♪ Ich weiß nicht, warum ich mich so verhalte. ♪
♪ Als hätte ich rein gar nichts zu verlieren. ♪
♪ Manchmal bin ich mein schlimmster Feind. ♪
♪ Ich schätze, das ist nur der Cowboy in mir. ♪
♪ Ich führe ein Leben, das die meisten gern führen würden. ♪
♪ Doch manchmal wache ich immer noch kampfwütig auf. ♪
♪ Dorthin könnte mich der Weg führen, dem ich gefolgt bin. ♪
♪ Ich schätze, das ist nur der Cowboy in mir. ♪
♪ Der Drang, zu rennen. Die innere Unruhe. ♪
♪ Das Herz aus Stein, das ich manchmal habe. ♪
♪ Die Dinge, die ich aus falschem Stolz getan habe. ♪
♪ Mein Ich, das nie zufrieden ist. ♪
♪ Das Gesicht im Spiegel, wenn ich etwas sehe, das mir nicht gefällt. ♪
♪ Ich schätze, das ist nur der Cowboy in mir. ♪
♪ Der Drang, zu rennen. Die innere Unruhe. ♪
♪ Das Herz aus Stein, das ich manchmal habe. ♪
♪ Die Dinge, die ich aus falschem Stolz getan habe. ♪
♪ Mein Ich, das nie zufrieden ist. ♪
♪ Das Gesicht im Spiegel, wenn ich etwas sehe, das mir nicht gefällt. ♪
♪ Ich schätze, das ist nur der Cowboy in mir. ♪
SubCentral.de präsentiert:
Yellowstone S04E07 "Keep the Wolves Close"
Transkript von opensubtitles.org
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Ja, Sir.
In Ordnung, Doc, sage ich ihm.
Danke, bye.
Jimmy, Doc will dich im Haupthaus sehen.
- Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen.
Wie macht er sich?
Er macht seinen Job und hält meistens seinen Mund.
Ja.
Hast du die Sache mit Beth geklärt?
Ich fürchte, dieser Zug ist längst abgefahren, Sir.
Nun, du solltest ihm lieber hinterherlaufen.
Sie ist der Grund, warum du hier bist, Kumpel.
Tate?
Tate!
Er schnüffelt an diesen Hirsch-Spuren.
Ja, sieht danach aus.
Hier, lass mich dir was zeigen.
Siehst du, dass dieser vordere Abdruck hier
- an der Außenseite tiefer ist? - Ja.
Das heißt, er hat über die linke Schulter nach hinten geschaut.
Du folgst gerne den Spuren, was? Ich habe vielleicht einen Job für dich.
Du solltest ihm wohl erst einen Namen geben, bevor du ihm Arbeit gibst.
Ich weiß nicht.
"Hund" scheint mir gut zu passen.
Hast du heute viel zu tun?
Kommt drauf an, wie schnell wir diese Pferde finden. Wenn wir sie überhaupt finden.
Ah, du arbeitest also für Miss Schmollmund.
Ich arbeite für den Bundesstaat Montana, Baby.
So wie jeden anderen Tag auch.
Schön.
Von nun an werde ich nur noch Fälle von hässlichen Frauen bearbeiten.
Oh, du findest sie hübsch?
Bist schön in die Falle getappt, Dad.
Wir müssen dem Hund einen Namen geben. Dad will ihn einfach "Hund" nennen.
Und ich finde das echt zum Kotzen.
Hey. Nicht am Tisch.
Eigentlich nirgendwo. Er ist dein Sohn, ganz ehrlich.
- Ich bin noch nicht fertig. - Jetzt schon.
Du bist mir was schuldig.
Du bist einer von denen, was?
Von wem?
Von den Männern, die Blumen dazu nutzen, um "Es tut mir leid" zu sagen,
weil sie nicht den Mumm haben, es selbst zu sagen.
Ich will die verdammten Dinger nicht haben.
Ich muss in die Stadt.
Würden Sie mich hinfahren?
Was willst du in der Stadt?
Das hier ist kein Leben...
Pferdescheiße zu schaufeln und in der Scheune zu schlafen.
Ich habe keine Freunde.
Nicht einmal Sie.
Ich werde mein Glück in einer Pflegefamilie versuchen.
Du bist 14, Junge.
In vier Jahren bist du für die Welt ein Mann.
Aber das bist du nicht, das sag man nur.
Was wird dann aus dir?
Ich weiß es nicht.
Was willst du werden?
Was ist dein Traum?
Ich habe keine Träume.
Nein?
