Précédemment...
On a plus de nourriture.
Si on veut manger, l'un de vous va devoir apprendre
- à se servir de ça. - Nous allons devoir compter sur vous,
ce qui veut dire que vous allez devoir compter l'un sur l'autre.
Respire.
Le légiste a déclaré que c'était un suicide.
Travis ne s'est pas suicidé,
et je vais retrouver celui qui l'a tué.
Je connais un type qui peut nous donner accès aux e-mails de Travis.
Je n'ai pas besoin de toi.
Oui, mais, Nat...
- Rentre-chez toi. - Je suis sa femme.
Il ne m'a pas encore envoyé le numéro de chambre.
Pourquoi êtes-vous là, Adam ?
Je prenais juste un verre,
mais je commence à croire que quelque chose là-dehors
a peut-être d'autres plans.
- C'est Misty. - Je t'ai dit de ne jamais m'appeler.
Travis est mort.
Si Rafelson flashe sur moi ce soir,
son argent, son influence,
elle pourrait renverser la donne.
Dites-moi, que s'est-il vraiment passé là-bas ?
Allez vous faire foutre.
Je pense que des choses terribles se sont passées ici.
Venez ! Regardez !
J'ai un mauvais pressentiment sur cet endroit.
Un mauvais pressentiment ?
Je crois pas en ces conneries.
Un, deux, un, deux, trois, quatre !
C'est comme ça qu'on fait.
Le Running Man, Le Running Man.
Bart Simpson, Bart Simpson !
Et Javi.
Et merde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Taper dessus, ça a déjà réparé quelque chose ?
Essaye de souffler dedans ?
C'était quoi ça ?
- Vous l'avez entendu aussi ? - Sûrement juste une branche.
Dans la maison, au plancher ?
Et si c'était... lui ?
Quoi, le macchabée ?
Ouais.
Vous savez ce que c'était, à coup sûr ?
Les doigts manquants du mec mort
qui essayent de retrouver leur propriétaire.
Nat.
Faut vraiment que tu les encourages ?
Vous devez bien l'admettre, ça venait pas du toit.
Bien, alors c'était un rat,
ou un raton-laveur, ou quelque chose, je sais pas...
Mon dieu.
Écoutez.
- J'entends plus rien. - Vous voyez ?
D'accord, okay.
Vous savez ce que je pense ?
Je crois que le fantôme a décidé qu'il était l'heure de dormir.
Et on devrait en faire de même.
Ouais, je sais pas.
Qu'est-ce que tu fous ?!
J'étais juste, je...
je voulais juste remonter les draps, pour...
Tu me touches pas, Misty, putain !
T'as bien compris ?
Jackie.
Y'a du pain sur la planche et tout.
J'ai trop froid.
Et j'ai des crampes.
Sans déconner. On a toutes des crampes.
Nos règles se sont toutes synchronisées.
Allez.
Les Anglais à gauche, le p'tit déj à droite.
Te plante pas comme Travis.
Vous êtes juste immondes.
- Je suis... - La ferme.
Si t'allais chercher de l'eau ?
Le petit déj va pas s'enfuir.
Lottie ?
T'as pas froid ?
Si...
... en fait.
Je pensais qu'elle serait plus chaude.
D'accord.
Putain.
Besoin d'un coup de main ?
Non, ça va.
Je m'en occupe.
Pourquoi t'es si guillerette ?
T'as pas un sacrifice de sang entre les jambes comme nous toutes ?
J'ai du retard ce mois-ci.
On était dans un crash d'avion. C'est sûrement le stress.
Heureusement que t'es vierge, sinon on devrait vraiment s'inquiéter.
Enfin bon, profites-en tant que ça dure.
C'est un vision de cauchemars, toutes ces serviettes.
Pas de soucis.
J'essaye d'arrêter les glucides de toute façon.
Merde.
Si tu vois une prélèvement pour un Uber sur ton compte ce soir,
ne l'annule pas.
