Anteriormente...
Harrison? Harrison?
Vai começar a fazer terapia.
Fora as consultas, vai para dois lugares,
casa e escola.
Depois procuraremos nas cavernas.
não vamos parar até achar o seu filho.
Nas cavernas? Acha que foi tão longe?
Aí está ele. Matt Caldwell.
-Quem era aquele? -Por que o Kurt mentiria?
Você estragou tudo!
O resto da cidade acha que eu sou um herói
e meu pai acha que sou o quê?
Nesses momentos, quando fica cego pela raiva...
Um mentiroso? Um animal?
vá fazer alguma coisa gentil
para pessoa que o irritou.
Quando sentiu isso pela primeira vez?
A sensação de que tinha algo errado?
Minha melhor amiga desapareceu.
Inclusive, o técnico Logan disse que eu entrei no time.
Ele disse que o nome do pai dele não é Jim Lindsay.
OBITUÁRIO DEXTER MORGAN
SHOWTIME APRESENTA
DEXTER: SANGUE NOVO
SANDUÍCHES DE ATUM DEMAIS
Eu costumava fazer a mesma coisa depois de fazer uma merda gigante.
Qualquer coisa para voltar a me dar bem com papai.
Não estou bravo com a overdose do Harrison, só preocupado.
Acha que terapia foi a coisa certa?
Mais algumas sessões e ele vai te levar café da manhã na cama.
O quê?
Estou orgulhosa, você fez a coisa certa,
não foi o que o Harry fez.
CONTRATO DE TRABALHO
Deixe que ele mesmo te mostre.
Essa não é uma boa ideia.
Talvez não seja tão ruim quanto pensa.
Meu filho trabalhando para o pai da minha última vítima
me parece terrível.
E essa é a porra do problema, não é?
Não se pode conviver com um filho da puta psicopata viciado em matar.
Está frio para caramba lá fora.
Mas tenho que admitir.
É muito legal que o nosso quintal seja uma floresta.
Obrigado por fazer as tarefas.
Eu recebi um bom conselho ontem e pensei em testar.
E eu sei que tenho sido negativo desde que cheguei aqui,
mas eu sou muito grato por tudo, por me dar um lugar para ficar.
Estava saindo da sua mochila.
É.
Eu ia te falar.
Eu preciso que o assine, na verdade.
Se está precisando de dinheiro extra,
-posso te pagar pelas tarefas. -Não.
Não é isso, eu queria ter independência.
Eu encontrei o Kurt,
ele disse que precisava de alguém para umas coisas,
lavar caminhões, não é nada demais.
Não sei se uma parada para caminhão é ideal
para seu primeiro emprego.
-Por que não? -Pode não ser muito seguro.
Eu passei muito tempo nessas paradas vindo para cá.
Quando eu estava procurando você.
Nunca tive um problema que não dei conta.
É. Eu não sei,
é que às vezes Kurt Caldwell não me passa uma sensação boa.
O Kurt?
Talvez eu o conheça melhor que você.
Você vai assinar isso ou não?
Desculpa. Vamos pensar em outra coisa,
você pode trabalhar aos finais de semana na loja do Fred.
Você me abandona e agora faz minhas escolhas por mim.
Quer saber?
Eu não fui para terapia ontem à noite.
Eu falei com o Kurt.
Foi ele que me convenceu a fazer suas tarefas.
Devia agradecê-lo.
Vou aceitar o emprego.
Por que de repente o Kurt Caldwell está tão interessado no meu filho?
Que desperdício!
Licença e registro.
Sim, madame. Policial. Desculpe.
Essa não.
Quero a do Dexter Morgan.
OBITUÁRIO DEXTER MORGAN
Vá direto para delegacia.
Eu vou te seguir para você não se perder.
O que quer que tenha feito, querido, só peça desculpas.
Bem-vindo ao clube, cara.
Tenho uma playlist de término no Spotify para depois.
Tecnicamente, fingir que morreu não é um crime.
Mas esse não é o problema.
Você está mentindo para mim desde o dia em que nos conhecemos.
Isso não tem nada a ver com você.
