ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίσκο, πάρε μας από εδώ.
Μόνο εμένα μου λείπει να μας επιτίθενται άνθρωποι
κι όχι αμάξια ζόμπι;
Ήταν πιο απλές εποχές.
Φεύγουμε σε ένα δεύτερο
μόλις ο Φρόστι ανοίξει την πόρτα.
Για μισό.
Ήδη μας επιτίθενται αμάξια κι είμαστε παγιδευμένοι.
Γιατί αντιδράς έτσι;
Η Τ.Ν. αλλάζει.
Θέλει να μπει στο φορτηγό!
Πρέπει να τη σταματήσεις!
Δεν αντέχω άλλη επίθεση γιαουρτιού και δεν έχω θέμα με τη λακτόζη.
Τα κατάφερα. Για την ώρα…
Ωραία! Φύγαμε.
Αυτός ο ιός εξελίσσεται.
Γίνεται δύσκολο να τον φρενάρω.
Γι' αυτό θα καταστρέψουμε τη βάση
πριν φτάσει ο Ιός Τορέτο στη στεριά.
Αλλιώς θα έρθει μια τεχνολογική αποκάλυψη
που όμοιά της δεν έχει υπάρξει.
Όλος ο μοντέρνος εξοπλισμός,
κάθε έξυπνο κινητό,
κάθε αγαπημένη ηλεκτρική κουβέρτα
θα εναντιωθούν στους κατόχους τους απελευθερωμένα από αυτούς!
Συνήθως εγώ είμαι ο μελοδραματικός.
Μήπως να μην το λέμε Ιό Τορέτο;
Δεν βλέπω τον εαυτό μου σαν ιό.
Και ποιος έχει ηλεκτρική κουβέρτα;
Έχει κακή κυκλοφορία στα πόδια.
Οι κρεατόπιτες φταίνε.
Να λύσουμε τη χοληστερίνη της Κυρίας Πουθενά,
αφού φύγουμε από εδώ;
Η Τ.Ν. σφράγισε την πόρτα.
Δεν ανοίγει!
Να την ανατινάξουμε.
Τίποτα. Να την εμβολίσουμε;
Ώρα για δράση!
Τίποτα!
Θα είμαστε παγιδευμένοι μέχρι την Μπανγκόκ;
Όχι. Η Τ.Ν. μόλις έκλεισε το οξυγόνο στον θάλαμο.
Θα τελειώσει σε δύο λεπτά.
Μανούλα μου!
Τα κάνουμε όλα λάθος.
Σίσκο, κάνε πίσω.
Δώσ' μου χώρο.
Αντί να την ανατινάξουμε
να την τραβήξουμε με το βάρος της θάλασσας.
Τράβα!
Έπιασε! Λέιλα, ρίξε τα λέιζερ.
Ωραία βολή, Έκο!
Μανούβρα αποφυγής.
Κλασικός Τορέτο.
Επιτίθενται ενώ δεν ξέρουν κολύμπι.
Ναι. Με κάνουν κάπως περήφανο.
Η βάση θα φτάσει στην Μπανγκόκ σε μισή ώρα.
Αν φτάσει έστω κι ένα αμάξι,
ο Ιός Τορέτο θα ζήσει για πάντα.
Δεν αλλάζουμε όνομα, λέω εγώ;
Δεν στέλνεις τον αντι-ιικό κώδικα ενάντια στην Τ.Ν.;
Πού; Στον ηλεκτρονικό θεό της Μπανγκόκ;
Το ήξερα!
Ειρωνικό ήταν;
Τίποτα δεν θα σταματήσει τον ιό, αν φτάσει εκεί.
Δεν θα φτάσει ποτέ.
Καλώ εναέρια επίθεση. Η βάση πρέπει να καταστραφεί.
Ναι! Στείλτε τα μαχητικά!
Πάντα ήθελα να το πω.
Εγώ είμαι ο πιλότος. Μείνε στην οδήγηση υποβρυχίου.
Έρχονται τα αρπακτικά.
Φάτε τους, ομορφιές μου!
Στόχος εντοπίστηκε. Έναρξη πυρών.
Πλάκα μου κάνεις. Έχουν πυραύλους!
Αρπακτικά, εκτίναξη!
Η Τεχνητή Νοημοσύνη έβγαλε εκτός δύο τζετ. Αλλά το τρίτο…
Το είδατε; Ο πύραυλος με εντοπίζει, δεν με χτυπά.
