La façon dont les enfants se sentent à Noël est un équivalent de la façon
dont les chirurgiens se sentent avant d'entrer dans un bloc opératoire.
C'est un mélange compliqué d'anxiété et d'excitation,
qui rend le sommeil presque impossible.
L'anticipation est la meilleure et la pire partie.
Est-ce que ça se passera bien ? Vais-je réussir ?
Mon patient vivra-t-il ?
Va-t-il guérir ?
Le Père Noël est-il réel ?
Entrer dans un bloc opératoire a sa propre magie.
CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE NOAH YOUNG
La possibilité que ce jour-là, vous puissiez sauver une vie...
Je pars pour le Minnesota...
... ou y mettre fin.
... dans une heure.
Je veux parler à Amelia,
être avec elle à Noël
et que notre famille soit réunie au matin de Noël.
Je dois lui dire que je l'aime, je n'ai pas besoin qu'on se marie.
À cet instant même. D'accord ?
- Faut-il que j'y aille ? - Oui, absolument.
- Je m'occuperai de Scout. - Merci.
Hé, tu ne seras pas seule à Noël.
Toi et Luna serez toujours invitées.
Vous le serez toujours.
Je n'aime pas attendre.
Surtout David Hamilton.
Il se fiche un peu de ce qu'aiment les autres.
Les voilà.
Ils ont nettoyé depuis ma dernière venue. C'est moins terne.
- Webber. Content de vous revoir. - David.
Richard, voici Kai Bartley, la neuroscientifique principale du projet.
Enchanté, Dr Bartley.
Merci de nous accueillir en nous ouvrant Grey Sloan
dans un délai si court.
Ce projet utilise déjà mes chirurgiens, autant utiliser mon bloc.
Vous savez ce que c'est.
Patient célèbre, neurochirurgie d'avant-garde, équipement futuriste
et la grande Meredith Grey dans les couloirs.
Les gens posaient des questions au Minnesota.
Ça menaçait le travail.
Eh bien, j'espère que ça marchera, pour votre bien et celui de la science.
J'aimerais que vous voyez,
mais cette technologie doit rester secrète.
- Personnel essentiel seulement. - Je dois faire cours.
Et j'ai des tests sanguins à faire.
Dr Bartley, Dr Shepherd, je vous verrai quand le jeu commencera.
Encore merci, Webber.
"Un patient célèbre ?" Ce n'est pas Bono.
Au Minnesota, il n'en est pas bien loin.
Prince était du Minnesota.
Excusez-moi.
- Salut. - Pardon, seuls les médecins
qui travaillent ici peuvent fréquenter ce salon.
Il y a risque de sécurité.
On nous a tous dit de rester à l'écart du bloc deux.
C'est là qu'a lieu le projet super-secret ?
Je ne peux rien dire. Il y a risque de sécurité.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Comment tu vas ?
- Les fêtes sont difficiles, je le sais. - Ma femme adorait Noël.
Elle collectionnait les boules à neige.
À cette période, les garçons...
C'est juste... qu'elle nous manque énormément.
Je suis désolée.
Tu sais, peut-être aime-t-elle encore Noël.
Ça va sembler totalement ridicule et très peu scientifique.
Je me suis toujours considérée comme athée
et j'étais convaincue que le corps était le début et la fin.
Mais quand j'étais malade, j'ai fait un rêve.
Ou ce que j'ai pris pour un rêve.
J'ai rêvé de Derek sur une plage.
Et ça avait l'air si réel.
Ça ne ressemblait pas à un rêve.
J'avais le sentiment qu'il était là.
Comme s'il avait été avec moi depuis le début.
Il pourrait encore l'être en cet instant.
Aujourd'hui, je fais une opération révolutionnaire.
Et c'est exactement le genre de chose qu'il aurait aimé faire.
Autrefois, ça m'aurait rendue triste.
Mais d'une certaine manière, je pense qu'il est peut-être ici,
planant au-dessus de moi, observant tout et s'en imprégnant.
Et ça me rend heureuse.
Je t'en prie, ne répète ça à personne
car je sais pertinemment à quel point ça semble ridicule.
Non, ce n'est pas fou.
C'est gentil.
C'est très gentil à toi de partager ça avec moi, Meredith.
Tu sais, toi aussi, je t'ai entendu sur cette plage.
Tu m'as parlé de mes enfants ?