Ich habe genug damit zu tun, rauszufinden, wo ich essen und schlafen werde.
Träume...
Komm her.
Du tust, was ich dir sage...
so, wie ich es dir sage.
Du stellst Fragen, wenn du es nicht verstehst.
Du stellst Fragen, wenn du es verstehst.
Lüg mich niemals an.
Kannst du mir dieses Versprechen geben und es halten?
Ich kann es halten.
Hand drauf.
Wenn man keine Blumen gibt, um sich zu entschuldigen, wann gibt man sie dann?
Man gibt sie ohne Grund, Kumpel.
Ohne jeden Grund.
Bist du Jimmy?
- Ja, Ma'am. - Mach die mal auf.
Ist das sowas wie ein Übungsraum?
Sowas in der Art.
- Okay, mach dich bereit. - Bereit wofür?
Zieh diese Hülle über seinen Penis und halt sie fest.
- Was? - Los, jetzt! Mach es!
Okay, du muss sie da halten.
Wir brauchen alles davon. Halt sie fest.
Okay, nimm sie weg.
Ich habe gerade einem Pferd einen runtergeholt.
Besser du gewöhnst dich dran. Wir müssen es bei 15 weiteren sammeln.
Okay, bring das ins Labor. Diese Tür da.
Ich habe gerade einem Pferd einen runtergeholt.
Gefällt dir dieses da?
Was heißt das?
Er wird ein guter Vater.
Das ist fraglich...
wenn man bedenkt, wer sein Lehrer war.
Jetzt bin ich sein Lehrer.
Wissen Sie, die meisten Menschen machen am Ende die gleichen Fehler wie ihre Eltern,
weil sie selbst noch Kinder waren, als sie Kinder bekamen.
Ich weiß, dass ich es war...
Jamie hat...
40 lange Jahre hindurch gelernt,
wie man nicht Vater wird, wie man nicht führt.
Beides sind harte Lektionen, aber er hat sie gelernt.
Er macht einen anderen Eindruck.
Mehr wie ein Mann, wie ich ihn mir wünschte.
Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.
Hören Sie, ich bin hier.
Ich brauche nur...
Ich werde nur etwas Zeit brauchen, bis ich ihm wieder vertrauen kann.
Trauen Sie ihm zu, ein guter Politiker zu sein?
Ich habe nie an ihm als Politiker gezweifelt.
Wie wäre es mit Gouverneur?
Die Wahlen liegen noch in weiter Ferne, aber...
solche Dinge müssen geplant werden, nicht wahr? Ich meine...
Beziehungen über Bezirksstaatsanwälte und Viehzüchter hinaus. Sie wissen schon...
Welche Beziehungen haben Sie?
Jedenfalls ist das der Gefallen.
Was siehst du?
Nun, er sieht wie ein Gouverneur aus.
Ja, das tut er.
Hallo. Zu wem möchten Sie?
Ich möchte nicht zu jemandem, ich möchte wohin.
Wohin denn?
In mein Büro?
Miss Dutton.
Das war der Hauptgewinn.
Hier entlang.
Es ist das Eckbüro, gleich hier hinten.
Das ist Miss Dutton.
Ich freue mich, Sie endlich...
Der ganze Scheiß hier muss weg.
- Ma'am? - Ich habe das Gefühl, ich wäre in der Praxis meines Gynäkologen.
- Ich lasse das Designerteam... - Nein. Ich mache es selbst.
- Wie ist Ihr Name? - Cal.
Woher stammen Sie, Cal? Lassen Sie mich raten...
Menlo Park.
Palo Alto, direkt daneben. Wie haben Sie das erraten?
Ich lese einfach den Kaffeesatz, Kumpel.
Das Rauchen im Büro ist nicht...
Wahrscheinlich geht das in Ordnung.
Wie lange bumsen Sie schon die Empfangsdame?
- Ma'am? - Sie wissen, wie das endet, nicht wahr?
Also, die Sache sieht so aus:
Meine Assistenten müssen alles daran setzen, keine Weicheier zu sein.
Okay? Sie sollen dem nicht nachjagen.
Soll ich mit ihr Schluss machen?
Sie sollen sich einen neuen Job suchen.
Was die Assistenten angeht, steht es bei mir eh 0:3.
- Wie sich rausstellte, ist es verdammt gefährlich, für mich zu arbeiten - Ich... ich...
- Ich bin mir nicht sicher, worum Sie mich bitten. - Ich bitte um nichts, Cal.
Ich feuere Sie. Verschwinden Sie aus meinem Büro.
