Oui, de la tête aux pieds, un roi !
Sous mon regard fixe, voyez comme mes sujets tremblent.
Je fais grâce de la vie à cet homme…
Quel est ton délit ?
L'adultère ?
Tu ne mourras pas.
Le fils bâtard de Glocester a été plus tendre
pour son père que mes filles.
À l’œuvre, luxure, à la mêlée, car j’ai besoin de soldats.
Voyez-vous là-bas cette dame au sourire béat
dont le visage ferait croire qu’il neige
entre ses cuisses...
Le putois et l'é...
Il a une attaque.
Il joue.
Non, regarde.
Me reconnais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ? Jeevan, rassieds-toi.
Excusez-moi.
Pardon.
Sire ?
Sire.
Sire !
Arthur.
Êtes-vous médecin ?
Est-ce qu'il y a un médecin ?
Vous pouvez arrêter la neige ?
Bob !
- Je peux pas. - Bob ?
Je sais pas comment on...
Pourquoi il n'y a aucun médecin ?
Reculez.
J'ai besoin d'un défibrillateur.
- Vite ! - Je m'en occupe.
Déballez-le.
Que quelqu'un éteigne cette putain de neige !
Restez avec moi, monsieur.
Dégagé.
Je re-charge.
Encore une fois.
Vous ne savez pas faire de réanimation cardiopulmonaire ?
Non.
Mais vous êtes quand même monté sur scène ?
Ouais.
Vous connaissez la victime ?
Non.
Non, j'étais dans le public.
Pardon, excusez-moi.
Salut. Tu jouais dans la pièce ?
Comment tu t'appelles ?
Kirsten.
Où sont tes parents ?
Quelqu'un est responsable de toi, ici ?
Tanya.
La coach.
Quoi ?
C'est comme ça qu'on appelle celle qui s'occupe des enfants,
"la coach".
D'accord. Trouvons cette coach.
Excusez-moi, monsieur.
- Vous savez où est Tanya ? - Non.
Oui. C'est ce que j'ai dit.
Tanya ?
Excusez-moi. Vous connaissez une Tanya ?
C'est la coach de...
Tu penses qu'Arthur est mort ?
S'il l'est...
il sera mort en faisant ce qu'il aimait le plus au monde.
Ce qui est plutôt pas mal. Non ?
Le théâtre, c'est ce que j’aime le plus au monde, moi aussi.
C'est bien d'avoir une passion.
Ma puce. Ça va ?
D'accord. Allons-y.
- Merci. - Pas de problème.
Au revoir.
Je te cherche. T'es dans le hall ?
C'est fou. Il est dés c dés.
Putain.
décédé.*
Je ne me sentais pas bien. Je suis rentrée. Tu viens ?
Tout ce que je peux vous dire,
c'est qu'Arthur Leander est tombé de déshydratation.
Vous l'avez vu. Ça a rien à voir avec de la déshydratation.
- Vous avez des questions ? - Est-ce que ça a à voir
avec son poids ?
Salut.
Qu'est-il arrivé à Tanya "la coach" ?
Elle est là-dedans avec Arthur.
Comment tu fais pour rentrer, d'habitude ?
Je prends le métro avec Tanya.
Viens, je vais t'y emmener.
Je peux pas suivre d'étranger à moins que Tanya
et mes parents m'y autorisent.
D'accord.
Bonjour, je m'appelle Jeevan Chaudhary.
Et tu es Kirsten...
- Raymonde. - Raymonde, super.
Nous ne sommes plus des étrangers.
Suis-moi.
Synchro par VitoSilans Traduit par QueenMaddie www.addic7ed.com
10 JOURS PLUS TÔT
Tu sais qu'ils m'ont donné un coach de Shakespeare ?
Quand des acteurs décident de jouer du Shakespeare,
ils te font passer un contrôle.
Sans rire.
Tu sais, avant hier, j'imaginais...
J'imaginais ne jamais te revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je l'ai terminé.
Je voulais que tu en aies un exemplaire.
C'est Kiki.
Elle est aussi dans la pièce.
Salut.
C'est qui, ça ?
L'enfoiré qui a gâché ma vie.
Salut, Laura. C'est encore moi.
Je vais être un peu en retard...
Faut que je dépose quelque chose.
Mais j'aurais préféré que tu restes.
J'espère que tu vas mieux.
Ça marche, à toute.
Tu devrais économiser de la batterie. T'es dans le rouge.
S'il s'éteint avant que tu puisses le brancher,
tu vas t'éteindre aussi ?
Prochain arrêt,
South Shore Line Millennium Station.
C'est qui, Laura ?
Ma petite amie.
Vous allez vous marier ?
Peut-être. Je crois bien.
Tu travailles où ?
Je suis journaliste.
Un journaliste, ou un critique culturel...
J'avais un blog.
Je créé du contenu... J'ai pas de travail.
Je pensais que t'étais médecin.
Comment t'as su faire tous ces trucs à Arthur ?
Je crois que...
J'ai appris tout ça en regardant Urgences.
Mais tu as été le premier à savoir qu'il était malade.
Ou le premier à me lever.
Ça doit être dur de pas savoir ce que tu veux être.
Ça prend du temps.
J'ai huit ans.
Prochain arrêt,
South Shore Line Millennium Station.
Tu veux une noix de cajou ?
Non merci.
Tu connais le numéro de tes parents par coeur ?
Oui.
Sur mon téléphone.
Je vois... quelque chose de bleu et rose.
T'as appris pour la grippe ?
- Celle d'Asie ? - Non, en Europe.
Attends.
Va te faire foutre ! J'en ai rien à faire, Sam.
Les urgences du nord-ouest nous envoient leur surplus.
- Re. - Ouais.
J'étais pas censée travailler aujourd'hui,
mais on m'a rappelée aux urgences il y a une heure.
Une gosse de 16 ans a atterri de Moscou, la nuit dernière.
Elle présentait les premiers symptômes d'une grippe.
- Allez ! - Attends, deux secondes, Siya.
On a jamais rien vu de tel.
C'est le chaos total.
Ouais, c'est ce que je comprends.
J'allais te proposer d'aller boire un verre,
mais je comprends que tu risques de finir tard.
Laura et moi nous sommes disputés...
- Ronny, où est mon putain... - Parce que j'ai perdu mon taf
- chez le fleuriste. - Jeevan, il est trop tard.
Il faut que tu ailles chez Frank.
Ne crois pas à ce que tu vois aux infos.
La ville est déjà foutue.
Les gens se baladent sans savoir
qu'ils y sont déjà exposés.
Évite le moindre contact avec qui que ce soit.
Sauf avec Frank.
C'est vraiment en train d'arriver, alors ?
C'est vraiment...
- C'est pas une blague ? - Va chez Frank.
Enfermez-vous, barricadez tout.
C'est votre meilleur chance de survivre.
- De survivre ? - Oui.
Jeevan, c'est ce que je me tue à t'expliquer.
Attends... Dans le hall.
Où il y a de la place. Je m'en cogne !
Oui !
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "oui" ?
Envoyez-les ici, alors.
Envoie-moi un texto une fois arrivé chez Frank.
Une photo de l'appartement.
Jeevan.
Des gamins viennent d'arriver.
Tu te souviens de la fois où tu as vomi
du lait à la fraise sur Jenny Hemkin ?
- Ouais. - Tout le monde avait du lait chocolaté,
tu étais le seul à avoir du lait à la fraise,
et t'étais super heureux. Tu t'en remettais pas.
Et puis t'as vomi sur elle pendant qu'on jouait...
- À chat. - Voilà.
Et t'as trouvé ça marrant.
Je m'en souviens.
J'aimais bien quand on était gamins.
Siya, pourquoi tu...
Va chez Frank.
Non, Siya. Et pour...
Prochain arrêt, Chicago Avenue.
Ça va pas ?
Si.
Où est-ce que t'habites ?
Assez loin.
On est descendus au mauvais arrêt.
C'est par là.
De nouvelles instructions de l'OMS,
l'Organisation mondiale de la Santé.
Ils recommandent de boire beaucoup d'eau,
et d'éviter le moindre contact
avec ceux qui montrent...
Comment tu fais si ton téléphone s'éteint ?
Tu t'éteins aussi ?
Tu peux ralentir ?
J'ai de la neige dans mes bottines.
- Non, viens. - Vous êtes sur le répondeur
de Frank Chaudhary. Laissez un message
et je vous rappellerai.
C'est bien la seule fois
où tu devrais me répondre, idiot d'hermite.
Je crois que Tanya et Arthur étaient en couple.
S'il est question d'Arthur,
je croirais n'importe quoi à propos de Tanya.
Tu crois qu'elle l'aime ?
Absolument pas.
On y est.
Au revoir, Jeevan.
Je vais attendre de te voir rentrer.
Vous êtes bien sur le répondeur de Laura.
Je ne peux pas répondre...
T'as pas la clé ?
- Tanya l'a. - Putain de Tanya.
Et les voisins ?
Mon père les déteste.
Et ceux-là ?
- Ils sont très vieux. - D'accord.
Kirsten, dis-moi le nom d'une personne
qui peut s'occuper de toi, et je vais t'y amener.
Arthur.
J'ai froid.
Viens.
On va aller faire une course.
Je peux pas te laisser là. Allez.
Allez, on y va.
Miranda, c'est bien vous ? Miranda Carroll.
Clark ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je voulais vous l'annoncer.
Arthur est décédé.
Je suis désolé, je...
Il a eu une crise cardiaque, sur scène, en jouant Lear.
Je ne sais pas si vous avez été en contact récemment...
Miranda ?
Vous pouvez répéter ?
Miranda ?
Aux États-Unis, la FAA n'a fixé aucune restriction de voyage
à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
Mais la période des fêtes devrait rester...
On dirait que tu auras ton vol.
Ouais. Tu devrais dormir encore une heure.
On doit pas partir avant 7 h.
Je ne viens pas.
C'est les funérailles de ton ami.
Je peux pas prendre deux semaines d'arrêt comme ça.
T'as raison.
C'est mon fardeau.
Je n'ai pas à le partager à chaque fois.
Je l'accepte.
Non merci.
C'est encore plus grand
que les principaux gouvernements ne s'y attendaient.
Ce n'est pas L'Enfant qui criait au loup.
C'est le loup lui-même.
- Tu as de l'argent ? - Forcément.
- Mais t'as pas de boulot. - Non, mais j'ai de l'argent.
C'est comment d'avoir un frère ?
Chiant.
Pourquoi ?
Parce qu'un frère et une sœur ne te connaissent que trop bien.
C'était ta sœur, au téléphone ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Jeevan, qu'est-ce qu'elle a dit ?
T'aimes le lait à la fraise ?
Elle a parlé plus longtemps que ça.
Non, je te pose la question.
Il n'y a rien de meilleur.
C'est du lait chocolaté ?
J'ai pas le droit au sucre.
Même en soirée pyjama, je peux pas enfreindre la règle.
Quoi ?
Là, je devrais avoir...
une crise de panique, mais...
Je l'ai déjà eue dehors.
Comme si je l'avais prévu.
Viens. On y va.
On a besoin de bien plus que ça.
On prend pas les chèques.
Normal. Est-ce qu'il y a vraiment
des gens qui continuent de payer leur courses avec des chèques ?
Quand ils sont faux, ouais.
J'en ai pas douté du tout.
Merci.
Attendez.
C'est à cause du truc ?
La grippe ?
Je devrais faire pareil ?
Vous devriez rentrer chez vous.
Vous vous sentez tous bien ?
Aucune toux ? Aucun mal de gorge ?
Vous n'avez pas de température ?
C'est super.
Tous vos parents sont en train
d'être très bien soignés.
Restez bien au chaud.
Je reviens vite vous voir.
Putain.
Dites-leur de garder leur masque le plus possible.
- T'as appelé qui, toi ? - Mon ex-mari. Et toi ?
L'un de mes frères a remporté un Pulitzer à 23 ans.
J'ai préféré appeler celui qui me doit 18 000 dollars
et qui mange des céréales au repas.
- C'est lequel, Frank ? - Jeevan.
On des nouvelles
du centre de contrôle et de prévention des maladies ?
On reste ouverts !
Ils ont dit que la cargaison de Tamivir a été envoyée à la tour-est.
Ils ont parlé d'un nouveau processus d'expédition.
Quoi ?
Salut, Terrence. T'as appelé qui ?
J'ai juste tweeté "Adieu".
Dodson a pensé que le Tamivir fonctionnerait.
Au moins, il est mort optimiste.
Si t'étais en train de mourir,
tu voudrais savoir si le Tamivir est efficace ?
C'est bien d'avoir de l'espoir.
Vous pouvez m'aider ? S'il vous plaît ?
Désolé de vous déranger.
Où puis-je l'emmener ?
Venez avec moi. Je reviens.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Pourquoi tu lui as dit de rentrer chez lui ?
Quand est-ce que tu vas me ramener ?
Mes parents savent même pas où je suis.
Kirsten, écoute, je sais...
Je sais que ça fait peur, d'accord ?
Mais ils disent tous que...
un genre d'épidémie est en route.
Et tout le monde doit rentrer chez soi.
Et le problème, c'est...
On peut pas joindre qui que ce soit que tu nous connais.
C'est pas juste !