Je t'ai entendu. Et ça m'a aidée.
Les soins intensifs pédiatriques.
Bonne chance dans ton projet.
- Merci. - Et... merci à toi.
J'irai peut-être acheter une boule à neige en sortant.
- Salut. - Salut.
Tu as programmé l'avocat vendredi matin ?
Oh, j'ai une sleeve gastrectomie, et ensuite je suis censée consulter.
Je suis toujours en service jeudi matin.
- Tu peux te faire remplacer ? - Ce sont les fêtes. Bien sûr que non !
- Lundi ? - C'est la semaine prochaine !
Comment nous battre pour Pru
si on n'a pas la place dans nos agendas ?
Miranda, on fait de notre mieux dans un monde d'incertitude.
- Je vais voir pour un remplaçant. - Merci.
Mais si je le fais, pourrais-tu envisager de lever le pied au travail ?
- Quoi ? - On a besoin de passer
du temps en famille.
On pourrait admirer les éclairages ou faire du patin.
Dean adorait Noël.
Oh, si on chantait des chants de Noël ?
Pas question, Benjamin.
En disant ce mot, j'ai su quel regard tu me ferais.
- Dr Bailey. - Dr Wright. Bonne première journée.
- Merci. - Je vous présente mon mari, Ben Warren.
Bonjour. Oh, d'accord.
Un café ? Normal ou décaféiné.
Ne connaissant pas vos goûts, j'ai pris les deux.
Leur boisson de fêtes à la canne à sucre semblait risquée.
Merci, mais j'ai mon smoothie du matin.
Mais je connais quelqu'un qui en a envie.
Comme moi. Normal.
Je combats le feu. J'en ai besoin.
Eh bien, je ne veux pas vous retenir.
Sachez que je suis très heureux de pouvoir enfin apprendre de vous en personne.
Alors... on se voit là-bas.
- T'as pas perdu la main. - Fiche-moi le camp.
Tu tiens le coup ?
Megan, tu devrais peut-être faire une pause.
Sortir, peut-être aller marcher ? Faire une sieste ?
Je peux m'asseoir avec lui un moment.
S'il ne s'en sort pas, moi non plus.
Si Farouk meurt, je pars avec lui. Je ne ferai pas de vieux os ici.
Je n'ai pas envie de survivre à un autre chapitre douloureux.
J'ai survécu à assez de choses. Je ne veux pas survivre à ça.
- Megan... - Désolée de t'avoir dit ça. Je...
J'avais juste besoin de le dire à quelqu'un,
et ça ne peut pas être mon frère, ni ma mère, ni Teddy.
Je voulais que quelqu'un sache que j'ai aimé cette vie.
Ou en tout cas certaines parties.
Mais je n'ai pas la volonté de survivre à ça.
- Noah a eu de belles funérailles. - Oui.
Des gars du groupe de soutien vont acheter un sapin de Noël
et des décorations pour Danny. On pourrait offrir des cadeaux.
Bien sûr.
Owen, Heather et Danny finiront par s'en sortir.
Je sais. D'accord ?
C'est déjà un soulagement pour Heather de savoir qu'il ne souffre plus.
- Winston. Les secours. - Oui.
Que s'est-il passé ?
Un jeune de 15 ans a eu un accident de voiture.
- Il est en mort cérébrale. - Mon Dieu.
Je ne comprends pas. Il est ici ? On le connaît ?
- Megan ? - Non, il est à Tacoma.
Il est donneur d'organe, le réseau a appelé.
Le cœur correspond à Farouk.
Mon Dieu !
Mon Dieu, mon bébé !
Attendez, attendez !
Merci.
- Tu n'es pas au Minnesota ? - Je suis revenue pour une opération.
Coucou, mon beau garçon. Quelle belle surprise.
Link est allé chercher... un sapin de Noël.
Alors je m'occupe des enfants.
Compris. Je prends le relais.
Naturellement.
Dis-moi, comment va Link ?
Ça a été un peu... Enfin, comment il va ?
- Il va bien. - D'accord.
- Tu viens à la crèche ? - Non. Oui.
Je dois juste prendre sa tétine dans la voiture.
D'accord.
Maintenant, je dois l'appeler, pas vrai ?
Car quels que soient ces sentiments, ils sont nouveaux et idiots
et doivent retourner au sombre gouffre de désespoir d'où ils sont sortis.
