***KARAVTZ***
Κάθε ένα από αυτά τα σήματα εκτόξευσε έναν βράχο.
Υπήρξαν αρκετές αναφορές για έναν Κυανό Δράκο.
Νομίζω πως αυτό είναι το όνομα του σκάφους εντοπιστή.
Αν μπορούσαμε να το βρούμε,
μπορεί να μείωνε σοβαρά την ικανότητα του Μάρκο
να συνεχίσει να χτυπά τη Γη.
Μίτσιο, τι έκανες;
Θα βρούμε ένα ασφαλές λιμάνι. Ένα μέρος όπου μπορείς να μείνεις.
Δεν θέλω να σε αφήσω.
Απεχθάνεσαι αυτή τη δουλειά.
Όντως. Θα παραιτηθώ.
Αν δεν παίρνω εγώ την εύκολη διέξοδο,
δεν την παίρνεις ούτε εσύ.
Άργησες σε συνάντηση με το αφεντικό, ε;
Είναι κίνηση ισχύος.
Μάρκο!
Η Δήμητρα θα γίνει η πρωτεύουσα του Ζωνικού μας Έθνους.
Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο!
Συμμετείχατε στις επιθέσεις στη Γη;
Εγώ όχι. Αλλά εκείνος ναι.
- Φίλιπ! - Είμαι ήρωας.
Εγώ σκότωσα τους Γήινους, εγώ.
- Πίσω στο σκάφος. - Μη με ακουμπάς.
Είμαι φίλος σου.
Όλα καλά. Όλα καλά. Θα φέρω βοήθεια.
Πρόσεχε, μικρή!
Μαμά, Μπαμπά!
Κάρα, μωρό μου, τι συμβαίνει;
Βοηθήστε την, σας παρακαλώ!
Πρέπει να τη βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε τη. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Μωρό μου, λυπάμαι. Πέθανε.
Όχι. Όχι, όχι, δεν μπορεί.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, νομίζω πως ίσως...
Της έδωσα μόνο λίγη από την μπάρα πρωτεΐνης μου,
λιγάκι.
Εντάξει.
Ώστε τα πουλιά εδώ
δεν είναι ίδια με εκείνα στη Γη.
Όλα εδώ εξελίχθηκαν με το δικό τους τρόπο.
Γι' αυτό πρέπει να καλλιεργούμε τη δική μας τροφή
αντί να καλλιεργούμε αυτά που είναι εδώ.
Έχουν διαφορετική χημεία
που δεν ταιριάζει καλά με τη δική μας.
Εννοείς πως τη δηλητηρίασα;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Έχει μωρά, αλλά είναι μόνα τους
στο έδαφος, ολομόναχα.
Πρέπει να τα βάλουμε πίσω στη φωλιά τους.
Δεν μπορούμε. Οι στρατιώτες συγκάλεσαν συμβούλιο.
Πρέπει να παρεβρεθούμε. Όλοι οι άποικοι πρέπει.
Ακόμα δεν βλέπω τον λόγο.
Είναι καλό που μάς κρατάνε ενήμερους.
Δεν έχουμε καμία σχέση
με οτιδήποτε κατασκευάζουν σε τροχιά.
Και αν ήθελαν να ήταν εντάξει, θα άνοιγαν τις επικοινωνίες
ή τουλάχιστον θα μας έλεγαν τι γίνεται πίσω στην πατρίδα.
Εδώ είναι η πατρίδα.
Θα σε βοηθήσω να την θάψουμε το πρωί.
Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ζεστάνετε.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αυτό είναι για μεγάλους.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
ΚΑΡΑ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Τι κάνεις;
Τα θαλάσσωσα. Πρέπει να το διορθώσω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ, εντάξει;
Γεια σου.
Μην ανησυχείτε. Θα σας φροντίσω.
Τι; Τι θέλεις;
Φύγε.
Άσε με ήσυχη.
Όχι. Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό! Δεν είναι για εσένα!
ΣΚΑΦΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΗΕ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
Αμπάρι δύο, ετοιμαστείτε για αποσύνδεση.
Ελήφθη.
Ο διάδρομος είναι κλειστός. Το αμπάρι δύο είναι ελεύθερο.
Αποσυνδέω αμπάρι δύο.
Εντάξει, σύμφωνα με τη φορτωτική,
είναι εντάξει.
Περίμενε.