Então com que merda isso tem a ver? Está fugindo de alguma coisa?
Eu estava fugindo.
Fugindo da morte.
Dos assassinatos.
Minha esposa, Rita...
A mãe do Harrison.
Foi assassinada.
Depois minha irmã, Deb.
A pessoa mais próxima a mim no mundo.
E isso tudo foi...
demais.
Eu sei que você entende o que o luto faz com você.
Com seu marido, e a Iris.
Mas...
você é mais forte que eu,
eu não podia voltar para o homicídios,
com todo o sangue, violência.
E desesperança.
Não podia mais ser Dexter Morgan, ele era amaldiçoado.
E eu não queria passar aquela maldição para o Harrison.
Então eu fui com o barco para dentro do furacão.
Eu queria morrer.
Mas, de algum jeito, eu sobrevivi,
para mim, foi um sinal para eu recomeçar.
Foi o que eu fiz.
Como Jim Lindsay.
Pela primeira vez na vida desde que saí de Miami, eu estou feliz.
Eu não pensei que isso seria possível.
Essa vida com você.
E agora com o Harrison...
É o que eu sempre precisei.
Desculpa por mentir para você.
Eu não quis magoar você, nem ninguém.
Toda vez que eu te chamei de Jim era uma mentira.
Transformou minha vida em uma mentira.
E a do Harrison.
Depois que você o abandonou.
-E estou consertando isso. -Talvez você não consiga.
Não é surpresa que ele esteja tendo problemas,
suas questões estão virando as questões dele.
Se quer uma relação de verdade com ele,
devia começar reconhecendo isso.
Eu vou.
Eu o coloquei na terapia.
É você que precisa de terapia,
para sequer ter uma chance de ter um relacionamento com ele.
Ou com qualquer um.
Você está terminando comigo?
Eu só sei que a base dos relacionamentos é confiança.
Como eu posso confiar em você, Jim?
Ou Dexter.
Ou quem quer que seja você.
Por que não saímos para jantar e conversamos direito?
Eu não quero mais ficar perto
do "Jim" por agora.
Você vai guardar meu segredo?
Meu Deus, vá embora.
Quem me descobriu?
E aí, grandão?
Uma podcaster que não é da cidade obcecada por crimes reais? Talvez.
Está bem. Eu estava pensando...
A melhor versão da história
é que o Kurt tenha alguma coisa a ver com o sumiço do Matt, certo?
Não faço ideia do que está falando,
e, na verdade, não é uma boa hora.
O Kurt não tem ideia de que nós estamos trabalhando juntas.
E se eu o entrevistasse e pegasse uma mentira?
Seria um escândalo.
Tipo a confissão do Robert Durst em "The Jinx",
mas com uma asiática.
A última coisa que preciso é você assustando o suspeito
antes que eu monte o caso contra ele.
Eu vou estar lá, grampeada, ele não vai saber.
Você tem que ficar longe do Kurt Caldwell.
Não fale com ele.
Não chegue perto dele.
Está bem.
Então eu vou voltar para o meu quarto de hotel horrível
e não seguir com a maior história da minha vida.
Com licença, o senhor pode me dar um trocado?
Aqui.
Obrigada.
Oi. Sou Kurt.
-Sou dono daqui. -Desculpa, eu vou embora.
Não, não precisa sair. Só quero saber se você está bem.
Precisa de algo? Um dinheiro ou comida, alguma coisa?
-É sério? -É.
Isso é tão gentil, obrigada.
-Sou a Winnie. -Winnie.
Onde mora, Winnie?
No Maine, perto da fronteira do Canadá,
mas agora estou a caminho de San Diego,
quero me livrar dessa porra de neve.
Entendo.
Então, eu tenho que terminar minhas coisas aqui,
mas precisa de carona para algum lugar?
Posso te levar mais para o fim da rodovia.
-Seria perfeito. Me deixe só... -Amor!
É o meu namorado, espero que não ligue.
Consegui uma carona para nós até Indianápolis,
mas temos que ir agora.
Obrigada pelo dinheiro!