Bien.
- Je suis presque à l'aéroport. - Amelia est à Seattle.
Non, elle est au Minnesota.
Mon pote, on vient de prendre l'ascenseur ensemble.
Si tu veux la voir, ne prends pas l'avion.
"Mon pote", c'était un peu trop, non ?
Winston met Farouk sous thérapie d'induction.
Dès qu'on est en route avec le cœur, il l'amène au bloc
- et le prépare. - Tacoma est près.
- On aura le temps. - Vous y allez à deux ?
Oui, je veux surveiller le cœur,
qu'ils ne le bousillent pas.
Ma mère vient s'occuper de Megan.
Je viens aussi. C'est mon patient. Il faut qu'on parle.
- Vous avez mal ? - Non.
- Je priais. - Eh bien, n'ayez pas l'air si honteux.
Je n'ai jamais été tout à fait sûr de ce en quoi je crois,
alors je suis un peu perdu, sachant que je vais peut-être mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Tout peut arriver et vous le savez.
J'espère ne pas mourir aujourd'hui, mais...
j'ai laissé des mots à ma femme, mes enfants et mes petits-enfants.
Ils sont dans le fichier brouillon de ma boîte mail.
Les mots de passe sont sur un Post-it sur l'ordinateur.
Je ne voulais pas les envoyer.
Si tout se passe à la perfection,
je ne veux pas leur faire subir tout ça pour rien.
J'ai été détestable avec vous, Dr Grey.
Je me suis montré sous mon pire jour.
Et avant que vous ne m'endormiez, je veux que vous sachiez à la fois...
comme je suis navré de mon comportement et comme je vous suis reconnaissant.
J'ai peut-être écrit à mes enfants et petits-enfants
juste pour vous rappeler que je suis père et grand-père, et pas juste un mégalomane.
En découpant mon cerveau,
essayez de vous rappeler qu'il y a des gens qui m'aiment.
Même si vous n'en êtes pas.
Eh bien, j'apprécie vos excuses.
Soyez sûr que j'ai la ferme intention d'entrer dans l'histoire aujourd'hui.
Et si ça marche, non seulement vous vivrez, mais vous guérirez.
Vous ne souffrez vraiment pas ?
- Seulement de manière existentielle. - D'accord.
À bientôt.
Le Dr Webber et moi méritons encore le respect de votre ponctualité, je crois.
C'est sa faute. Il était censé me réveiller.
Avant de distribuer les missions,
nous vous présentons notre nouvel interne de quatrième année,
transféré du Minnesota, Jordan Wright.
Vous permettez ?
Très bien. La parole est à vous.
Excusez-moi.
Bonjour à tous.
J'aimerais vous saluer officiellement
et dire que je suis ravi d'être là.
Grey Sloan est comme mon Yankee Stadium. Alors me voilà.
Face à des légendes actuelles, le Dr Bailey et le Dr Webber,
et à de futures légendes.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Très bien. Bon.
- Il aime le sport. - C'est nul.
Bien. Vos missions.
Certains seront en autonomie par la méthode Webber, d'autres non.
Tseng, joyeux Noël.
Vous êtes en cardio pour une transplantation cardiaque.
Perez, vous avez une appendicectomie au bloc cinq.
Schmitt et Helm, vous ferez un retrait d'iléostomie au bloc quatre.
- Dr Wright... - Dr Wright, nous vous confions
une sigmoïdectomie laparoscopique pour diverticulite en autonomie.
Je ne suis pas sûr que vous connaissiez ma méthode.
Je la connais, monsieur.
Et avec votre permission, je vais remettre à plus tard.
- À plus tard ? - Oui.
Comment ça ?
Je suis ravi de faire la résection intestinale,
mais sauf votre respect, je préfère ne pas utiliser la méthode Webber.
Je suis venu apprendre du Dr Bailey.
J'aimerais donc saisir cette occasion de le faire.
Eh bien, je participerai.
Hé. Koracick m'a appelée dix fois pour savoir si on avait commencé.
Hamilton est parti en pré-opération.
Ça va ?
Rentre, il fait froid.
Bien, je vais le dire.
Comme ça, on se sentira mieux toutes les deux.