Οι δεξαμενές νερού 8 και 9 είναι ακόμα άδειες.
Απλά εννοούσα πως είναι εντάξει εδώ κάτω.
Μην ανησυχείς, απλά αλλάζουμε την παροχή.
Θα σας γεμίσουμε.
Ξέρεις, ποτέ δεν νόμιζα πως θα έβλεπα την ημέρα
που θα παρέδιδα Αρειανά πυρομαχικά σε πειρατικό στη Ζώνη.
Έχει κάπως ωραία αίσθηση, ε;
Να είναι όλοι στην ίδια πλευρά για μία φορά;
Ναι, έτσι υποθέτω.
Καλό κυνήγι.
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
Όλα φαίνονται εντάξει από πλευράς μας.
Έτοιμοι για αποσύνδεση, με τις ευχαριστίες μας.
Κατανοητό, Ροσινάντε.
Παρακαλώ αναμείνατε.
Η ειδικός της αποστολής σας μεταφέρεται τώρα.
Η ποια μας;
Η ειδικός της αποστολής σας.
Δεν περιμέναμε κανέναν...
Δεν μπορώ να το σχολιάσω, Πλοίαρχε,
αλλά οι διαταγές ήρθαν απευθείας από την ίδια τη Γενική Γραμματέα.
Κατανοητό. Το Ροσινάντε αναμένει.
Πίτσες, πήγαινε στο δύο, σε παρακαλώ.
Χόλντεν;
Κλαρίσα, επιβιβάζεται προσωπικό των ΗΕ.
Ήρθαν για...
Όχι, δεν ήρθαν για εσένα.
Αλλά εσύ πήγαινε στην καμπίνα σου
και μείνε εκεί μέχρι να σου πω, εντάξει;
Εντάξει.
Μπόμπι.
Άδεια να επιβιβαστώ;
Φυσικά. Άδεια παραχωρείται.
Συγγνώμη για όλη τη μυστικότητα.
Η γηραιά κυρία δεν το ήθελε αυτό στις επικοινωνίες.
Τι τρέχει;
Αλλαγή σχεδίων. Ώρα για να οπλίσουμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
Αφήστε τον ελεύθερο.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχουμε νόμους σε αυτόν τον σταθμό.
Αυτό είναι ζήτημα του Ελεύθερου Ναυτικού,
και θα ασχοληθώ μαζί του αναλόγως.
Ελευθερώστε τον υπό τη δική μου επιμέλεια, τώρα.
Όταν επιστρέψουμε στο σκάφος,
πλύσου και αναφέρσου για υπηρεσία στις Επιχειρήσεις.
Αυτό είναι όλο;
Ο Γιόαν επιτέθηκε σε ανώτερο αξιωματικό,
και εσύ υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Αυτό συνέβη.
Θα ήθελες να σε τιμωρήσω ακόμα περισσότερο;
Θα νόμιζα ότι η ντροπή που έχεις γίνει
από τότε που φτάσαμε στη Δήμητρα θα ήταν αρκετή τιμωρία.
Στην Παλλάδα, ο Σιν κι εγώ θα βγαίναμε μετά τη βάρδιά μας.
Κάθε μέρα, πίναμε μέχρι να μας διώξει ο μπάρμαν.
Κάθε βράδυ, πηγαίναμε στο κρεβάτι με κάποια καινούρια.
Αλλά πάντα,
την επόμενη ημέρα, ήμασταν και οι δύο πάλι σε τάξη.
Δεν μπορούσαμε να τα σκατώσουμε
επειδή δεν είχαμε κανέναν για να μας βγάλει έξω.
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Η Έρευνα Σημάτων σάρωσε με κάθε διαθέσιμο μέσο
την πορεία της τροχιάς που αναγνώρισες
και προέκυψε αυτό.
Ο Κυανός Δράκος φαίνεται να είναι ένα κανονικό βραχωρυχικό
εξοπλισμένο με ένα σκασμό διόπτρες,
κεραίες, και συστοιχίες αισθητήρων.
Είναι σε αιώρηση και πετάει χωρίς όργανα.
Και πρόκειται να το αιχμαλωτίσουμε.
Εμείς;
Η αποστολή μας ήταν έρευνα και καταστροφή.
Όχι πια.
Η γηραιά κυρία θέλει τα δεδομένα που μπορεί να είναι στο σκάφος.
Έχει ένα Σώμα Πεζοναυτών γι' αυτό.