Ich hol mir selbst Kaffee.
Hey, Cal?
- Ja. - Machen Sie die verdammte Tür zu.
Jep.
Okay.
Sieht für mich nicht nach gefeuert aus, Cal.
Phase eins ist weiß,
Phase zwei grün...
Phase drei blau...
Phase vier...
gelb.
Wie Sie sehen, legen wir in Phase eins die Infrastruktur für alle folgenden Phasen.
Sie planen also in der ersten Phase die Verlegung von Straßen, Strom und Abwasser für alle Phasen?
Auf lange Sicht ist das viel kostengünstiger.
Die Infrastruktur in Phasen zu verlegen, kostet das Dreifache.
Kyle, hier werden Annahmen über Landbesitz gemacht, die wir nicht erfüllen können.
Das ist weder die Zeit noch der Ort. Das ist ein Design-Meeting.
Kann ich eine Besitzurkunde dafür sehen?
Das ist im Moment irrelevant.
Nun, wenn man Straßen und Abwasserkanäle auf einem Land baut,
das einem nicht gehört, würde ich sagen, das ist sehr relevant.
Nun, ich schätze, wir werden bald rausfinden, wem gegenüber Sie loyal sind, Beth.
Das hat mir gegenüber niemand erwähnt.
Beth, es gibt zwei Terminals. Das sind 52 Gates. Sie haben den Entwurf des Flughafens gesehen.
Ja.
Was dachten Sie denn, wofür diese Gates wären?
Sie haben es selbst gesagt...
Sie würden es in Park City verwandeln. Nun...
das ist Park City.
Macht euch bereit, anzutreiben. Treiben, treiben.
Ochse. Ochse, Ochse!
Zeig ihnen, wie es gemacht wird, okay, Scout?
Es kommen zwei, beides Färsen.
Färse, Färse, Färse!
Pass auf die Mama auf.
Auf geht's. Mach weiter.
Der Boss ist dran. Passt schön auf.
Schlängeln wir die drei dorthin, ja?
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Ich zähle 81.
Das habe ich auch, Sir.
- Ich zählte 81. - Jep.
Dann also 81.
- Schaff sie zum Verkauf, Rip. - In Ordnung.
- Ich suche dann mal die restlichen Färsen heraus. - Danke, Jack.
Wie geht es den Jungs?
Sie haben höllische Schmerzen. Ich gebe ihnen ein paar Tage, um sich auszuschlafen.
Mann.
Ich schätze, er hat ausgeschlafen.
- Wo braucht ihr mich? - Fang an, die Färsen auszusortieren.
Könnte ich mit Ihnen reden, Sir?
Redet sie mit mir?
Ich glaube, sie sagte, sie möchte reden.
Ich verstehe keine einziges Wort, das aus ihrem Mund kommt.
Ja?
Sir...
was immer zwischen Walker und Lloyd läuft, hat nichts mit mir zu tun.
Es hat auch nichts mit Laramie zu tun. Das nutzten sie nur als Vorwand.
Ich bin immer als Erste morgens aufgestanden und als Letzte ins Bett gegangen.
Fragen Sie ihn.
Fragen Sie ihn, ob jemand härter arbeitet als ich.
Sie sagt die Wahrheit, Sir.
Bei der Schlägerei ging es also nicht um dich, was?
Nein, Sir.
Du hast nur deinen Job gemacht?
Jeden Tag.
Hast nie mit jemandem in der Schlafbaracke rumgemacht?
Keiner sagte, dass ich das nicht soll.
Das sollte auch so klar sein, denn die nächste Schlägerei wird wegen dir sein.
Also ist das ganze "das ist mein Zuhause für immer" nur Gerede?
Fürs Leben gezeichnet und es bedeutet nichts?
Warte eine Minute dort drüben.
Wann zum Teufel ist das passiert?
In der Nacht, als wir uns im Wald um diese Sache für Sie gekümmert haben.
Sie tragen es also alle.
Ja, Sir.
Und es ist dir einfach entgangen, es mir gegenüber zu erwähnen?
Es war die Nacht, bevor Sie angegriffen wurden. Bevor alle angegriffen wurden.
- Weiß Kayce davon? - Sir, es ist nicht seine Schuld.
- Ich hätte zu Ihnen kommen und Ihnen davon erzählen sollen. - Weiß er es?
Ja, Sir, er weiß es.
Gott.
Teeter?
Wo ist dein Zeug?
Alles, was ich habe, ist auf der Rücksitzbank meines Trucks.
