Traduit par la team NATSU
@trad.team.natsu sur Instagram pour suivre toutes nos actualités
Un roi dans tous les sens du terme.
Quand je le fixe, je vois comment le sujet tremble.
Je laisse la vie sauve à cet homme.
Quelle était ta faute ?
L'adultère ?
Tu ne mourras pas.
Car le fils bâtard de Gloucester a été plus gentil avec son père
que mes filles.
A la besogne, luxure, pêle-mêle ; car je manque de soldats.
Contemplez cette dame timide,
dont le visage entre ses fourches présage de la neige,
qui broie...
Ah.
Le roitelet, ni... ni le...
Il fait une crise cardiaque.
Il joue la comédie.
Non, regarde.
- Tu me connais ? - Ah...
- Qu'est-ce que tu fais ? Jeevan, assieds-toi.
Désolé. Excusez-moi. Désolé.
- Jeevan. - Désolé.
Monsieur ?
- Monsieur ?
Monsieur !
- Arthur.
Vous êtes médecin ?
Y a-t-il… y a-t-il un médecin ? Est-ce qu'il y a un médecin ?
Pouvez-vous... Y a-t-il un médecin ?
- Est-ce que... quelqu'un peut-il arrêter la neige ?
Bob !
- Je... je ne peux pas faire ça. - Bob ?
- Je ne sais pas comment...
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de médecin ?
- Dégagez le passage. S'il vous plaît, poussez-vous de là.
J'ai besoin d'un défibrillateur.
- Vite ! - Je m’en occupe !
Déchirez-là.
- Quelqu'un peut éteindre cette putain de neige !
- Restez avec moi, monsieur. Reste avec moi.
Dégagez !
Chargez encore.
Encore une fois. Encore une fois.
- Attendez. Donc vous ne connaissiez pas le scénario ?
Uh, non.
Mais vous avez quand même couru sur la scène.
Oui.
Vous connaissiez la victime ?
Non.
Euh, non, j'étais juste dans le public.
Désolé, excusez-moi.
Hé, tu n'étais pas dans la pièce ?
Quel est ton nom ?
Kirsten.
Où est ta maman ou ton papa ?
Qui s'occupe de toi quand tu es ici ?
Tanya.
La cow-boy.
Comme avec des vaches ?
- Ils appellent la personne qui s'occupe des enfants
- la cow-boy. - Oh.
Très bien, allez, on va...
Allons trouver ta cow-boy.
Hé, excusez-moi, monsieur.
- Savez-vous où Tanya... - Non.
- La coach...
- Ouais. Euh-Euh. C'est ce que j'ai dit.
Tanya ?
Hé, excusez-moi. Connaissez-vous une Tanya ?
Elle est la coach pour les... pour les...
Tu crois qu'Arthur est mort ?
S'il l'est...
il faisait ce qu'il aimait le plus dans le monde quand il est mort.
Alors c'est cool, non ?
- Jouer c’est ce que j’aime le plus au monde, aussi.
- Ok, bien. C'est... c'est... c'est bien.
que tu aies quelque chose.
- Chérie. Oh, mon Dieu. Tu vas bien ?
- Mm-hmm. - Ok. Allons-y.
- Merci. - Avec plaisir.
Au revoir.
Je te cherche. Tu es dans le hall ?
C’est fou…il est coupé en dés *Il est mort
Putain !
Je ne me sentais pas bien, je suis rentrée à la maison. On se voit là-bas ?
- Tout ce que je peux vous dire c’est que, ce soir,
Arthur Leander s'est évanoui
- en raison de la déshydratation. - Oh, allez.
Vous l'avez vu. Ce n'est pas de la déshydratation.
- Avez-vous des questions ? - Est-ce que ça a quelque chose
avoir avec son poids ?
Salut.
- Qu’est-il arrivé à Tanya la cow-boy ?
- Oh, elle est là-dedans avec Arthur.
- Alors comment fais-tu habituellement pour rentrer à la maison ?
Je prends la ligne L avec Tanya.
- Ok, viens. Je t’accompagne jusqu'à la L.
- Mais je ne peux pas aller avec un étranger à moins que Tanya
et mes parents disent que c'est bon.
Ok.
Bonjour, je suis Jeevan Chaudhary.
Et tu es Kirsten...
- Raymonde. - Raymonde, d'accord.
Donc maintenant nous ne sommes plus des étrangers.
