Perasaan anak-anak rasakan saat Natal
hampir sama seperti ahli bedah yang berjalan ke ruang operasi.
Perpaduan rumit kecemasan dan kegembiraan...
yang membuatnya hampir terjaga.
Antisipasinya ialah bagian terbaik dan terburuk.
Apa sesuai rencanaku? Aku dapat yang kumau?
Pasienku akan selamat?
Mereka akan sembuh?
Apa Santa itu nyata?
Berjalan ke ruang operasi ialah keajaiban itu sendiri.
{an8}PERINGATAN KEMATIAN NOAH YOUNG
Kemungkinannya, kau selamatkan nyawa...
Aku mau ke Minnesota...
...atau mengakhirinya.
...sejam lagi.
Aku harus bicara ke Amelia, tak bisa ditunggu.
Aku mau bersamanya saat Natal.
Aku mau keluarga kami bersama saat pagi Natal.
Aku harus katakan mencintainya dan tak perlu kami menikah.
Detik ini juga. Benar?
- Aku harus pergi? - Ya.
- Aku akan menjaga Scout. - Terima kasih.
Hei, kau takkan sendirian saat Natal.
Kau dan Luna akan diundang. Selalu!
Kau akan selalu diundang.
Aku tak suka menunggu.
Terutama bagi David Hamilton.
Aku tahu dia tak peduli orang suka apa.
Itu mereka.
Tempat ini lebih bersih sejak aku terakhir kemari. Tak kumuh.
- Webber. Senang melihatmu lagi. - David.
Richard, ini Kai Bartley, ilmuwan saraf kepala proyeknya.
Salam kenal, Dr. Bartley.
Terima kasih sudah menerima tim kami dan Grey Sloan bisa
dalam waktu singkat.
Proyeknya sudah pakai ahli bedahku, sekalian saja ruang operasiku.
Kau tahu bagaimana.
Pasien terkenal, bedah saraf perintis, peralatan canggih,
belum lagi Meredith Grey hebat di sini.
Warga Minnesota bertanya.
Mengancam karyanya.
Semoga berhasil, demi kau dan sains.
Andai kau bisa mengamati,
tetapi tak boleh mengacau kerahasiaan teknologinya.
- Hanya personel esensial. - Aku harus mengajar residen.
Aku harus tes darah pra-operasi.
Dr. Bartley, Dr. Shepherd, kita bertemu saat operasi.
Terima kasih, Webber.
"Pasien terkenal"? Dia bukan Bono.
Di Minnesota, dia cukup terkenal.
Prince dari Minnesota.
Permisi.
- Hei. - Permisi, hanya dokter
yang bekerja di sini yang boleh di ruang santai ini.
Risiko keamanan.
Kita semua dilarang ke Ruang Operasi Dua.
Kurasa di sana proyek super rahasianya?
Tak bisa bilang. Risiko keamanan.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Apa kabarmu?
- Hari raya ini memang berat. - Istriku suka Natal.
Sampai mengoleksi prajurit nutcracker.
Di masa ini, anak-anak...
Kami sangat merindukannya.
Aku turut sedih.
Mungkin dia masih suka Natal.
Ini akan terdengar sangat konyol dan tak ilmiah.
Aku selalu menganggap diriku ateis.
Aku percaya kita mulai dan berakhir dengan tubuh.
Namun, saat sakit, aku bermimpi.
Atau mengira itu mimpi.
Aku mengimpikan Derek di pantai.
Terasa begitu nyata.
Terasa bukan mimpi.
Terasa seolah dia di sini.
Seolah dia bersamaku selama ini.
Seolah dia mungkin di sini bersamaku.
Hari ini aku melakukan operasi terobosan.
Ini hal yang akan dia sukai.
Di masa lalu, itu membuatku sedih.
Namun, kurasa dia mungkin di sini,
membayangiku, menonton dan meresapi semuanya.
Itu membuatku bahagia.
Tolong jangan ceritakan aku bilang ini
karena aku tahu ini terdengar konyol.
