EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Cisco, få oss ut herfra.
Er jeg den eneste som savner hjernevaskede folk som angriper oss
istedenfor zombiebiler?
Det var enklere tider.
Vi drar om et sekund, så fort Francis får åpnet denne luftslusedøra.
Å, nei. Vent litt.
Vi blir angrepet av sinte biler og er fanget i en undervannsbase.
Hvorfor sa du "å, nei"?
KI-en muterer seg.
Den prøver å hoppe inn i traileren!
Du du må slutte med det, Francis!
Jeg takler ikke et yoghurtis-angrep til, og jeg er den mest laktosetolerante her.
Mottatt. For nå…
Bra! Vi drar.
Men dette viruset blir smartere og utvikler seg.
Det er vanskeligere å stoppe hver gang.
Det er derfor vi må ødelegge hele denne basen før Toretto-viruset når land.
Ellers ser vi på en teknologisk apokalypse
ulikt noe verden har sett noen gang.
Alt moderne utstyr,
hver smarttelefon,
hvert elskede elektriske teppe
vil vende seg mot eieren sin, frigjort fra deres menneskelige herrer!
Den overdramatiske oppbygningen er vanligvis min greie.
Kan vi slutte å kalle det Toretto-virus? Det er ikke sånn jeg ser på meg selv.
Og hvem bruker et elektrisk teppe?
Hun har dårlig blodsirkulasjon i føttene.
Sikkert alle svinepaiene.
Kanskje vi kan bekymre oss for frøken Nowheres kolesterol
etter vi har funnet en vei ut?
KI-en har stengt døra. Jeg kan ikke hacke den!
Da får vi sprenge oss ut.
Ingenting. Kanskje vi kan slå den inn?
Nå tenner vi lyset!
Ingenting!
Så vi skal være fanget her inne hele veien til Bangkok?
Nei. KI-en stengte akkurat av oksygenet i luftslusa.
Vi er tomme om to minutter.
Du store!
Vi gjør dette på feil måte.
Hei, Cisco. Tilbake. Gi meg litt plass.
Istedenfor å sprenge opp døra, bør vi dra i den og bruke vekten av havet.
Dra, nå!
Det funker! Layla, skyt laserne i festene.
Juhu! Bra jobbet, Ekko! Unnvikende manøver.
Typisk Toretto-trekk.
Kommer etter oss selv om de ikke kan svømme.
Ja. Det gjør meg litt stolt.
Sudarikovs base kommer til å nå Bangkok om en halvtime.
Om bare en KI-bil kommer dit,
vil Toretto-viruset leve og formere seg for alltid.
Seriøst, kan vi snakke om det å bytte navn?
Kan du sende din antivirale kode til Bangkok for å vaksinere mot KI-en?
Sende den til hvem? Dataguden i Bangkok?
Jeg visste det!
Å… Du tuller?
Ingen kan hindre det viruset fra å spre seg så fort det når fram.
Det kommer seg aldri dit.
Jeg ber om et luftangrep. Den undersjøiske bilfabrikken skal ned.
Ja! Samle troppene!
Har gledet meg til å si det.
Hei! Jeg er piloten her. Du holder deg til ubåter.
Her kommer rovfuglene.
Kos dere, mine skjønne!
Mål i sikte. Snur for angrep.
Du tuller. Bilfabrikken har missiler!
Raptor en og to, avfyr!
Toretto-KI-en skjøt akkurat ned to av flyene våre. Men det tredje…
Base, ser du dette? Missilet sporer meg, det treffer meg ikke.
Få ham ut derfra! Viruset hopper!
Det skjer noe. Jeg har ikke kontroll!
MISSIL
Pent luftangrep, frøken Nowhere! Nå er missilet innstilt på oss. Dukk!
Dukk!
Gå dypt!
Vi klarte det.
Ja, men nå snur det jagerflyet og er på vei mot Bangkok.
Vent litt. Jeg tror jeg kan opprette kontakt.
Oppdragskontroll, kan dere se dette? Nå snur jeg.
Alt er bra. Dere ble akkurat smittet med et KI-virus skapt av en djevelsk russer.
Men jeg vaksinerte flyet deres, så nå slåss dere for de snille igjen.
Hva? Hva er det som skjer? Jeg har fortsatt ikke kontroll.
Bare rolig, Maverick. Fransern har ballen nå.
-Det er et kult kallenavn. -Jeg vet.
Hvem er dere?!
Vi er Spionsjåførene!
Ok, vi har et jagerfly med to missiler, traileren, og bilene våre. Hva gjør vi?
Vi skal knuse den bilfabrikk-båtgreia!
Det tror jeg vi alle vet. Spørsmålet er hvordan?