C’est bon.
IL Y A DIX ANS
- Tu sais qu'ils m'ont donné un coach pour Shakespeare ?
- Ouais, quand les stars du cinéma décident de faire du Shakespeare,
ils te font passer un test.
Je l’aurais parié.
- Tu sais, jusqu'à hier, je pensais que...
Je pensais que je n'allais jamais te revoir.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai terminé.
Je voulais que tu en aies un.
C'est Kiki.
Elle est dans la pièce avec nous.
Salut.
Qui c'est ?
- C'est lui le connard qui a ruiné ma vie.
Salut, Laura. C'est encore moi.
Je vais rentrer un peu plus tard parce que je dois...
Je dois déposer quelque chose.
Mais je... j'aurais aimé que tu ne partes pas.
Mais je... j'espère que tu te sens mieux.
D'accord, au revoir.
Tu devrais économiser la batterie. Tu es dans le rouge.
Que se passe-t-il s'il meurt ?
avant que tu ne le rebranches, est-ce que tu meurs aussi ?
A côté de Metra,
Ligne de la Rive Sud La station millénaire.
Qui est Laura ?
C’est ma petite amie.
Tu vas te marier ?
- Probablement, oui. Je pense que oui.
Quel genre de travail as-tu ?
- Je suis un... je suis journaliste.
Genre un journaliste ou, euh, un critique culturel, slash...
Je... j'ai un site web.
Je crée du contenu... Je n'ai pas de travail.
Je croyais que tu étais médecin.
Comment as-tu su comment faire tous ces trucs d'ambulancier avec Arthur ?
- Oui, je pense que j'ai juste...
J'ai appris ça en regardant “Urgences”.
- Mais tu étais le premier dans le théâtre à le savoir.
- Ou juste le premier qui s'est levé.
- Ça doit être dur de ne pas savoir ce que tu veux être.
- Ça prend du temps. - Oui.
J'ai huit ans.
A côté de Metra,
Ligne de la Rive Sud La station millénaire.
- Tu veux une noix de cajou ? - Euh, non, merci.
- Tu connais le numéro de tes parents par cœur ?
Oui. Il est dans mon téléphone.
- Je surveille avec mon petit oeil quelque chose de bleu et rose.
Est-ce que tu sais pour cette grippe ?
- Quoi, ce truc en Asie ? - Surtout en Europe.
Attends.
Espèce d’enfoiré ! Tu crois que ça m'intéresse, Sam ?
Les urgences du Nord-Ouest viennent d'envoyer leurs débordements chez nous.
- Salut. - Salut.
Ok. Je n'étais pas censée
être au travail aujourd'hui, mais on m'a rappelée
aux urgences il y a une heure.
Un jeune de 16 ans a pris l'avion depuis Moscou la nuit dernière.
Elle a présenté des symptômes de grippe. Début...
- Ahh ! Allons-y !! - Désolé, Siya. Une seconde.
- On n'a jamais vu de grippe comme ça avant.
C'est un putain de chaos.
- Oui. Je ne sais pas, ça a l'air plutôt mauvais.
J'allais te demander si tu voulais prendre un verre,
mais je suppose que tu travailles tard ce soir.
Laura et moi sommes en froid...
- Ronny, où est mon…
Parce que j'ai été viré de chez le fleuriste.
Jeevan, Il est trop tard pour fuir.
Tu dois aller voir Frank.
Ne crois pas un mot de ce qui est dit aux infos.
La ville va être dans la merde.
Les gens se promènent, ils sont déjà exposés
et ils ne le savent même pas.
Évite tout contact avec quiconque.
Juste toi, juste Frank.
D’accord, mais ça arrive quand même, non ?
Je veux dire, ça arrive...
C’est en train d’arriver ? - Retrouve Frank.
Enfermez-vous, formez une barricade.
C'est votre meilleure chance de survie.
De survie ? - Oui.
Jeevan, c'est ce que j'essaie de te dire.
Attends. Je veux ça dans le hall.
Où qu'ils aillent. Ça m’est égal.
Oui ! Quelle partie dans "oui" vous ne comprenez pas, bordel ?
Envoie-les plutôt ici, alors.
Oui ! Oui, oui !
Whoo ! Oui ! Oui !
- Envoie-moi un message quand tu seras chez Frank, d’accord ?
Envoie une photo sur la chaîne Chaudhary.
Jeevan.
- Hé, ces enfants viennent d'arriver.
Tu te souviens de la fois où tu as gerbé
ton Yoo-Hoo à la fraise sur Jenny Kemkin ?
- Oui. - Tout le monde avait chocolat,
mais tu as trouvé le seul à la fraise
et tu étais en mode, "Quoi ? J'aime la fraise."
Et ensuite tu lui as dégueulé dessus quand on jouait, euh...
- Au Sardine Game, ouais. - Ouais, au Sardine Game.
Et tu étais en mode, "C'était bon."
Oui, je me souviens.
J'aimais bien quand on était enfants.
Siya, pourquoi tu...
Va chez Frank.
Non, non. Siya. Siya, et pour...
Votre attention s’il vous plaît : Le prochain arrêt est Chicago Avenue.
Jeevan.
Jeevan !
Vous allez bien ?
Ouais.
Ta maison est loin ?
C'est assez loin.
On est descendu au mauvais arrêt.
C'est par là.
D’accord.
Et à l’instant, des nouvelles directives de l'OMS,
l'Organisation Mondiale de la Santé,
ils recommandent de boire beaucoup d'eau
et d’éviter tout contact
avec ceux qui présentent...
Qu’est-ce qui se passe si votre téléphone vous lâche ?
Vous mourrez ?
Pouvez-vous ralentir ?
J'ai de la neige dans mes bottes.
- Non, allez. - Bonjour, vous essayez bien de joindre
Frank Chaudhary. Veuillez laisser un message
et je reviendrai vers vous quand je pourrai.
C'est la seule fois où il faut que
tu prennes mon appel, stupide ermite.
Je pense que Tanya et Arthur étaient petit ami et petite amie.
Oui. Si c'est pour Arthur,
je croirais n’importe quoi concernant Tanya.
Vous croyez qu'elle l'aime ?
Certainement pas.
C'est là.
Au revoir, Jeevan.
Je vais attendre que tu sois rentrée.
Bonjour, vous essayez bien de joindre Laura.
je ne peux pas répondre pour le moment-
Tu n’as pas la clé ?
- Tanya l'a. - Putain de Tanya.
D’accord, et tes voisins ?
Mon Papa déteste les voisins.
Et ces voisins-là ?
- Ils sont très âgés. - D’accord.
Kirsten, s'il te plaît, donne-moi le nom d’une personne dans ce monde
qui s'intéresse à toi et je t’emmènerai à elle, s'il te plaît.
Arthur.
J'ai très froid.
Allez viens.
Viens faire une course avec moi.
Je ne peux pas te laisser ici. Allez. Allons-y.
Allez, viens.
Miranda, c'est toi ? Miranda Carroll.
Clark ?
Comment... comment ça se fait que tu appelles sur ce numéro ?
Je voulais te dire ça directement.
Euh, Arthur est mort.
Je... Je suis vraiment désolé. Il... Il... Il..,
il a fait une crise cardiaque sur scène ce soir, en jouant "Le Roi Lear".
Euh, enfin, je ne sais pas
à quel point vous avez été en contact dernièrement ou...
Miranda ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Miranda ?
Aux États-Unis, la FAA n'a défini aucune restriction de voyage.
pour entrer dans le pays ou le quitter.
...ou en avance sur lui, personne n'est sûr.
Mais la saison des voyages de vacances est susceptible de rester...
On dirait qu’il n’y a rien à craindre pour ton vol.
Oui. Tu devrais dormir encore une heure.
On n’a pas besoin de partir avant 07h00 heures.
Je ne viens pas.
C'est l'enterrement de ton ami.
Je ne peux pas prendre deux semaines de congé.
Non, tu as raison.
C'est mon fardeau.
Je ne peux pas partager le poids de mes malheurs à chaque fois.
Je l'accepte.
Pas un putain de merci.
Cette chose est beaucoup plus importante
que ce à quoi les gouvernements principaux s’attendaient.
Ce n'est pas Pierre qui crie au loup.
C'est le loup.
Vous avez de l'argent ?
Bien sûr.
- Vous n'avez pas de travail. - Oui, mais j'ai de l'argent.
- C’est comment d’avoir un frère ?
C'est pénible.
Pourquoi ?
Parce que les frères et sœurs, ça te connait trop bien.
C'était votre sœur au téléphone ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Jeevan, qu'a-t-elle dit ?
- Tu aimes les Yoo-Hoo ?
