‎NETFLIX 原創影集
‎各位，我們剛傳了座標過去 ‎請馬上來救我們離開
‎暫時還沒辦法
‎我們又毀掉了一架飛機 ‎因為人工智慧劫機想害死我們
‎我們快墜入海裡了！
‎我們暫時還不會墜入海裡
‎我們是從很高的地方彈出來的 ‎所以距離掉到海面
‎大概還有五分鐘的時間
‎而且拖車可以變成潛水艇，記得嗎？
‎對耶
‎對了，現在大家都在線上
‎我們可以來開個領袖會議
‎很好，我也想在正式又友善的
‎交流場合上交換情報 ‎我負責做會議紀錄
‎這樣不會太浪費時間嗎？
‎問得好 ‎我們來組個特設委員會調查這點
‎我超討厭領袖會議的！
‎而且朱利斯很不會做會議紀錄！
‎抱歉，何方小姐 ‎妳可以再說一次嗎？
‎你太過分了
‎你好像幫我把啟動器修好了，謝謝
‎我們首先請新成員發言
‎回文，歡迎你 ‎請報告你們團隊的最新發現
‎我首先要說 ‎召開這場會議是很棒的點子
‎我附議，也寫進紀錄了
‎我們掌握到關於蘇達里科夫的 ‎人工智慧超級汽車的新情報了
‎那輛車植入了我的駕駛能力
‎所以蘇達里科夫才會 ‎把我抓去接在那些機器上
‎害我還要重新學開車
‎如果忽略他是拿去做壞事這點 ‎我其實還蠻榮幸的
‎那個瘋子人工智慧是你？
‎它剛剛還想讓 ‎載著我們的間諜飛機墜毀！
‎那輛車確實很像東尼
‎什麼？怎麼會？ ‎佛士迪說它想殺死你們
‎你玩《深歷奇境》輸掉就會變那樣
‎我快殺死觸鬚賊的時候 ‎那蠢海溝竟然出狀況
‎是你背叛了我們的賞金聯盟！
‎沒錯，就是這樣
‎我們還找到了一組平面圖 ‎是蘇達里科夫的秘密基地
‎看起來很像工廠 ‎但我們不知道是什麼用途
‎-地點在哪裡？ ‎-在深海中的某處
‎你怎麼可能知道？
‎基地的上面有一條線寫著“海洋”
‎-好吧，沙席的猜測是對的 ‎-我把平面圖傳過去
‎糟糕，人工智慧潛水艇回來了 ‎我們距離海面只有30公尺！
‎而且我們不到一分鐘就要落水了！
‎突然真的有墜落的感覺了！
‎還有15公尺！他們正在鎖定飛彈！
‎好，我或許能用對抗那輛車時弄到的
‎人工智慧程式碼樣本 ‎來改寫潛水艇的程式
‎快好了
‎搞定了！
‎-繼續議事 ‎-蓋瑞請發言
‎我提議表揚佛士迪剛剛的傑出表現
‎蓋瑞提議要表揚佛士迪 ‎有人附議嗎？
‎佛士迪真棒
‎我在此宣告這場蠢會議結束
‎抱歉，依照議事規則，妳不能宣告…
‎我想怎樣都可以！
‎佛士迪，改寫潛水艇程式 ‎帶我們去那個深海基地
‎我們要滲透並關閉那個基地
‎阻止蘇達里科夫 ‎利用泰瑞托人工智慧車
‎稱霸全世界！
‎我們搭船去跟你們會合
‎不行，你們沒辦法跟我們一起潛水
‎你們就留在原地待命，辦得到嗎？
‎可以，何方小姐 ‎但請在紀錄上註明我很想妳
‎-我馬上寫下來 ‎-不要寫下來，朱利斯
‎我不能讓蘇達里科夫 ‎用學習我駕駛技術的車稱霸全世界
‎毀壞泰瑞托家的名聲
‎如果唐老大知道怎麼辦？ ‎我知道他會說什麼
‎“我沒生氣，我只是很失望” ‎不過失望比生氣更糟糕
‎我能理解，但何方小姐下了直接命令
‎我支持東尼，我們應該要過去
‎你這樣對我好真反常 ‎我覺得很不自在
‎你剛剛救了我，泰瑞托 ‎你在賭城也救過我一次
‎你兩次都沒必要救我 ‎但你還是救了，我很尊敬你這點
‎我希望能回報你
‎好吧，好，你可以繼續反常對我好
‎你們兩個都好怪
‎如果跟何方小姐面對面 ‎問題應該會比較好解決
‎你說的沒錯 ‎希望何方小姐準備好發揮四心了
‎決心、啟發心、同步心，還有同理心
‎我們能用手錶追蹤拖車潛水艇的位置 ‎要是有一艘船就好了
‎這座島的另一邊有個港口
‎還有很多想收拾我們的人
‎或許我們不需要去港口
‎抱歉，羅斯蒂