Πιστεύει πως το Ρόσι είναι η καλύτερη επιλογή
γι' αυτήν την επιχείρηση.
Και γιατί αυτό;
Η Αβασαράλα έχει ξαναχάσει ομάδες κρούσης.
και η οπτική του να χάσει άλλη μία
δεν είναι καλή πολιτικά.
Εμείς είμαστε ανεξάρτητο σκάφος.
Αν τα σκατώσουμε, βαρύνει εμάς, όχι εκείνη.
Πρόκειται για το ηθικό.
Ταλαιπωρούμαστε πολύ καιρό, και χρειαζόμαστε μια νίκη.
Δεν θα τα σκατώσουμε.
Το να επιβιβαστούμε και να πυροβολούμε
είναι πολύ πιο επικίνδυνο
από το να τους στείλουμε μία τορπίλη.
Μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Δεν φαίνεται να είναι οπλισμένο,
και τέτοιου είδους σκάφος δεν θα είχε
πάνω από τέσσερις για πλήρωμα.
Θα τους ξεκάνω γρήγορα.
Είμαι σίγουρη.
Πίστεψέ με, αυτοί οι φανατικοί
δεν πρόκειται να παραδοθούν, Ναόμι.
Υποθέτω πως ήρθες με σχέδιο.
Γλυστράμε στη σκιά των αισθητήρων τους
και τρυπώνουμε με αργή, αθόρυβη προσέγγιση
πίσω από τον κώνο του κινητήρα τους
για να βρεθούμε κοντά.
Περνάμε στο σκάφος,
και απενεργοποιούμε τον κινητήρα τους.
Έφερα κάτι ειδικό γι' αυτό.
Παραβιάζουμε την αερόθυρα, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.
Πάει και τελείωσε.
Πληρώνεσαι παραπάνω γι' αυτό;
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Ω, ένα χαρούμενο πλήρωμα.
Και μιλώντας για πλήρωμα,
το σκάφος έχει μία νέα μαθητευόμενη μηχανικό.
Έιμος.
Η Μπόμπι Ντρέιπερ, η Κλαρίσα Μάο.
Γεια.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Είσαι ελεύθερη να κυκλοφορείς.
Ευχαριστώ.
Ο Έιμος την έφερε μαζί του από τη Γη αφότου χτύπησαν οι πρώτοι βράχοι.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Υποθάλπτετε καταδικασμένη εγκληματία.
Ο Έιμος εμπιστεύεται εκείνη, και εγώ εμπιστεύομαι εκείνον,
και αυτό είναι δικό μας σκάφος, οπότε τελειώνει εδώ.
Ναι, ναι, Πλοίαρχε.
Πάω να φάω κάτι.
Έχεις ακούσει να αγνοούνται καθόλου σκάφη στον Δακτύλιο;
Να αγνοούνται;
Κατά τις διελεύσεις.
Υπήρξε κάποια Αρειανή πληροφόρηση
για έναν αριθμό σκαφών
που χάθηκαν ενώ περνούσαν από τους Δακτυλίους.
Η υποψία ήταν ότι ξέφυγαν για να ενωθούν με τον Ινάρος,
αλλά αυτό δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί.
Τα σκάφη ποτέ δεν καταγράφηκαν.
Γιατί;
Βρήκα αυτό θαμμένο
στην τελευταία εκτίμηση ισχύος του Ελεύθερου Ναυτικού.
Αυτός είναι ο άτακτος Αρειανός στόλος
που βγαίνει από τον Δακτύλιο,
και αυτό είναι το Μπαρκίθ.
Δες αυτό.
Αυτή δεν είναι κανονική διέλευση.
Και εσύ θα το ήξερες.
Ίσως έχει κάποια σχέση με το πρωτομόριο
που κλάπηκε από τον Φρεντ Τζόνσον.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτές τις πληροφορίες;
Ναι. Θα το φροντίσω.
ΤΑΪΝΑΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
Το Ιναζάμι είναι στα όργανά μας.
Συστοιχίες πυραύλων σε πλώρη και πρύμνη,
πλήρεις γομώσεις.
Διεξάγεται πόλεμος.
Είναι εκεί όπου είπαν πως θα ήταν.
- Να οπλίσουμε τις τορπίλες μας. - Και τις τρεις;
Προφανώς αποφασίζουν αν αξίζει το ρίσκο
να προσπαθήσουν για την επικήρυξη.