Je vais en ville avec Cleo et Linh.
Pardon, tu voulais formuler ça en question ?
Non.
Tu ne vas pas en ville pour Halloween.
Je sais.
C'est cruel de ma part de m'inquiéter pour ta sécurité.
Ma sécurité ? Désolée si mon idée du fun n'implique pas
de rester là sous le porche, habillée en personnage de série des années 90
que personne ne connait.
Les gens intéressants connaissent Daria.
En plus, je distribue pas les bonbons cette année, tu vas le faire.
Mon club de lecture se réunit ce soir.
Un Halloween qui entrera dans les annales.
Mais tant mieux que tu fasses tous ces trucs nazes maintenant,
ça te laissera plus de temps libre
pour la retraite. Bye.
Tu devrais pas être aussi dure avec elle.
Pardon ? Je devrais pas être si dure avec elle ?
Notre fille est une connasse.
Tu la laisses t'atteindre.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu la laisses faire tout ce qu'elle veut.
Je comprends pas, suis-je la seule dans cette famille
à penser que toute action doit avoir des conséquences ?
Tu dois vraiment aller à ton club de lecture ce soir ?
Oui, Jeff. Je dois vraiment y aller.
Pourquoi on irait pas ensemble ?
Ça nous ferait une sortie à deux ?
Au club de lecture ?
Ouais.
Tu n'as même pas lu le livre.
De quoi ça parle ? Balance.
On lit La Fille à la Fenêtre... du Train.
Et... tu sais, en vrai,
j'y vais surtout pour éviter les regards en coin des autres mamans.
C'est tout l'inverse d'une foire à la saucisse, alors...
- Une petite sauterie de moules... - Arrête.
- Pas besoin. - Okay. Okay.
Je peux bien amadouer la tribu locale de gobelins tout seul, cette année.
Bye.
L'État de Washington
est le plus haut lieu d'apparitions d'ovnis du pays.
Le nombre d'ovnis aperçus n'a fait qu'accroître considérabement.
Salut. Content de t'avoir au téléphone.
J'ai pu avoir le dossier de Travis.
C'est vrai ?
Le rapport toxicologique est... clean.
Il n'avait rien pris, Nat.
Je sais que ça n'enlève rien
au fait que ce soit... une tragédie,
mais j'espère que ça t'apportera un peu de paix.
Oui. C'est sûr.
Merci. Je t'en dois une.
Dans ce cas,...
Écoute,... si mon timing est nul,
t'en fais pas, c'est absolument pas grave,
mais...
si jamais tu avais envie qu'on se revoit...
Kev, j'ai un double appel,
alors, je te rappelle plus tard, d'accord ? Bye.
Allô ?
T'as pas dit que tu connaissais un gars
qui pouvait craquer une boîte mail ?
Qui est à l'appareil ?
C'est quoi ton problème ?
C'est une question toute simple.
Je n'ai pas encore entendu d'excuses.
Mais au regard de tout ce que tu as traversé,
je te pardonne.
En ce qui concerne mon contact, je vais le joindre.
Qui tu veux hacker ?
Kevyn.
Il a le dossier complet sur la mort de Travis,
mais il croit toujours en la thèse du suicide,
alors je peux pas lui demander directement.
Considère ça comme fait.
Allez.
Ça pue grave là-dedans.
C'est juste le désinfectant. Entrez.
Cet endroit est chiant à mourir.
Mais vous ne vouliez pas demander quelque chose à Mme Petersen ?
- Des bonbons ou des sorts. - Des bonbons ou des sorts.
Et voilà.
Code Bleu, code bleu ! Docteur, docteur !
Venez nous aider !
Ce sera des sorts.
- Désolée, je venais juste... - Non, c'est pas grave.
Je te rappelle plus tard.
Oui. Merci.
C'est mauvais à ce point ?
Je suis en retard de 20 points dans les quartiers riches.
Et même ici, je suis loin derrière Bathurst.
Fait chier.
