Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Ciò che provano i bambini a Natale...
È simile a cosa provano i chirurghi quando entrano in sala operatoria.
È un mix complicato di ansia ed emozione...
Che rende quasi impossibile dormire.
L'attesa è la parte migliore e peggiore.
Andrà secondo i piani?
Avrò ciò che voglio?
Il paziente sopravviverà?
Guariranno?
Babbo Natale esiste?
Entrare in sala operatoria...
Ha la sua magia.
UNITEVI A NOI PER LA VEGLIA DEL SERGENTE NOAH YOUNG
La possibilità che quel giorno...
- Puoi salvare una vita. - Vado in Minnesota.
- O terminarla. - In un'ora.
Devo parlare con Amelia e non può aspettare.
Voglio passare il Natale con lei. Voglio che la nostra famiglia
sia insieme la mattina di Natale. Devo dirle...
Che la amo e che non mi serve che mi sposi, subito.
Giusto?
- Devo andare? - Devi!
Sì.
- Guardo io Scout. - Grazie.
Ehi. Non sarete sole a Natale.
Tu e Luna siete invitate.
Sempre! Sarete sempre invitate.
Non mi piace aspettare...
Soprattutto per David Hamilton.
Ho imparato che non gli importa cosa piace alla gente.
- Eccoli. - Hanno sistemato dall'ultima volta.
Non è più grigio.
Webber, mi fa piacere rivederti.
David.
Richard, questə è Kai Bartley,
capo neuroscienziata del progetto.
- Piacere di conoscerla, dottor Bartley. - Grazie per l'ospitalità
e per la disponibilità nonostante il poco avviso.
Il progetto sta già usando i miei chirurghi,
tanto vale farvi usare anche le sale operatorie.
Sai com'è.
Paziente famoso, neurochirurgia all'avanguardia,
attrezzatura futuristica.
Per non parlare della fantastica Meredith Grey che se ne va in giro.
La gente del Minnesota stava facendo delle domande.
Ha minacciato il lavoro.
Beh, spero funzioni. Per il tuo bene...
- E per la scienza. - Vorrei farti guardare,
ma non possiamo compromettere la riservatezza della tecnologia.
- È solo per il personale essenziale. - Ho specializzandi a cui insegnare.
E io degli esami pre-operatori da fare, quindi...
Dottor Bartley, dottoressa Shepherd, ci vediamo in campo.
Grazie ancora, Webber.
Paziente famoso?
Non è Bono.
In Minnesota, è la cosa più vicina che ci sia.
Prince era del Minnesota.
Scusate.
Ehi.
Mi spiace, ma solo i medici che lavorano in questo ospedale
possono stare qui. È un rischio per la sicurezza.
Allora...
Ci hanno detto di stare lontani dalla sala operatoria 2.
Immagino è lì che avverrà il progetto super segreto.
Non posso parlarne, è un rischio per la sicurezza.
Mi fa piacere vederti.
Anche a me.
Come stai?
Lo so, le vacanze sono difficili.
Mia moglie amava il Natale.
Adorava collezionare schiaccianoci.
Questo periodo per i ragazzi...
Noi...
Ci manca tantissimo.
Mi dispiace.
Sai...
Potrebbe ancora amare il Natale.
Sembrerà ridicolo e tutt'altro che scientifico,
e mi sono sempre considerata atea,
perché credevo iniziassimo e finissimo con il nostro corpo...
Ma quando sono stata malata...
Ho fatto un sogno.
O quello che credevo fosse un sogno.
Ho fatto un sogno su Derek...
Su una spiaggia.
E...
Sembrava davvero reale.
Come se non fosse un sogno.
Sentivo come...
Se fosse qui.
Come se fosse stato con me tutto il tempo.
Potrebbe essere qui con me anche ora.
Oggi farò questo intervento all'avanguardia.
È proprio il tipo di cosa...
Che lui avrebbe amato fare.
In passato mi avrebbe resa triste...
Ma in qualche modo penso possa essere qui...
Sospeso sopra di me, che guarda tutto assaporando ogni momento.
E questo mi rende felice.
E non raccontarlo e nessuno,
perché sono ben consapevole di quanto suoni ridicolo tutto questo.
No, non è da pazzi...
È gentile.
Sei davvero gentile a condividere questo pensiero con me, Grey.
Sai, ho sentito anche la tua voce su quella spiaggia.
Mi parlavi dei miei figli?
Sì.
Ti ho sentito...
E mi ha aiutato.
È la terapia intensiva pediatrica.
- Buona fortuna, qualunque cosa farai oggi. - Grazie.
E... grazie, Grey.