KI-en er helt Toretto. Den vil gjøre hva som helst for å fullføre oppdraget.
Selv de villeste, mest livstruende, idiotiske manøvrene.
Å. Takk, Layla.
Men vi har en fordel, fordi vi vet hvordan Toretto tenker.
Og, den ekte Torettoen har noe KI-en ikke har.
En familie.
Det stemmer. Det er bare et team som har stoppet Tony.
Vi.
-Så hvordan stopper man en Toretto? -Vi må tenke…
Skal vi bare sitte her mens vi tenker?
Jeg vil hoppe på noe, eller slå noe.
-Der har vi det! -Ja! Vent, hva er det?
Det er sånn man stopper ham. Ved å tenke.
Hvis du skulle smitte Bangkok, hva hadde du gjort?
Gått rett på sak. Knust hver hindring, og så hoppet over alle andre hindringer.
Er ikke det det dobbelte av det faktiske antallet hindringer?
Glem det. Det er akkurat det KI-en vil prøve å gjøre.
Sudarikov skapte en hjerne basert på Tony.
Den er en angriper. Det er dens svakhet.
Jeg tror jeg har en plan.
Det første først.
Toretto gir seg aldri, så la oss starte Toretto mot Toretto.
Endelig!
Se der, sir!
-Ungene kom seg ut av basen din. -Ja. Hurra.
Og der er gamle Tony Toretto.
Jeg sier deg, den fyren har seriøst ni liv.
Som, så klart, er en referanse til den egyptiske solguden, Atum-Ra.
Du vet, i noen regioner i Spania, sier de at katter har syv liv.
Juhu! Den er grei, virus! Vil du ha Toretto-navnet?
Du må slåss for det.
Ja da, ja! Juhu!
Hvor er du? Er du redd?
Niks, ikke redd.
Ja da!
Kom igjen!
Mens Tony gjør greia si angriper vi basen på flere fronter,
så KI-en ikke kan fokusere på en ting.
Ok, vi har gjort den sint.
Ubåtene er ute, Francis. Tid for å gjøre greia di.
Et øyeblikk.
Skal sette deg i et ventemønster.
-Jeg kan bare dra hjem. -Nei, jeg kan trenge deg senere!
Ok, la oss få ubåtene i gang.
Kanskje sette opp tempoet?
Hørte ingen etter da jeg sa at denne greia utvikler seg konstant?
Mottatt. Cisco, du har styringen. De svarer på din verbale kommando.
Jeg kan ikke tro at jeg ble forfremmet fra kaptein til flåtesjef så fort!
Å, nei.
Ubåtflåte! Slutt å jage bilene, og angrip basen!
Angrip basen. Ai ai, kaptein.
-Seriøst? -Ja! Jeg ordnet så de snakker.
Mens KI-en blir distrahert av våre angrep,
kan vi komme oss inn og styrte den fra innsiden.
Hei!
Greit. Vil du dra meg inn? Her kommer jeg.
Å, kom igjen!
Jeg trenger mer kraft.
Nei, nei, nei!
Fortsett å dra, dere! Dere er de eneste som redder meg!
Hva? Hørte du det?
Ja! Juhu!
Dere? Hvor mye lenger må jeg slåss mot meg selv?
Planter eksplosiver nå. Gary og Julius har sikret utgangen.
Palindrome insisterte på å bli med meg, av en eller annen grunn.
Du kan ikke gjøre alt alene.
Vi er klare for å hentes om fem minutter.
Henting om tre minutter.
Det var akkurat det jeg sa.
Du sa "om noen". Det kan bety hva som helst.
"Noen" betyr tre!
Se opp!
Går det bra?
-Jeg så ikke laseren. -Bra jeg var her og passet på deg.
Hvis du hadde hørt på mine ordre om å bli igjen…
Bra jeg brydde meg nok til å ignorere deg.
Hvis dere to er ferdige med å kose, er vi midt i en kamp her.
Vi har hisset opp Toretto-viruset. Nå må vi få det til å jage oss.
Legger kursen gjennom Den øde kløfta.
Har ruta.
Basen jager oss. Den kan ikke motstå å sprenge oss på veien til Thailand.
Virker ganske gira på å ta meg også. Denne gangen kan den gjøre det.
Ikke om jeg tar den først!
Å, ja! Ja da!
Å, takk, Francis!
Ikke noe problem!
Hva?
Innkommende!
Å, nei! Basen prøver å bruke missilene for å smitte Thailand,
på samme måte som med dette flyet!
Ok, du må innrømme det, KI-en min er ganske smart.
Jeg liker ikke dette!
Beklager, men vi må stoppe det missilet. Vi skal ta deg!
-Hva?! -Nei, ikke deg!
Ha! Har den!
Hva? Å, søren!