Φυσικά.
Ο Γουόκερ ήταν λαθρέμπορος και κλέφτης,
και αν είχαμε καλύτερη επιλογή, θα την είχα κάνει.
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί του απ' ό,τι θα είσαι μ' εμάς.
Πλοίαρχε, τίποτα στην περιοχή δεν κατευθύνεται προς εμάς.
Είμαστε μόνοι.
Επικοινωνία στενής δέσμης.
Πείτε τους πως είμαστε έτοιμοι να δέσουμε.
Αν δοκιμάσουν να μας προσπεράσουν, σκότωσέ τους όλους.
Λιάνγκ Γουόκερ.
Καμίνα Ντράμερ, στο θρυλικό Τάιναν.
Έχουμε χρόνο για ξενάγηση;
Όχι τώρα.
Αυτό είναι το φορτίο;
Μίτσιο.
Λιγότερα απ' όσα συμφωνήσαμε;
Έχει γίνει πιο δύσκολη η πρόσβαση στους λογαριασμούς μου.
Θα πάρεις τα υπόλοιπα, στο λόγο μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Το Ελεύθερο Ναυτικό έχει αναλάβει την ασφάλεια στον Γανυμήδη.
Στήνουν σημεία ελέγχου σε όλο τον σταθμό
και στις αποβάθρες.
Το φορτίο δεν θα είναι ασφαλές εκεί.
Είσαι στο Ελεύθερο Ναυτικό. Δεν μπορείς να την περάσεις;
Είμαι Γκόλντεν Μπάου.
Η Γκόλντεν Μπάου είναι στο Ελεύθερο Ναυτικό.
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.
Ο Μάρκο Ινάρος δεν με συμπαθεί.
Τον εκφοβίζω. Σεξουαλικά.
Μπορώ να την πάρω ως μέλος του πλήρωμάτος μου
μέχρι τη Ρέα ή ίσως τον Ιαπετό.
Ποιες είναι οι ικανότητές σου;
Διασώστρια κλάσης 2, και ιατρική διασώστρια.
Δεν θα έχεις πολλά να κάνεις. Απλά μεταφέρουμε φορτίο.
Δεν συμμετέχετε σε μάχες;
Μερικοί της Γκόλντεν Μπάου δεν ήθελαν να γλείφουν τον Μάρκο
και αποσχίστηκαν από το Ελεύθερο Ναυτικό.
Έκανε τους υπόλοιπους άχρηστους εξαιτίας αυτού.
Αν σας κυνηγάνε,
θα προτιμούσα να μείνω εδώ.
Ο Μάρκο δεν μας θέλει νεκρούς.
Απλά μας ταπεινώνει με σκατοδουλειές.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Μερικές φορές λείπουν προμήθειες
και εμφανίζονται λεφτά στην τσέπη σου.
Τι είδους φορτία μεταφέρετε;
Πολύ φαγητό και νερό τώρα.
Καθαριστές, γεννήτριες.
Κυρίως μεταφέρουμε από τον Γανυμήδη και τη Δήμητρα.
Μεταφέρετε; Για πού;
Αποθήκες προμηθειών.
Ο Μάρκο τις εξάπλωσε σε όλη τη Ζώνη.
Τελικά αυτή ίσως είναι καλή στιγμή για ξενάγηση.
Άλλαξε κάτι;
Απλά αξιολογώ εναλλακτικές πορείες πτήσης,
ψάχνοντας μήπως υπάρχει τρόπος
να πάω πιο γρήγορα τις προμήθειες στον Μεντίνα.
Πιο γρήγορα από αυτό;
Αυτό είναι το δικό σου σχέδιο. Αν υπάρχει καλύτερο...
Δεν υπάρχει.
Έμαθα για τον Φίλιπ.
Είσαι καινούργια εδώ.
Σκέψου προσεκτικά τι θα πεις.
Νομίζω πως θα έπρεπε να τον ρίξεις λίγες ώρες σε δεξαμενή ανακύκλωσης
να δεις αν ξέρει κολύμπι.
Μιλάς εκ πείρας;
Ο θείος Ούταμ ήταν παραδοσιακός τύπος.
Είμαι σίγουρη πως το άξιζα.
Περνούσα μια φάση τότε, οπότε...
Αυτό είναι παραπάνω από απλά μια φάση.