On va percer un trou dans la tête d'un chirurgien renommé
avec un appareil qu'on vient d'inventer
pour injecter une solution cellulaire encore jamais testée
sur un être humain pour guérir ce qui était jusqu'ici
considéré comme une maladie totalement incurable.
Tu as raison. Je me sens beaucoup mieux.
Allons-y.
La méthode Webber ne fonctionne que sur des procédures spécifiques
dont un ou deux points cruciaux nécessitent une supervision.
L'interne opère jusqu'à un point prédéterminé.
- Tous les internes ? - Ceux qui sont capables
d'ouvrir le patient avec indépendance et compétence
- et de disséquer jusqu'au point requis. - J'aimerais voir la liste.
Une fois à la partie difficile de la procédure, ils font une pause.
Ils attendent le titulaire, puis poursuivent.
- C'est juste en chirurgie générale ? - Pour l'instant.
Mais on espère l'appliquer à toutes les spécialités.
Non. Pas la mienne. Pas la cardio.
Pas de cœur entre les mains de bébés chirurgiens. Désolée.
- Tu es occupée ? - Par une lobectomie dans quelques heures.
Super. Donc tu peux m'accompagner.
Voyons comment la méthode fonctionne en pratique.
Si tout se passe bien,
ce cœur sera le meilleur cadeau de Noël pour Farouk.
Il sera peut-être à la maison au Nouvel An.
- Et Megan ? - Comment ça ?
Elle ne va pas bien.
Depuis une demi-heure, j'essaie de trouver
comment vous en parler sans aller trop loin.
Son fils est sous ECMO dans l'attente d'un nouveau cœur.
Elle manque de sommeil et s'inquiète comme tout parent le ferait.
J'ai eu affaire à beaucoup de parents anxieux et déprimés.
Là, c'est différent.
Je sais que c'est ta sœur et que c'est dur à entendre, mais...
Megan est plus forte que tu ne penses.
Et elle a traversé bien pire que ce qu'on peut imaginer.
Je sais, mais j'insiste. Elle a grand besoin d'aide.
Elle ne va pas bien.
Hayes, c'est une bonne journée. On a un cœur pour Farouk.
- Quand il ira bien, elle aussi. - Et s'il ne va pas bien ?
Plein de choses peuvent mal tourner.
- Hayes. - Je sais que vous voulez fêter ça.
Mais vous devez comprendre ce que ta sœur vient de me dire.
Même une greffe pour son fils pourrait ne pas la guérir.
Elle fait une profonde dépression.
On est à cinq minutes.
Devon, un retrait d'iléostomie est assez simple.
On va commencer par une incision autour de la stomie,
et on extraira la part de l'intestin...
Faites ce que vous avez à faire.
Je veux juste passer du bon temps à l'extérieur.
Diagnostic de colite ulcéreuse, opération, convalescence,
opération pour récupérer de la convalescence...
La plaie devrait guérir en un mois environ.
Quand on passe trop de temps au lit, on déprime.
Excusez-moi, je...
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Votre voix m'est familière. J'ai l'impression qu'on a...
Bon sang. Vous êtes Devon Gomez.
J'écoute votre podcast.
Eh bien, le monde est petit.
Quel podcast ?
Il anime une émission, "À pied avec Devon",
où il s'enregistre en train de se promener.
Je vais chaque semaine à un nouvel endroit.
De préférence loin d'une ville ou près d'un plan d'eau.
Je promène mon micro et parle de ce que je vois.
Si les gens aiment, tant mieux,
sinon, j'ai la trace d'une belle journée.
C'est comme... Je ne sais pas, comme une méditation.
En quelque sorte. En tout cas, c'était.
J'ai arrêté après l'opération, marcher faisait trop mal.
Mais j'espère recommencer après celle-ci.
Nous reviendrons vous préparer quand le bloc sera prêt.
Ce sera un honneur. Et un privilège.
J'ignorais que j'avais un fan. C'est sympa.
Content de vous connaître.
Oui.
Dr Emma Cade aux soins intensifs.
- Vous n'êtes pas en pré-opération ? - Impossible.
Un problème d'équipement ?
Hier soir, tout semblait bien.
Le problème, c'est David, pas l'équipement.
Dr Bartley, ça va.
Vous ne me demanderiez pas de garder le secret.
- Juste un degré. - Quel secret ?
La fièvre. Il a une petite fièvre.
37,2, ce n'est pas de la fièvre. Ce sont les nerfs.