Magari andrò a prendere uno schiaccianoci dopo il lavoro.
- Ciao. - Ciao.
Hai preso appuntamento con l'avvocato per venerdì mattina?
Oh, avrei una gastrectomia a manica
e poi sarei in servizio in ambulatorio.
Giovedì mattina io sono di turno.
Non puoi farti sostituire?
Durante le feste? No.
- Lunedì? - Ma è la prossima settimana.
Ok, come combattiamo se non riusciamo nemmeno a incastrare i nostri impegni?
Miranda, stiamo facendo del nostro meglio
in questo mondo fatto di incertezze.
- E... cercherò un sostituto. - Grazie.
Ma se lo faccio, prometti almeno di considerare il fatto...
- Di andarci piano col lavoro. - Cosa?
Penso solo che dovremmo passare un po' di tempo in famiglia.
Potremmo guardare le illuminazioni, o andare a pattinare sul ghiaccio.
Andiamo, Dean adora il Natale.
- Che ne dici delle canzoni natalizie? - Non andremo in giro a cantare, Benjamin.
Sì, immaginavo quello sguardo quando l'avrei detto.
Capo Bailey.
Oh, dottor Wright. Buon primo giorno di lavoro.
- La ringrazio. - Lui è mio marito, Ben Warren.
- Ehi. - Buongiorno.
Ok, scusa.
Caffè? C'è normale o decaffeinato.
Non ero sicuro, quindi li ho presi entrambi.
Avevano anche quello speciale delle feste, ma ho pensato fosse troppo.
Capisco. Beh, ho già il mio frullato, quindi grazie.
- Ma potrai darlo a qualcun altro. - Tipo a me.
Questo è normale, giusto? Ne ho bisogno, sono un vigile del fuoco.
Beh, io...
Non voglio trattenervi. Volevo solo dirle
quanto io sia felice di avere la possibilità di lavorare con lei.
Allora...
Ci vediamo più tardi? Ok.
- Fai ancora colpo. - Ma smettila.
Come va?
Megan, forse dovresti...
Fare una pausa.
Uscire un po', magari fare una passeggiata.
O farti una dormita.
Posso stare un po' io con lui.
Se non ce la fa, non ce la farò nemmeno io.
Se Farouk muore, morirò anch'io.
Non resterò qui.
Non mi interessa sopravvivere a un'altra sofferenza così grande.
Ne ho passate abbastanza nella vita, questa sarà l'ultima.
Megan...
Mi spiace se l'ho detto a te, io...
Dovevo solo...
Dirlo a qualcuno,
ma non posso dirlo a mio fratello, né a mia madre, né a Teddy.
Voglio solo che qualcuno sappia che ho amato questa vita.
O almeno una parte. Ho amato una parte di questa vita, ma...
Non sono disposta a sopravvivere a questo.
Il funerale di Noah è stato bello,
- c'era molta gente. - Sì.
Sai, alcuni dei ragazzi del gruppo di supporto compreranno un albero di Natale
e delle decorazioni per Danny.
- Potremmo contribuire anche noi. - Sì, certo. Va bene.
Ecco, Owen...
- Col tempo, Heather e Danny staranno bene... - Lo so. Lo so, ok?
Credo che Heather stia già meglio, sapendo che lui non sta più soffrendo.
- È Winston, un'emergenza. - Sì.
- Che succede? - Un quindicenne, incidente.
Ha subito un forte trauma cranico e ne è stata dichiarata la morte cerebrale.
Oh, mio Dio.
Non capisco. È qui? Lo conosciamo?
- Megan? - No, no, è a Tacoma.
È un donatore, ha appena chiamato il Centro Trapianti.
Il cuore è compatibile con Farouk.
Oddio.
Oh, mio Dio.
- Starà... lui starà... - Starà bene.
Oddio, oddio.
Oh, mio Dio. Il mio bambino.
Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 8 "It Came Upon A Midnight Clear"
Traduzione: Queen Helle, elridin, MikyCarter84, BlackLady, BombLaTour
Traduzione: Vanellope27, bruuuns, Cri-Cri, PotionFlame
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Aspetti. Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Oh, grazie.
- Tu dovresti essere in Minnesota. - Sono tornata per un'operazione.
- Ciao, dolcezza mia. Che bella sorpresa. - Già.
Link è andato...
A comprare l'albero.
Così ho portato io i bambini al nido.
Capito. Ok, dai. Ci penso io a lui.
Sì, certamente.
Posso chiederti... come se la passa Lin?
Le cose sono un po'...
Come sta?
Sta bene.
- Ok. - Ok.
Vieni... vieni al nido?
No...
Cioè, sì. Devo...