-Você é um cara legal. -Está bem.
Tchau.
Porra.
Senhor Caldwell.
Harrison. E aí?
Eu queria agradecer pela conversa de ontem.
Eu decidi que eu quero o emprego.
Ótimo.
Seu pai não assinou aqui, ele concordou com isso?
Ele não quis.
E eu não estou nem aí.
Está bem.
É "Lindsay" com "AY" ou "Lindsey" com "EY"?
É com "AY".
Jim Lindsay, "AY".
Ótimo.
Bem-vindo ao time.
É? Fácil assim?
É, fácil assim.
Pode começar amanhã?
Na verdade, eu tenho um combate de luta livre amanhã.
É o meu primeiro.
É? Não sabia que estava no time de luta livre.
Sempre gostei desde que o meu filho, Matt, era o capitão.
Ótimo. Está bem, sem problema.
Comece depois de amanhã.
Ei, se eu puder, eu vou assistir à luta.
FELIZ MORTE, PORRA
Será que ela sabe a verdade sobre mim?
Minha outra família.
Para encerrar os shows de assassinatos
no estado do sol brilhante,
eu guardei o melhor para o final: o açougueiro de Bay Harbor.
Você conhece o apelido e sabe o que ele fez:
desmembrou as vítimas,
colocou os pedaços em sacos e os jogou em Miami Bay.
Dezenas de corpos espalhados pelo fundo do oceano.
Bons e velhos tempos.
Não se engane, esse filho da puta foi um dos serial killers
mais brutais e produtivos de todos os tempos.
E olhe só: as vítimas dele eram criminosos
que nunca foram pegos.
Isso é uma coisa de vigilante no nível do Batman.
E foi por isso que a Divisão Homicídios de Miami
começou a acreditar que o açougueiro era um deles,
o sargento James Doakes.
Mas e se estivessem errados?
Porque, vejam só: eu fui pesquisar no Reddit e achei um cara
que disse ter feito operações especiais com Doakes.
Disse que Doakes estava fora fazendo coisas confidenciais
quando alguns dos assassinatos aconteceram,
mas as autoridades ficaram ansiosas para encerrar
esse caso vergonhoso depois que...
Atenção.
O Doakes explodiu em uma cabana no Everglades
antes que pudesse ser preso!
É bem coisa da Flórida.
Talvez eles não quisessem seguir investigando
o maior caso da história da polícia de Miami,
mas eu quero, porra.
Porque, se eu estiver certa,
o açougueiro de Bay Harbor pode estar por aí,
ainda com vontade de fatiar, ainda uma ameaça.
Estou mesmo com vontade de fatiar.
Ela pode sim ser a fonte da Angela.
Ela vem atrás de mim?
E aí?
-Que bom que está bem, irmão. -Valeu, irmão.
Te vejo na luta.
Vamos acabar com aqueles otários.
Foda-se Moose Creek!
-Harrison, oi. -Oi.
Estava te procurando.
-Como você está? -Estou bem.
O seu pai está puto da vida? Está de castigo até a faculdade?
Sem castigo.
Estou bem.
Você já está virando uma lenda por aqui.
Se não está de castigo, podíamos nos ver hoje?
Mas sem festa de lista de morte.
Talvez uma coisa mais tranquila.
Estudar para prova de química?
É, boa ideia.
VOU DAR CARONA PRA TERAPIA VOU JUNTO DESSA VEZ
Merda.
Na verdade, não posso.
Meu pai quer se certificar de que eu vá para terapia.
Mas um outro dia? Logo?
Beleza.
Legal.
Que bom que veio.
Então, o que espera conseguir nessa sessão?
Bem...
Tem sido um turbilhão desde que o Harrison chegou.
Nós tivemos alguns obstáculos, uns problemas na escola,
a overdose...
Acho que eu quero umas dicas sobre como me comunicar melhor.
O que você acha, Harrison?
Eu acho
que nossos problemas começaram muito antes de eu chegar aqui.
Não tem sido muito fácil ser filho do Jim.
O que quer dizer com isso?
Se prepare.