Ο Φίλιπ έχει έχει χάσει εντελώς την συγκέντρωσή του.
Καθόλου αυτοέλεγχος.
Αυτή φαίνεται να είναι η επικρατούσα άποψη.
Κουτσομπολιό. Τα πληρώματα μιλάνε.
Δεν μπορείς να το αποτρέψεις αυτό.
Σίγουρα δεν είναι μυστικό τι χρειάστηκε να περάσει ο Φίλιπ.
Φαίνεται πως η μητέρα του είχε μεγάλη σχέση με αυτό.
Όχι...
Ήταν δικό του φταίξιμο που την έβαλε ανάμεσά μας.
Κόστισε σε όλους μας πάρα πολύ.
Τι θέλεις για εκείνον;
Θέλω να γίνει καλύτερος από αυτό.
Είναι κομμάτι μου.
Είναι γιος σου.
Αυτός είναι ο ορισμός.
Τον αγαπάω.
Αυτή η λέξη σημαίνει διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς ανθρώπους.
Είμαι σίγουρη πως ο θείος μου με αγαπούσε,
με τον τρόπο του.
Εσύ αγαπάς τον Φίλιπ.
Αλλά αυτό θα μπορούσε να σημαίνει... πως τον λυπάσαι
ή πως τον ζηλεύεις.
Ή πως σου λείπει.
Τον χρειάζομαι.
Τον θέλω να γίνει ο άντρας που πρέπει.
Σκοπεύεις μέχρι τότε να μείνεις θυμωμένος μαζί του;
Ρωτάω μόνο επειδή νομίζω
πως έχεις πιο σημαντικά πράγματα για να ανησυχείς.
Όπως ο πόλεμός μας.
Ξέρεις, όλοι οι άλλοι εδώ με φοβούνται.
Οπότε... παρακαλώ;
Είναι παλιό σκάφος και σημαδεμένο,
αλλά ακόμα σκληροτράχηλο και πολύ επικίνδυνο.
Σαν τον Άσφορντ.
Αληθινός πειρατής, τον καιρό που αυτό σήμαινε κάτι.
Δύσκολο να χωνέψεις ότι ένας λιμοκοντόρος σαν τον Ινάρος
τον σκότωσε.
Ω, ο Μεγάλος Μάρκο
με τα ωραία του μάτια και το τέλειο μαλλί.
Στάθηκε τυχερός,
και τώρα όλοι στη Ζώνη πιστεύουν πως είναι ιδιοφυία.
Είναι καλός στο να μετατρέπει ανθρώπους σε ακόλουθους.
Αλλά εσένα δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτό.
Ούτε εμένα μου άρεσε.
Κοίτα πού σε έφτασε αυτό.
Ούτε στους Μάταρ Κουμπιλέγια άρεσε αυτό.
Και τώρα είναι νεκροί.
Όταν αποσχίστηκε η Γκόλντεν Μπάου, εσύ έμεινες πιστός στον Μάρκο.
Γιατί;
Υποθέτω ότι παρασύρθηκα από τη στιγμή.
Επιτέλους ανταποδίδουμε στους Εσωτερικούς.
Ήταν...
ένδοξο.
Και τώρα;
Τι θέλεις από εμένα;
Ξέρεις πού είναι οι αποθήκες προμηθειών του.
Είσαι ικανοποιημένος με λίγο ξάφρισμα,
λίγες παράπλευρες δουλειές,
όταν το μεγάλο βραβείο κάθεται εκεί ανέγγιχτο;
Θα ήταν ηλίθιο να προδώσω τον Μάρκο τώρα.
Τον προδίδεις με το που μου μιλάς.
Ίσως σκοπεύω να σε καταδώσω.
Με τα σκάφη της Γκόλντεν Μπάου που δεν υποτάχτηκαν,
είσαι ακόμα σε επαφή μαζί τους;
Ίσως. Με μερικά.
Χρειαζόμαστε μόνο εκείνους
που έχουν βαρεθεί να γλείφουν το πάτωμα για αποφάγια.
Εκείνους που είναι έτοιμοι
ν' αρπάξουν το φαγητό από το τραπέζι του Μάρκο.
Όπως θα έκανε ένας αληθινός πειρατής.
Ο Γιόαν είχε οικογένεια στην Εστία.
Εντάξει.
Θα πρέπει να αποζημιωθούν για όλα όσα έκανε για τον αγώνα
και για όσα θα είχε κάνει.