Pourquoi j'ai pas juste fait un beau sourire et léché
le vieux cul de bourge progressiste de Diane Rafelson ?
Tu n'as jamais été douée
pour être autre chose que toi-même.
Franchement, c'est ton super-pouvoir.
Essayerais-tu de me séduire ?
Toujours.
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu entends ça ?
Quoi ?
Bébé, qu'est-ce que tu... Il y a quelqu'un dehors ?
Garde le chien à l'intérieur.
Merci de m'avoir porté la poisse.
Bienvenue au Club Merde.
Viens me voir quand tu voudras racketter du Spasfon à Misty.
Ces piles.
Putain de saloperies.
- Allez. - Mais bordel ?
Tu viens avec moi.
On y va. Allez.
Tu dois pousser plus.
- Je pousse. - Pas assez.
Tu dois pousser jusqu'à ce que ça se déboîte.
Comme ça.
Trop dégueu.
C'est pas si dur. C'est comme écailler une huître.
Je fais pas ce genre de choses.
Alors je sais pas quoi faire pour toi,
mais tu peux pas continuer à rien glander.
Les autres l'ont remarqué, Jackie.
Pourquoi je suis la seule ici à pas prendre mon pied
avec ces conneries de retour à l'état sauvage chiantes à souhait ?
Je suis nulle à ça, et je le sais.
Je suis pas à ma place ici,
et je sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir.
Tu te souviens quand Kiffy Schumacher s'est cassée le bras
juste avant qu'on aille à Aqualand ?
Et tu lui as dit que si elle partageait son oxycodone,
on irait squatter la soirée bingo du Elks Lodge, à la place.
Ouais.
Attends, tu me fais un discours de motivation, là ?
La vache, Shipman.
C'est trop pas ton style.
Tu m'en diras tant.
Remonter le moral des troupes, c'est ton truc.
Je suis plus douée pour...
Juger les gens et leur faire savoir ?
Découper des trucs morts ?
Merci.
Je déconne.
Et puis, t'es en train de devenir trop badass en étant ici.
C'est toi qui m'a appris à être comme ça, tu sais ?
Tu arrives à convaincre les gens que tout ira bien
juste en étant là...
à faire l'imbécile, géniale et sexy.
En tout cas, ça a toujours marché avec moi.
Merci.
Mais je planterai quand même pas un couteau dans le genou d'une biche.
Très bien.
N'empêche... on a besoin de toi, Jackie.
Tiens.
T'es juste la meilleure.
Tu te rappelles ?
Ouais.
Hé, le Samwich, qu'est-ce qu'on a dit ?
Cinq bonbons. Je peux en avoir six ?
En comptant celui dans ta main ?
Je sais pas comment c'est arrivé là.
Souviens-toi, pas de bonbons au chien.
En parlant de vérité...
Il est peut-être temps que tu "craches le morceau"
sur la fille junkie de ton adversaire.
Je croyais qu'on ne devait pas s'abaisser à son niveau ?
Quand des fous furieux viennent jusqu'à chez moi,
- Je suis moins magnanime. - Non, le...
L'entrepreneur envoit quelqu'un demain
pour repeindre la porte.
Les bras en l'air.
Si tu m'avais dit qu'on allait dans un endroit aussi branché,
j'aurais au moins mis un drap sur ma tête.
Tu aurais pu, mais porter un masque
est plus pratique pour éviter les murs.
Tout le monde est si jeune et si...
- dénudé. - Arrête.
Tu es la plus ravissante personne ici.
Et puis, c'était comme ça un weekend sur deux à Pratt.
Les étudiants en arts trouvent toutes les excuses pour finir à poil.
Ça a dû être très instructif pour toi.
Sans commentaire.
On y va ?
J'ai l'impression de débarquer d'un tour bus
pour Cinquante Nuances de Grey.
Tu n'es pas obligée de le porter.
Non, je crois pas que j'en aie envie.
- Merci. - Merci.
Que dalle.
