Oké dames, kijk nou toch. Lekker casual.
Hoe kom je aan de hele collectie? -Ik heb zo m'n contacten.
Ze kent niemand, joh. Ze heeft 200 procent extra betaald op StockX.
Ik heb een drukke avond gepland, met eerst een groepsmassage om vijf uur.
En daarna gaan we bij Nueva eten, om acht uur.
Maar nu roken we eerst wat om volledig tot rust te komen.
Molly, jij krijgt de mooiste. Ik heb hem zo'n tien keer opnieuw gerold.
De rest is nogal klef. -Ik had dit zo nodig.
Vandaag moet je tot rust komen. We gaan het niet over je moeder hebben.
Dat deed ik nu wel, maar dat zal niet meer gebeuren.
Dat geeft niet. En het gaat trouwens een stuk beter met haar.
Maar ik ben zo blij dat we dit doen. -Natuurlijk.
Gaat het?
Het is haar borstkas.
Ik ook.
Jemig, dat ziet er goed uit.
Ik heb 'm te pakken. -Dat is geen zonsondergang.
Ik moest natuurschoon vastleggen. Ik bedoel, kijk naar me.
Echt waar?
Oké, bedankt voor het informeren.
Slecht nieuws. Wegens een kapotte leiding gaan de massages niet door.
Ik heb over die stenen gedroomd. Te hoge verwachtingen.
Buiten liggen wat stenen. Ik doe ze wel in de magnetron.
Of we verzetten het. Ik kan elk weekend, behalve dat van de Art Walk.
Prima, maar we eten pas over drie uur.
Zullen we alvast beginnen met drinken? -Godzijdank.
Ik drink niet, dus mag ik ondertussen zo'n kleffe joint tot me nemen?
Wacht even, ik heb een fantastisch idee.
Beter dan kleffe joints?
Lekker bezig, DJ. -Lekker, Tiff. Daar gaan we.
Heb je nou nog steeds een Lids-abonnement?
Ja, maar daar gaat het niet om. Ik wil het beste spel aller tijden spelen.
'Vragen in een Pet.' -Dat hebben we zo lang niet gespeeld.
Wil je echt dit Jumanji-achtige spel spelen? Je weet hoe heftig het is.
De vorige keer ging 't volledig mis. Ik was helemaal de weg kwijt.
Wees niet zo'n schijterd en bedenk wat goede vragen.
Deze bitch heeft 'preguntas', hoor.
Hé, knappe jongen. Hoe ging het gisteravond? Wilde hij wel slapen?
Ja, met z'n kont in de lucht, zoals altijd.
Echt waar? -Ik haal de rest even op.
Hé, had je je kont in de lucht? Ik heb je gemist, kleintje.
Hier stonden er buiten nog wat van. -Dat zijn vast wat extra planken.
Zal ik ze voor je ophangen? -Dat hoeft niet.
Een vriend zou het deze week voor me doen.
Zeker weten? Ik bedoel, ik ben hier nu toch.
Als je er tijd voor hebt... -Ja, hoor. Ik heb geen reet te doen.
Ik ook niet. Dank je wel. Kom binnen.
Vertel een gênant feitje over jezelf dat niemand kent.
Ik heb Love Jones nooit gezien. Toen ik 't gezegd had, kon ik niet meer terug.
Maar we smulden allebei van Larenz.
Was hij Love of Jones? -Ik had het moeten weten.
Oké, mijn beurt. Ik begon vroeger elke dag met twee Red Bulls.
Daarom was ik vast tussen mijn 20ste en 25ste niet meer ongesteld.
Of ik was vijf jaar lang zwanger. -Oké, nu ik.
Als ik masturbeer, wat ik niet vaak doe...
denk ik nog steeds aan Derek.
Ik denk ook aan Derek, maar jij hoort dat niet te doen. Getver, hij is je man.
Kelli, nu mag jij. -Nee, wat is jouw feitje?
Wie 't briefje pakt, hoeft niks te zeggen. -Ik weet het al.
Je tiet hangt eruit en dat is gênant. -Waar?
Ooit de vaas van een vriendin gebroken? -Daar is dit spel niet voor.
Wees eerlijk, Issa. -Dit doen we niet nog eens.
Stel: Je moet de rest van je leven doorbrengen met je laatste bedpartner.
Wat zou je daarvan vinden? -Prima, die gast was rijk.
En ik laat me graag verwennen. -En jij, Iss?
Ik weet 't niet. M'n relatie met Nathan staat op losse schroeven.