Devo andare a prendere il suo pupazzo in macchina.
Ok.
E devo chiamarlo, giusto?
Perché qualsiasi cosa siano questi sentimenti, sono nuovi e stupidi,
e devono ritornare da...
Quel buco di profonda disperazione e oscurità da cui sono venuti.
Ok.
- Ehi, sono quasi in aeroporto. - Amelia è a Seattle.
- No, è in Minnesota. - Bello, ero in ascensore con lei adesso.
Qui, a Seattle. Quindi se vuoi vederla, non salire su quell'aereo.
L'ho chiamato "bello", dici che ho esagerato, eh?
Winston ha fatto iniziare a Farouk la terapia di induzione.
Appena avremo preso il cuore del donatore
- lo porterà in sala operatoria. - Tacoma è vicina.
- C'è tempo. - Aspettate, andate entrambe?
Sì, voglio vedere io stessa il cuore.
- Per assicurarmi non facciano casini. - Mamma sta arrivando per Megan.
Beh, allora vengo anche io. È un mio paziente.
E abbiamo delle cose di cui parlare.
- Senti dolore? - No.
Stavo pregando.
Beh, non c'è da vergognarsi.
È che non sono sicuro di quello in cui credo veramente.
Quindi è... è...
È piuttosto confuso... questo momento in cui potrei morire.
Non morirai.
Può succedere qualsiasi cosa lì. Lo sai bene.
Spero di non morire oggi, ma...
Ho lasciato dei messaggi...
Per mia moglie, i ragazzi e i nipoti.
Sono salvati... nelle bozze della mia mail.
Le password sono su un post-it attaccato al computer.
Non volevo mandare i messaggi. In caso tutto andasse bene...
Non volevo...
Fargli passare tutto questo senza ragione.
Sono stato terribile con te, dottoressa Grey.
Ho mostrato il peggio di me.
E prima che mi operiate, voglio assicurarmi che sappiate...
Tutte e due...
Quanto mi dispiace per il mio comportamento...
E quanto io vi sia grato.
Potrei aver scritto quei messaggi ai figli e ai nipoti
solo per ricordarti che sono un padre e un nonno.
Non sono solo un megalomane.
Quindi, mentre mi operate, ricordate che c'è gente che mi vuole bene...
Anche se tu non sei tra quelli.
Beh, apprezzo le scuse.
Ti assicuro che ho tutte le intenzioni di fare la storia oggi.
E se questa cosa funzionerà, non solo vivrai...
Ma guarirai.
Sei sicuro non ti faccia male?
Ho solo il male di vivere.
Ok. Ci vediamo presto.
Per quanto ne so io e il dottor Webber meritiamo
il rispetto della puntualità.
È stata colpa sua.
- Qualcuno avrebbe dovuto svegliarmi. - Prima di consegnarvi gli incarichi,
vorremmo presentarvi il nuovo specializzando al quarto anno.
Si è trasferito qui dal Minnesota.
- Jordan Wright. - Le spiace?
Signore.
- Ma certo. Il palco è tuo. - Grazie. Scusami.
Scusami.
Wow. Salve a tutti.
Vorrei ufficialmente salutarvi
e dirvi quanto sia emozionato di essere qui.
Il Grey-Sloan è il mio Yankee Stadium, quindi...
Eccomi qua.
Di fronte a due leggende... il capo Bailey...
Il dottor Webber...
E,
future leggende.
Ok, non ho altro da dirvi.
Va bene.
- Bene. - Gli piace lo sport.
- Che schifo. - Va bene, assegnazioni. Ascoltate.
Alcuni di voi voleranno soli usando il Metodo Webber
e alcuni di voi invece no.
Tseng, buon Natale.
Sei in cardiologia per un trapianto di cuore.
Perez, tu hai un'appendicectomia in sala operatoria cinque.
Schmitt e Helm, voi avrete un intervento di ileostomia
in sala quattro.
- Dottor Wright... - Dottor Wright,
ti assegniamo una signoidectomia laparoscopica per diverticolite
in solitaria.
Non ne sono sicuro, sei...
- A conoscenza del mio metodo... - Lo conosco...
Signore e...
Con la sua benedizione, preferirei rimandare.
Rimandare?
Sì.
Quale parte?
Sono più che felice di fare la resezione intestinale,
ma senza offesa,
preferirei non usare il Metodo Webber.
Sono qui per imparare dal Capo Bailey,
quindi mi piacerebbe avere la possibilità...
Di imparare dal Capo Bailey.
Immagino di dovermi preparare.
Ehi.
Koracick ha chiamato 10 volte per sapere se abbiamo iniziato.
