NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vie meidät pois, Diego.
Olenko ainoa, joka kaipaa mielenhallinnan uhrien hyökkäystä -
zombiautojen sijasta?
Se oli yksinkertaisempaa aikaa.
Me häivymme ihan kohta, kunhan Frostee saa ilmalukon oven auki.
Voi ei. Odota.
Vihaiset autot hyökkäävät, ja me olemme loukussa veden alla.
Miksi sanoit "voi ei"?
Tekoäly muuntautuu.
Se yrittää hypätä rekkaan!
Pysäytä se, Frostee!
En kestä uutta jogurttijäätelöhyökkäystä, ja minulla on hyvä laktoositoleranssi.
Homma hoidossa. Toistaiseksi.
Hyvä! Lähdetään.
Virus kehittyy ja tulee fiksummaksi.
Sen pysäyttäminen vaikeutuu.
Meidän täytyy tuhota koko tukikohta ennen kuin Toretto-virus pääsee maihin.
Muuten edessä on teknologinen maailmanloppu,
jollaista maailma ei ole nähnyt.
Jokainen nykyaikainen laite,
jokainen älypuhelin -
ja jokainen rakastettu sähköhuopa -
kääntyy omistajaansa vastaan ja vapautuu ihmisisännistään!
Minä hoidan ylidramaattiset pohjustukset.
Onko pakko kutsua sitä Toretto-virukseksi? En pidä itseäni viruksena.
Ja kuka käyttää sähköhuopaa?
Nowherella on huono verenkierto jaloissa.
Se johtuu kai possupiiraista.
Ehkä me voimme murehtia neiti Nowheren kolesterolia -
kun me pääsemme pois täältä.
Tekoäly sulki oven. En saa sitä auki.
Ammutaan itsemme vapaaksi.
Ei vaikutusta. Ehkä me voimme murtaa sen.
Sytytetään tämä tuikku.
Ei vaikutusta!
Olemmeko me jumissa autotehtaassa Bangkokiin asti?
Emme. Tekoäly sammutti hapen ilmalukosta.
Meillä on kaksi minuuttia aikaa.
Voi hyvänen aika!
Me teemme tämän väärin.
Peruuta, Diego. Anna minulle tilaa.
Oven ulospäin työntämisen sijaan -
sitä pitäisi vetää sisään ja hyödyntää veden painoa.
Vedä!
Se toimii! Layla, ammu lasereilla saumoihin.
Hienoa, Kaiku! Täyttä höyryä eteenpäin.
Tyypillistä Torettoa.
Lähtevät peräämme vaikka eivät osaa uida.
Olen vähän ylpeä niistä.
Tukikohta saapuu Bangkokiin puolen tunnin päästä.
Jos yksi tekoälyauto pääsee sinne,
Toretto-virus elää ikuisesti.
Voimmeko me vaihtaa viruksen nimen?
Voitko lähettää koodisi Bangkokiin rokotukseksi tekoälyä vastaan?
Kenelle? Bangkokin tietokonejumalalleko?
Arvasin!
Vai oliko tuo vitsi?
Kukaan ei voi estää virusta tartuttamasta.
Siksi se ei pääse perille.
Pyydän ilmaiskun. Se vedenalainen autotehdas tuhoutuu.
Hävittäjät ilmaan!
Olen halunnut sanoa tuon.
Minä olen lentäjä. Keskity ohjaamaan sukellusvenettä.
Petolinnut saapuvat.
Herkutelkaa, kaunokaiseni!
Kohde havaittu. Suoritamme iskun.
Ei voi olla totta. Autotehtaalla on ohjuksia!
Raptor 1 ja 2, heittoistuin!
Toretton tekoäly tuhosi kaksi hävittäjää. Mutta kolmas…
Näettekö tämän, tukikohta? Ohjus seuraa, mutta ei iske.
Käskekää hänet pois sieltä! Virus vaihtaa kohdetta.
Jotain tapahtuu. En hallitse konetta.
OHJUS
Hieno ilmaisku, neiti Nowhere! Nyt ohjus on lukittunut meihin.
Sukelletaan!
Syvälle, syvälle.
Me selvisimme.
Mutta nyt tuo hävittäjä kääntyy ympäri ja suuntaa Bangkokiin.
Ehkä voin lähettää korjaustiedoston.
Näettekö tämän, tehtävänjohto? Nyt minä käännyn ympäri.
Ei hätää.
Sait tartunnan tekoälyviruksesta, jonka loi pirullinen venäläinen.
Mutta rokotin hävittäjäsi, eli olet taas hyvisten puolella.
Mitä tapahtuu? En vieläkään hallitse konetta.
Odota, Maverick. Pallo on nyt Frostbitella.
Siisti kutsumerkki. -Tiedän.
Keitä te olette?
Me olemme autoagentit.
Meillä on yksi hävittäjä, kaksi ohjusta, rekka ja automme. Mitä me teemme?