Si tu veux rentrer chez toi,
voir si quelqu'un est rentré, je peux t'appeler un taxi.
On peut trouver un moyen.
Ou tu peux juste rester à l'appartement de mon frère.
J'ai pas le droit de t'y forcer,
sinon c'est du kidnapping, je crois bien.
Et tu es libre de choisir ce qui est bon pour toi.
- J'ai 8 ans. - Je sais, mais...
Tu dois prendre une décision.
Je vais rentrer.
Tu as de l'argent pour le taxi ?
Ouais. Ravi de t'avoir rencontré.
C'est bizarre, mais...
Tes parents m'ont envoyé un texto.
Je leur en ai envoyé un plus tôt. Ils viennent de le recevoir.
Ils sont dans les bouchons à Lake Forest.
Donc...
Ils veulent que tu viennes avec moi,
et que tu passes la nuit chez Frank.
Je viens d'apprendre qu'ils le connaissent
du travail, donc ça les dérange pas.
J'avais aussi tort.
C'est pas la fin du monde.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Tu guides et je pousse. Compris ?
- Compris. - Ça va aller ?
- Ouais. - Super.
Frank va être ravi.
Vous êtes sur le répondeur de Frank Chaudhary.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Attends-moi ici.
Hé ?
Non. N'ouvrez pas cette porte.
Je vais vous appeler une ambulance.
N'ouvrez pas cette porte.
Il y a une gosse avec moi.
Je dois aller au...
On y va.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ne le regarde pas.
Suis-moi.
C'est cette porte.
Attention au givre.
C'est à gauche.
Stop, stop, stop.
Bonsoir, je suis le frère de Frank Chaudhary
qui vit au 42ème, il me semble.
Et voici ma nièce.
Notre nièce. À nous deux. Kirsten.
- Je vais l'appeler. - Pas de souci.
Il sait qu'on est là.
On a apporté des trucs pour... sa fête de Noël.
Bonsoir, M. Chaudhary. J'ai un Jeevan pour vous.
Il dit être votre frère. Il est avec votre nièce.
Ils veulent monter. Ils ont des affaires
- pour votre soirée de Noël. - Salut, Frank.
Salut, Oncle Frank.
- L'ascenseur est par là. - Très bien. Merci.
Attendez-moi, s'il vous plaît !
Désolée. Ce truc est énorme.
Je peux me joindre à vous ?
Il n'y a plus de place.
Je crois qu'il y a de la place dans l'angle,
- je peux peut-être... - Il n'y a plus de place, putain !
Il n'y a vraiment plus de place.
Frank, ouvre-moi !
- Attends ! - Allez !
- Attends ! - Ouvre-moi !
Jeev.
Petite fille blanche.
On fait tout entrer. Recule.
Frank, voici Kirsten. Kirsten, Frank.
- Salut. - Salut.
Tu sais ce qui est en train de se passer ?
- Non, raconte-moi. - T'as parlé à Siya ?
Non, je bossais. Qu'est-ce que...
- J'ai pas besoin de tout ça ! - Recule.
- Faut que je rentre tout. - J'en ai pas besoin.
- J'ai déjà fait des courses. - C'est la fin du monde !
C'est vraiment la fin du monde.
Désolé, j'ai menti.
C'est vraiment la fin.
J'ai parlé à Siya à l'hôpital.
Comment tu connais mon frère ?
Elle répond plus au téléphone.
Il était au théâtre.
Elle m'a dit que ce truc,
cette grippe, elle a muté.
C'est gentil de m'apporter des trucs.
Mais c'est pas un entrepôt, ici. Tu sais que mes voisins...
Personne sait encore rien, Frank.
Assieds-toi, et respire un coup.
Ouais, je crois. C'est la grippe.
La grippe t'a fait acheter des provisions ?
- J'ai vu. - Allume la télé
et peut-être que tu verras...
C'est quoi, ça ?
Ça doit être... ça.
On doit aller chercher Siya.
Elle m'a dit de venir te chercher.
Et de barricader l'appartement.
Je suis ravie que vous soyez ensemble.
C'est tout calme, ici.
Je vous aime.
Je t'aime. Tu me manques. Adieu.
80 JOURS PLUS TARD
Allons au lac.
Bonjour, je m'appelle Jeevan Chaudhary.
Et tu es Kirsten...
- Raymonde. - Raymonde...
Kirsten !
On répète à nouveau.
J'arrive dans une minute.
À tout de suite.
Synchro par VitoSilans Traduit par QueenMaddie www.addic7ed.com