Logique de déclarer forfait.
T'es trop à la traîne pour me rattraper un jour.
C'est pas de ma faute si ton sang de ragnagnas
fait fuir tout le gibier.
- Ah ouai, carrément ? - Carrément quoi ?
Je suis encerclé de partout.
Cette baraque, c'est une vraie boucherie.
C'est quoi le souci, Travis ?
T'as peur de nos menstrues ?
J'ai jamais dit ça.
En plus, l'odeur du sang est pas sensée attirer les animaux ?
Les prédateurs, peut-être.
Mais les tribus de chasseurs-cueilleurs avaient pas l'habitude
de planquer leurs femmes dans les huttes pendant leurs règles ?
Je suis paumée, là.
T'es zoologue ou anthropologue ?
Je suis quasi sûr que c'était pour pas qu'elles fassent foirer la chasse.
Ou bien plutôt parce que les hommes avaient besoin
de quelqu'un à blâmer pour leurs échecs.
Peu de choses ont changé.
Tu disais quoi
sur le fait de jamais te rattraper ?
Je t'ai dit qu'on avait pas besoin d'un code.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Ça, c'est laquelle ?
Ouvre-le.
C'est une diffuseur de parfums.
Ylang-ylang, avec un soupçon de gardénia.
La flore subtropicale est un très bon stimulant.
Bon à savoir. Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Mon contact peut avoir accès à ces dossiers,
mais il se comporte un peu comme un crétin.
C'est qui ce gars, exactement ?
On se connaît que par nos pseudos sur le chat des Détectives Citoyens.
Il est fâché parce que je lui ai pas dit
qu'il volait des dossiers de police.
Du coup, maintenant, il veut qu'on se voit en vrai
pour "discuter" des termes de l'échange.
Oh, on va se voir en vrai, ouais.
C'est quoi ?
À toi de nous le dire, nous l'avons trouvé dans ta chambre.
Comment ça, "non" ?
Sammy tu as peint un mot sur notre porte d'entrée.
Tu peux nous dire pourquoi ?
Mon cœur, je te promets
qu'on ne va pas se fâcher.
Tu dois juste nous dire la vérité, d'accord ?
C'est pas moi qui ai peint le mot.
Sammy, s'il te plait.
C'est la méchante qui l'a fait. La dame dans l'arbre.
Et la dame dans l'arbre a aussi caché la peinture sous ton lit ?
Sammy, tu sais qu'il n'y a aucune dame.
Arrête de nous mentir, s'il te plait.
Je mens pas.
Chéri, attends.
Ça va marcher ?
La plupart des restaurants
te laisse pas rentrer avec des boissons ou de la nourriture.
Je sais pas, Misty. À toi de me dire.
J'ai toujours mon fusil dans le coffre.
Je sais pas comment on ferait rentrer ça dans le restaurant.
Étalon99 ?
Gris du Gabon ?
Ouais, non.
C'est moi Gris du Gabon.
Je...
Je n'ai autorisé personne d'autre à cet entretien.
Détends-toi. Je me porte garante pour elle.
Bon sang. Dis-nous juste ce que tu veux.
- Je veux en faire partie. - Partie de quoi ?
Votre opération.
Le cadavre dans le dossier,
j'ai fait des recherches sur lui, il n'existe pas.
Sans déconner. Parce qu'il est mort.
Et en aucun cas tes oignons.
Alors tu devrais nous filer le dossier.
Qu'est-ce que ça vaut pour vous ?
Vous êtes dingues ?
Si la question est, "est-ce que ça vaut de foutre le feu à ta bite
et finir en prison pour avoir ce dossier ?"
Vas-y, pose-la moi pour voir.
Vous êtes complètement cinglées. Voilà.
Tu devrais lui proposer de sortir avec toi.
Vous avez tellement en commun.
Putain. Enfin.
Bordel.
Quoi encore ?
Enlevez-la, enlevez-la. Enlevez-la, enlevez-la.
Attends. Attends.