‎我們還沒找到泰瑞托 ‎我們會繼續找的
‎做得好，泰瑞托 ‎記得我做過一樣的事嗎？
‎我當時不在場，但一定沒這麼酷
‎他沒撞進前座，所以你說的對
‎我們出發去那座基地吧
‎第七巡邏隊呼叫基地 ‎有好消息，我們找到泰瑞托了
‎但壞消息是 ‎泰瑞托不知為何掌握到基地的位置了
‎所以正在往你那邊前進
‎你又讓他們逃走了？
‎老大，現在很適合套用 ‎皇帝拿破崙一世說過的話
‎“敵人犯錯的時候，千萬別干擾他”
‎泰瑞托沒有足夠的人力 ‎能攻下你的基地
‎你可以藉機徹底解決掉他
‎那是一定的，你快滾吧
‎遵命
‎拿破崙一世也曾仰賴他的左右手
‎路易亞歷山大貝爾蒂埃…
‎潛水艇慢下來了，應該快到基地了
‎希望我們開了隱形功能 ‎又複製了潛水艇的簽章
‎就不會被發現是外來潛艇
‎天啊，兄弟
‎我從沒想過會看到這種場面
‎我們找到亞特蘭提斯了！
‎這不是亞特蘭提斯，西斯可
‎戒備有點嚴密
‎這個基地一定跟蘇達里科夫的 ‎人工智慧汽車計劃有關連
‎我們得摧毀這個基地
‎控制中心在基地的中心位置 ‎要先下幾層樓
‎我們可以從那裡關閉這座基地
‎看起來好像有座電梯 ‎但戒備應該也很森嚴
‎對了，我剛剛在路上盤點了一下
‎我們對抗人工智慧車時 ‎大部分的設備都壞掉了
‎沒錯，我只有一堆間諜口香糖
‎所以我們需要低科技滲透計劃
‎我手機裡有個很療癒的氣泡布遊戲
‎可以一直捏虛擬氣泡布 ‎我就把手機放著吸引警衛
‎他們會分心，不會注意到我們
‎虛擬氣泡布？ ‎警衛不會好奇手機是哪來的嗎？
‎不是要好幾支手機才有用嗎？
‎你以為手機是長在樹上嗎？
‎間諜飛機就是
‎不行，要照我的方法做
‎吐出來
‎這麼快？但薄荷味道還很濃
‎相信我
‎幸好我及時吐出來了
‎這些制服 ‎對我和艾可來說有點太大件
‎對我們來說有點太小件
‎我最穠纖合度
‎等一下
‎有些制服太小，有些制服太大 ‎那我們互換就可以了
‎所有制服的尺寸都是一樣的！
‎原來如此
‎你們好，我們到了
‎有沒有搞錯？
‎回文，我明明叫你待在原地
‎你有在聽我講話嗎？
‎她好像還沒準備好發揮四心
‎真正的領袖 ‎就該相信自己的團隊，泰瑞托
‎我相信你們，我只是想幫忙
‎你在水面上要怎麼幫我們忙？
‎我們可以監控四周
‎目前很安全
‎我正在關閉電梯的監視器
‎你們可以開始行動了
‎收到
‎謝謝壁虎口香糖
‎（《氣泡布》）
‎你能捏爆所有氣泡嗎？
‎走廊的監視器關掉了，電梯也到了
‎-讓我玩 ‎-手機是我找到的
‎-我看不到 ‎-快捏，快捏左邊那個
‎-你漏掉一個了 ‎-我看到了
‎我就知道我的計劃會成功
‎那是因為結合了我的計劃 ‎你的臨場反應很棒，佛士迪
‎我的間諜口香糖竟然壞了 ‎一定是瑕疵品
‎可能是你流了太多手汗
‎什麼？
‎搞什麼？
‎兄弟，我開始覺得 ‎這裡不是亞特蘭提斯了
‎這是深海汽車工廠
‎9、10、11、12層樓 ‎而且全都是滿的
‎蘇達里科夫正在大量生產這種車 ‎一輛車就很難應付了
‎有這麼多台車，他就能控制全世界
‎我們得闖進控制中心 ‎關閉這整座基地
‎絕不能讓蘇達里科夫運用這些車
‎沒問題
‎有入侵者！我們需要支援！
‎大家快掩護佛士迪 ‎讓他進到控制中心裡面！
‎小心
‎我正在駭進主機
‎摧毀基地電腦的進度到25%了
‎太誇張了
‎我只要越深入人工智慧的群體大腦
‎它就會發展新的防禦措施
‎甚至變得比劫機時的程式還要複雜
‎一直自行演化，學習速度也非常快
‎這程式太強了！
‎聽起來是很厲害
‎你還要多久才能關閉基地？
‎兄弟！這裡狀況很不妙！
‎我正在努力 ‎我做的事跟你們做的事一樣難
‎但我們做的事比較痛