Is er iets gebeurd?
Het ging goed, maar hij vindt me wispelturig.
Wat, jij? Ben je mal? -Belachelijk.
Wauw, menen jullie dat? -Ja joh, bitch.
Het probleem is: Ik weet niet zo goed hoe we er nu voorstaan.
Sinds hij niet op mijn 'ik hou van jou' reageerde, is het nogal ongemakkelijk.
Het is duidelijk wat Nathan voor je voelt. -O ja?
Ik heb geen zin in een relatie waarbij ik overal naar moet gissen.
Maar het is niet anders. Ik begin gewoon opnieuw.
Ik heb het vaker gedaan. Geen enkel probleem.
Daar heb je het weer. -Wat?
Het spel. Dat legt alle shit bloot.
Klop klop, daar komt het.
Ik dacht dat het een geest was.
Dat denk je altijd. -Dat was het de vorige keer ook.
Ik zag weer een spin. Je moet ze echt bestrijden.
Zoals ik al zei: Spinnen zijn normaal. Ze zitten overal.
O, je hebt gelijk. Daar zie ik een giftige.
Ik dacht al dat ik 'n dom wijf hoorde.
Het was toch weer goed?
Ze vindt dat ik een slechte invloed heb op Benjamin, maar is 't niet andersom?
Oké, zullen we maar weer doorgaan?
Wat gaat er als eerste in de kom, de melk of de muesli?
Ik moet opnemen. Het is mijn werk.
Welke malloot heeft dit erin gestopt? -We hebben betere vragen nodig.
Hou op. Dit is allemaal dankzij jou. -Met wie zit ze te flikflooien?
Nou, dank je wel. Dit is geweldig. Ik ben trots op ons.
Sinds wanneer is schuldenrecht sexy? -Sinds Taurean erover praat.
Hou op. We zijn blij, want de partners hebben met ons voorstel ingestemd.
Ik heb dit in de pet gevonden. -Hebben jullie seks?
We hebben geen seks, oké?
Maar...
sinds het bedrijfsuitje is het anders. -Wat is anders?
Hij belt over m'n moeder en stuurt me vaak nog laat berichtjes over het project.
En hij vraagt altijd wat ik aan het doen ben, dus er broeit zeker iets.
O, er gaat wat gebeuren. Heerlijk, een kantoorromance. Zijn er bezemkasten?
Maak je bezwaar tegen deze tieten? -Bezwaar afgewezen.
Ik verklaar mezelf kontvankelijk.
Wettig, wettig, wettig. Zo praten jullie.
Stelletje idioten. Ik weet niet wat ik moet doen.
We zoeken allebei de grens op, maar durven er niet overheen te gaan.
Zal ik hem het groene licht geven?
geef me het groene licht
Wacht, wacht. Dat is een teken. Ik ga het doen.
Ze weet wat ze wil en gaat ervoor, geweldig.
Zo ben ik gewoon. -Ik weet trouwens ook wat ik wil.
Een voorafje. Ik kan niet wachten. Ik wil nu iets lekkers.
Helemaal gelijk. Ik heb ook honger.
Rustig aan, want we gaan om acht uur eten.
Oké, ik ben klaar. -Dank je wel.
Als ik voor een vriendin een plank moet ophangen, kan ze me boeken.
O, iemand vindt het papgrapje leuk. -O ja? Wat zit je te eten, ventje?
Wortel en pompoen, niet zijn lievelingsmaaltje.
Ik dacht dat ik bolognese rook. -M'n afhaalmaaltijd.
Ik had zoveel plannen voordat hij er was. Ik wilde altijd zelf koken.
Het is anders als ze er eenmaal zijn. -Heel anders.
Oké, daar komt het vliegtuigje. Mag ik landen, vluchtleiding?
Toe maar. Het wil maar niet lukken.
Ik doe altijd het treintje. Veel veiliger, lekker op de grond.
Ah, het treintje. -Zo spoor je hem aan.
Oké, laat maar zien dan.
Oké, jongen. Klaar?
De vracht is geladen. -Toe maar.
Zelfs met geluidseffecten?
Allemaal instappen.
Je gaat zo goed met hem om.
Je bent een heel goede vader.
Dank je wel. Dat is heel fijn om te horen.
Zitten er Doritos in dit deeg? -Cool Ranch.
Lekker, hoor.
Als je één ding over mag doen... -Eentje maar?
...wat zou dat dan zijn? -Diepzinnig.
Niet alleen Kelli heeft goede 'preguntas'. -Pas op, hè.