Stanno portando Hamilton in pre-operatorio.
Stai bene?
Vieni dentro. Fa freddo.
Ok, te lo dico e basta.
Credo che ci sentiremo meglio se lo dico.
Stiamo per trapanare il cervello di un rinomato chirurgo
usando un attrezzo che abbiamo appena inventato
per iniettare una soluzione cellulare
che non è mai stata testata sugli esseri umani prima d'ora
per curare ciò che è stata finora una malattia totalmente incurabile.
Hai ragione. Ora mi sento molto meglio.
Andiamo.
Il Metodo Webber funziona solo su specifiche procedure
che hanno forse uno o due punti cruciali che richiedono supervisione.
Gli specializzandi operano a un punto predeterminato...
- Tutti? - Solo quelli che dimostrano
di poter aprire il paziente in modo indipendente e competente
e poi sezionare fino al punto necessario.
- Mi piacerebbe vedere la lista. - Una volta arrivati alla parte difficile,
si fermano. Aspettano che arrivi lo strutturato
- e poi continuano. - Ok, quindi è solo per chirurgia generale,
- vero? - Per ora, ma speriamo di implementarlo
a tutte le specializzazioni.
No. No. Non con la mia. Non cardiologia.
Niente cuori nelle mani di chirurghi bambini. No, io... andiamo...
- No, scusa. - Sei occupata?
Ho una lobectomia tra qualche ora.
Fantastico, quindi puoi venire con me e osservare come funziona il metodo.
Se procederà senza intoppi, questo cuore sarà il regalo di Natale perfetto
per Farouk. Forse possiamo anche portarlo a casa per Capodanno.
Che mi dici di Megan?
Cosa?
Non sta bene.
Sono seduto qui da mezz'ora
cercando di trovare il modo di parlarvi di lei senza...
- Intromettermi. - Suo figlio è sotto ECMO
e stanno aspettando un nuovo cuore.
Non riesce a dormire,
è ansiosa, come lo sarebbe ogni genitore.
Ho avuto a che fare con molti genitori ansiosi e depressi negli anni,
ma questo è diverso.
Senti, Hunt, so che è tua sorella.
- È difficile per te sentirlo, ma... - Ascolta. Megan è più forte di quanto credi
e ha passato cose peggiori, più di quanto possiamo immaginare.
Ne sono a conoscenza e ti dico che ha bisogno di serio aiuto.
Lei non sta... bene.
Hayes, questo è un grande giorno.
Abbiamo un cuore per Farouk
e quando lui starà bene,
- lei starà bene. - E se lui non starà bene?
- Ci sono molte cose che possono andare male. - Hayes.
So che voi volete festeggiare,
ma ho bisogno che capiate ciò che mi ha detto tua sorella
e non sono sicuro che si risolverà con il trapianto di suo figlio.
È profondamente depressa.
Siamo quasi arrivati.
Devon, un intervento di ileostomia è abbastanza semplice.
Inizieremo con un'incisione intorno allo stoma,
e da lì, estrarremo la parte di intestino che...
Fate quello che dovete.
Sarò solo felice di respirare di nuovo un po' d'aria fresca.
Dopo la diagnosi e l'intervento per la colite ulcerosa,
il riposo e ora l'intervento per riprendersi dal riposo...
Questa incisione dovrebbe cicatrizzarsi in un mese.
Troppo tempo a letto e la mente può portarti in posti bui.
Mi scuso, ci...
Ci conosciamo?
Non credo.
La sua voce, è così...
Familiare. No, credo che ci siamo...
Oh, mio Dio.
Lei è Devon Gomez. Io...
Ascolto sempre il suo podcast.
Davvero? Che piccolo il mondo.
- Che podcast? - Conduce il podcast "A piedi con Devon"
in cui... in pratica fa una passeggiata e la registra.
Ogni settimana vado in un posto in cui non sono mai stato.
Meglio se lontano dalla città o se vicino a dell'acqua.
Passeggio con il microfono e parlo di quello che vedo e lo posto online.
Se alla gente piace, bene, se no ho una registrazione di una bella giornata.
È come... non so, una forma di meditazione.
- Lo è più o meno. - Esatto.
O lo era. Ho smesso di registrare dopo l'ultimo intervento,
perché camminare era doloroso, ma con questo, spero di tornare a passeggiare.
Signor Gomez, torneremo a prepararla quando la sala sarà pronta.
E sarà un onore.
E un privilegio.
Non pensavo di avere fan sfegatati.
È bello.
È un piacere conoscerla, dottor Schmitt.
Grazie.
- Perché non siete in pre-operatorio? - Non lo portano su.