Je dirige ce projet, je paie vos salaires...
- Mon Dieu ! - C'est une crampe.
Douleur existentielle. Et je vous ai cru.
Douleur existentielle, mon cul.
Votre abdomen est dur comme la pierre. Il faut faire un scan.
Megan, c'est Teddy. J'ai le cœur.
Il est parfait. Nous sommes sur le chemin du retour.
Ça va être OK. Je t'aime, d'accord ? Au revoir.
Farouk est prêt. Winston va l'amener au bloc d'une minute à l'autre.
Megan ira bien.
D'accord.
C'est un cœur sain et magnifique. Il est parfait.
ORGANE HUMAIN POUR GREFFE
Et pour info, Megan se fait aider. Elle suit une thérapie.
Ici, elle vit avec nous...
À quand remonte sa dernière nuit à la maison ?
Parce que quand je passe chaque matin,
elle est assise sur cette chaise inconfortable,
l'air de ne pas avoir fermé l'œil.
Monsieur, ça va ?
Owen, qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est évanoui.
- Mon Dieu ! - Teddy ! Teddy !
Ça va, je vais bien. Je n'ai rien de cassé.
- Hayes ! - Ça va.
Monsieur ? Monsieur, vous m'entendez ?
Pupille dilatée. Sûrement un AVC.
- La glacière ! - Je l'ai.
- Ni fissure ni bosse. - Il faut qu'on appelle à l'aide.
Oui. Mon téléphone ne marche pas.
- Je n'ai pas de réseau. - OK, attendez. Je m'en occupe.
J'ai une barre. Je vais l'essayer.
Non, ça ne marche pas.
Je dois trouver un moyen de sortir pour avoir une meilleure réception.
Attends. Ne bouge pas.
- On est dans un fossé. - Quoi ?
Hayes, tu vois quoi ?
Ne bougez surtout pas !
Le cœur arrive dans 25 minutes,
mettons-le sur la table et commençons.
Megan, tu devrais rester en salle d'attente.
- C'est bon. Je reste avec elle. - D'accord.
Au revoir, mon chéri. À bientôt.
D'accord.
Allons-y.
M. Gomez, avez-vous des questions avant qu'on commence l'anesthésie ?
Appelez-moi Devon. Et je suis prêt. En avant les rennes !
Dites, ça vous dérange si j'écoute votre podcast en opérant ?
Bien des chirurgiens aiment la musique en travaillant,
mais j'essaie toujours de m'imaginer dehors
et pas coincé sous ces lumières fluorescentes.
- Ça me permet de me concentrer. - Aucun problème.
J'en serais honoré.
Il est prêt, Helm.
Bien, Devon, c'est parti.
Comptez à l'envers à partir de dix.
Dix, neuf...
Hé, les amis, bienvenue chez "À pied".
Merci de vous joindre à moi pour ma promenade aujourd'hui.
Mon copain me dit qu'il y a une cascade à un demi-kilomètre au nord d'ici.
Allons-y.
Je vais me laver les mains.
Aime-t-il aussi la pression ?
Ouah. C'est Schmitt et Helm.
Je le vois encore faire tomber ses lunettes dans un abdomen.
- Comment faites-vous pour être si calme ? - Schmitt a progressé.
C'est vrai de chacun d'eux.
Perez va faire son endoloop pour son appendicectomie au bloc cinq.
C'est de la folie.
Pas au sens propre. Je veux dire... c'est passionnant ! Ouah !
Ouah.
- Des observations, Dr Bailey ? - Non, non.
En fait, vous vous en sortez très bien.
- C'est impeccable. - Merci.
Ensuite, je vais descendre cette dissection inférieurement.
Dr Wright, ce n'est clairement pas votre première sigmoïdectomie.
Oh, non. J'en ai fait à peu près 40.
Croyez-moi quand je dis que je suis plus heureuse ici, au bloc,
qu'à mon bureau à faire de la paperasse.
Mais votre travail est minutieux et votre technique est d'un niveau expert.
Avant chaque opération, je l'esquisse.
Je dessine l'anatomie, puis ce que je compte faire.
Je dessine même chaque étape et chaque complication possible.
Puis je dessine les solutions.
Vous avez raison. Je connais cette opération par cœur.
Pourquoi ne pas l'avoir faite seul ?