Ik heb veel moeten doorstaan, maar zeg toch: Niets.
Derek en ik moesten hierdoorheen om op dit punt te komen.
En om nog verder te komen.
Dat is zo poëtisch. Respect hoor, dichteres.
En voor mij...
Ik wou dat ik er eerder achter was gekomen wat ik wilde doen.
Ik moest letterlijk sterven om te beseffen dat zelfs ik een doel nodig heb.
Je snapt niet wat 'letterlijk' betekent.
Ik ben trots op je. Je drinkt niet meer, en je mediteert.
En ik heb nog iets ontdekt: wandelen. Doen jullie dat weleens?
Constant. -We hebben je vaak gevraagd.
Ik heb nu meer duidelijkheid, ook qua werk.
Ik help rijke witte mannen niet meer om rijke witte mannen rijker te maken.
Welkom bij de club, meid. -De vragen in de pet zijn pittig.
Ik hoor koekjes.
Oeh, die wil ik.
Ruiken jullie allemaal de Cool Ranch?
Oké, we gaan door. Jouw beurt.
Als je moest kiezen, met welke ex van een vriendin zou je het dan doen?
Wie heeft dit geschreven? -Welke ex van Issa weten we wel.
Jazeker. Persoonlijk zou ik voor Marshawn gaan.
Marshawn die in de kantine werkte? -Ja.
Hij pakte altijd wel extra vlees in.
Nee, bitch. Daniel. -Zeker, met dat kontje van hem.
Vinden jullie Dan echt m'n knapste ex?
Ja, man. En wrijf het er niet zo in. Nu voel ik me net Lawrence.
Te snel. Rot toch op.
Ik kwam Lawrence en Condola nog tegen in het ziekenhuis.
En hun kindje. -Wat is er gebeurd?
Niets. Het was gewoon gek.
Ik wist dat ik ze een keer tegen zou komen.
Natuurlijk zijn ze weer samen.
Maar ik had gewoon verwacht dat ik het zou kunnen afsluiten.
Ik zag dat hij weer terug is en ze zijn vast gelukkig.
En de baby was flink gegroeid. Het is gewoon niet anders.
Ze waren allebei op de verjaardag van Simone.
En ze zagen er niet zo gelukkig uit. Er waren veel spanningen.
Echt waar? -Wees blij dat je daarvan af bent.
Ja, ik wist dat er problemen van zouden komen en daar had ik geen zin in.
Maar ik voel me wel schuldig over hoe het is geëindigd.
Ik bedoel...
Ik hield van Lawrence en het was zo moeilijk om hem los te laten.
Maar toen de baby geboren was, liet ik niets van me horen.
Je hebt een goede keuze gemaakt. -Waarom was het een goede keuze?
Omdat ze niet iemands stiefmoeder probeert te zijn.
Dat snap ik, maar soms gaat het niet om de verstandige keuze.
Het moet goed voelen. Soms is een verstandige keuze niet de juiste keuze.
Nou, jouw keuze was allebei.
We moeten ons aankleden. Het begint laat te worden.
Zou ze me Daniels nummer geven?
Je schoenen. Ik vind ze mooi. -Dank je wel.
Maar voordat ik het vergeet...
O, mijn oorbellen.
Heb je die nog sinds El Cholo?
Wacht even. Is het zo lang geleden dat we samenkwamen?
Ja, drie maanden geleden. -Dat moet beter.
Ja, zoveel tijd mag er niet nog een keer overheen gaan.
Ik hou van jullie allemaal, echt waar.
Kom hier, meid.
Wat zit ik nou te janken?
Derek en ik gaan misschien naar Denver verhuizen.
Naar Denver-Denver? Van de Denver-omelet?
Wanneer is dit gebeurd? Waarom?
Daarom heb ik zo'n hekel aan dit spel.
Derek heeft een baan aangeboden gekregen.
Hij heeft familie daar en het salaris is goed. Het zal goed voor ons zijn.
Waarom vertel je me dat nu pas?
Als ik het vertelde, zou het echt worden. Ik wilde het nog niet onder ogen zien.
En het gaat allemaal zo snel.
Ik weet niet wat ik zonder jullie moet.
Meid, waarom ben je zo bang?
Stel dat we nog meer kinderen willen. Stel dat ik weer depressief word.
Dan stappen we zo op het vliegtuig naar Denver.
Wat de situatie met mijn moeder me heeft geleerd...
is dat je er moet zijn voor de mensen van wie je houdt.