- Elle a parlé pendant plus longtemps que ça.
Non, je veux dire la boisson.
Allez. Allez, c'est la meilleure.
C'est du lait au chocolat ?
Parce que je ne suis pas autorisée à ingérer du sucre.
Même lors d'une soirée pyjama, je ne peux pas enfreindre la règle.
- Jeevan.
Jeevan.
- Quoi ?
- C'est généralement maintenant que je...
que j’aurais du faire une crise de panique, mais je...
Je l'ai déjà faite là-bas.
C'est un peu comme je l'avais prévu.
Ok. Allez. Allons-y.
Nous avons besoin de plus de provisions que ça.
Euh, nous ne prenons pas de chèque.
- Ouais, je vois, est-ce que les gens payent
encore vraiment avec des chèques ?
Quand ils sont faux. Oui.
Ouais. Ok.
Jamais de doute.
- Merci. - Oui.
Euh, hey, excusez-moi ?
C'est à cause de cette chose ?
Euh, la grippe ?
Euh, dois-je me rendre quelque part ?
Vous devriez rentrer chez toi.
- Est-ce que tout le monde se sent toujours en pleine forme ?
Ouais ? Une toux ? Des maux de gorge ?
Quelqu'un a chaud ? Non ?
Ok, c'est génial. C'est génial.
Maintenant, écoutez, tous vos parents sont en train de recevoir
un très bon traitement en ce moment.
D'accord ? Restez au chaud.
Je reviendrai vous voir.
Putain.
- Dites-leur de garder leurs masques autant qu'ils le peuvent.
Qui avez-vous appelé ?
- Mon ex-mari. Et vous ?
- Un de mes frères a gagné un Pulitzer quand il avait 23 ans.
J'ai choisi celui qui me doit 18 000 dollars
et mange des céréales pour le dîner.
- Lequel est-ce ? Frank ? - Jeevan.
Mm.
- Hey. Quelqu'un a entendu autre chose de la part du CDC ?
Nos portes ne se ferment pas, messieurs dames !
- Ils ont dit le stock de tamivir avait été envoyé
à la tour est.
Quelque chose à propos d’un nouveau processus d'expédition.
Quoi ?
Hé, Terrence. Qui avez-vous appelé ?
Oh, je viens de tweeter, "Au revoir".
Dodson pensait que le tamivir fonctionnerait.
- Au moins, il est mort plein d'espoir. - N’auriez-vous pas voulu savoir
si le tamivir ne fonctionne pas dans le cas où vous seriez en train de mourir ?
Vous vous accrochez à cet espoir.
- Quelqu'un peut-il m'aider ? Quelqu'un ?
Hey. Je suis... je suis désolé. de vous déranger.
Où puis-je l’emmener ?
- Venez avec moi. Je reviens tout de suite.
- Pourquoi as-tu dit ça à cet homme ?
Jeevan ?
Pourquoi lui avez-vous dit de rentrer chez lui ?
Quand allez-vous me ramener à la maison ?
Mes parents ne savent pas où je suis.
- Ecoute, Kirsten, je sais...
Je sais que tout ça est un peu effrayant, ok ?
Mais ils disent qu'il y a un...
un danger sanitaire qui arrive, ok,
et les gens sont censés rester à l'intérieur.
Et le problème est que nous...
nous ne pouvons contacter personne qui sait que tu existes.
Ce n'est pas juste !
- Si tu veux rentrer chez toi,
si tu veux encore essayer de rentrer, on va appeler un taxi.
On va trouver une solution.
Ou tu... tu peux passer la nuit à l'appartement de mon frère.
Je ne suis pas autorisé à te dire ça
parce que c'est du kidnapping, je pense.
Et les gens devraient choisir par eux-mêmes ce qu'ils veulent.
- J'ai huit ans. - Je sais, mais...
Tu dois choisir.
Ok.
Je vais rentrer chez moi.
Ok.
- Tu as assez d'argent pour un taxi ?
- Oui. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Ouais.
Hey, Kirsten.
Euh, ouais, c'est vraiment bizarre.
Tes...
tes parents viennent de m'envoyer un message.
Je leur ai envoyé un message plus tôt. Je pense qu'ils viennent de le recevoir.
Euh, ouais. Il s'avère que leur voiture est resté coincé à Lake Forest.
Alors...
donc, oui, ils veulent que tu viennes
et... et que tu passes la nuit chez Frank.