Perché? C'è un problema con gli strumenti?
Ho controllato ieri sera. Sembrava tutto a posto.
Non sono gli strumenti.
- David è il problema. - Dottor Bartley, sto bene.
Se stessi bene, non mi avresti chiesto di tenere il segreto.
- Una linea. - Segreto?
- Cosa? - Febbre. Ha una leggera febbre.
37,5 non è febbre.
37,5 è tensione.
Sono a capo di questo progetto.
Vi pago gli stipendi...
- Oh, mio Dio. - È un crampo!
Dolore esistenziale. Ed io che ti ho creduto!
Dolore esistenziale, un cavolo.
L'addome è duro come un sasso.
Gli serve una TAC.
Megan, sono Teddy. Ho recuperato il cuore, è perfetto.
Stiamo tornando ora. Andrà tutto bene.
Ti voglio bene. Ok, a dopo.
Farouk è pronto e Winston lo porterà in sala a minuti.
Megan starà bene.
Ok.
È un cuore bello e funzionante.
È perfetto.
E per la cronaca, Megan si sta curando. Va dallo psicologo.
Vivrà con noi finché è qui...
Quand'è stata l'ultima volta che ha dormito a casa?
Perché ogni mattina arrivo in reparto,
è lì seduta in terapia intensiva su quella sedia scomoda,
con la faccia di chi non ha chiuso occhio.
Ehi, tutto bene?
Che succede, Owen?
È svenuto!
Dio mio.
- Santo cielo. - Teddy? Teddy!
Sì. Sto bene! Sto bene!
Non ho... niente di rotto!
- Hayes? - Sto bene. Sto bene.
Signore?
Signore, ehi? Può sentirmi?
Pupilla dilatata. Deve aver avuto un ictus.
- Il contenitore! Ok. - Ce l'ho. Ce l'ho. Non si è rotto.
Ok, telefoni. Dobbiamo... dobbiamo chiamare i soccorsi.
Già.
Il mio... il mio non ha segnale.
Non prende.
Ok, un attimo.
Ce l'ho. Ho...
Ho... una tacca.
Ora provo.
No, non parte la chiamata.
Devo capire come uscire e forse trovare un ricezione migliore
- o magari... - No, no, aspetta. Non muoverti.
- Forse siamo in un burrone. - Cosa?
Hayes, cosa vedi?
Nessuno muova un muscolo.
Il cuore non batte da circa 25 minuti, una volta arrivati cominciamo subito.
Ok.
Megan, credo dovresti...
Sederti in sala d'attesa.
Lo farà, ci sarò io con lei.
- Ok. - Ok.
Ciao, tesoro.
Ci vediamo presto.
Ok?
- Ok. - Va bene, andiamo.
Ehi, signor Gomez.
Qualche domanda prima di iniziare l'anestesia?
Mi chiami Devon e sono pronto.
Con Fulmine e Ballerina, giusto?
Ehi, le dispiace se ascolto il suo podcast mentre opero?
A molti chirurghi piace ascoltare musica mentre operano
ma io cerco di immaginarmi di essere fuori e non...
Bloccato sotto queste luci fluorescenti.
Mi tiene con i piedi per terra, concentrato.
Assolutamente.
Ne sarei onorato.
Helm, è pronto.
Ok, Devon.
Iniziamo.
Conti alla rovescia da dieci.
Dieci...
Nove...
Otto...
- Sette... - Ehi, gente.
Benvenuti a "A piedi con Devon".
Grazie esservi uniti a me in questa escursione.
Un amico mi ha parlato di una cascata a circa 400 metri a nord da qui.
Dirigiamoci lì.
Vado a prepararmi.
Pressione sulla cricoide.
Wow, sono...
Schmitt e Helm.
Sembra ieri...
Quando ha fatto cadere gli occhiali in un addome.
Come fai a essere calmo?
Schmitt ha fatto molta strada.
Come tutti.
Perez è pronto per il suo endoloop per l'appendicectomia in sala 5.
È una follia.
Voglio dire, non letteralmente. Sai, è...
Eccitante.
Qualche considerazione, dottoressa Bailey?
No. No, no.
Stai andando bene.
A dire il vero...
Impeccabile.
Grazie, e ora mi dirigo in questa dissezione inferiormente.
Dottor Wright, è evidente che questa non è la tua prima sigmoidectomia.
Oh, no, no, no, ne ho fatte...
Forse quaranta, più o meno.
Credimi quando dico che sono più felice qui in sala operatoria
che alla mia scrivania a compilare scartoffie, ma...
Il tuo operato...
È accurato...
E la tua tecnica è a un livello esperto.