Bukan gila.
Baik hati.
Kau baik hati bercerita itu padaku.
Aku juga bisa mendengarmu di pantai.
Kau bicara denganku soal anak-anakku?
Aku dengar, dan itu membantu.
PICU (ICU Anak).
Semoga berhasil dengan kegiatanmu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Grey.
Mungkin aku akan beli nutcracker sepulang kerja.
- Dah. - Dah.
Kau jadwalkan pengacara untuk Jumat pagi?
Ada sleeve gastrectomy, lalu tugas klinik.
Aku masih sif hari Kamis pagi.
- Bisa cari pengganti? - Ini hari raya. Tidak.
- Senin? - Itu minggu depan!
Baik, bagaimana kita perjuangkan Pru
jika tak bisa menjadwalkannya?
Miranda, kita berupaya maksimal di dunia yang tak pasti.
- Akan coba kucari pengganti. - Terima kasih.
Jika kulakukan, bisa pertimbangkan mengurangi pekerjaanmu?
- Apa? - Kurasa kita perlu
punya waktu sebagai keluarga.
Kita bisa lihat lampu Natal atau seluncur es.
Dean suka Natal.
Kita bisa menyanyi lagu Natal.
Kita takkan lakukan itu.
Begitu terucap, aku tahu mimikmu akan begitu.
- Kepala Bailey. - Dr. Wright, selamat hari pertama.
- Terima kasih. - Ini suamiku, Ben Warren.
Pagi. Baik.
Kopi? Biasa atau dekaf?
Aku tak yakin kau mau yang mana, jadi kubeli keduanya.
Juga ada permen tongkat Natal, tetapi itu agak riskan.
Aku sudah punya smoothie pagi. Terima kasih.
Pasti ada yang mau.
Sepertiku. Biasa.
Aku melawan api. Butuh ini.
Aku tak mau menahanmu.
Aku mau bilang senang sekali akhirnya belajar langsung darimu.
Sampai bertemu di sana.
- Masih hebat. - Pergi sana.
Apa kabarmu?
Megan, sebaiknya kau istirahat.
Keluar atau jalan-jalan? Tidur sejenak?
Aku bisa menemaninya sebentar.
Jika dia tak selamat, aku juga.
Jika Farouk meninggal, aku juga. Aku tak mau di sini.
Aku tak mau melalui kepedihan menyakitkan lagi.
Sudah cukup aku bertahan. Aku tak mau melalui ini.
- Megan... - Maaf aku bilang itu kepadamu...
Aku perlu katakan itu kepada seseorang,
dan tak bisa kepada saudaraku, ibuku, atau Teddy.
Aku ingin seseorang tahu aku mencintai hidup ini.
Atau sebagiannya. Aku cinta sebagian hidup ini.
Namun, aku tak rela melalui ini.
- Kebaktian Noah indah. Ramai. - Ya.
Beberapa anggota grup pendukung akan membeli pohon Natal
dan hiasan untuk Danny. Kita bisa sumbang hadiah.
Tentu. Ya.
Owen, Heather dan Danny akhirnya akan baik saja.
Aku tahu.
Kurasa ada kelegaan bagi Heather, tahu dia sudah tak kesakitan.
- Winston. 911. - Ya.
Apa yang terjadi?
Korban tabrakan mobil, 15 tahun, cedera otak parah.
- Dinyatakan mati otak. - Ya Tuhan.
Aku tak paham. Dia di sini? Kita kenal dia?
- Megan? - Dia di Tacoma.
Dia donor organ, dan UNOS baru menelepon.
Jantungnya cocok untuk Farouk.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, sayangku!
Tunggu!
Terima kasih.
- Kau seharusnya di Minnesota. - Pulang cepat untuk operasi.
{an8}Halo, anak manisku, kejutan gembira.
{an8}Link pergi membeli pohon Natal.
{an8}Kubilang membawa anak-anak ke penitipan.