Πάρτε τον από εκεί! Ο ιός μεταπηδά!
Κάτι συμβαίνει. Δεν έχω τον έλεγχο!
ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ωραία εναέρια επίθεση! Τώρα ο πύραυλος στοχεύει εμάς.
Βούτα!
Πήγαινε βαθιά!
Πέτυχε.
Ναι, αλλά τώρα το μαχητικό κατευθύνεται
στην Μπανγκόκ.
Μισό. Ίσως μπορώ να στείλω μια συχνότητα.
Κέντρο, το βλέπετε αυτό; Τώρα γυρνάω πίσω.
Όλα καλά.
Απλώς μολύνθηκες με έναν ιό Τ.Ν., δημιούργημα ενός σατανικού Ρώσου.
Αλλά εμβολίασα το τζετ σου, οπότε πολεμάς ξανά για τους καλούς.
Τι; Τι συμβαίνει; Ακόμα δεν έχω τον έλεγχο.
Ηρέμησε, Τοπ Γκαν. Ο Φροστούλης παίζει μπάλα τώρα.
-Ωραίο διακριτικό κλήσης. -Ναι.
Ποιοι είστε;
Είμαστε οι Σπιντάτοι Κατάσκοποι!
Έχουμε μαχητικό με δύο πυραύλους, το φορτηγό και τα αμάξια.
Τι κάνουμε;
Θα καταστρέψουμε αυτήν τη βάση!
Όλοι το ξέρουμε αυτό. Το ερώτημα είναι πώς;
Η Τ.Ν. είναι σαν τον Τορέτο. Θα κάνει το παν για την αποστολή.
Ακόμα και τους πιο τρελούς και βλακώδεις ελιγμούς.
Σ' ευχαριστώ, Λέιλα.
Έχουμε το πλεονέκτημα, ξέρουμε πώς σκέφτεται ο Τορέτο.
Επίσης ο Τορέτο έχει κάτι που δεν έχει η Τ.Ν.
Οικογένεια.
Σωστά. Μόνο μια ομάδα μπόρεσε να σταματήσει τον Τόνι.
Εμείς.
-Πώς σταματάμε έναν Τορέτο; -Να σκεφτούμε…
Απλώς θα καθόμαστε έτσι;
Θέλω να ορμήσω σε κάτι, να κοπανήσω.
-Αυτό είναι! -Ναι! Μισό, τι;
Έτσι τον σταματάμε. Με τη σκέψη.
Αν μόλυνες την Μπανγκόκ, τι θα έκανες;
Θα ορμούσα.
Θα διέλυα όλα τα εμπόδια, θα πηδούσα τα υπόλοιπα.
Μα αφού θα τα είχες διαλύσει όλα.
Αφήστε τα αυτά. Αυτό θα κάνει και η Τ.Ν.
Δημιουργήθηκε με βάση τον Τόνι.
Δρα, επιτίθεται. Να η αδυναμία της.
Έχω ένα σχέδιο.
Πάμε με τη σειρά.
Ο Τορέτο δεν φεύγει από μια μάχη. Θα πάει Τορέτο εναντίον Τορέτο.
Επιτέλους!
Δείτε εκεί!
-Τα παιδιά βγήκαν από τη βάση σας. -Ναι. Ζήτω.
Να και ο Τόνι Τορέτο.
Πραγματικά, αυτός ο τύπος είναι εννιάψυχος.
Κάτι που είναι αναφορά στον Αιγύπτιο θεό του ήλιου, Ατούμ-Ρα.
Σε κάτι μέρη της Ισπανίας λένε ότι οι γάτες έχουν επτά ζωές.
Λοιπόν, ιέ! Θες να σε λένε Τορέτο;
Θα παλέψεις γι' αυτό.
Ναι!
Ναι, έτσι!
Πού πήγες; Φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάσαι.
Ναι!
Για ελάτε!
Ενώ ο Τόνι κάνει τα δικά του, θα επιτεθούμε στη βάση
για να μην εστιάσει κάπου η Τ.Ν.
Την τσαντίσαμε.
Τα υποβρύχια βγήκαν, Φρόστι. Ανάλαβε.
Ένα λεπτό.
Θα σε βάλω σε τροχιά αναμονής.
-Να μην πάω σπίτι μου; -Όχι, ίσως σε χρειαστώ!
Ας δούμε τα υποβρύχια τώρα.