Prima di ogni intervento, faccio un disegno.
Disegno l'anatomia e quello che farò.
Abbozzo ogni passo e ogni possibile complicazione e poi...
Decido le soluzioni.
Ha ragione. Conosco questo intervento dall'inizio alla fine.
Allora perché non hai voluto farlo da solo?
Studio ogni mossa degli strutturati così da anticipare ciò di cui hanno bisogno.
Non sono qui per studiare questo intervento, dottoressa Bailey.
Sono qui per studiare lei.
Allora vai avanti.
Ma preferisco una dissezione smussa quando sei in questa zona,
per tua informazione.
Grazie, dottoressa Bailey.
Ok, Wilson, una mano sulla testa del feto,
l'altra sul sedere.
- Più in basso. Bene. - Ok.
Ora spingi verso il basso e prova la tecnica di Somersault.
- Mi dispiace tanto! - Stavi andando bene.
Sylvia, so che è molto doloroso,
ma se vuole ancora avere un parto naturale,
dobbiamo cercare di far girare il bambino, ok?
- Ok. - Wilson?
Ok.
- Dovremmo mettere più gel? - No, è...
- Sì, facciamo una pausa. - Oh, grazie a Dio.
Giuro che parte di ostetricia è torturare le donne.
Hai parlato con Amelia?
Quando stavo andando in Minnesota, sapevo esattamente cosa dire,
- ma ora a Seattle... - La città fa differenza?
Ascolta.
Ti amo.
Ti amo...
Così tanto che non mi importa di nient'altro, solo di te e di Scout.
Voi due siete la mia vita...
E non m'importa più di sposarmi,
ho solo bisogno di te.
E mi dispiace averci messo tanto a capirlo.
Ma non sono perfetto. Nemmeno tu lo sei.
Abbiamo commesso errori, ma adesso siamo entrambi qui,
perfetti l'uno per l'altra al momento giusto.
Ti amo e ti ho sempre amato.
Quindi stiamo insieme. Proviamoci.
Comunque debba essere, comunque sarà,
proviamoci insieme adesso.
Qualcosa del genere?
Sì, è...
È perfetto.
Ok.
Ok, grazie.
Vado a cercarla.
Hai letto la ricerca dellə dottorə Bartley
sulla relazione tra ansia, stress, e dolori del Parkinson?
Sono stati scritti diversi articoli.
Sono molto interessanti. Per favore, non ti muovere.
Sto solo suggerendo che il dolore addominale
- può essere psicosomatico. - E io ti sto suggerendo di stare fermo.
L'FDA ci ha dato una finestra di 72 ore
per portare a termine l'intervento.
David, lo giuro su Dio.
Non mi sto muovendo.
Ti ha mentito il giorno di un'operazione
che gli è costata decine di migliaia di dollari.
- Chi lo fa? - È testardo e non vuole impedimenti.
Aria in addome. L'intestino è perforato.
- Ci vuole una laparotomia esplorativa. - Quindi è tutto. È... è finita.
- Non è finita. - Non possiamo farlo
nella finestra stabilita. Non se deve essere operato d'urgenza.
Solo l'impatto dell'anestesia...
Ok, ci faremo dare una nuova finestra temporale dall'FDA.
Non è finita, è solo rimandata.
Ho avuto abbastanza pazienti da sapere
che dovreste avere già i risultati.
Proveranno a contattarci, e quando non risponderemo,
manderanno i soccorsi. Dobbiamo solo aspettare.
No, se vogliamo salvare Farouk non possiamo aspettare.
Quando arriveranno, il cuore non sarà più vitale.
Hayes, riesci...
Riesci ad aprire il finestrino?
No, non funziona.
Ok. Fammi vedere.
Aspetta. Aspetta.
- Ok, fammi vedere. - Hai qualcosa?
Ok, ok. Usa questo.
Usa quell'estremità per spaccare il fondo.
- Romperà il vetro, ok? - Ok.
- Colpisci forte. - Copriti gli occhi.
Sì.
- Tutto ok? - Ok, bene.
Hayes, tu vai e noi ti seguiamo, se non avete un piano migliore.
- Ok. Tieni questo. - Ok.
Vado al tre, ok?
Pronti? Uno, due...
Ok, non... fermi tutti! Non muovetevi!
Avranno diramato una richiesta di soccorso. Arriveranno.
- Quando? Quindi non facciamo niente? - Non lo so. Non...
Non lo so, Teddy.
- Come capiranno dove cercare? - Non lo so!
Non ho risposte adesso, ma devono sapere che siamo in quest'area,
qualcuno verrà a cercarci.