Aos cinco anos, minha madrasta disse que meu pai tinha morrido,
então nós saímos do país, só minha madrasta e eu, Hannah.
E ela morreu também, mas de verdade.
De câncer.
Então eu fui para lares adotivos.
O que foi um inferno especial.
Eu ficava acordado à noite, sonhando que meu pai estava vivo
e que ele ia aparecer para me tirar daquela merda.
Um dia, eu achei a carta que ele escreveu para Hannah
dizendo que ele estava vivo,
e que ele nos abandonou.
Me abandonou.
E nunca ia voltar.
Então, quando eu cresci mais, eu fui embora, procurando por ele.
Eu queria respostas.
Eu queria olhá-lo nos olhos e perguntar
como ele conseguia fingir que eu nem existia.
"Tivemos alguns obstáculos" desde que eu cheguei?
Vai ver foi por isso.
Vai ver foi por isso que eu me droguei também.
Para esquecer essa porra por um tempo.
Como você responde a isso, Jim?
Foi uma época difícil.
Para todo mundo.
Queria que tivesse sido diferente.
Bom, obrigado pela sinceridade,
mas para isso funcionar,
você vai ter que cavar mais um pouquinho.
O problema é: as únicas pessoas com as quais você é sincero,
você acaba matando.
RESERVA DE IRON LAKE
Kurt Caldwell, o que você está escondendo?
Se você precisar falar sobre alguma coisa...
-O Jim... -Não.
Na verdade, Logan...
Se prometer não falar do Jim ou de relacionamentos,
tenho uma coisa para você me ajudar a pensar.
Está bem.
Matt Caldwell.
Nosso passado informa o presente, e, por extensão, o futuro.
Eu sempre amei essa frase do filme "Magnólia":
"Nós já passamos pelo passado,
mas o passado ainda não passou por nós".
Eu nunca vi esse filme.
Não devíamos estar interpretando meus sonhos, algo assim?
Pensei que poderíamos falar sobre um pouquinho do seu passado.
Da sua infância.
Por onde começar, Dex?
Pelo fato de que está falando com sua irmã morta agora, nessa sala?
Ou da sua mãe ser despedaçada na sua frente?
Ou do seu pai adotivo policial te ensinando a ser serial killer?
Fale logo, eles estão esperando.
Foi uma infância típica, comum.
Eu fui adotado quando era novo, não me lembro muito de antes disso.
Vocês dois sofreram com abandono.
Uma dor assim forma uma pessoa por anos.
Alguns acreditam que pode ser passada adiante.
Trauma herdado.
Me conte sobre sua família adotiva.
Minha mãe adotiva morreu quando eu estava no Ensino Médio,
mas meu pai, Harry, era ótimo, e a Deb também, minha irmã.
Fiz faculdade, arrumei um emprego, me casei com a mãe do Harrison.
Esse casamento deu errado e acabei me mudando por um tempo.
O casamento "deu errado"?
Minha mãe foi morta por um serial killer.
Mas...
Você não.
Ele era...
Tão jovem.
Você não se lembra de nada disso.
Lembra?
Não.
Só das bizarrices que vi na Internet.
Como se sente sobre o que aconteceu na época, Jim?
Isso foi há muito tempo.
Eu acho que eu já superei.
Como está se sentindo agora?
Abandonado.
É compreensível.
-Depois de tudo o que você passou. -Não.
Não, quis dizer,
abandonado aqui.
Nesse sofá.
Está bem, se o Matt não estava no hotel em Nova York,
-quem estava? -Não sei.
Kurt fez um gigantão se hospedar com o nome do Matt,
sei que ele escondeu o filho.
Sei que parece suspeito, mas conheço Kurt há tempos.
Não muda o que ele fez.
Só estou dizendo que, quando meu pai morreu no acidente,
o Matt e o Kurt Caldwell me apoiaram,
o tempo todo, até eu me formar.
poucos aqui me ajudaram.
Eu sei que é difícil para você.
Mas preciso que seja objetivo comigo.
Não, eu não entendo.
Kurt insistiu que continuássemos.