Δεν επιταχύνεις λίγο;
Κανείς δεν με άκουγε όταν είπα ότι εξελίσσεται συνεχώς;
Σίσκο, είσαι συνδεδεμένος. Θα ανταποκριθούν στην εντολή σου.
Πήρα προαγωγή από καπετάνιος σε διοικητής τόσο γρήγορα!
Μην κυνηγάτε τα αμάξια, επιτεθείτε στη βάση!
Επίθεση στη βάση. Μάλιστα, καπετάνιε.
-Τι λες τώρα! -Ναι! Τα έκανα να μιλάνε.
Η Τ.Ν. εστιάζει στις επιθέσεις μας.
Μπορούμε να την εξολοθρεύσουμε από μέσα.
Θέλετε να με τραβήξετε; Ετοιμαστείτε.
Έλα τώρα!
Θέλω κι άλλη ισχύ.
Όχι!
Τραβήξτε με! Μόνο εσείς θα με σώσετε!
Τι; Το ακούσατε αυτό;
Ναι!
Παιδιά; Πόση ώρα θα παλεύω με τον εαυτό μου;
Βάζουμε εκρηκτικά.
Έχουν ασφαλίσει την έξοδό μας.
Ο Παλίνδρομος επέμενε να έρθει μαζί μου.
Δεν θα τα κάνεις όλα μόνη σου.
Έτοιμοι για εξαγωγή σε λίγα λεπτά.
Εξαγωγή σε τρία λεπτά.
Αυτό είπα κι εγώ.
Είπες "σε λίγα". Είναι πολύ αόριστο.
Τρία σημαίνει!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
-Δεν το είδα καν το λέιζερ. -Πάλι καλά που ήμουν κι εγώ εδώ.
Αν είχες ακούσει την εντολή μου να μείνεις πίσω…
Νοιάζομαι αρκετά για να σε αγνοήσω.
Τελειώνετε με τις γλύκες, έχουμε μάχη εδώ πέρα.
Ο Ιός Τορέτο έχει εκνευριστεί. Ας τον κάνουμε να μας κυνηγήσει.
Ρότα προς Χαράκωμα της Απόγνωσης.
Έχω τη ρότα.
Η βάση μας κυνηγάει. Θέλει πολύ να μας ανατινάξει.
Κι εμένα θέλει να ανατινάξει. Ίσως και να το πετύχει.
Όχι αν την προλάβει ο Φροστούλης!
Ναι!
Ευχαριστώ, Φρόστι!
Δεν κάνει τίποτα!
Εισερχόμενα!
Χρησιμοποιεί πυραύλους για να μολύνει την Ταϊλάνδη
όπως μόλυνε και το τζετ!
Παραδέξου το, η Τ.Ν. μου είναι πολύ έξυπνη.
Δεν μ' αρέσει αυτό!
Πρέπει να σταματήσουμε τον πύραυλο.
Θα καταστραφείς!
-Τι; -Όχι, όχι εσύ!
Τον πέτυχα!
Να πάρει!
Κρατήσου.
Είστε έτοιμοι να καταστρέψετε τη βάση;
Έτοιμοι. Όλα στη θέση τους.
Η βάση είναι στο χαράκωμα. Τόνι…
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Ωραία. Θα σας χρειαστώ σε δέκα δεύτερα. Εντοπίστε με.
Σίσκο, θα εκτοξευτώ με μεγάλη φόρα από την ανατολική πλευρά.
Περίμενε!
Δεν μπορώ να κόψω!
Θα τα καταφέρω.
Δεν πιστεύω ότι δεν έπιασε.
Σοβαρά; Πίστεψες ότι θα το προσγειώσεις σε κινούμενο φορτηγό;
Κάνω τέτοια όλη την ώρα!
-Εμένα μου ακούγεται τρελό. -Μπες στο φορτηγό.
Έρχομαι.
Λέιλα, πού είσαι;
Θα 'μαι σε ασφαλή απόσταση. Ανατινάξτε το!
Δεν έχουμε άλλα πυρομαχικά.
Δεν πεθάνατε μάταια, υποβρύχια. Πυρ!
Δεν βυθίζεται.
Θα βυθιστεί.
Σάσι! Να που είμαστε μαζί και πάλι.
Αυτό δεν σας θυμίζει τους διάσημους στίχους του Φράνσις Σκοτ Κι;
Εσείς, οι Ρώσοι, λογικά δεν γνωρίζετε τον αμερικανικό μας ύμνο.