Hold fast.
Dere, er vi snart klare for å ødelegge denne basen?
Vi er klare.
Basen er i grøfta. Tony…
Vi kommer og henter deg.
Bra. Jeg kommer til å trenge skyss om ti sekunder. Spor meg.
Cisco, jeg kommer til å skyte fra østsiden, og jeg skal kjøre på.
Hold fast!
Kan ikke kjøre saktere!
Jeg fikser dette.
Jeg kan ikke tro det ikke funket.
Seriøst?! Hvordan kunne du tro du kunne lande bilen på en ubåt i bevegelse?
Jeg gjør sånt hele tiden!
-Virker sprøtt for meg. -Bare kom deg inn i traileren, Toretto.
Jeg kommer.
Layla, hvor er du?
Jeg skal holde meg på trygg avstand. Spreng den greia!
Akkurat tidsnok. Vi er tomme for ammo.
Dere døde ikke forgjeves, små ubåter. Skudd avfyres!
Den synker ikke enda.
Snart, så.
Shashi! Her er vi, sammen igjen.
Minner ikke dette deg om de berømte versene av herr Francis Scott Key?
Som russere antar jeg at dere ikke kjenner vår amerikanske nasjonalsang.
Dere kan glede dere. Dere skjønner,
krigen i 1812 hadde tatt Baltimore,
og Fort McHenry stod alene…
-Ja! -Juhu!
Sånn, ja! Ja, ja, ja!
Juhuhu! Det var jammen mye jobb.
Det må jeg si! Ja!
Ja! Ja!
-Å, ja! -Å, det er så godt å se dere.
Ja!
Sudarikovs base synker bare noen hundre meter unna kysten.
-Bra jobbet, alle sammen. -Bra plan, Layla.
Ja, vi klarte det!
Vent litt. Det ser ut til at basen aktiverer en selvdestruksjons-mekanisme.
Den gjør seg selv til en gigantisk bombe!
Hvorfor det? Vi sprengte den.
Kanskje den beskytter all den hemmelige informasjonen.
Det høres ikke ut som meg. Jeg hadde aldri sprengt meg selv.
Med vilje.
Er det en bil?
Toretto-viruset sprengte fabrikken
for å skyte opp bilen på toppen og få den til Thailand?
Ja. Det høres mer ut som meg.
Francis! Få flyet ditt bort dit! Den bilen kan ikke nå Bangkok!
Jeg kan ikke stoppe den! Jeg er tom for ammo!
Den er på stranda.
Hvis bilen når sivilisasjonen,
klarer vi aldri å hindre KI-en å spre seg.
Den er bare noen kilometer fra første by.
Vi stopper den aldri nå.
Jeg er vel for vanskelig å slå.
Ikke begynn å skryte enda, Toretto.
Ja, Layla!
Å, det var så kult!
Steike, din kjeltring! Det var tøft!
Helt utrolig! Hvordan visste du at du skulle være der?
Du er for forutsigbar, Toretto.
Du sprenger alltid greier, og sender biler opp i lufta.
Og forresten, jeg slo deg igjen. Sa jo at jeg hadde laget en bedre ond bil.
-For Layla! -Det er derfor hun er med i familien!
Ser ut til at jeg har en lakkeringsjobb å gjøre.
Tror dere vi kan få Nowheres kredittkort igjen?
Jeg har noen oppgraderingsidéer. Kanskje en bilsklie fra taket?
Sleng inn et boblebad der oppe så skal jeg høre!
Jeg får følelsen av at dette var mitt siste oppdrag under din kommando.
Ja, jeg er redd for det.
På vårt neste oppdrag er vi partnere.
Ja.
Beklager at jeg kjeftet på deg.
Når jeg blir nervøs, så… Jeg prøver å ta kontrollen…
Jeg må lære å ikke være så firkantet!
Et forhold er som skjulestedet til en skurk.
Det må ha en sterk struktur,
men det er også de områdene der det er mest sårbart.
Jeg er også god på å sprenge begge to.
Vi reddet visst verden igjen. Vi begynner å bli gode på dette.
Flaks for verden at Sudarikov lagde en KI av deg og ikke meg,
ellers hadde dere tilbedt robot-herrer akkurat nå.
Den eneste grunnen til at det var Toretto-viruset
er fordi jeg var den beste sjåføren.
Jeg vant R.O.A.M-løpet, ikke du.
Vi hjalp deg å vinne! Teamet!
Har du ikke lært noe av denne greia?
Toretto-viruset representerte deg, alene,
og det ble slått fordi det ikke hadde en familie som den ekte Torettoen.
Skjønner du ikke det?
Samme det. Skal du snakke hele dagen, eller er du klar for å konkurrere?
Tekst: Rikke Carlberg