Insistiu, mas desistiu, e que dia foi isso?
-Aqui. -Está bem.
No dia seguinte, fomos procurar na Caverna Clarke.
E o Kurt queria que parássemos, porque o Matt estava vivo.
Ou pode ter algo lá que não quer que encontremos.
Não, qual é.
Só pense comigo.
E se Matt morreu e Kurt está escondendo o corpo dele lá?
Acha que o Kurt matou o próprio filho?
Não estou dizendo que foi de propósito.
O Matt vem para casa bêbado depois de uma festa daquelas.
Confessa que matou o cervo, quer que o pai livre a cara dele,
de novo, a discussão fica séria.
O Kurt mentiu por um motivo.
Então...
Vamos procurar na Caverna Clarke amanhã.
Está bem.
Merda.
É mesmo.
Você vai ser o técnico na luta contra Moose Creek amanhã.
Ei, Teddy.
O que acha de ir comigo para caverna?
Eu estou dentro.
Não, eu posso mudar alguns horários.
Pode deixar.
Vá lá fazer os seus meninos arrasarem com o Moose Creek.
Eu vou comer no meu quarto. Dever de casa.
Qual é.
Venha comer comigo, conversar.
Se não fala a verdade na terapia, por que agora seria diferente?
Merda.
Não posso ser só mais uma história no seu podcast.
O que você sabe, Molly Park?
Oi, vamos tomar uma cerveja?
Obrigado por vir.
Já que conhece a Angela há mais tempo do que eu,
pensei que podia me dar dicas de como fazer as pazes com ela.
Você procurou o cara certo.
Está bem.
Não tem ideia de quantos livros já li sobre isso.
Está bem.
Número um, por mais que você possa querer,
não vá entrando em qualquer relacionamento como estepe,
isso só piora as coisas quando tentam voltar a namorar,
aconteceu comigo.
Sem estepe, certo.
Você e a Angela tem que fazer o que eu chamo de: papo confiança.
Papo confiança?
É óbvio que quebrou a confiança dela de algum jeito,
então reserve um bom tempo e fale sobre o que significa
confiar um no outro.
É, essa é boa.
Essa é boa.
A Molly tem sorte de namorar você.
É.
Acontece que...
também tive que usar a playlist do término com ela.
Não! O que aconteceu?
Eu não sei, Jim, achei que tivéssemos uma conexão.
Se ela não está aqui por você, por que ela ficou?
Digo, com Matt estando vivo e tal.
Ela está planejando uma história nova ou sei lá?
É uma boa pergunta.
A Molly e a Angela estão se encontrando em segredo,
trabalhando em alguma coisa.
A Angela não te contou?
Estou ferrado.
Harrison?
Sabe que minha mãe é policial, não é?
Você sabe usar Nunchaku?
Minha mãe me mostrou os filmes do Bruce Lee quando eu era pequena.
O que está fazendo aqui?
Não consegui dormir.
Não consigo desligar a cabeça.
Pensei que talvez...
você quisesse...
eu não sei...
Conversar?
Venha aqui.
O que foi?
Eu fui para terapia com o meu pai hoje.
Pareceu tudo tão inútil.
Estou tão irritado.
O tempo todo.
Isso não passa.
Muita coisa ruim aconteceu com você.
Se meu pai me largasse, como minha mãe biológica,
para seguir a vida sozinho, eu ia ficar fodida de ódio.
Eu não sei.
Eu penso em...
machucar pessoas.
Como com o Ethan.
Bom...
Foi diferente.
Você precisou.
E você nos salvou.
Essa não foi a primeira vez
que machuquei alguém.
No...
No caminho da Flórida para cá, um cuzão tentou tocar em mim
enquanto dormia na estação de ônibus.
Se alguém me assediar, eu viro a cara dele ao avesso.
Você estava se protegendo.
Super normal.
Eu não sei.
Eu penso em machucar
todo mundo.
O tempo todo.
Eu entendo.
Mesmo eu sendo bebê quando minha mãe biológica nos deixou,
ainda ferrou com a minha cabeça.
Se sua própria mãe larga você...