‎摧毀基地的進度過半了
‎我得下載一些人工智慧程式碼 ‎到我的項鍊裡
‎動作快，佛士迪
‎（系統關閉）
‎快點住手
‎否則你們的朋友就會完蛋
‎你們好
‎四周目前不安全了
‎等等，東尼在外面嗎？
‎佛士迪，我們被抓了，是我的錯
‎快從控制中心出來！
‎真是的！
‎我總算占上風了
‎我要把基地遷到曼谷 ‎先掌握整座城市，接著掌握全世界
‎就靠我的人工智慧汽車了
‎多虧有你的幫忙 ‎這些車一定勢不可擋
‎不久之後，我就能掌握所有科技了！
‎天啊，真是學人精
‎聽著，各位，我真的很抱歉
‎幸好何方小姐不在 ‎不然她一定會罵我，等等
‎何方小姐在哪裡？
‎現在換誰占上風啦？
‎蘇達里科夫
‎-索瓦！ ‎-妳回去抓那隻貓頭鷹了！
‎把我的隊友放了 ‎雙手舉高，蘇達里科夫
‎少來了
‎妳一定不會傷害我的索瓦
‎她一定會
‎不行！真不乖！
‎那隻鳥還真生氣
‎你是說何方小姐還是索瓦？
‎問得好，應該都是
‎妳嚇到她了
‎索瓦寶貝，妳得冷靜一點
‎妳的純種小心臟承受不了這種壓力的
‎好吧！好吧，放了他們！
‎你是認真的嗎？
‎快！
‎好吧
‎快把她還給我
‎這還不夠
‎先關閉這座基地，我才把貓頭鷹還你
‎要我摧毀我最偉大的發明？不可能！
‎好吧，那我就餵索瓦吃一大堆
‎美味的麩質和加工肉品好了
‎-不行！快住手！好吧！ ‎-多吃點
‎妳這個禽獸
‎真不敢相信妳竟然要逼我 ‎摧毀我的尖端技術
‎這技術能為醫療和綠能 ‎帶來革命性的發展
‎是沒錯，但你並沒有用在那些用途上
‎（啟動關閉 ‎是/否）
‎我把基地關掉了
‎佛士迪，盯好他，別讓他搞小手段
‎沒問題
‎（主電源關閉）
‎基地會開始浮到海面上
‎等於是死在海裡
‎沒連上中央電源 ‎人工智慧就無法運作
‎那就等於是徹底關閉了
‎好耶！
‎拿去
‎好痛！
‎不客氣
‎-你做了什麼，蘇達里科夫？ ‎-我沒有，我發誓
‎我…我不懂
‎怎麼回事？ ‎我們怎麼會開始往側邊移動？
‎它活過來了
‎什麼？
‎人工智慧還想完成任務
‎所以要前進曼谷了！
‎天啊！
‎快逃命吧！
‎我要附議東尼的發言 ‎發生什麼事了？
‎這個人工智慧 ‎已經厲害到有自我意識了！
‎這些汽車活過來了 ‎它們想先殺死我們再入侵曼谷！
‎我們得離開這裡！
‎這些車都有我的大腦！
‎所以這些車非常聰明！
‎好像不該用“聰明”來形容
‎我們如果能回到拖車上 ‎就還能逃得走
‎那我們還要上幾十層樓！
‎小心
‎-我們搭電梯吧 ‎-不對
‎兄弟，現在是緊急狀況 ‎我們應該要走樓梯
‎當我沒說！快搭電梯！
‎天啊
‎電梯不是受人工智慧控制嗎？
‎我剛在關閉基地時存了一些程式碼
‎我可以用這些程式碼仿造數位憑證
‎做出遠端存取木馬程式對抗殭屍網路
‎什麼？所以是好事嗎？
‎我可以做出 ‎能對抗人工智慧病毒的短期疫苗
‎時間應該夠我們搭電梯回拖車上
‎只是應該嗎？
‎等等就會知道了
‎-成功了！ ‎-做得好，佛士迪！
‎小心！
‎糟糕
‎-不！ ‎-不！
‎幹嘛把我們拉進來？
‎你們救不了他的，你們都會被沖走
‎但他報答了我的恩情
‎喂，他或許還活著
‎就算他沒活下來，也別讓他白白犧牲
‎我們得阻止那個人工智慧
‎-呃… ‎-呃…
‎回文！
‎好耶！
‎快上拖車！
‎天啊
‎已經快到了！
‎我需要你們掩護我
‎讓我先幫拖車打疫苗，我們才能上車
‎我保護你！
‎-狀況如何，佛士迪？ ‎-快好了
‎我不想被雷射砲攻擊！
‎快好了
‎疫苗已經植入拖車和我們的車裡了
‎我們辦到了！
‎但我們被困在蘇達里科夫的基地
‎而且半小時後 ‎泰瑞托病毒就會感染全世界
‎字幕翻譯：高健銘