Me tuhoamme sen autotehtaan!
Tiedetään, mutta miten?
Tekoäly on kuin Toretto ja tekee kaikkensa suorittaakseen tehtävänsä.
Jopa hulluimmat, vaarallisimmat ja idioottimaisimmat temput.
Kiitos, Layla.
Meillä on etulyöntiasema, koska tiedämme kuinka Toretto ajattelee.
Ja alkuperäisellä Torettolla on jotain, mitä tekoälyllä ei.
Perhe.
Aivan. On vain yksi tiimi, joka on pysäyttänyt Tonyn.
Me.
Kuinka Toretto pysäytetään? -Meidän täytyy miettiä.
Täytyykö meidän istua tässä?
Haluan hypätä johonkin ja survoa jotain.
Siinä on vastaus! -Jess! Mikä?
Toretton voi pysäyttää miettimällä.
Mitä tekisit, jos aikoisit tartuttaa Bangkokin?
Suuntaisin sinne,
murskaisin kaikki esteet ja hyppäisin joka toisen yli.
Eikö tuossa ole kaksinkertainen määrä esteitä?
Viis siitä. Juuri noin tekoäly yrittää tehdä.
Sudarikov loi Tonyyn perustuvat aivot.
Ne ovat tekijä, hyökkääjä. Se on niiden heikkous.
Keksin suunnitelman.
Tärkein asia ensin.
Toretto ei voi perääntyä taistelusta. Pannaan Toretto Torettoa vastaan.
Vihdoin!
Katsokaa!
Nuoret pääsivät ulos tukikohdastanne. -Hurraa.
Ja tuolla on Tony Toretto. Sillä kaverilla on yhdeksän henkeä.
Se on viittaus egyptiläiseen auringonjumalaan, Atum-Rahan.
Joissain osissa Espanjaa kissoilla väitetään olevan seitsemän henkeä.
Jihuu! No niin, virus. Haluatko saada Toretton nimen?
Taistele sen eteen.
Jess! Jihuu!
Missä sinä olet? Pelottaako sinua?
Ei pelota.
Jee!
Käykää päälle!
Me hyökkäämme tukikohtaan monella rintamalla,
jotta tekoäly ei voi keskittyä yhteen asiaan.
Saimme sen suuttumaan.
Sukellusveneet ovat liikkeellä. Tee taikasi.
Pieni hetki.
Panen sinut odotuskuvioon.
Voisin lähteä kotiin. -Saatan tarvita sinua myöhemmin.
Otetaan sukellusveneet haltuun.
Voitko panna vauhtia?
Eikö kukaan kuunnellut kun sanoin, että tekoäly kehittyy?
No niin. Diego, sukellusveneet reagoivat komentoihisi.
En voi uskoa, että ylenin laivastonkomentajaksi näin nopeasti.
Joo.
Sukellusveneet, hyökätkää tukikohtaan!
Hyökkäämme tukikohtaan.
Eikä! -Joo! Annoin niille puhekyvyn.
Kun hyökkäyksemme häiritsevät tekoälyä, me voimme tuhota tukikohdan sisältä käsin.
Hei!
Haluatko vetää minut sisään? Täältä tullaan!
Älä viitsi!
Tarvitsen lisää tehoa.
Ei, ei, ei!
Vetäkää! Vain te voitte pelastaa minut.
Mitä? Kuulitteko te tuon?
Jee! Jihuu!
Kauanko minun pitää vielä taistella itseäni vastaan?
Asennan räjähteitä. Gary ja Julius varmistivat uloskäynnin.
Palindromi halusi tulla mukaani jostain syystä.
Et voi tehdä kaikkea yksin.
Meidät voi evakuoida muutaman minuutin päästä.
Kolme minuuttia evakuointiin.
Niinhän minä juuri sanoin.
"Muutama" voi tarkoittaa mitä vain.
Se tarkoittaa kolmea.
Varo!
Oletko OK?
En nähnyt tuota laseria. -Onneksi vahdin selustaasi.
Jos olisit totellut käskyäni pysyä poissa…
Onneksi välitän tarpeeksi enkä kuuntele sinua.
Meillä on tulitaistelu kesken, jos lopetitte jo hempeilyn.
Me saimme Toretto-viruksen kiihdyksiin. Pakotetaan se jahtaamaan meitä.
Kurssi Autiuden syvänteen läpi.
Saimme reitin.
Tukikohta ei voi vastustaa kiusausta räjäyttää meitä matkalla Thaimaahan.
Se haluaa räjäyttää minutkin. Tällä kertaa se voi oikeasti tehdä sen.
Ei jos Frostbite ehtii ensin.
Jee!
Kiitos, Frostee!
Ei kestä.
Mitä?
Ampu tulee!
Tukikohta yrittää tartuttaa Thaimaan ohjuksilla -
kuten se tartutti hävittäjän.
Myöntäkää pois, tekoälyni on aika fiksu.
En tykkää tästä!
Meidän täytyy pysäyttää se ohjus. Sinä tuhoudut!
Mitä? -Ei, et sinä.
Hah! Onnistuin.
Mitä? Voi hitsi!
Pidä kiinni!
Olemmeko me valmiita tuhoamaan tukikohdan?
Olemme. Panokset on asetettu.
Tukikohta on syvänteessä. Tony?
Me tulemme hakemaan sinut.
Tarvitsen kyydin 10 sekunnin päästä. Pankaa jäljitys päälle.
Ajan mereen itäpuolelta nasta laudassa.
Odota!
En voi hidastaa!
Pystyn tähän.
En voi uskoa, että tuo ei toiminut.
Miten saatoit luulla, että osut autolla liikkuvan sukellusvenerekan päälle?
Teen sellaisia juttuja jatkuvasti.
Vaikuttaa hullulta. -Tule nyt vain kyytiin, Toretto.
Tullaan.
Missä olet, Layla?
Turvallisen matkan päässä. Räjäyttäkää!
Juuri sopivasti. Ammukset loppuivat.
Ette kuolleet turhaan, sukellusveneet. Lanka palaa!
Se ei uppoa.
Se uppoaa pian.
Shashi! Me olemme taas yhdessä.
Eikö tästä tulekin mieleen Francis Scott Keyn kuuluisat säkeet?
Venäläisinä ette taida tuntea Amerikan kansallislaulua.
Tässä teille pieni herkkupala.
Vuoden 1812 sota raivosi Baltimoressa,
ja Fort McHenry puolustautui…
Jee! -Jihuu!
Sillä lailla! Jee!
Olipa siinä kova homma.
Mahtavaa!
Jee!
-On tosi kiva nähdä teitä.
Jee!
Sudarikovin tukikohta uppoaa 400 metrin päässä rannikosta.
Hyvää työtä. -Hyvä suunnitelma, Layla.
Me onnistuimme!
Tukikohta näyttää laukaisevan jonkinlaisen itsetuhomekanismin.
Se muuttaa itsensä jättimäiseksi pommiksi!
Miksi? Me räjäytimme sen jo.
Ehkä se yrittää suojella kaikkea salaista tietoa.
Tämä ei kuulosta minulta. En ikinä tuhoaisi itseäni.
Tahallani.
Onko tuo auto?
Räjäyttikö Toretto-virus koko tehtaan,
jotta se voisi ampua auton Thaimaahan?
Joo. Tuo kuulostaa minulta.
Ohjaa hävittäjäsi tuonne, Frostee! Tuo auto ei saa päästä Bangkokiin.
En voi pysäyttää sitä. Ei ole ammuksia.
Se on rannalla.
Jos tuo auto pääsee kaupunkiin,
me emme voi pysäyttää tekoälyn leviämistä.
Lähimpään kaupunkiin on 1,5 km.
Me emme voi enää pysäyttää sitä.
Olen liian kova pala voitettavaksi.
Älä kersku vielä, Toretto.
Jee, Layla!
Tuo oli tosi siistiä!
Tuo oli raju temppu, vanki.
En voi uskoa tätä! Mistä tiesit olla siellä?
Olet liian ennalta arvattava.
Räjäyttelet aina jotain ja ammut autoja ilmaan.
Voitin sinut taas. Sanoin, että minusta saa paremman pahan auton.
Laylalle! -Tämän takia hän on perheessä!
Taidan joutua maalaushommiin.
Voimmekohan me saada taas Nowheren luottokortin?
Minulla on muutamia ideoita. Ehkä autoliukumäki katolta alas.
Asennetaan sinne poreallas, niin olen kiinnostunut.
Tämä taisi olla viimeinen tehtäväni sinun komennossasi.
Ikävä kyllä.
Seuraavassa tehtävässä me olemme kumppaneita.
Jep.
Anteeksi, että raivosin sinulle.
Kun hermostun, yritän ottaa tilanteen hallintaan.
Minun pitää oppia joustamaan enemmän.
Ihmissuhde on kuin rikollisen piilopaikka.
Siinä pitää olla vahvat rakenteet,
mutta niillä alueilla se on myös haavoittuvaisin.
Olen hyvä tuhoamaan molemmat.
Me taisimme pelastaa taas maailman. Me alamme olla hyviä tässä.
Onneksi Sudarikov loi tekoälyn sinusta eikä minusta.
Muuten te palvoisitte nyt robotti-isäntiänne.
Se oli Toretto-virus vain siksi, että minä olin paras kuski.
Minä voitin T.O.R.A.-kisan, et sinä.
Tiimi petasi voiton sinulle.
Etkö oppinut tästä mitään?
Toretto-virus edusti sinua yksinään -
ja se hävisi koska sillä ei ollut perhettä kuten oikealla Torettolla.
Etkö tajua sitä?
Aiotko puhua koko päivän vai oletko valmis kisaamaan?
Tekstitys: Juha Arola