Il s'avère qu'ils connaissent Frank du... du choses du travail,
donc ils sont d'accord avec ça.
Et aussi, j'avais tort.
Ce n'est pas la fin du monde.
Donc c'est cool.
- Ok. - Ok.
Ok.
Tu vas piloter, d'accord ? Je vais pousser.
- Ok. - Tu as compris ?
- Oui. - Ok.
Frank va être content.
- Bonjour, vous essayez de joindre Frank Chaudhary.
Veuillez laisser un message et je reviendrai vers vous.
Jeevan.
- Attends ici, d'accord ? - Ok.
Bonjour ?
Non. N'ouvrez pas la porte.
Je vais appeler une ambulance pour vous.
Je vais faire venir une ambulance.
- Ne l'ouvre pas, mec.
- J'ai un enfant avec moi. - Je dois aller aux...
Ok, allez. Allons-y.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Ne le regarde pas.
Allons-y.
On doit rentrer par cette porte.
Fais juste attention à la glace.
Très bien. C'est à gauche.
Très bien. Stop, stop, stop, stop.
Ok, ok.
Bonjour. Euh, je suis le frère de Frank Chaudhary
qui vit au 42ème étage, Je pense.
Et voici sa nièce.
Notre nièce. Notre nièce. Kirsten.
- Je dois l’appeler. - Oui, bien sûr.
Je veux dire, il sait que nous venons.
Et on a des choses pour... pour sa fête de Noël.
- Bonsoir, M. Chaudhary. J'ai une Jeevan ici.
Il dit qu'il est ton frère. Il est avec votre nièce.
Ils veulent monter et ont quelques articles
- pour votre fête de Noël. - Hé, Frank.
Salut, oncle Frank.
- L'ascenseur est par là. - Très bien, merci.
- Retenez la porte, s'il vous plaît !
Oh ! Oh. Je suis vraiment désolée.
Ce truc est énorme.
Je peux me glisser parmi vous ?
C'est vraiment plein.
Euh, je pense que si je me mets dans cet angle,
- Je peux presser le truc... - C'est plein à craquer !
C'était vraiment plein.
- Frank, ouvre la porte, Frank.
- Attends ! - Allez !
- Attends ! - Ouvre-la !
Jeev.
Petite fille blanche.
- Ok, rentrons tout à l’intérieur. Bouge-toi.
Frank, voici Kirsten. Kirsten, Frank.
- Salut. - Salut.
Tu sais ce qui se passe ?
Non, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as parlé à Siya ?
- Non, j'ai travaillé. Qu'est-ce que tu fais...
- Non. Je n'ai pas besoin de tout ça. - Recule !
- J'ai besoin de faire rentrer ca. - Je n'en ai pas besoin !
- J'ai fait des courses. - C'est la fin du monde, Frank !
Ok ? C'est vraiment la fin.
Désolé. Je... j'ai menti.
C'est... c'est la fin.
J'ai parlé à Siya à l'hôpital.
- Comment... comment connais-tu mon frère ?
- Maintenant, elle ne répond pas au téléphone.
Nous nous sommes rencontrés à la pièce.
Elle m'a parlé de cette chose,
cette grippe, c'est... elle a...elle a muté.
- Je te remercie. de m’apporter des trucs.
- Et que ce... - Ce n'est pas
un entrepôt de stockage. Tu connais mes voisins...
Personne ne sait rien, Frank.
- Assieds-toi. Calme-toi.
Juste...Respire lentement. Respire.
- Oui, je pense... que c'est la grippe !
- La grippe ? La grippe vous a fait faire des courses ?
- J'ai vu. - Mais alors, allume la télé
pendant une minute, et... et peut-être que tu verras que…
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est ça.
Nous devons aller chercher Siya.
Elle m'a dit de venir te chercher.
Et de construire une barricade.
Hey.
Je suis contente que vous soyez ensemble.
C'est calme ici maintenant.
Je t'aime.
Je t'aime. Tu me manques. Bye.
80 JOURS PLUS TARD
Allons au lac.
Bonjour, je suis Jeevan Chaudhary.
Et tu es Kirsten--
- Raymonde. - Raymonde--
Kirsten !
Nous répétons encore une fois.
- Ok. Je serai là dans une minute.
- On se voit là-bas. - Ok.
Traduit par la team NATSU Suivez-nous : @trad.team.natsu sur Instagram