- Enlevez-la moi. - T'enlever quoi ?
Je sais pas.
J'étais sous la trappe du grenier.
Je vois rien.
- Un truc est tombé dans mon t-shirt. - Tout va bien. Il n'y a rien, Mari.
- Il n'y a rien. - Je vois rien.
Tout va bien.
Ça devait être le fantôme.
Dis pas ça.
Qu... les filles.
Okay, les filles, j'ai une super idée.
On devrait faire une séance de spiritisme.
C'est une idée de merde.
Et puis, on est plus au collège.
Mais vous vous souvenez pas comment c'était marrant ?
Si on arrivait à rire de tout ça, ça nous aiderait.
Il faut pas plaisanter avec l'occulte.
C'est pas de l'occulte, Laura Lee. C'est un jeu.
Allez, Shauna. Dis-leur. Ça sera marrant.
Enfin, c'est pas comme si on avait mieux à faire.
Et peut-être que le type mort peut nous donner des conseils de vie.
Alors, c'est décidé.
Ce soir, dans le grenier.
On établit un contact.
Shauna.
Attends.
Jackie ?
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où tu as eu cet uniforme ?
Dans ton placard.
Putain, j'y crois pas, Callie.
Je t'ai dit expressément...
- Shauna. - ... de ne jamais...
Tout va bien ici ?
Tu peux juste...
Qu'est-ce que t'as pris ?
Juste de la MDMA.
- C'est quoi cette m... - De l'ecstasy, Maman.
Génial. Merveilleux. Viens.
Non, et mes amis alors ?
- Où on va ? - Où tu crois qu'on va,
en after ? Je te ramène à la maison.
Ou, je sais pas, quelque part où tu pourras décuver.
Vous avez besoin d'une voiture ?
Non, merci. Non.
Il dort.
Enfin.
Je m'inquiète pour lui.
Contente que tu t'en rendes enfin compte.
Je sais que j'ai été distraite.
Non. Tu as été plus que distraite.
Tu as perdu du poids, tu es épuisée.
Tu veux savoir ce qu'à Sammy ?
Je pense qu'une grosse part du problème est qu'il ne reconnaît plus sa maman.
On ne récupère jamais le temps perdu, tu sais.
Aucun de nous.
Ça n'en vaut pas la peine, hein ?
Tout ça, juste pour au final perdre l'élection de sénatrice d'État.
Tu penses que je devrais abandonner ?
Je ne te demanderais jamais de faire ça.
Je pense juste...
Je ne veux pas que tu aies de regrets.
Je vais faire une déclaration.
Du thé, pour empêcher que ça enfle.
Ta jambe.
Non, non, non. Pas comme ça.
Mets-les le long des marques qui sont déjà là.
Ce symbole fait déjà vachement mystique.
C'est pas un peu du gaspillage de bougies ?
Pas si on se débarasse du fantôme.
Sale tricheur !
Putain, un tour de magie, t'es sérieux ?
Tu sais que ça plaît pas vraiment aux filles, hein ?
Attends. Tu veux dire que quand je faisais pas de magie,
ça te plaisait ?
Donne ça.
Nat.
C'est quoi, ça ?
Et là, une autre.
Quoi, cette tâche ?
Et là. Ça ressemblerait pas à de la cire ?
Ça sent pas bon.
C'est trop tordu.
Travis croyait pas ces conneries.
Alors, qu'est-ce que ça fait là où il est mort ?
J'en sais rien, mais je peux te jurer
que ce n'est pas de son fait.
Alors...
c'était ton amant ?
- Okay. Je... - Il était plutôt canon.
Mais c'est vrai que tu as
toute cette histoire de Yellowjackets qui joue en ta faveur.
"Bzz, bzz, bzz", pas vrai ?
En fait, Callie,
il ne sait rien de tout ça.
- Ça te fait rire ? - Maman.
Voyons. Il connaît ton nom de famille ?
Il a Internet ?