J'étudie les mouvements de mes titulaires pour anticiper leurs besoins.
Je ne suis pas là pour apprendre cette opération, Dr Bailey.
C'est vous que je veux apprendre.
Alors continuez.
Mais dans cette zone, je préfère une dissection émoussée.
Juste pour information.
Merci, Dr Bailey.
Bien, Wilson, une main près de la tête du fœtus, l'autre près des fesses.
Plus bas. C'est bon.
Poussez vers le bas et essayez la technique du salto avant.
- Désolée ! - Vous le faisiez bien.
Sylvia, je sais que c'est pénible,
mais si vous voulez toujours un accouchement vaginal,
on doit tenter de retourner le bébé.
- D'accord. - Wilson ?
D'accord.
- On met plus de gel ? - Non, c'est...
- Faisons une pause. - Dieu merci.
Une part de l'obstétrique consiste à torturer les femmes.
Tu as parlé à Amelia ?
En allant au Minnesota, je savais quoi lui dire.
- Mais à Seattle... - La ville change quoi ?
Écoute-moi.
Je t'aime.
Je t'aime profondément,
il n'y a que toi et Scout qui comptez pour moi.
Vous êtes ma vie, et peu importe que je me marie.
J'ai juste besoin de toi.
Navré d'avoir tardé à le voir de ton point de vue,
mais ni toi ni moi ne sommes parfaits.
Nous avons tous deux fait des erreurs, mais nous sommes là maintenant,
parfaits l'un pour l'autre au bon moment.
Je t'aime et je t'ai toujours aimée.
Soyons ensemble. Essayons. Quelle que soit la manière.
Quelle que soit la méthode. Soyons ensemble maintenant.
Ce genre de chose ?
Oui, c'est... c'est parfait.
D'accord. D'accord, merci.
Je vais la retrouver.
Avez-vous lu les travaux fournis par le Dr Bartley
sur la relation entre anxiété, stress et douleur liée à Parkinson ?
Il y a de nombreux articles.
Ils sont très intéressants. Veuillez rester immobile.
Je suggère juste que la douleur abdominale pourrait être psychosomatique.
Et je vous suggère juste de rester immobile.
La FDA nous a accordé une fenêtre de 72 h
pour réaliser cette opération.
- David, je vous jure... - Je ne bouge pas.
Il t'a menti sur sa douleur le jour de l'opération
qui lui a coûté des dizaines de millions de dollars ?
Il est têtu et ne veut pas de contretemps.
Air libre. Son intestin est perforé. Il faut une laparoscopie immédiate.
- Alors ça y est. C'est fichu. - Ce n'est pas fichu.
On ne pourra pas injecter les cellules dans la fenêtre.
Pas s'il lui faut une opération urgente. Rien que l'anesthésie...
D'accord, alors on obtiendra une nouvelle fenêtre de la FDA.
C'est retardé, pas fichu.
J'ai eu assez de patients pour savoir que les résultats doivent être arrivés.
Quand ils verront qu'on ne donne pas de nouvelles,
ils enverront des secours. Attendons.
Farouk ne peut pas attendre.
À leur arrivée, le cœur ne sera plus viable.
Hayes, tu arrives à ouvrir la vitre ?
Non, ça ne marche pas.
Bon, une seconde...
Attends.
Voyons ça.
Bien. Utilise ça.
Frappe en bas. Ça brisera le verre. D'accord ?
- Frappe fort. - Couvrez-vous les yeux.
OK.
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
Hayes, vas-y, on suivra. Sauf si vous avez une meilleure idée.
- D'accord. - Attendez, d'accord.
J'y vais à trois. D'accord ? Prêt ?
Un, deux...
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Ils ont dû lancer un appel. Quelqu'un viendra.
- Quand ? - Aucune idée.
- Donc on ne fait rien jusque-là ? - Je ne sais pas, Teddy.
- Comment ils sauront où chercher ? - Aucune idée !
Je n'ai pas de réponse !
Mais ils doivent savoir qu'on est dans la zone, donc quelqu'un viendra.
Tout ce qu'on peut faire, c'est rester en vie d'ici là.
On ne peut pas s'en contenter. Un enfant est mort,
et la famille a eu la bonté de nous donner ce cœur.
On est là pour Farouk.
Cette voiture tombera peut-être, mais ce cœur ne doit pas tomber.