Geh und hol es. Bring es zurück in die Schlafbaracke.
Danke.
Okay.
In Ordnung.
Tut mir leid, aber...
danke.
Ich weiß nicht, braucht ihr bei irgendwas Hilfe?
Teeter, geh einfach und hol dein Zeug.
- Ja. - Okay.
Und hey.
Das bedeutet etwas.
Ja, Sir.
Du hast eine komische Definition von Ruhestand.
Na ja, davon bin ich nie im Ruhestand.
Wenn Gouverneurinnen unangekündigt vorbeikommen, ist das entweder sehr gut oder...
sehr schlecht.
Willst du eine Runde mit mir gehen?
Oh, Mann.
Unangekündigt und "geh mit mir eine Runde". Da muss ich mitmachen, oder?
- Geht das? - Weißt du, früher sprang ich einfach drüber.
Oh! Okay.
- Gut gemacht. - Okay.
Schieß los.
Ich kandidiere für den Senat.
Ich weiß nicht, Lynelle.
Washington ist ein anderes Kaliber.
Nun, ich bin Politikerin, John.
Ich muss dorthin, wo ich glaube, größte Veränderung erreichen zu können.
Im Moment macht das in Washington niemand.
Sie haben die Kunst des Kompromisses verloren. Die Kunst des Verhandelns.
Das sind meine besten Fähigkeiten.
Mir fallen noch ein paar andere ein, die du perfekt meisterst.
- Stewart kandidiert also als Gouverneur? - Stewart...
Stewart schläft bis Mittag und spielt dann Golf. Nein, Stewart ist fertig.
Ich denke, das Amt des Gouverneurs ist bereit für einen Generationswechsel in der Führung.
- Ich denke, Jamie kommt mit der Verantwortung... - Auf gar keinen Fall. Auf gar keinen Fall.
Er hat den Namen, was, wie wir beide wissen, das Wichtigste ist.
Und er bewältigte diese Market Equities- Bebauung mit einem Geschick,
- das nicht einmal ich ihm zugetraut hätte. - Geschick ist nicht seine Schwäche.
Das ist seine Schwäche. Das ist zu viel Macht. Und es ist nicht sein Name sondern meiner.
Es gibt andere Optionen. Such dir eine aus.
Die anderen Optionen wollen nicht das Montana, das du und ich wollen.
Lynelle, es gibt Dinge...
es gibt Dinge über meinen Sohn, die du nicht weißt.
Dinge, die ihn für dein Amt unpassend machen.
Er ist das uns bekannte Übel, John.
Ich gehe das Risiko ein.
Es sei denn, du willst als Gouverneur kandidieren, dann unterstütze ich dich gerne.
Hör zu, ich wollte dir das nur alles erzählen, damit du es nicht aus den Zeitungen erfährst, okay?
Lynelle...
Ich nehme es.
Du nimmst es? Was denn?
Deine Unterstützung. Ich nehme sie.
Du kandidierst für ein Amt, nur damit dein Sohn es nicht bekommt?
So schlecht wird er für alles sein, was du und ich so hart verteidigt haben.
Er wird all das zerstören.
Wenn du also das Übel brauchst, das du wirklich kennst...
- hier ist es. - Die Presse wird sich auf dich stürzen, John.
Als wüsste ich das nicht.
Nein, ich meine, sie werden eine Menge Fragen zu all den Dingen stellen, die du getan hast,
- und du wirst einen Weg finden müssen, sie zu verteidigen. - Ich werde nichts verteidigen.
"Verdammt richtig, ich habe es getan" wird mein Wahlkampfslogan sein.
Oh, Gott. Ja, das wäre dein Slogan.
Ja.
Das habe ich nicht kommen sehen, John.
Ja. Ich steck einfach...
Ich steck einfach voller Überraschungen.
Scheiße.
Jetzt werde ich als Gouverneur kandidieren müssen.
- Howdy. - Howdy.
Kaufst du oder verkaufst du?
Ich tausche ein.
Was tauschst du ein?
Ein Unikat.
Bist du dir sicher?
Jep.
Ich bin übrigens Emily.
Jimmy.
Wahrscheinlich hätte ich mich schon früher vorstellen sollen.
Durch das Masturbieren von Hengsten nennen wir uns quasi beim Vornamen.
Ja, das ist das Mindeste.
Hast du eine Freundin?
Ich...
Scheiße, du bist einer von sechs Singles unter dreißig in diesem County.
Mit zweien bin ich ausgegangen, und die anderen drei sind es nicht wert. Also...
dachte ich mir, ich versuch's, bevor dich jemand abschleppt.
Nun...
neben dem Cowboy, mit dem ich zusammenarbeite, bist du der erste Mensch, den ich sehe seit...
Eigentlich weiß ich gar nicht, wie lange ich hier bin. Also...
denke ich, die Chancen, dass mich jemand abschleppt, sind ziemlich gering.
Lass mich dich auf ein Essen einladen.
- Nein, ich kann mich nicht von dir auf ein Essen einladen lassen. - Hast du eine Freundin?
Ich weiß es nicht.
Lass mich dich auf ein Essen einladen.
Nein, das kann ich nicht machen.
Okay.
Aber...
ich kann dich auf ein Essen einladen.
Okay.
Pelz ist Mord! Pelz ist Mord! Pelz ist Mord! Pelz ist Mord! Pelz ist Mord! Pelz ist Mord!
Das war klar, dass du hier einkaufst.
Shoppen heißt für mich, die Verkaufsleiterin von Gucci anzurufen
und sie eine Kiste von der Größe eines verdammten Kühlschranks füllen zu lassen.
Du glaubst, du bewegst hier etwas?
Die Frau eines Schönheitschirurgen davon abhalten, heute einen Nerzmantel zu kaufen?
Was wird dadurch gerettet? Nicht den Nerz. Der Nerz ist bereits tot.
- Den nächsten Nerz. - Ja, er ist auch tot.
Fünfzehn von euch stehen vor einem Laden
und schreien die Kunden an? Das bewegt gar nichts.
Weißt du, dieser Laden ist das Schlusslicht des Problems.
Okay?
Der Motor des Problems weiß nichts von deiner Existenz.
Damit rettest du nicht die Umwelt, Süße,
sondern stärkst nur dein Ego mit sehr wenig Aufwand.
Und sobald Mommy und Daddy es satt haben, dich rauszuholen
und diese Zeitverschwendung finanziell zu unterstützen, verschwindest du.
Währenddessen...
- wird die Welt weiter vergewaltigt. - Was zum Teufel weißt du schon über Umweltschutz?
Ich weiß, dass 15 Meilen vom Nationalpark entfernt ein internationaler Flughafen gebaut wird.
Und ein Skiresort von der Größe von Crested Butte.
Und Eigentumswohnungen, Hotels, Einkaufszentren und Restaurants
im empfindlichsten Ökosystem von Nordamerika.
Aber weißt du was, protestiert einfach weiter bis zur Happy Hour, Schätzchen.
Dann könnt ihr eure schlankmachende Margaritas schlürfen und euch selbst auf die Schulter klopfen,
und ihr werdet alle betrunken genug sein, um den Gestank
dieses Couscous essenden Hippies, den ihr heute Nacht fickt, zu unterdrücken.
Hast du dir das mit dem Flughafen ausgedacht?
Gib mir dein Telefon.
Das hier...
liegt etwas über deiner Gehaltsklasse.
Das erfordert Einsatz.
Strategie.
Aufopferung.
Risiko, echtes Risiko, nicht den Scheiß, den du mit meinem Bruder abgezogen hast.
Wozu zum Teufel brauchen sie noch einen Flughafen?
Sie sind nicht im Geschäft der Notwendigkeit, Schätzchen. Sie sind im Geschäft des Wollens.
Und sie wollen ihn, weil er ihnen einen Haufen Geld einbringen wird, und es ist ihnen egal,
wie viele Tiere sie für dessen Bau töten müssen.
Guter Hund.
Woher hast du ihn?
Den gab es irgendwie mit dem Haus dazu.
Wie ist sein Name?
Ich nenne ihn einfach "Hund".
So nenne ich meinen auch. Nur sage ich es auf Lakota.
- Was heißt Hund auf Lakota? - Sunka.
Das gefällt mir. Macht's dir was aus, wenn ich ihn Sunka nenne?
Er ist dein Hund. Du kannst ihn nennen, wie du willst.
Sunka!
- Sieht aus, als würde er ihn schon kennen. - Wenn du es in deren Sprache sagst, kennen sie es alle.
Bureau of Land Management Kontrollstelle für Mustangs
- Sie dürfen nicht hier sein. - Ich bin Livestock Commissioner. Er ist Stammespolizist.
Diese Pferde sind Eigentum der Confederated Tribes in Broken Rock.
Das sind Mustangs. Wir haben sie gestern zusammengetrieben.
Mustangs haben weder Hufeisen noch Brandzeichen.
- Verdammte Scheiße. - Ja.
Wir haben sie mit einem Hubschrauber zusammengetrieben.
Wir können sie uns erst im Trailer richtig ansehen.
Wo sollen sie mit dem Trailer hin?
Zur Versteigerung, schätze ich.
- Einige kommen ins Gefängnis. - Nicht diese.
- Die hier kommen mit uns. - Habt ihr einen Beweis, dass sie euch gehören?
Gestohlen, sagt ihr?
Ja, jemand hat ein Loch in einen Zaun geschnitten, und versucht, sie mit Dirtbikes zusammenzutreiben.
Ich schätze, sie wollten nicht zusammengetrieben werden.
Das kannst du laut sagen. Das war ein Scheißjob, sie hier reinzukriegen.
Wir brauchten zwei Hubschrauber und einen halben Tag.
Passt auf, ihr wisst, wie die Regierung arbeitet:
Sobald die Räder in Bewegung sind, kann man sie nicht mehr aufhalten.
Wir sollen sie am Freitag verlegen, aber wenn ihr sie vorher rauskriegt...
sei es so. Aber ich weiß nicht, wie ihr das machen wollt.
Ihr bekommt keinen Truck hierher und ganz sicher könnt ihr das nicht mit anderen Pferden tun.
Wir lassen uns was einfallen.
Ihr habt bis Freitag Zeit.
- Hast du eine Idee? - Ich habe eine Idee?
Verrätst du sie mir?
Diese Idee ist schwer zu erklären.
Du musst es einfach sehen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
So macht man das nicht. Komm, ich zeig's dir.
Du ziehst es einfach wie einen Knoten fest.
Also, wir machen Folgendes.
Zuerst einmal bereiten wir es richtig vor. Du musst es flachdrücken, okay?
Und als Nächstes legst du dieses Stück hier drunter...
flach, okay?
Dann wickelst du dieses zweimal herum.
Du wickelst also einmal und dann noch einmal herum.
Und dann ziehst du es von hier.
Du ziehst es einfach straff. Genau so.
Okay?
Ich will nicht, dass du deine Knoten wie ein verdammter Team-Roper bindest.
Also, jedes Teil deiner Ausrüstung...
dein Sattel, deine Steigbügel, dein Gurt, deine Zügel...
das ist das, was dich entweder retten oder töten wird.
Wenn du zum Beispiel mit einem Stier spielst
und dir die Zügel aus dem Zaum reißen,
dann ist das meistens, weil entweder das Leder verrottet ist...
oder weil du einen verdammten Kreuzknoten gemacht hast... verstehst du?
Hier. Ich lockere das mal.
Hey.
Ach, du weißt schon, ich sehe mir nur einen Wohlfühlfilm im Fernsehen an.
Okay.
Denk dran, dieses Stück flach hinzulegen?
Ich muss hoch zur Hütte.
Fahr. Ich will nicht, dass dich ein Bär auffrisst.
Ein Bär würde sich nicht mit mir anlegen.
Fahr trotzdem.
Ja, Sir.
Sehr gut.
Möchtest du einen Drink?
- Du siehst traurig aus. - Nein, ich...
ich sehe einsam aus. Das ist ein Unterschied.
Weißt du, mein Urgroßvater hat das hier nicht mit dem Ziel aufgebaut, jemanden zu beeindrucken.
Sein Ziel war...
Sein Ziel war, es groß genug zu bauen, damit seine Kinder...
nie weggehen müssen.
Aber ihr seid dennoch weggegangen.
Ihr alle.
Daddy, ich...
Er wird mein Ehemann...
und ich gehöre an seine Seite.
So soll es auch sein, Schatz.
Ich würde nur gern...
meine Familie unter diesem Dach haben und er...
wird ein Teil meiner Familie.
Du willst, dass wir hier einziehen?
Frag ihn.
Ich hatte...
Ich hatte gehofft, du würdest ihn fragen.
Männer.
Nein, Daddy.
Ich fürchte, du wirst ein emotionales Risiko mit einem anderen Mann eingehen.
Und ich meine, fragen.
Wenn du ihm sagst, er soll von einer verdammten Klippe springen, springt er von der Klippe.
Okay? Also musst du ihn fragen.
Frag ihn, was er gerne hätte...
und respektier dann seine Antwort.
Ich fühle mich wie in einer verdammten Paartherapie.
Wenn es aussieht wie eine Ente, schwimmt wie eine Ente und quakt wie eine Ente...
Ja.
Gute Nacht, Daddy.
Ja.
Gouverneurin Perry kandidiert für den Senat.
Sie hat Jamie ihre Unterstützung angeboten.
Wie kann eine so schlaue Politikerin so blind sein?
Das spielt keine Rolle.
Ich habe sie davon überzeugt, sie zurückzunehmen.
Wie?
Indem sie sie mir gibt.
Mir...
Mir ist nichts anderes eingefallen, was ich tun könnte, also...
Schatz, nun...
Dad, jetzt übernehmen wir die Kontrolle.
- Okay, als Erstes machst du... - Schatz. - Nein, das machst du als Nächstes.
Als Erstes musst du dich für eines der fünfzig Dinge entscheiden,
die Jamie getan hat und die ihn für ein öffentliches Amt ungeeignet machen,
und dann müssen wir seinen verdammten Arsch aus dem Capitol entfernen. Okay? Als Nächstes...
Schatz. Du hast mich meinen Satz nicht zu Ende sprechen lassen.
Ich wollte sagen, dass du mir jetzt helfen musst, einen Ausweg aus...
aus dieser Nummer zu finden.
- Nie im Leben. - Nein, Beth, hör mir zu.
Ich kann nicht die nächsten vier Jahre meines Lebens in Helena verbringen.
In vier Jahren wird die Ranch nicht mehr hier sein, Dad.
Hör mir zu, als Gouverneur wirst du die Macht haben, Mittel zurückzuhalten.
Du hast die Macht, staatliche Landzuweisungen rückgängig zu machen.
Du hast die Macht, diesen verdammten Flughafen zu schließen.
Du hast die Macht, Bauanträge und Steuerbefreiungen einzubehalten.
Du hast die Macht, Glücksspiellizenzen zu verweigern.
Du hast die Macht, diese Wichser aus diesem Tal zu vertreiben,
und dann ein Gesetz zu erlassen, damit sie nie wieder zurückkehren können.
Du sagst mir immer, dass es eine Möglichkeit gibt, eine andere Möglichkeit,
diese Ranch zu retten, ohne sie zu verkaufen. Das ist die Möglichkeit.
Nenn mir eine andere.
Das ist die Möglichkeit.
Du weißt das, nicht wahr?
Ja, Schatz. Ich wünschte nur...
Ich wünschte nur, dem wäre nicht so.
Dad?
Ich werde dir helfen.
- Komm! Komm schon, komm schon, komm schon! - Komm schon, ja! Komm schon!
- Komm schon, komm schon, komm schon! - Ja, verdammt!
- Das ist unglaublich. - Ist das ein Yellerstone-Pferd?
Um Himmels willen, die letzten drei waren Yellowstone-Pferde.
Hör zu, es heißt nicht Yellerstone. Es heißt Yellowstone.
- Was immer du sagst, Baby, zieh einfach deine Hose aus. - Anderes Zimmer.
- Zieh deine Hose im anderen Zimmer aus. - Keine Ahnung, warum wir darüber reden,
- wenn wir uns ein Pferd ansehen. - Das ergibt gar keinen Sinn.
Ich muss hoch.
Ich kenne mich mit den Dingern nicht aus.
Der Typ im Laden meinte, sie wäre gut.
Nun, um einiges besser als die, die du zertrümmert hast, verdammt.
- Mit Sicherheit. - So sollte es auch sein.
Klingt gut.
Würdest du gern etwas hören?
Verdammt, keine Ahnung.
Spiel mir einfach etwas.
Hey, Boss. Du brauchst ein Bier.
Danke, Jake.
Dieses könnte dir gefallen.
♪ Und wenn ich längst fort bin. Dort, wo der Wind weht. ♪
♪ Der Wüstenhimmel zieht meilenweit vorbei. ♪
♪ So wie ich weiter ziehe, reden viele Leute weiter. ♪
♪ Über Dinge, die sie nie gesehen oder getan haben. ♪
♪ Obdachlose schlafen im Park. Verliebte küssen sich in der Nacht. ♪
♪ Ich ziehe einfach durch die Stadt. ♪
♪ Der Mond scheint und die Reichen dinieren weiter. ♪
♪ Wie sehr ich die Sonne auf dem Highway liebe. ♪
♪ Die Sterne fallen und die Kojoten rufen, ♪
♪ aber deine Mutter wird nicht da sein. ♪
♪ Im Hintergrund schreibt der Sänger seine Lieder mit Blut. ♪
♪ Wo die Jukebox dröhnt, fange ich gerade erst an. ♪
♪ Verdammt, ich muss noch das Tageslicht sehen. ♪
♪ Señoritas lassen sich von der Mariachi-Musik mitreißen, ♪
♪ denn New York ist zu weit weg. ♪
♪ Im Hintergrund schreibt der Sänger seine Lieder mit Blut. ♪
Sir, nach dem Mittagessen könnten wir die Ersatzfärsen herbringen.