Tutto ciò che possiamo fare è sopravvivere fino al loro arrivo.
No, non è tutto.
Siamo qui perché un bambino è morto
e la famiglia ha avuto la gentilezza di darci il suo cuore.
Siamo qui per Farouk, quindi quest'auto può cadere,
ma non questo cuore.
Abbiamo circa tre ore prima che il cuore smetta di essere vitale.
Due di noi rimangono qui, su lati opposti, per stabilizzare il peso.
- Uno di noi può uscire con il cuore. - E gli altri due?
Stanno in auto e aspettano che arrivino i soccorsi.
Teddy può andare per prima. Può uscire, prendere il cuore,
fermare un'auto e chiamare aiuto, ok?
Owen, è un genitore single.
I suoi figli già non hanno la madre.
Senti, se va lui e l'auto scivola,
i nostri figli perdono entrambi i genitori.
Allora, tutti abbiamo dei figli per cui sopravvivere.
Tutti teniamo alla nostra vita, quindi...
Ne usciremo tutti vivi.
- Dobbiamo solo... - Aspetta!
Non muovetevi.
- Lo sentite? - L'auto sta tirando via l'albero.
Cosa?
Ehi, ho appena visto Perez chiedere a una infermiera
se usare la sutura Vicryl 2 o la Vicryl 3 per un'appendicectomia.
Meglio lei che noi. Quand'è stata l'ultima volta che ne hai fatto una?
Vado via per qualche settimana, ora gli specializzandi operano?
Questo posto crolla senza di te.
Ho quasi avuto un attacco di panico in galleria proprio ora.
- Come ci riesce la Bailey? - È il progresso, Maggie.
Gli specializzandi sono eccitati come non lo erano da molto tempo.
Hai intenzione di lasciarli operare al cervello senza di te?
- Assolutamente no. - Certo.
Io... che ci fai qui?
Oggi non avevi il tuo grande intervento super segreto?
Esatto, ma poi è saltato e ti ho cercata per dirti della mia nuova cotta,
ma, a quanto pare, non c'è l'atmosfera giusta.
- Ti... ti cerco dopo. - Ok.
Non puoi segnalarlo alla FDA.
Sistema l'intestino
e digli che abbiamo avuto un malfunzionamento dell'attrezzatura.
Non posso mentire alla FDA.
Gli dirò tutto, e loro ci daranno un'altra possibilità.
Sai quanto tempo ci vorrà? Perderò settimane!
Sei una trasgreditrice, Grey, quindi infrangi le regole!
Non posso compromettere questo progetto.
Comprometti solo l'unica possibilità di riavere indietro la mia vita.
Non sei l'unico ad avere il Parkinson.
Ci sono 10 milioni di persone al mondo che vivono con questa malattia.
Non hanno i tuoi soldi...
O il tuo accesso all'assistenza sanitaria.
Ma vivono comunque.
Viaggiano. Passano il tempo con le loro famiglie.
Lavorano finché possono. Le loro vite sono produttive
e significative come quelle di chiunque altro.
L'unica cosa che ti impedisce di vivere con questa malattia è il tuo ego.
È questo che hai detto a tua madre?
Cosa c'entra mia madre con questo?
Avanti, Meredith.
Se la nostra procedura avrà anche solo un po' di successo
ci saranno enormi ramificazioni
per il trattamento di altre malattie neurodegenerative.
Arriveranno i fondi.
E tu lo sai.
Non hai mai voluto curare me.
Vuoi curare l'Alzheimer.
Sai, questo è il mio momento preferito della giornata.
Il sole colora la nebbia che si è depositata durante la notte, quindi...
- Un po' di aderenza. - Ok. Ci sono.
I suoi passi sono come l'ASMR, che fa addormentare le persone.
Non dovresti ascoltarlo mentre le tue mani sono nel corpo di qualcuno.
Quando sarai il primo chirurgo potrai scegliere tu.
- Aspira. - E la luce che colpisce le foglie...
Ok.
- Chiami il dottor Webber, per favore. - E attraversarlo è semplicemente, beh...
- Così tranquillo. - Dottor Schmitt,
secondo la procedura, dovremmo aspettare per continuare fino a quando non arriva.
Ormai questa dissezione è una routine per me.
Cominciamo e Webber sarà qui presto.
Quindi, ovunque tu stia ascoltando...
Spero che...
Anche tu provi questa pace.
Avrei dovuto mettere quello festivo della scorsa stagione.
- Si trascina nella neve. - Sta perdendo sangue.
Da dove?
Non vedo! Aspira!
Dov'è? Dov'è?
- Non abbiamo molto tempo. - Altaman...
Di' ai miei figli di chiamare la loro zia.