Esse tipo de rejeição é difícil de superar.
É tão difícil não ter raiva do mundo o tempo todo.
Fomos só eu e meu pai por um tempo.
E meu pai conheceu a Angela, graças a Deus.
Eles se casaram e ela me adotou.
Graças a Deus.
Eu finalmente tive uma mãe.
Mas, quando meu pai morreu,
todo o meu ódio se instalou.
Tipo, que porra é essa?
Não é?
É.
Minha mãe, Angela, me trouxe aqui,
para Iron Lake.
Esse lugar lindo e incrível onde ela tem família.
E eu pensei que fosse achar minha comunidade.
Sabe?
A nação Seneca.
Mas porque minha mãe biológica era branca
e só meu pai tinha ascendência Seneca,
parece que não me encaixo em lugar nenhum.
Estou sempre do lado de fora.
Esse tipo de coisa fode conosco.
Somos de fora, você e eu.
Mas isso não tem que nos destruir.
Querida?
Vou ter que sair mais cedo hoje, eu...
-Oi, Senhora Bishop. -É chefe Bishop.
Se vista e vá para o meu carro.
Seu filho estava na cama da minha filha hoje.
Espera.
-O quê? -Cuide disso!
Harrison, você não pode sair escondido no meio da noite,
-e também não pode... -Você percebeu que eu saí?
Então, não fazia ideia nenhuma. Nada.
Acha que fico ao lado da sua cama à noite toda,
do meu filho adolescente? É o que quer?
Eu vou me arrumar para escola.
O que eu faço?
Se você não sabe, eu sei menos ainda.
Vamos só torcer para eles terem se protegido,
porque tem uma coisa que tenho certeza para caralho,
é que você ainda não está pronto para ser avô.
Pelo menos eu não preciso explicar sobre sexo para ele.
Nossa, isso ia ser horrível.
Não há muito que você possa dizer para ele agora, não é?
Então deixe as coisas se acalmarem.
Dê espaço para ele, faça o café da manhã.
E depois dê um jeito nessa questão com a Molly.
Não posso deixar a Molly tirar tudo isso de mim.
Podcaster de serial killers em uma conversa séria
com o homem cujo filho eu matei.
Perfeito.
É claro.
E nem ela.
Oi, Jim.
Oi, Kurt.
O que vocês dois estão tramando?
Só jogando conversa fora.
Não é todo dia que se tem a chance de conhecer
-uma estrela do rádio de verdade. -Estrela do podcast.
-O rádio morreu. -Oi, Jim.
O de sempre?
Quer saber? Eu descobri que atum demais faz mal à saúde.
-Vou pegar um lanche natural. -Com batata frita?
É, viver perigosamente.
Beleza, te vejo lá fora.
Ótimo.
Então, esse seu podcast foi o que te trouxe para nossa cidadezinha?
Não.
-Não? -Foi o seu filho.
Ele ter sumido.
Meus instintos disseram que estava acontecendo
mais do que só um cervo morto.
Então deve ter ficado bem frustrada quando soube
que ele está vivo e bem em Nova York.
É, Molly, por que você ficou?
Falando nisso...
Você sabe que eu fui ao... como é o nome?
Ao hotel Gramercy, para falar com o Matt.
Ele não estava lá.
Apesar de você ter dito que tinha feito uma chamada de vídeo com ele.
Então, não é o açougueiro de Bay Harbor, mas ainda é o Matt,
e a última coisa que preciso é de que ela grave o podcast
"Onde o Matt Caldwell foi parar?".
Certo, você me pegou.
O Matt não estava na cidade de Nova York.
Eu menti sobre a chamada de vídeo com ele.
Mas a verdade é,
o fodido do meu filho apareceu na minha casa,
bêbado, uma bagunça.
Isso depois que essas pessoas boas estiveram procurando por ele
por uma semana, no frio.
Então por que mentiu?
É, Kurt. Por que mentiu?
Não queria que a tribo viesse atrás dele
por atirar em um cervo branco.
Nem metade das pessoas,
irritadas que tivessem sequer procurado por ele.
