precisa enquanto a Federação se reconstrói.
Bem, depois do que você acabou de suportar,
posso entender que uma oferta para lecionar na Academia
provavelmente não será ouvida,
mas a oportunidade está aí.
A qualquer momento.
Obrigada, senhor.
Nunca pensei que diria isso,
mas acho que estou feliz por ter vindo.
Eu só... eu ...
Acho que devo ter feito alguns amigos hoje.
Eu gostaria de saber como fazer isso
sem quase ser comido por uma bolha,
mas...
Sabe, você é uma das pessoas mais brilhantes
que já conheci.
Você já se perguntou por que começa com "Não consigo"
quando se trata de fazer novas conexões?
-Apenas parece meio impossível. -Bem,
quando eu te vejo, e vejo tudo
o que você passou
e conquistou,
você é um lembrete para mim que tudo é possível.
Bem-vinda ao lar, Senhora Presidente.
Obrigada, presidente Rillak.
Bilhões de futuros mudaram
graças ao que fizemos aqui hoje.
Devo elogiar vocês dois pelo trabalho bem feito.
Senhora Presidente, obrigada por dar este primeiro passo
com a Federação.
Se me permite,
tenho pensado em um assunto.
Você está curiosa sobre a irmã Qowat Milat, J'Vini,
se ela enfrentará justiça por suas ações?
Sim, senhora.
J'Vini irá para Pijar,
um mundo monástico no sistema Pella.
Lá, ela se dedicará à meditação profunda de reabilitação
sob a orientação cuidadosa de sua mãe.
Elas partem esta noite.
Minha mãe disse que tinha uma grande notícia para mim.
J'Vini ajudou a reconstruir a vida da Dra. Burnham.
Agora parece que seus papéis se inverteram.
Com o tempo, ela também fará as pazes com a família
do oficial da Frota Estelar morto.
Espero que isso acalme sua mente.
Obrigada.
Capitão Saru.
Vai se juntar a mim para o chá?
Seria um prazer.
Para quem não gosta de política,
você mostra aptidão para ela.
Presumo que o almirante teve uma recuperação milagrosa?
Bem, agora que você mencionou, ele parecia...
melhor da última vez que o vi.
Recebi uma informação esta manhã
indicando que o pedido da cláusula de saída viria.
Eu tive que proteger minha fonte.
Presidente T'rina.
Se você quisesse minha ajuda, poderia simplesmente ter pedido.
Verdade seja dita...
Eu não tinha certeza se você era a pessoa certa para o trabalho.
Mas estou feliz que era.
Eu agradeço isso.
Eu sei que a transparência nem sempre é possível
em sua posição.
Mas é o que preciso para melhor servir à senhora
e a Federação.
Portanto, se pudesse ser mais acessível no futuro,
eu também agradeceria.
Entendido, Capitã.
Verei você de volta à sede em alguns dias.
Acho que tenho muito o que trabalhar.
O que eu faço com isso?
Bem, quando a mandala termina, será ...
apagada.
Você faz isso sozinho?
Existem...
existem coisas que você precisa apagar?
Claro.
Você quer falar sobre isso?
Algum dia.
Entre.
Ouvi sobre o que aconteceu na missão.
Como você está?
Você sabe, colidir com uma lua de gelo,
presa em uma tempestade elétrica,
perseguida por um alienígena que derrete a carne, então...
dia típico.
Eu sei que tem pensado em algo.
Nós realmente não sentamos aqui juntos
desde que você se tornou capitã.
Certo.
Lembra quando nos tornamos colegas de quarto?
Eu estava com tanto medo de dormir com uma amotinada famosa.
Acho que fiquei acordada à noite
porque estava com medo
de me dar uma facada nas costas ou algo assim.
Bem, você roncou como uma louca.
Tive que fazer o computador
bloquear a frequência para poder dormir um pouco.
Sinto muito!
Eu só bloqueei por alguns dias,
e então eu...
Eu meio que comecei a gostar.
Sério?
-Sério?. -Você é estranha.
Voce quer voltar, não é?
Eu quero.
Por quê?
Porque me tornar tenente
foi o pior dia da minha vida.
Sabe, eu nunca consegui entender
como minha mãe se tornou diplomata.
Ela era uma durona em casa.
Sem compromisso. Ela tinha tudo planejado.
Ela tinha toda a minha vida planejada.
Então, quando disse a ela que queria entrar para a Frota Estelar
em vez do corpo diplomático...
Então, sempre pensei que estava fazendo isso por mim.
Mas então, quando eu consegui a promoção...
de repente eu percebi...
minha mãe está a 900 anos no passado.
Ela nunca vai me ver de uniforme.
E comecei a me perguntar
se isso é o que eu realmente queria, ou se realmente
queria ser vista.
Você sabe. E isso foi humilhante.
Mas acho que pode ser uma perspectiva útil
para uma professora.
Bem...
Vou sentir falta de ver seu rosto todos os dias.
Não. Não é para sempre. Você ainda vai me ver por aí
-no Quartel da Federação. -Certo.
E então, você sabe, se for realmente ruim,
posso fazer com que Zora me grave enquanto estou dormindo
para que você possa me ouvir roncar como eu sei que você adora fazer.
Eu disse que meio que gostei.
Você sabe que você ama isso!
Não vamos enlouquecer.
Legenda DarkScorpion