Digli che li amo. Digli che staranno bene.
Owen.
Ascolta. Stabilizzeremo l'auto.
Torna sulla strada e cerca aiuto.
Ti amo.
Vai.
Ok.
Sono fuori.
- Sono uscita. - Prendi il contenitore. Salva Farouk.
Teddy, vai!
Ehi.
Lo stanno portando in sala operatoria.
Quanto ci vorrà?
Un paio di ore. Dipende.
Senti, so che...
Le complicazioni sono frustranti ma...
Siamo arrivati fin qui e succederà ancora.
Come puoi essere così sicura?
- Chiudi gli occhi. - Perché?
D'accordo.
Sei su Peaks Island,
davanti alla costa del Maine, a fine estate.
Sei sulla spiaggia,
che è...
Circondata da alberi enormi bellissimi.
È notte e fa freschetto, ma...
La brezza è calda.
E quando alzi lo sguardo...
Stelle.
Un'infinità.
Senti le onde...
C'è una calma...
Che non hai mai provato.
Mi stavi guidando nella meditazione?
Ha funzionato?
Ha fatto qualcosa.
- Irrigazione. - Irrigazione...
Chiamata urgente dalla sala 4. Chiamano chiunque sia disponibile.
- Chiunque? - Uno strutturato.
- Vada pure, sto per chiudere. - Ok.
Dottoressa Grey! È in ipertensione!
Ok.
È molto vicina.
Sento l'acqua. Lo scroscio è più forte e...
- Credo arriveremo presto, signori. - Eh?
Seguite il protocollo per le trasfusioni, subito!
Sto scendendo!
Sì, credo...
Eccola.
Porca miseria.
Non vedevo una cascata di persona da molto tempo.
Questa è la migliore.
Mi fermerò un po' qui, signori.
- Così... - Spegnetela.
Voglio sapere cos'è successo, ora.
Stavamo facendo la dissezione.
Andava tutto bene.
Il dottor Schmitt ha fatto trazione sull'arteria toracica intera.
Perché non avete chiamato uno strutturato?
L'abbiamo chiamato, ma...
Levi...
Il dottor Schmitt
ha iniziato la dissezione invece di aspettare.
Pensava di iniziare e basta,
ma poi c'è stata un'emorragia.
Il dottor Schmitt ha capito che proveniva
dalla base dell'arteria toracica, vicino all'aorta.
Abbiamo cercato di controllarla, ma...
Era troppo tardi.
Schmitt?
Dichiaralo.
- Ora del decesso... - No. Dichiaralo tu, Schmitt.
È un tuo paziente, la tua sala, hanno operato... le tue mani.
Dichiaralo.
Ora del decesso 13:19.
Spesso chiedo ai miei bambini...
"Preferite la Vigilia o il giorno di Natale"?
Questa è colpa tua.
Io cambio sempre idea.
Come persona preferisco la Vigilia,
quando la vita è tutta possibilità.
Addormentarsi con i regali da scartare sotto l'albero,
elettrizzata per l'indomani.
Ma come chirurgo preferisco il giorno di Natale,
il punto in cui la possibilità tocca la realtà.
Aspetti! Si fermi!
Hai fatto del tuo meglio.
Decidi di chiudere.
Concludi l'intervento con la sutura adeguata.
Hayes, vai!
Di' a Teddy, Megan e ai miei figli che li amo.
- Anche a mia madre, li amo. - No, assolutamente no!
I bambini non meritano di crescere senza genitori.
- Non ti ascolto. - Sono dietro di te!
Si inclinerà
- e avrò poco tempo, ma ci proverò. - No, il peso non basterà!
- Usciamo insieme. - Non funzionerà.
Sei più vicino al finestrino. È l'unico modo.
Ok?
- Non ti lascerò qua. - Pensa ai tuoi figli, Hayes, ok?
Per favore.
Se non dovessi farcela...
Ho bisogno che tu mi faccia un favore, ok?
Ho dato a Noah Young il farmaco che voleva per morire
e ho promesso che l'avrei dato ad altri tre soldati in fin di vita.
È la cosa giusta da fare, Hayes.
Ho già il farmaco. È nel mio pick-up, nel cassetto portaoggetti.
Chiama la moglie di Noah, Heather.
Sa come si chiamano. Ti aiuterà, ok?
- E presto... - Ok?
- Vedrai se ha funzionato. - Muoviti.
Prima di cadere entrambi!
- Forza, vai! - Qualunque giorno tu preferisca, però...
Vai!
Ti posso giurare una cosa.
No!
Hunt!
Alla fine...
Le vacanze sono finita.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com