Talvez tenha sido uma escolha ruim.
Eu não sei.
E onde ele está agora?
Está escondido.
Na minha cabana.
Está bem, isso é impossível.
Está na família há quatro gerações,
fica bem isolada da cidade, ninguém sabe que existe.
Escuta,
que tal se fizermos um acordo?
Caralho, eu adoro fazer acordos.
E se eu levar você para cabana
para você perguntar ao Matt o que quer perguntar?
A única condição é que não diga para ninguém
aonde está indo, onde o Matt está.
Principalmente para polícia daqui,
pelo menos até ele dar sua versão.
O que me diz?
-Sim e sim. -É?
Senhor, nosso acordo está fechado.
Vou pegar minhas coisas e te encontro.
Boa garota. Ótimo.
Mas que merda o Kurt está fazendo?
Não tem fios elétricos aqui,
tem um gerador à base de gás propano.
Esse lugar é o mais isolado possível.
Isso é o básico para serial killer:
atraia a vítima em potencial para um lugar ermo,
faça com que ela não conte a ninguém aonde ela foi.
Meus instintos já não são mais como antes.
Eu comi sanduíches de atum demais.
Espere só um segundo.
Não seria culpa minha se a Molly acabasse desaparecendo.
Isso seria quase poético.
Aqui estamos. Beleza.
Ele está bem aqui embaixo.
Ele está bem aqui.
Ei, Matt? Está vestido?
Tem alguém aqui que quer falar com você.
Matt?
Ele deve estar usando o fone de ouvido, não sei.
Ei, Matt? É a Molly Park, do podcast "Feliz morte, porra".
Espera, o quê? Esse é o nome do seu podcast?
É tipo "Feliz Natal", só que com morte.
Sim, entendi.
Jesus Cristo!
Está tudo bem aqui embaixo?
Oi, Kurt.
Eu estava passando por aqui e vi umas pessoas rondando essa cabana,
eu só queria ver se não eram os garotos da escola
vindo fazer festa ou sei lá.
Muito gentil da sua parte, Jimbo.
Mas o que estava fazendo na minha parte da floresta?
Só dirigindo.
Eu estava espairecendo, meu filho está me enlouquecendo.
O que vocês dois estão fazendo aqui embaixo?
Essa cabana é minha, eu só estava mostrando para Molly.
Aliás, nós já estávamos indo embora, não é?
Não. Não. O Matt está se escondendo aqui.
Kurt disse que eu podia entrevistá-lo.
Matt está ali? Eu adoraria dar um "oi".
Me deixe ver se...
Matt! Matt, abra aqui!
O burro deve ter saído.
Então podemos ir embora também.
Vocês vieram até aqui, não custa dar uma olhada.
Nossa!
Esse lugar é uma beleza.
A porta tranca do lado de fora.
Uma câmera.
Ele gosta de assistir.
Será que o Kurt é o assassino que a Angela está procurando?
O Harrison ia adorar ter um lugar assim,
um lugar só para ele.
Quanto tempo levou para você montar esse quarto?
Eu não me lembro direito.
Banheiro?
Por que os serial killers gostam tanto de banheiras?
Jacuzzi.
Legal.
Não, tem razão, ele não está.
Eu sinto muito mesmo, Molly.
Aquele burro deve ter saído. O garoto é todo errado.
Então...
Muito obrigado por ser cuidadoso e vir aqui.
Espero retribuir o favor um dia.
Essa é a melhor coisa de Iron Lake.
Você precisa que eu te dê uma carona,
já que o Kurt já está em casa e tal?
Sim, por favor.
-Quer que eu feche a porta? -Não, tudo bem.
Está bem.
Jimbo, Molly.
Essa história do Matt fica entre nós três. Ok?
Com certeza.
O lugar é remoto mesmo.
Não tem muito espeleoturismo.
É perfeito para esconder um corpo.
Você está bem?
Essa história toda de achar o corpo.
Se acharmos, ele vai ser o meu primeiro.
Não importa se é o primeiro ou o décimo.
Nunca fica fácil.
-Você vai por ali. -Está bem.