Ο Γιόαν σού επιτέθηκε,
και εσύ υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Αν είχε επιβιώσει, θα είχε τιμωρηθεί
και μετά θα απολυόταν.
Δεν χρωστάμε τίποτα στην οικογένειά του.
Έχεις δίκιο. Ξέχασέ το.
Αλλά είναι ευγενής παρόρμηση.
Θα βάλω τον ναύκληρο να κανονίσει να δώσει στην οικογένεια του Γιόαν
σφαιρίδια καυσίμου για ένα μήνα και καινούργια δίχτυα εξόρυξης.
Ευχαριστώ.
Με λένε Φίλιπ Ινάρος.
Ήμουν φίλος του Γιόαν.
Θέλω να πω...
υπηρέτησα μαζί του στο Ελεύθερο Ναυτικό.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.
Ήταν... λοιπόν, ο Γιόαν ήταν...
Λέγομαι Φίλιπ Ινάρος.
Υπηρέτησα με τον Γιόαν στο Ελεύθερο Ναυτικό.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Θα σας αποσταλούν προμήθειες ως φόρος τιμής για την υπηρεσία του.
Πέθανε ένδοξα
υπηρετώντας τον Μάρκο Ινάρος και τη Ζώνη.
ΖΕΝΟΜΠΙΑ "ΗΕ - ΕΝΑ"
Φυσικά και δεν μου αρέσει.
Είναι υψηλού ρίσκου, με πολλούς αγνώστους.
Μακάρι να την μετέπειθες.
"Να την μετέπειθα". Δεν είχα καν την ευκαιρία.
Δεν με συμβουλεύτηκε σε αυτό.
Χριστέ.
ΚΥΑΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ΣΕ ΑΙΩΡΗΣΗ
Πώς παίρνω μία από αυτές τις στολές;
Θα πάθαινες μόνο κανένα κακό, πιτσιρίκο.
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΜΠ ΕΤΟΙΜΟΣ
Κυρία Γενική Γραμματέας, χαίρομαι που σας πέτυχα.
Αυτή δεν είναι καλή στιγμή.
Καλά, ποτέ δεν είναι, κυρία, αλλά έχω την αμυδρή εντύπωση
ότι κάτι συμβαίνει, και θα ήθελα να μάθω...
Κυρία Στούαρτ, αν συνεχίσεις να καταχράσαι
την πρόσβασή σου σε αυτό το σκάφος, θα βάλω να την ανακαλέσουν.
Σκατά! Μας είδαν. Το σκάνε!
Όλοι, κρατηθείτε!
Τους κλειδώνω. Φορτώνει το κανόνι.
Αρνητικό. Χόλντεν, μην πυροβολήσεις.
Θα προσπαθήσω να ρίξω μία στον κινητήρα τους.
Επαναλαμβάνω, μην πυροβολήσεις.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε να τους καταστρέψουμε.
Η αποστολή μας είναι να επιβιβαστούμε.
Το σκάνε. Η αποστολή αναβάλλεται.
Εγώ έχω την επιχειρησιακή διοίκηση,
και η αποστολή αναβάλλεται όταν το πω εγώ.
Φέρε μας δίπλα του, κράτα μας σταθερούς,
και περίμενε το σήμα μου.
Που να πάρει, Μπόμπι.
Γαμώτο.
Εντάξει, κρατηθείτε όλοι.
Ω, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Χόλντεν! Πήγαινέ με όσο πιο κοντά μπορείς!
Προσπαθούν να μας κάψουν στα καυσαέρια του κινητήρα τους.
Τι λες!
Πιο κοντά.
Ακινητοποιήθηκαν.
Ναόμι, μπορείς να διασχίσεις.
Εγώ πηγαίνω να ανατινάξω την αερόθυρα.
Πηγαίνω.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Ναόμι; Πού είσαι;
Έρχομαι.
Ναόμι. Γρήγορα.
Θα προσπαθήσουν να τον ξεκινήσουν πάλι.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Σταμάτα.
Τι έπαθε η Ναόμι;
Είχε τεχνικό πρόβλημα.
Τι στο διάολο λες;
Ναόμι, ανάφερε. Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Είμαι μια χαρά.
Θύρα ανοιχτή. Ξεκινάω την παράκαμψη.
Αν επανέρχομαι εγώ,
κοντεύουν να επανέλθουν και εκείνοι.