Het zal lastiger worden om samen te komen, maar dat lukt wel.
Het eten is om acht uur?
Ja, het is twintig voor acht.
Zullen we gaan?
Of we kunnen hier gewoon nog wat drinken.
Dit zijn m'n staptieten, maar ze kunnen wel thuisblijven.
Toen je zus me ging volgen, dacht ik: Oké, nu zit het wel goed.
O nee. Dan kan ik beter niet zeggen dat dat een vergissing was.
Wat? Nou ja, ik ben snel tevreden.
Zal ik je helpen?
Ik weet dat vorig jaar zwaar was voor ons allebei.
Het voelde niet altijd makkelijk of goed.
Ik weet het niet. Als het anders was gelopen...
dan zou hij hier nu niet zijn.
En hij is het mooiste wat me ooit is overkomen.
Ik vind het zo fijn om dat uit jouw mond te horen.
Het is alleen...
Wat heb ik... -Nee, het is alleen...
Toen ik zwanger was en onze situatie niet zo goed was...
overwoog ik zelfs...
Het spijt me.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
We hadden het moeilijk en ik was een klootzak.
We moesten allebei nog veel leren.
Je hebt veel moeten opgeven en ik wil niet dat je je ellendig voelt.
Ik voel me niet ellendig. En ik neem je helemaal niets kwalijk.
Ik wil dat je gelukkig bent, en dat meen ik echt.
Dat gun ik jou ook. -Dank je wel.
Ik laat nog wat van me horen.
We moeten Taurean iets sturen. Soms hebben mannen een zetje nodig.
Nee, wat moet ik zeggen? -Laat mij maar.
Ik zeg: Hé Taurean, ik vroeg me af... -Of je vanavond wil neuken.
Nee, Kelli. -Ik doe het niet.
Ik vroeg me af of je zin hebt om een keer een drankje te drinken.
Ik zeg gewoon: Hé Taurean...
ik vroeg me af of we een keer buiten het kantoor kunnen afspreken.
Ik zie er namelijk heel anders uit zonder m'n werkkleding.
Jullie zijn zo stom.
Jullie zijn vreselijk. Nou, wat vinden jullie hiervan?
Waarom word je nou gebeld door Dro?
Dro? Geen idee. Misschien vanwege mijn moeder.
Dit is de kracht van het spel. Onze exen achtervolgen ons.
We moeten het maar over ons heen laten komen.
Kijk eens aan, Daniel Kaluuya heeft me een DM gestuurd.
Je hebt hem een DM gestuurd. -Nou en? Ik was hem net voor.
Help me even met een tietenfoto. -Ik wil ze niet weer vasthouden.
Laat haar die niet posten.
Wie bel je? -Lawrence.
Waarom? -We moeten ze een stapje voor zijn.
Dat is het spel.
Wat had je tegen hem gezegd? -Dat weet ik niet.
Er is veel gebeurd, dus daar wil ik eens over praten.
Je weet dat ik van je hou.
Weet je nog dat het net ging over je wispelturigheid?
Nu doe je het weer. Wat heeft dit voor zin?
Als je hem morgen als je nuchter bent nog steeds wil bellen, ga je gang.
Nu is het goed mis.
Ik heb Daniel Kaluuya je adres gegeven, dus ik zeg straks: Queen & Kras op.
Had gewoon gezegd: Get Out. -Hou je bek nou, bitch.
Ik hou van jullie. Stuur een berichtje als jullie thuis zijn.
Nathan: Laat het me weten als je kunt praten.
Ik wilde gisteren al langskomen, maar ik wilde de meidenavond niet verstoren.
Heb je je vermaakt? -Ja, het was leuk.
Iedereen is net weg. -Fijn.
Luister, ik weet dat het de laatste tijd niet zo lekker loopt tussen ons.
En ik wil gewoon even zeggen:
Issa, ik hou wel van je.
Ik hield altijd al van je.
Ik zat gewoon te veel in mijn hoofd.
Ik had zoiets nooit eerder gezegd.
Sorry dat ik je zo onder druk heb gezet. Dat had ik niet moeten doen.
Nee, ik was gewoon nogal kinderachtig bezig.
Ik loop soms voor dingen weg. Daar moet ik iets aan doen.
Dus je gaat niet weg? -Nee.
Ik ga eraan werken. -Oké, mooi.
Bel je me na je werk? -Zal ik doen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Dit is de voicemail van Issa Dee. Laat een bericht achter na de piep.
Vertaling: Iyuno-SDI Group