Ce cœur restera viable encore trois heures.
Deux restent dans la voiture, penchés sur les côtés opposés
pour stabiliser le poids.
Un de nous sort avec la glacière.
- Et les deux autres ? - Ils restent et attendent de l'aide.
C'est à Teddy d'y aller.
Elle peut sortir avec le cœur, arrêter une voiture et appeler à l'aide.
Owen, il est parent unique. Ses enfants ont déjà perdu leur mère.
S'il part et que la voiture glisse, nos enfants perdent leurs parents.
On veut tous être là pour nos enfants.
On veut tous rester en vie.
Alors on sortira tous de cette voiture en vie, il faut juste...
Attendez ! Ne bougez pas ! Vous entendez ?
La voiture déracine l'arbre.
Quoi ?
J'ai vu Perez demander à une infirmière s'il devait utiliser du vicryl 2-0 ou 3-0
pour fermer une appendicite.
Mieux vaut elle que nous. À quand remonte ta dernière ?
Je m'absente, et les internes sont titulaires ?
Sans toi, tout fout le camp.
J'ai presque eu une crise de panique.
- Bailey est d'accord avec ça ? - C'est le progrès.
Les internes n'ont pas été aussi enthousiastes depuis longtemps.
Tu les laisseras couper des cerveaux avec toi ?
- Jamais de la vie. - Je vois.
Tu n'avais pas ta grosse opération super secrète aujourd'hui ?
C'est tombé à l'eau, alors j'ai eu envie
de te parler de mon nouveau béguin, mais l'ambiance n'est pas bonne.
Je te retrouve plus tard.
Vous ne pouvez pas le signaler à la FDA.
Réparez l'intestin, dites-leur qu'on a eu un problème d'équipement.
Je ne peux pas mentir à la FDA.
Je vais leur dire et ils donneront une autre fenêtre.
Ça va me faire perdre des semaines !
Faites fi des règles, c'est votre spécialité.
Je ne peux pas compromettre ce projet.
Vous compromettez ma seule chance de retrouver ma vie.
Vous n'êtes pas le seul à avoir Parkinson.
Dix millions de gens vivent avec cette maladie dans le monde.
Ils n'ont ni votre argent ni accès aux soins de santé.
Pourtant, ils vivent, voyagent, passent du temps avec leur famille,
travaillent le plus longtemps possible.
Leurs vies sont aussi productives et ont autant de sens que les autres.
Tout ce qui vous empêche de vivre avec cette maladie,
c'est votre ego.
Vous avez dit ça à votre mère ?
Quel rapport avec ma mère ?
Allons, Meredith.
Si notre procédure réussit un tant soit peu,
les implications seront immenses
pour traiter d'autres maladies neurodégénératives.
Les financements afflueront, vous le savez.
Vous n'avez jamais voulu me guérir, c'est Alzheimer que vous voulez guérir.
C'est mon moment préféré de la journée.
Le soleil brûle le brouillard qui s'est installé pendant la nuit...
- Un peu plus de traction. - D'accord, j'ai compris.
Ses bruits de pas ont l'effet de l'ASMR qui endort les gens.
Pas terrible quand on a les mains dans quelqu'un.
C'est au chirurgien principal de choisir. Aspiration.
D'accord.
Bipez le Dr Webber.
Dr Schmitt, concernant la méthode,
nous sommes censés attendre jusqu'à son arrivée.
À ce stade, cette dissection est une routine pour moi.
Je vais la commencer et Webber ne tardera pas.
Alors, partout où vous écoutez,
j'espère que vous ressentez aussi cette paix.
J'aurais dû mettre son enregistrement des fêtes de l'an dernier.
- Il marche dans la neige... - Il saigne.
Où ça ?
Je ne vois pas ! Aspiration ! Ça vient d'où ?
- On a peu de temps. - Altman.
Dis à mes enfants d'appeler leur tante, que je les aime
et qu'ils s'en sortiront.
Owen...
On va stabiliser la voiture. Retourne à la route. Ramène de l'aide.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vas-y.
Je suis sortie.
La glacière. Sauve Farouk.
Teddy, vas-y !
Salut. Il est parti au bloc.
- Ça prendra combien de temps ? - Quelques heures. Ça dépend.
Cette complication est frustrante, je sais, mais on a réussi jusqu'ici.
Et on va y arriver quand même.