Lá embaixo, antes de você chegar...
sabe, toda aquela estrutura no porão
de uma cabana isolada e deserta na floresta?
Eu comecei a sentir que eu ia virar um episódio do meu próprio podcast.
Você não tem ideia.
Enfim, que bom que você apareceu àquela hora.
O que acha que houve com o Matt?
Eu não sei.
Estranho. Isso é estranho pra caralho.
Eu sei que isso é uma coisa péssima de se pedir,
mas a Angela falou para eu não me envolver
nessa questão do Kurt e do Matt.
-Bico fechado. -Obrigada.
Certo.
E olha só, espero que você e a Angela consigam se acertar.
Eu também.
Parece que, para Molly, eu sou um cara legal.
E o Kurt é, com certeza, o serial killer
que a Angela vem procurando.
Nunca é bom matar um membro da família de um serial killer.
A luta livre do Harrison.
Merda!
Teddy!
Estranho, não é? Parece que um humano fez.
Acha que tem coisa escondida?
O que você falou sobre espeleoturismo?
Jim!
Esse é o melhor lugar,
e, ao contrário do resto da arquibancada,
dá para encostar.
O que achou do Doutor Morris?
O Harrison não está muito melhor ainda.
O Harrison é um garoto ótimo. Ele vai conseguir.
Me dê sua corda.
Só para garantir.
-Tudo bem, chefe? -Porra de rato!
Tem outra caverna, é grande.
Eu vou olhar por aqui.
Acho que achei alguma coisa!
Teddy, venha aqui agora!
Oi, que bom te ver!
E aí, treinador!
-Que time bom. -É, o time é ótimo.
Olha, filho.
O Jeremy chegou nas semifinais do campeonato estadual
no ano passado.
Isso foi no ano passado, isso é nesse ano.
Você consegue, garoto.
De verdade, entrar nesse combate já é uma vitória para mim.
-Está bem? -Está bem.
Beleza. Vamos.
Técnico, vamos lá! Vamos!
Incitando adolescentes a cometerem
atos de violência uns contra os outros.
Pessoas normais são estranhas.
Vou arrancar a porra da sua cabeça.
Não deixe ele te controlar!
É! Isso aí!
Vai, verde!
Estão prontos? Segure, vá por cima.
Vamos, Harrison.
Ele bateu na cabeça, qual é, juiz!
-É proibido! -Isso é a luta!
Qual é, técnico!
-Os pais não podem intervir. -Por que o Kurt está lá?
O Kurt sempre patrocinou o time,
é praticamente um técnico assistente, ele pode.
Você está bem?
Não fique com medo.
Não estou. Estou puto.
Use essa raiva, vá para cima daquele cuzão.
Esse não é o Matt.
Não é nem um homem.
Você a conhece?
É a Iris.
Ande, Harrison!
Mantenha o foco!
Abaixe, abaixe!
Solte! Vamos, vamos!
É isso! É isso!
Ande, segure ele! Segure ele!
O lado sombrio do meu filho fez uma aparição bastante pública.
De novo.
Já chega, já chega!
Acabou!
Ei, ei, estou orgulhoso de você, você fez bem.
Você fez bem. Estou orgulhoso!
Me dê um tempo, porra!
O quê? Você quer brigar? É isso?
Será que dá para alguém agir como adulto?
Tá maluco?
Jim, vocês dois têm que ir embora agora!
Iron Lake, para o banco!
Cuzão! É bom ficar ligado.
Filho, tudo bem.
Qual é o seu problema com o Kurt, pai?
-Eu não gosto dele. -Por quê?
Ele é um cara legal, ele gosta de mim,
ele não me acusa de ser um psicopata!
Vai, atenda!
Se ele gosta tanto,
o que ele falou antes de quebrar o braço do menino?
Nada, ele só disse "acabe com ele", é coisa de técnico.
Falou para machucá-lo, não é?
ANGELA LIGANDO
É a Angela, tenho que atender.
Está bem.
É o Jim, você está bem?
Eu não preciso do Jim.
Preciso do Dexter Morgan.
Legendas.TV