Quand as-tu arrêté d'aimer Papa ?
C'est pas... c'est si compliqué.
Entre ton père et moi, il y a un lourd passif.
Lourd passif. Tu veux dire, Jackie ?
Vous ne parlez jamais d'elle.
C'était son uniforme, tu sais. Pas le mien.
Merde. je savais pas.
Ses parents me l'ont donné pour son 40ème anniversaire,
afin que je puisse avoir un souvenir d'elle.
Comme si je n'avais pas passé
la majeure partie de ma vie à penser à elle,
chaque jour.
Ça va aller ?
Mon dieu. Je suis vraiment désolée, Maman.
C'est si horrible que tu aies dû traverser tout ça.
Les mauvaises choses arrivent dans la vie.
- Et je vais bien. - Non. Non, Maman, tu ne vas pas bien.
Tu ne vas vraiment pas bien.
Tu crois que je le vois pas ?
Ô gardien de cette cachette sauvage...
... nous nous couvrons de sang et de terre.
Tiens.
C'est juste de la terre et du sang de biche.
Recette classique de sorcière. Détends-toi.
Ô esprit, nous offrons notre sœur pour être votre instrument.
Venez à nous et apaisez-vous en paroles.
C'est moi, Jacques.
Jacques.
Posez vos questions.
Le pendule y répondra.
Cher chasseur mort...
... est-ce qu'O.J. Simpson l'a vraiment fait ?
Allez, les gars. De vraies questions.
Le voile est mince entre nos deux mondes.
Posez les questions qui pèsent sur vos cœurs.
Je me lance.
Est-ce que le principal Berzonsky baise Mme DeWine ?
C'est certain.
Chasseur, si on s'était pas écrasées,
est-ce qu'on aurait gagné le championnat national ?
Meuf.
Si tu penses faire voler ce coucou,
t'es plus cinglée que ces abruties là-haut.
Mon grand-père avait un Cessna,
et il savait à peine écrire son nom.
Ça peut pas être si compliqué.
Bon, okay.
C'est sûrement compliqué.
Mais il y a aucun mal à le lire quand même.
Coach, vous entendez ça ?
Non.
Je vais voir ce qui est si marrant.
Ils sont évidemment faux.
Vous avez vraiment besoin d'un fantôme pour le dire ?
Tu crois ?
Mais qui aurait payé pour ? Ses parents ?
Je croyais t'avoir dit de rester en bas.
Et alors. C'est chiant.
Il me semble qu'ils viennent de divorcer.
C'est peut être l'argent de la culpabilité.
- C'est super glauque. - "Ma puce,
ta maman et moi, on se sépare, mais t'inquiète pas,
tes nichons vont être juste incroyables."
Okay. Tout le monde, concentrez-vous.
Question suivante.
Misty ?
Cher esprit,
je dois connaître la vérité.
Est-ce que la personne que j'aime m'aime aussi ?
Ouais, Misty.
Question suivante ?
Est-ce qu'on va tous mourir ici ?
Un huit ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas un huit. C'est le symbole d'infini.
D'accord, Aristote.
Qui a les allumettes ?
Les filles, elle a vraiment un problème.
Je crois pas qu'elle...
Il veut... Il veut...
Misty, on fait quoi ?
- Il veut ! - Lottie, je peux te jurer,
que si t'es en train de te foutre de nous...
Je crois qu'elle est, genre, possédée.
Écoute-moi Lottie. Lottie, ma puce.
Qu'y a t-il ? C'est qui, "il" ?
Plutôt qu'est-ce qu' "il" veut ?
Faim.
C'est déjà en toi.
Lottie, arrête ça. C'est pas un jeu.
C'est du Français ?
Depuis quand Lottie parle Français ?
Jackie, elle est pas dans ton cours ?
Ouais, mais elle est nulle en Français.
- Elle dit quoi là ? - J'en sais rien, je suis nulle aussi.
Putain, Jackie, essaye au moins !
"Il... il."
"Il."