Comment en es-tu si sûre ?
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
D'accord.
Tu es sur Peaks Island
au large de la côte du Maine à la fin de l'été.
Tu te tiens sur la plage,
qui est entourée d'arbres immenses et incroyables.
Comme c'est la nuit, il fait frais, mais la brise est tiède.
Et quand tu lèves le regard... les étoiles.
Éternelles.
Tu entends les vagues.
Il règne un calme... sans égal.
Tu m'as guidée dans une méditation ?
Ça a marché ?
Ça n'a pas échoué.
- Irrigation. - Irrigation...
Appel urgent du bloc quatre. N'importe qui de disponible.
- N'importe qui ? - N'importe quel titulaire.
- Allez-y. Je peux refermer. - D'accord.
Dr Grey, il est en hypotension !
D'accord, nous ne sommes pas loin.
J'entends l'eau. C'est de plus en plus fort et...
Je pense que nous y serons bientôt.
Lancez tout de suite le protocole de transfusion massive !
Je descends !
Ouais, je pense... La voilà.
Bon sang.
Waouh.
Il y a si longtemps que je n'ai pas vu de cascade.
C'est incroyable.
Ouais, je vais rester un moment.
Coupez ça.
Dites-moi ce qui s'est passé. Tout de suite.
On faisait la dissection.
Tout se passait bien.
Le Dr Schmitt a mis la traction sur l'AMI...
- Vous n'avez pas appelé un titulaire ? - Si.
Mais Levi... le Dr Schmitt...
a commencé la dissection au lieu d'attendre.
Il pensait pouvoir la démarrer. Mais il y a eu une hémorragie.
Le Dr Schmitt a identifié son origine de la base de l'AMI à l'aorte.
On a tenté de la contrôler, mais...
c'était trop tard.
Schmitt.
Annoncez-le.
- Heure du décès... - Non !
À vous de le faire, Schmitt.
C'est votre patient, c'est votre bloc, ce sont vos mains qui ont opéré.
Annoncez-le.
Heure de la mort : 13 h 19.
Je demande souvent à mes enfants...
s'ils préfèrent le réveillon de Noël ou le jour de Noël.
C'est de ta faute.
Je fais des allers-retours sur cette question.
En tant que personne, je préfère le réveillon de Noël,
quand la vie est faite de possibilités.
S'endormir avec des cadeaux non ouverts sous l'arbre
en attendant le lendemain avec impatience.
Mais, en tant que chirurgien, je préfère le jour de Noël.
Le point où la possibilité rencontre la réalité.
Attendez ! Arrêtez !
Vous avez fait de votre mieux...
vous appelez pour fermer...
vous finissez l'opération avec la suture appropriée...
Vas-y, Hayes !
Dis à Teddy, Megan et mes enfants que je les aime.
Et à ma mère. Dis-leur que je les adore.
- Non ! - Aucun enfant ne mérite de grandir
- sans parent. - Je n'écoute pas.
Je te suivrai immédiatement !
Quand la voiture basculera, je m'en sortirai peut-être.
Le poids ne suffira pas !
- C'est possible ensemble. - Non.
Tu es plus près de la vitre, c'est le seul moyen. D'accord ?
- Je ne te laisserai pas. - Pense à tes gosses.
Je t'en prie.
Si je ne m'en sors pas, fais quelque chose pour moi.
J'ai administré à Noah Young le nécessaire pour mourir.
Je lui ai promis de faire la même chose
pour trois autres soldats mourants.
Hayes, c'est le bon choix.
Les médicaments sont dans la boîte à gants de mon pick-up.
Appelle Heather, la femme de Noah. Elle a les noms. Elle t'aidera.
Et bientôt...
D'accord ?
... vous verrez si tout a fonctionné.
Dépêche-toi avant qu'on y reste tous les deux !
Vas-y !
Mais peu importe ce que vous préférez...
Vas-y !
... je peux vous promettre ceci...
Hunt !
À un moment donné, la fête est terminée.
Cette saison, Grey's Anatomy dépeint un monde fictif post-pandémie
qui représente nos espoirs pour l'avenir. Dans la vraie vie,
la pandémie dévaste toujours la communauté médicale.
Restez informé sur la façon de vous protéger, vous et vos proches,
de la COVID-19 sur GetVaccineAnswers.org.
Sous-titres : François Janquin