Die Tierärztin will sie morgen auf Trächtigkeit untersuchen.
Ja, macht ruhig, ich...
Weißt du, die Familie gehört in die Hütte.
Klang nicht wie eine Frage, was?
Es ist eine Frage.
Okay...
- Sie fragen uns, ob wir bei Ihnen wohnen wollen? - Das frage ich.
Wir haben diesen streuenden Jungen, Sir, das wollen Sie nicht.
Streuender Junge geht in Ordnung.
- Streuende Hunde nicht. - Scheiße, Sie wissen, dass ich keine Hunde mag.
Nun, dann ist das ja geklärt.
Seid ihr bereit?
Bereit, wie es nur geht.
Verdammt.
Besorgt euch ein paar Überwachungskameras,
stellt sie irgendwo auf, wo sie niemand sehen kann, und richtet sie auf dieses Tor.
Wenn es wieder jemand versucht, werden wir wissen, wer es war.
Danke dir.
Ja.
Jetzt werden wir denjenigen finden, der sie rausgelassen hat.
Ja. Das ist der Plan.
Wenn man es genau nimmt, sind das kleine Siege.
Du wärst überrascht, wie viel sie bedeuten.
Wir machen die kleinen Dinge an den großen Dingen fest.
Danke dir.
Ich habe gern geholfen.
Sei vorsichtig mit ihr.
Warum, bringt sie Ärger?
Wenn sie dich so ansehen, bringen sie alle Ärger.
Was machst du?
Ich weiß es nicht.
Ich bin verheiratet.
Das habe ich mitbekommen.
Glaubst du an die Liebe auf den ersten Blick?
Ja, so fühlte ich mich bei meiner Frau, als ich sie zum ersten Mal sah.
So fühlte ich mich, als ich dich zum ersten Mal sah.
So ein Pech.
Nun...
das kann keine Liebe sein.
Gott würde nicht zulassen, dass du jemanden liebst, der deine Liebe nicht erwidert.
Doch, würde er.
Die Gouverneurin bittet Sie, in den Presseraum zu kommen.
- Wurde für heute eine Pressekonferenz geplant? - Nicht geplant.
Machen wir das jetzt?
Komm zu uns, Jamie.
Danke für die Blumen. Das hat mir sehr viel bedeutet.
Ich...
- Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. - Nun, wir...
Wir würden das um nichts in der Welt verpassen wollen.
Wie viele von Ihnen vielleicht schon geahnt haben,
glaube ich, dass ich Montana am besten im Senat vertreten kann.
Der nächste Gouverneur von Montana muss
an den Fortschritten festhalten, die wir gemacht haben, und darf dennoch
nicht zulassen, dass diese Fortschritte neu definieren,
was es bedeutet, Bürger von Montana zu sein.
Es ist mir eine große Ehre...
Ihnen meine Wahl zum nächsten Gouverneur von Montana vorzustellen:
John Dutton.
- John. - Danke, Governor.
Man sieht ihn nicht auf dem Weg zur Arbeit, auf den Feldern oder in den Bergen.
Aber es herrscht ein Krieg gegen unsere Lebensweise.
Sie werden euch viele Gründe nennen, warum unsere Lebensweise
- im Bundesstaat Montana... - Das ist erst der Anfang.
...für dieses Land schlecht sei,
für unsere Zukunft schlecht sei.
Wie unmoralisch es ist, dass ihr hier lebt,
hier arbeitet, ihre Lebensmittel hier anbaut.
Sie werden es euch so oft sagen, dass ihr vielleicht sogar anfangt, es selbst zu glauben.
Hinterfragen, was ihr macht und wer ihr seid.
Sie werden euch sagen, dass das Land nur dann eine Hoffnung hat,
wenn sie es verwalten.
Die hässliche Wahrheit ist, sie wollen das Land...
und wenn sie es bekommen,
wird es nie wieder wie unser Land aussehen.
Das nennt man heutzutage Fortschritt, und wenn ihr auf der Suche nach diesem Fortschritt seid...
wählt nicht mich.
Ich bin das Gegenteil von Fortschritt.
Ich bin die Wand, gegen die er prallt, und ich werde nicht derjenige sein, der zerbricht.
www.SubCentral.de