Ακούστε, λοιπόν, κάτι μοναδικό.
Ο πόλεμος του 1812 είχε διαλύσει τη Βαλτιμόρη
και το Οχυρό ΜακΧένρι στεκόταν…
Ναι!
Έτσι! Ναι!
Φίλε, ρίξαμε πολλή δουλειά.
Αυτά είναι τα ωραία!
Ναι!
-Ναι! -Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Ναι!
Η βάση του Σουντάρικοφ βυθίζεται 400 μέτρα από την ακτή.
-Μπράβο, παιδιά. -Ωραίο σχέδιο, Λέιλα.
Ναι, τα καταφέραμε!
Για μισό. Η βάση ενεργοποιεί έναν μηχανισμό αυτοκαταστροφής.
Θα μετατραπεί σε μια τεράστια βόμβα!
Αφού την ανατινάξαμε.
Προστατεύει τις μυστικές πληροφορίες.
Αυτό δεν θα το έκανα. Δεν θα αυτοκαταστρεφόμουν.
Επίτηδες.
Αμάξι είναι;
Ο Ιός Τορέτο ανατίναξε το μέρος
για να στείλει ένα αμάξι στην Ταϊλάνδη;
Ναι. Αυτό θα το έκανα εγώ.
Φρόστι! Στείλε εκεί το τζετ! Μη σου ξεφύγει το αμάξι!
Δεν μπορώ! Δεν έχω πυρομαχικά!
Είναι στην παραλία.
Αν φτάσει στον πολιτισμό,
η Τ.Ν. θα εξαπλωθεί.
Είναι 1.600 μέτρα από την πόλη.
Δεν πρόκειται να τη σταματήσουμε.
Παραείμαι σκληρός για να ηττηθώ.
Μην καυχιέσαι ακόμα.
Ναι, Λέιλα!
Ήταν πολύ πρώτο!
Τι λες τώρα! Άπαιχτο!
Ναι, απίστευτο! Πώς ήξερες πού έπρεπε να είσαι;
Είσαι προβλέψιμος.
Όλο ανατινάζεις και εκτοξεύεις αμάξια.
Πάλι σε νίκησα. Σου είπα, θα ήμουν καλύτερο σατανικό αμάξι.
-Στη Λέιλα! -Να γιατί είναι οικογένεια!
Φαίνεται πως έχω να ζωγραφίσω.
Να πάρουμε πάλι την πιστωτική της Πουθενά;
Έχω σκεφτεί κάτι αναβαθμίσεις. Μια ράμπα αμαξιών;
Ρίξε και ένα τζακούζι και είμαι μέσα!
Έχω το προαίσθημα πως ήταν η τελευταία αποστολή μου με εσένα επικεφαλής.
Φοβάμαι πως ναι.
Στην επόμενη θα είμαστε συνεργάτες.
Ναι.
Συγγνώμη που σου επιτέθηκα.
Όταν αγχώνομαι…
Θέλω να πάρω τον έλεγχο…
Δεν πρέπει να είμαι τόσο αυταρχική!
Μια σχέση είναι σαν το λημέρι ενός κακού.
Πρέπει να έχει γερή κατασκευή,
αλλά παράλληλα είναι και πολύ ευάλωτο.
Είμαι καλή στο να τα ανατινάζω.
Σώσαμε και πάλι τον κόσμο. Βελτιωνόμαστε σ' αυτό.
Είμαστε τυχεροί που δεν φτιάχτηκε μια Τ.Ν. από εμένα,
αλλιώς τώρα θα υποκλινόμασταν σε αφέντες ρομπότ.
Ήταν Ιός Τορέτο και όχι κάτι άλλο,
αφού είμαι ο καλύτερος οδηγός.
Εγώ νίκησα το Β.ΡΟ.Υ.Μ., όχι εσύ.
Εμείς σε βοηθήσαμε για τη νίκη! Η ομάδα!
Τίποτα δεν έμαθες απ' αυτό;
Ο Ιός Τορέτο αντιπροσώπευε εσένα και μόνο.
Νικήθηκε γιατί δεν είχε οικογένεια όπως ο αληθινός Τορέτο.
Δεν το πιάνεις;
Ό,τι πεις. Θα μιλάς όλη μέρα ή θες να τρέξεις λίγο;
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου