theaterprogramma Koning Lear Arthur Leander
Op-en-top een koning.
M'n onderdanen huiveren als ik een blik op ze werp.
Ik schenk die man genade.
Waarvan werd gij beschuldigd?
Overspel?
Gij zult niet sterven.
Gloucesters bastaardzoon was beter voor hem dan m'n dochters voor mij.
Doe het. Wees wellustig. Want ik heb soldaten nodig.
Kijk, die onnozel glimlachende vrouw daar...
Ze kijkt alsof ze sneeuw in haar schoot heeft. Ze veinst dat ze kuis is.
Geen konijn is...
Hij heeft een hartaanval.
Hij is aan het acteren. -Nee. Kijk dan.
Weet gij wie ik ben?
Wat doe je? Ga zitten.
Neem me niet kwalijk. -Jeevan.
Arthur.
Ben je een dokter?
Is er een dokter? Kun je... Is er een dokter?
Kan iemand de sneeuw uitzetten? Bob?
Ik kan dit niet. Ik weet niet hoe het moet.
Waarom is er geen dokter...
Opzij. Snel. Ik heb een AED nodig. Schiet op.
Ik heb er een. -Waanzin.
Kan iemand die rotsneeuw uitdoen?
Blijf bij me.
Iedereen los.
Wacht. Dus je kunt niet reanimeren?
Je rende wel het toneel op.
Ken je het slachtoffer?
Nee. Ik zat gewoon in het publiek. Sorry.
Speelde jij ook niet mee?
Hoe heet je?
Kirsten. -Waar is je moeder of vader?
Wie let hier op je? -Tanya, de hoedster.
Van koeien?
Zo wordt degene die op de kinderen past, genoemd.
Kom, we gaan je hoedster zoeken.
Weet u waar Tanya... Nee, de hoedster...
Sorry. Weet jij waar Tanya... Ze is de hoedster van de...
Is Arthur dood?
Als hij...
Hij deed wat hij het liefst deed toen hij doodging. Dat is cool, hè?
Ik vind acteren ook het leukst.
Fijn dat je iets hebt.
Lieverd. Mijn god. Gaat het?
ik zoek je ben je in de lobby?
waanzin... hij is rood
dood rood
?dood
voel me niet zo goed naar huis. kom je hierheen?
Arthur Leander viel flauw door uitdroging.
Het was geen uitdroging. Eerder een hartaanval.
Nog vragen? -Heeft 't met de griep te maken?
Waar is Tanya de hoedster? -Ze is met Arthur mee.
Hoe ga je altijd naar huis? -Tanya en ik nemen lijn L.
Ik breng je wel naar lijn L.
Ik mag alleen met vreemden mee als 't van haar of m'n ouders mag.
Ik ben Jeevan Chaudhary.
En jij bent Kirsten... -Raymonde.
Nu zijn we geen vreemden meer.
10 dagen eerder
Ik heb een Shakespeare-coach.
Als filmster moet je eerst een test doen. -Vast.
Tot gisteren dacht ik nog... Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Waarvoor ben je gekomen?
Ik heb het af.
Ik wilde er een aan je geven.
Dat is Kiki. Ze speelt mee in het toneelstuk.
Station Elf
Wie is dat?
De klootzak die m'n leven heeft verpest.
Laura, weer met mij.
Ik kom iets later want ik moet...
Ik moet iets afgeven.
Was je maar niet weggegaan.
Hopelijk voel je je beter.
Spaar je batterij. Hij is bijna leeg.
Stel dat hij leeg is. Ga je dan ook dood?
Wie is Laura?
M'n vriendin.
Gaan jullie trouwen?
Waarschijnlijk wel. Ik denk het.
Wat doe je voor werk?
Ik ben journalist.
Zoiets. Of cultuurcriticus/...
Ik had een website.
Ik creëer content. Ik heb geen baan.
Ik dacht dat je dokter was.
Hoe wist je hoe je Arthur eerste hulp moest verlenen?
Ik denk dat ik gewoon... Geleerd van naar ER kijken.
Je was de eerste die het doorhad.
Of gewoon de eerste die opstond.
Lastig als je niet weet wat je wilt worden.
Zoiets kost tijd.
Ik ben acht.
Cashewnootje?
Weet je 't nummer van je ouders uit je hoofd?
In m'n mobieltje.
Ik zie wat jij niet ziet. Het is blauw en roze.
Weet je het al van die griep?
Dat gedoe in Azië? -Vooral in Europa. Wacht.
Boeit niet, Sam. Het Northwestern heeft z'n SEH-overloop hierheen gestuurd.
Ik had vandaag vrij, maar de SEH vroeg of ik kon komen.
Een 16-jarige uit Moskou vertoonde griepsymptomen.
Sorry, Siya. Moment.
We hebben nog nooit zo'n griep meegemaakt. Chaos.
Dat klinkt niet best.
Ik wilde je vragen om iets te gaan drinken.
Laura en ik hadden ruzie. Ik ben weer ontslagen.
Het is te laat om te vluchten. Ga naar Frank.
Geloof het nieuws niet. Het wordt een puinhoop in de stad.
Mensen zijn al besmet zonder het te weten.
Vermijd elk contact. Alleen jij en Frank.
Dus dit is echt, hè. Het gebeurt echt.
Echt? -Ga naar Frank.
Sluit jezelf op. Jullie grootste kans om te overleven.
Overleven? -Dat probeer ik je te zeggen. Wacht.
Naar de hal. Waar ruimte voor ze is. Maakt niet uit.
Ja. Spreek ik soms Chinees?
Breng ze dan maar hier.
App me als je bij Frank bent. Stuur een foto naar de Chaudhary's.
Die kinderen zijn net hier.
Weet je nog dat je aardbeiendrink op Jenny Kempken kotste?
Iedereen dronk chocomelk, maar jij wilde aardbeiensmaak. 'Ik vind het lekker.'
Je kotste op haar toen we...
Sardientje speelden. -Ja. En je zei: Het smaakte lekker.
Dat weet ik nog.
Leuk, toen we kinderen waren.
Siya, waarom zeg je... -Ga naar Frank.
Nee, Siya. En jij dan?
De volgende halte is Chicago Avenue.
Gaat het?
Is het nog ver naar je huis?
Ja. We zijn in 't verkeerde station uitgestapt.
Het is die kant op.
De WHO adviseert om veel water te drinken...
en mensen met verschijnselen te mijden.
Wat gebeurt er als je mobiel leeg is? Ga je dan dood?
Niet zo snel. Er zit sneeuw in m'n laarzen.
Met Frank Chaudhary. Laat een bericht achter.
Neem deze ene keer toch op, lijpe kluizenaar.
Tanya en Arthur waren vast verliefd. -Over haar kun je me alles wijsmaken.
Denk je dat ze van hem houdt? -Nee.
Daar is het.
Ik wacht tot je binnen bent.
Met Laura. Ik kan nu niet aan de telefoon...
Heb je geen sleutel?
Die heeft Tanya.
En de buren?
M'n vader heeft een hekel aan ze. -En die buren?
Die zijn stokoud.
Is er iemand in de wereld die om je geeft? Dan breng ik je erheen.
Ik heb het ijskoud.
Ga mee boodschappen doen.
Ik laat je hier niet achter. Kom.
Miranda? Ben jij het? Miranda Carroll.
Clark? Waarom bel je me?
Ik wilde het je zelf vertellen.
Arthur is overleden.
Ik vind het zo erg. Hij kreeg eerder op de avond een hartaanval op het toneel.
Hij speelde Lear.
Ik weet niet of jullie nog veel contact hadden.
Wat zei je?
Je vlucht gaat door.
Ga nog een uur slapen. We gaan pas om 7 uur weg.
Ik ga niet mee.
Jouw vriend wordt begraven. Ik kan geen twee weken vrij nemen.
Je hebt gelijk.
Het is mijn last. Je kunt hem niet elke keer helpen dragen.
Ik vind het prima.
Nee dank je, verdomme.
Heb je geld? -Natuurlijk.
Je hebt geen werk. -Maar wel geld.
Hoe is het om een broer te hebben?
Vervelend.
Waarom?
Broers en zussen kennen je door en door.
Belde je met je zus?
Wat zei ze?
Jeevan, wat zei ze?
Hou je van Yoo-hoo?
Ze zei veel meer. -Nee, ik bedoel dat drankje.
Het is zo lekker.
Is dat chocomelk? Ik mag geen suiker.
Zelfs op een logeerpartijtje mag het niet.
Gewoonlijk heb ik nu...
een paniekaanval, maar die...
heb ik daarnet al gehad.
Alsof ik hem had gepland.
Kom. We hebben nog veel meer nodig.
We accepteren geen cheques.
Zijn er mensen die nog steeds met 'n cheque betalen?
Helaas wel.
Ik dacht het wel.
Sorry?
Is dit vanwege dat gedoe?
De griep?
Moet ik hier weg?
Ik zou maar naar huis gaan.
Gaat het goed met iedereen?
Moet iemand hoesten? Heeft iemand keelpijn? Koorts?
Nee? Mooi.
Luister, jullie ouders zijn hier in goede handen.
Zorg dat je warm blijft. Tot straks.
Zeg dat ze hun mondkapje ophouden.
Wie heb jij gebeld? -M'n ex. En jij?
Een broer die me 18 mille schuldig is en 's avonds ontbijtgranen eet.
Welke bedoel je? Frank? -Jeevan.
Nog iets van volksgezondheid gehoord? We gaan niet dicht, mensen.
De zending Tamivir is naar de Oosttoren gestuurd. Een nieuwe verzendprocedure.
Terence, wie heb jij gebeld? -Ik heb 'dag' getwitterd.
Dotson dacht dat Tamivir hielp. -Hij is hoopvol overleden.
Zou jij willen weten dat het niet helpt? -Ik wil hoop houden.
Kan iemand helpen?
Sorry. Waar moet ik haar naartoe brengen?
Kom mee. Ik spreek jullie.
Waarom zei je dat tegen die man?
Waarom moest hij naar huis?
Wanneer breng je mij naar huis?
M'n ouders weten niet waar ik ben. -Ik weet het.
Het is allemaal een beetje eng.
Ze zeggen dat er een gezondheidscrisis komt. We moeten binnen blijven.
Het probleem is dat...
We kunnen niemand bereiken die van je afweet.
Dat is niet eerlijk.
Als je toch wilt proberen om in je huis te komen, laten we een taxi komen.
Je kunt ook bij m'n broer slapen. Ik mag niet zeggen dat je dat moet doen.
Want dat is ontvoering, denk ik.
Iedereen moet zelf bepalen wat hij wil.
Ik ben acht. -Dat weet ik.
Je moet zelf beslissen.
Dan ga ik naar huis.
Heb je genoeg geld voor een taxi? -Ja. Leuk je ontmoet te hebben.
Dit is echt raar. Je...
Je ouders sturen net een bericht. Ik had ze er een gestuurd.
Blijkt dat ze met hun auto vastzitten in Lake Forest.
Ze willen dat je met mij meegaat en vanavond bij Frank slaapt.
Ze kennen hem van werk.
Ze vinden het prima.
Ik had het ook mis. De wereld vergaat niet.
Dus dat is cool.
Stuur jij? Ik duw. Heb je hem vast?
Frank zal het zo leuk vinden.
Met Frank Chaudhary. Laat een bericht achter. Ik bel terug.
Wacht hier even.
Niet het portier openen.
Ik bel een ambulance. Ik regel er een.
Niet opendoen.
Ik heb een kind bij me. -Ik moet naar Houston.
Kom, we gaan. -Wat is er met hem?
Niet naar hem kijken. Kom.
Het is die deur.
Pas op. Het is glad.
Naar links.
Niet zo snel.
Ik ben de broer van Frank Chaudhary.
Ik denk dat hij op de 42e verdieping woont.
Dit is z'n nichtje. Ons nichtje. Van ons allebei. Kirsten.
Ik bel even. -Hij weet van ons.
We hebben spullen bij ons voor het kerstfeest.
Ene Jeevan zegt dat hij uw broer is. Hij is met uw nichtje.
Ze willen naar boven met spullen voor kerst...
Hallo, oom Frank.
De goederenlift is daar.
Wacht.
Sorry. Dit ding is enorm.
Kan ik er nog bij? -Hij is echt vol.
Als ik 'm schuin hou... -Hij is vol.
Hij is echt vol.
Frank, doe de deur open. -Wacht.
Een wit meisje. -Dit moet naar binnen. Opzij.
Frank, dit is Kirsten.
Weet je het al? -Nee. Wat?
Heb je Siya gesproken? -Nee.
Wat doe je? Nee. Ik heb genoeg in huis.
De wereld vergaat. Echt.
Sorry, ik heb gelogen. Hij vergaat.
Ik heb Siya gesproken.
Waarvan ken je 'm? -Van het theater.
Ze zei dat dat gedoe, die griep... Hij is gemuteerd.
Dit is geen opslag. M'n buren... -Niemand weet ervan. Ik...
Ga zitten. Rustig. Adem in...
Ik heb dat niet gezegd. -Zet de tv dan aan.
Misschien dat je... -Ja, maar...
Wat is dat?
Vast dat.
We moeten Siya gaan halen.
Ze zei dat ik naar jou moest.
Dat we ons moesten opsluiten.
Ik ben blij dat jullie samen zijn. Het is hier nu stil.
Ik hou van jullie. -Ik heb je net gebeld om te zeggen...
80 dagen later
Kom, we gaan naar het meer.
We gaan weer repeteren. -Ik kom eraan.
Ik zie je daar.
voor monsters zijn wij monsters
niet waar, Elf ik ben echt knap
Vertaling: Chantal van Leeuwen Iyuno-SDI Group