Δεν θα θέλουμε να είμαστε εδώ όταν το σκάφος ξεκινήσει ξανά
ή όταν ανατιναχτεί.
Το ξέρω. Όλα καλά. Το μπορώ αυτό.
Ο χώρος της αερόθυρας είναι ασφαλισμένος.
Όπως αναμενόταν. Εμπρός για παραβίαση.
Εκρηκτικά παραβίασης τοποθετούνται τώρα.
Κατάσταση στον αντιδραστήρα.
Κλαρίσα, δώσε μου ενημέρωση.
Είναι σαν να το έφτιαξαν από παλιοσίδερα.
Τίποτα εδώ πέρα δεν βγάζει νόημα.
Είμαστε έτοιμοι για παραβίαση.
Θα μπούμε ή όχι;
Ο χρόνος περνάει, Κλαρίσα.
Μπορείς να σβήσεις τον αντιδραστήρα ή όχι;
Κλαρίσα, πρέπει να βρεις
τη γραμμή τροφοδοσίας ισχύος της μαγνητικής φιάλης.
Θα είναι εκεί μέσα το πιο μονωμένο καλώδιο.
Πιθανότατα εκείνο το μαύρο κάτω από τον αγωγό.
Βγάλε αυτό.
Ευχαριστώ.
Εκρηκτικά τοποθετήθηκαν. Έτοιμοι για παραβίαση.
Μπόμπι, θα έρθεις;
Κλαρίσα, μείνε πίσω μου!
Σκατά!
Μπόμπι, τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έχω τρεις Ζωνικούς νεκρούς.
Η Κλαρίσα πληγώθηκε.
Να πάρει, πρέπει να την πάω αμέσως πίσω στο Ρόσι.
Πηγαίνετε εσείς για την παραβίαση.
Το αναλαμβάνουμε.
- Ελεύθερα. - Ελεύθερα.
Ο κινητήρας έιναι ακόμη εκτός.
Μπόμπι.
- Είσαι μέσα; - Πώς είναι η Πίτσες;
Είναι μια χαρά.
Πραγματικά μού έσωσε τη ζωή εκεί έξω.
Ωραία. Τα πήγε καλά.
Ναόμι, φαίνεται πως προσπαθούσαν να σβήσουν
τον πυρήνα δεδομένων τους.
Θα χρειαστούμε το Ρόσι για να σπάσω την κρυπτογράφηση.
Δώσε μου μία σύνδεση.
Τι έγινε εκεί πίσω;
Είμαι καλά.
Πραγματικά καλά,
ή "όχι έτοιμη να το συζητήσω" καλά;
Το δεύτερο.
Εντάξει.
Εντάξει, αυτό ήταν. Μπήκαμε.
Θα πρέπει να έχεις πρόσβαση σε οτιδήποτε είναι εκεί.
Διάολε.
Τι είναι;
Η κύρια φλέβα.
Περάστε.
Κυρία Στούαρτ, ευχαριστώ που...
Λοιπόν τι έγινε;
Τι σε κάνει να νομίζεις πως έγινε κάτι;
Καλά, για αρκετές ώρες,
όλοι οι αξιωματικοί στο σκάφος
τριγυρίζουν σαν οι σφιγκτήρες τους
να έχουν περιοριστεί κατά τρία κλικ.
Και ο διευθυντής επικοινωνιών σας μόλις ανακοίνωσε
μία υπενθύμιση των υποχρεώσεων των ΜΜΕ
υπό τον Νόμο Ασφαλείας Πολέμου,
που σημαίνει πως συνέβη κάτι πολύ, πολύ κακό.
Ή είχαμε λίγη τύχη.
Δεν σε έφερα εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ω, που να πάρει.
Θα μάθεις τα καλά νέα σύντομα.
Θέλω να σου αναθέσω μια δουλειά.
Θέλω να δει η Ζώνη τι μας κάνει.
Οι ροές ειδήσεων είναι γεμάτες από αριθμούς και πολιτική ρητορική.
Θέλω να δουν τους ανθρώπους που έχουν βλάψει.
Δεν κάνω προπαγάνδα. Έχετε τα τσιράκια σας γι' αυτό.
Τα έχω, και αν χρειαστώ ανακοινωθέν για το κοινό
σχετικά με επικείμενη ασθένεια, είναι μια χαρά.
Αλλά εσύ έχεις ένα κοινό και έχεις στιλ.