Non, il veut... quelque chose...
"Sang ?"
Je crois qu'elle dit du "sang."
C'est pas le mot que je voulais entendre, là.
Merde. Plus de sang ? Je sais pas.
Ici ? Ici. Elle dit "ici."
Où est le sang, Lottie ?
Faut vraiment que tu l'encourages, Van ?
Du sang ici ou dehors ?
Coach, faites quelque chose. Arrêtez-les.
Lottie, quoi ?
Coach ?
Il faut faire couler le sang.
Sinon...
Sinon quoi, Lottie ?
Lottie, qu'est-ce que tu...
Coach ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Lottie !
Le pouvoir du Christ te pousse à céder !
Arrière, Satan ! Le pouvoir du Christ te pousse à céder !
Lottie !
Lottie, arrête !
Mais putain, Laura Lee ?
Sérieux ?
Bordel de merde, qu'est-ce qui vient de se passer ?
Merci à tous d'être venus dans de si brefs délais,
Je...
C'est difficile.
J'imagine qu'il serait de bon ton que je vous explique
pourquoi je vous ai fait levés si tôt.
Mon adversaire, Phil Bathurst...
a mené une campagne admirable, et je l'espère,
continuera à servir ses électeurs...
Je savais en me lançant dans cette campagne
que je m'engageais dans une bataille sanglante,
mais je croyais en son importance.
Les citoyens du New Jersey méritent une représentation intègre.
Ils méritent un leader qui ait du courage.
Mon adversaire Phil Bathurst a tenté d'effrayer les gens,
avec ses insinuations scabreuses, et ses militants
s'en sont délectés.
Hier, ma maison a été vandalisée
par ses ignobles fourberies.
Puisque tout le monde à l'air si fasciné par le sujet,
voilà ce que j'ai à dire sur mon temps
passé dans la nature sauvage.
Cela n'a rien de sensationnel, mais c'est la vérité.
Dans la vie, parfois, nous devons faire face à des obstacles
si énormes qu'on ne peut les affronter
qu'avec l'aide de notre communauté.
Et c'est aussi vrai dans le New Jersey aujourd'hui, que ça le fût là-bas.
Alors voici mon engagement envers vous :
qu'importe ce qu'on écrit sur ma porte,
je reste dans la course.
Parce qu'ensemble, nous pouvons tout accomplir.
J'y crois.
Je l'ai vu se produire.
- Ben ? Tout va... - Arrête.
Les cherchent pas, elles. Regarde-moi.
Tu m'as empoisonné.
Pourquoi ?
C'est un bien grand mot.
- Je ne... - Non, Misty.
Pourquoi ?
Je...
Tu quoi ?
J'ai des sentiments pour vous, et je...
Je ressens la même chose.
Je suis désolé de m'être énervé ce matin.
C'est juste que, quand tu es proche de moi comme ça,
ça me terrifie.
J'ai peur de...
ne pas pouvoir me contrôler.
Tu ne dois pas avoir peur.
- J'adorerais... - Non, Misty, Misty.
Je le dois.
Enfin, tu n'as même pas 18 ans.
Tu vois ?
Et je suis ton professeur.
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je franchissais cette limite,
même si j'en ai très envie.
Tu comprends ?
Et il ne faut en parler à personne.
Enfin, les autres, elles seraient juste jalouses.
Alors...
et si ça restait notre secret ?
À nous ?
S'il te plait, Misty.
Ma douce...
... Misty.
Tu me rends plus fort.
Vous pensez qu'il est toujours là-haut ?
Va falloir que vous arrêtiez.
Il y a rien là-haut.
Lottie agit bizarrement depuis des semaines.
Très bien.
Je vais vous le prouver.
Tu vas dormir là-haut ?
Exact.
Qui veut se joindre à moi ?
Bien. Ça fera plus de place pour moi.
On devrait y aller avec elle.
Au grenier ? Y a pas moyen.
Elle devrait pas rester toute seule.
Enfin quoi, si on avait pas...
Shauna, ce qui s'est passé ce soir, c'était pas à cause
- de notre séance débile. - D'accord, mais...
Si tu veux dormir là-haut, vas-y, te gêne pas.
Moi, je reste ici.
Bonjour.
Je suis allée te chercher de l'Adiaril.
J'ai pensé que ça aiderait pour ton estomac.
- Comment tu te sens ? - Comment, d'après toi ?
Comme de la merde.
Alors, voilà le deal.
Plus de couvre-feu.
Et les Ubers en ville ne seront plus sujets à un interrogatoire,
sinon je parlerai à Papa
de ton nouveau petit-copain.
Ma chérie,...
... tu as déjà entendu parlé de destruction mutuelle assurée ?
J'ai inventé le concept.
C'est génial.
Alors examinons ensemble ce que tu proposes.
D'abord,
as-tu une petite idée des frais d'avocats pour un divorce ?
On tape dans les 500, 600$ de l'heure.
Bon, il y a actuellement 12 000 balles
sur ton compte épargne pour payer la fac... j'aurais aimé un chiffre
moins pitoyable certes... mais malgré tout,
tu peux lui dire adieu.
Et en parlant du couvre-feu
dont tu veux être débarassée avec tant de hargne...
Prépare-toi à des indisponibilités d'un tout autre genre les weekends,
parce qu'il y a pas plus esseulé qu'un nouveau divorcé.
Tu vas passer tous tes vendredis soirs
dans le triste petit appartement de ton père,
à manger de la pizza froide sur le canapé dans lequel il pleure.
Et après quelques mois de ça,
quand tu commenceras à te dire, "Okay,
Papa prend un peu mieux soin de lui en ce moment,"
prépare-toi.
Parce que c'est là qu'il viendra vers toi pour des conseils de drague,
auquels je sais tu auras réponses,
puisque la majorité de ces filles auront ton âge.
Mais bon,
c'est toi qui as toutes les cartes en main.
Chéri ?
- Ouais ? - Tu peux venir, s'il te plait ?
Callie a quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis partie en douce en ville hier.
Et j'ai pris de la drogue, j'ai un peu pété un câble,
et j'ai dû appeler Maman pour qu'elle vienne me chercher.
Cal, c'est... je suis très déçu.
Tu sais, mentir c'est pas cool, et tu as de la chance
que ta mère ait pu être là pour venir te chercher,
sinon tu aurais pu...
La vache, tu avais raison. Elle se traîne une sale attitude.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je venais juste te tenir compagnie.
Si ça te va.
Tu l'es depuis combien de temps ?
Tu es enceinte, non ?
Tu vas le dire à personne...
- ... hein ? - Non.
Je le ferai pas.
Mais si on reste encore coincés ici longtemps,
j'ai le sentiment que ça va se savoir d'une manière ou d'une autre.
Depuis ma conférence de presse, les gens n'arrêtent pas de m'appeler
pour des demandes d'interviews.
Alors dis-moi, pourquoi je suis là ?
C'est quoi, ça ?
C'est le sol d'une grange
dans laquelle ils ont retrouvé le corps de Travis.
La police dit que c'est un suicice,
mais il avait des bougies en dessous-de lui
arrangées de cette manière, Tai.
Quelqu'un les a allumées puis les a remmenées.
Qui ferait ça ? Pourquoi ?
"Rassemblez 50 000 en cash
et attendez d'autres instructions.
N'en parlez pas à vos coéquipières,
je le saurai."
J'appelle Shauna.
Bonne idée.
Salut, je suis avec Natalie.
Tu dois venir.
Travis est mort et...
Elle dit qu'elle est déjà au courant.
Quoi ? Comment ?
Misty l'a appelée.
Cette petite tarée manipulatrice coiffée comme un caniche ?
Shauna, ramène-toi le cul !
On a un gros problème.
Synchro par chamallow Traduit par imnsx www.addic7ed.com