Έχω αξιοπιστία που δεν έχουν τα κρατικά μέσα,
και θα θέλατε να την εκμεταλλευτείτε.
Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα για εμένα.
Σου ζητάω να πεις την αλήθεια.
Όχι μόνο τις στατιστικές, αλλά τι σημαίνουν αυτές.
Τις ζωές που έχουμε χάσει.
Τον πόνο που έχουμε υπομείνει.
Όλα τα πράγματα που παραβλέπουν οι κανονικές ροές ειδήσεων.
Αυτό δεν θα αλλάξει τη γνώμη των Ζωνικών.
Μπορεί. Μερικών στο περιθώριο.
Μπορείς να μας δώσεις ένα ανθρώπινο πρόσωπο.
Και να το κάνεις λίγο δυσκολότερο για εκείνους
να νιώθουν ωραία για το ότι σκοτώνουν Γήινους.
Ή μην το κάνεις
και να αναρωτιέσαι με κάθε νέα επίθεση
αν αυτή ήταν εκείνη που θα μπορούσες να είχες εμποδίσει
και επέλεξες να μην το κάνεις.
Κάνετε ωραίο παιχνίδι με τις ενοχές.
Εξασκούμαι πολύ όταν είμαι μόνη.
Χρησιμοποιώ τις τροποποιήσεις.
Είναι απλά αντανακλαστικά.
Μάλλον. Είναι ντροπιαστικό.
Είδα τι έκανε εκείνος ο πύραυλος στο κύτος του σκάφους.
Και είμαι αρκετά βέβαιος
πως θα είχε τρυπήσει τη στολή της Μπόμπι
αν τη χτυπούσε.
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα
που παραλίγο να πνιγώ στον εμετό μου.
Της έσωσες τη ζωή. Αποδέξου τη νίκη.
Σε πειράζει να μιλήσουμε;
Βεβαίως. Εμπρός.
Αυτό μερικώς είναι δικό μου φτάιξιμο.
Ο μόνος πραγματικός λόγος που σε άφησα να μείνεις στο σκάφος
ήταν ως χάρη για τον Έιμος.
Και έτσι σε θεωρούσα,
σαν μία υποχρέωση.
Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις πραγματικά.
Ξέρω πως προσπαθούσες να βοηθήσεις.
Αλλά είχαμε ένα σχέδιο, και όταν εσύ άλλαξες αυτό το σχέδιο
χωρίς να περάσεις από την ιεραρχία,
μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.
Εγώ είμαι ο πλοίαρχος αυτού του σκάφους,
και όσο είσαι μέλος του πληρώματος,
κάνεις ό, τι λέω όταν το λέω.
Αν δεις ένα πρόβλημα, μιλάς πρώτα σ' εμένα
για να ξέρουν όλοι τι συμβαίνει.
Δεν αποφασίζεις πλέον εσύ ποιο είναι το νέο σχέδιο.
Το καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ωραία.
Το ξέρεις πως μόλις σου τα ψάλανε, έτσι;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που είπε πως ήμουν μέλος του πλήρωματος.
Δεν ξέρω πώς μας βρήκαν οι Σκονισμένοι.
Μας μπλόκαραν, μας χτύπησαν με ΗΜΠ...
αλλά και εμείς τους έχουμε μια έκπληξη.
Θα σβήσω τώρα τον πυρήνα δεδομένων.
ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Πάει ο Κυανός Δράκος.
Τα όργανά μας δεν δείχνουν τίποτα στην αναμενόμενη θέση του
και καμία ένδειξη πως καταστράφηκε.
Το αιχμαλώτισαν.
Αν πήραν ανέπαφο τον πυρήνα δεδομένων,
θα μπορέσουν να εντοπίσουν τους βράχους
που είναι ακόμα σε πτήση
και όλους τους υπόλοιπους που είναι έτοιμοι για εκτόξευση.
Και τη στιγμή που θα συμβεί αυτό,
θα μετακινήσουν τους στόλους τους και θα ξεκινήσουν.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκυθρωπή.
Εσύ είπες πως η μάχη θα ερχόταν σύντομα,
και εδώ είναι.
Οι Εσωτερικοί ποτέ δεν θα παρέδιδαν τη Δήμητρα.
Είναι τόσο συναισθηματικοί.
Άσε τους να έρθουν.
Θα είμαστε έτοιμοι.
***KARAVTZ***