{an8}Baik. Sudah bisa kutangani.
{an8}Ya, tentu.
{an8}Boleh kutanya kabar Link?
{an8}Situasi agak... Apa kabarnya?
{an8}- Baik. - Baiklah.
{an8}- Kau akan ke penitipan? - Tidak. Ya.
Aku harus ambil dotnya di mobil.
Baik.
{an8}Kini harus kutelepon, ya?
{an8}Karena apa pun perasaan ini, masih baru dan bodoh
{an8}dan perlu kembali ke lubang gelap keputusasaan asalnya.
{an8}Baik.
{an8}- Aku hampir tiba di bandara. - Amelia di Seattle.
{an8}Tidak, dia di Minnesota.
{an8}Bung, aku baru satu lift dengannya.
{an8}Jika kau mau menemuinya, jangan terbang.
{an8}Kata "bung" itu berlebihan, ya?
{an8}Winston mulai memberi Farouk terapi induksi.
{an8}Begitu jalan dengan jantung donor, dia bawa ke ruang operasi
{an8}- dan menyiapkannya. - Tacoma dekat.
- Waktu kita banyak. - Kalian berdua ikut?
Ya, aku mau lihat jantungnya.
Pastikan tak kacau di Tacoma.
Ibuku akan mendampingi Megan.
{an8}Aku juga ikut. Dia pasienku. Ada yang perlu kita bahas.
{an8}- Kau kesakitan? - Tidak.
{an8}- Aku berdoa. - Jangan terdengar malu.
{an8}Aku tak yakin apa yang kuyakini,
{an8}jadi semuanya membingungkan, bagian di mana aku mungkin mati.
{an8}Kau takkan mati.
{an8}Kau tahu apa pun bisa terjadi.
{an8}Semoga tak mati hari ini...
{an8}Kutinggalkan pesan bagi istri, anak, dan cucuku.
{an8}Disimpan di berkas konsep di surelku.
{an8}Kata sandinya ditempel di komputer.
{an8}Aku tak mau kirimkan pesannya.
{an8}Jika semuanya lancar,
{an8}aku tak mau mereka alami itu tanpa alasan.
{an8}Aku jahat padamu, Dr. Grey.
{an8}Aku sedang jadi jahat sekali.
{an8}Sebelum kau membiusku, aku mau pastikan kalian berdua tahu
{an8}betapa kusesali perilakuku, dan mensyukurimu.
{an8}Mungkin aku menulis pesan itu kepada anak dan cucu
{an8}untuk mengingatkanmu bahwa aku ayah dan kakek, dan bukan megalomaniak.
{an8}Saat kau membuka otakku,
cobalah mengingat ada orang yang menyayangiku.
Walau kau bukan salah satunya.
{an8}Kuhargai permintaan maafmu.
Kupastikan aku berniat penuh membuat sejarah hari ini.
Jika ini berhasil, kau bukan hanya hidup, tetapi sembuh.
Yakin tak ada nyeri?
{an8}- Hanya nyeri eksistensial. - Baik.
Sampai nanti.
{an8}Terakhir kulihat, Dr. Webber dan aku layak dihormati untuk ketepatan waktu.
{an8}Itu salahnya. Aku harusnya dibangunkan.
{an8}Sebelum membagi tugas,
kami mau perkenalkan residen tahun keempat yang baru,
pindahan dari Minnesota, Jordan Wright.
{an8}Boleh, Pak?
{an8}Baiklah, silakan.
{an8}Permisi.
{an8}Wah. Hai, Semua.
Aku mau resmi menyapa
dan bilang aku senang ada di sini.
{an8}Grey Sloan bagai Stadion Yankee-ku. Di sinilah aku.
{an8}Menghadapi legenda saat ini, Kepala Bailey dan Dr. Webber.
Juga calon-calon legenda.
Baik, itu saja.
Baik. Bagus.
- Dia suka olahraga. - Jijik.
{an8}Baik, kini tugasnya. Perhatian.
{an8}Sebagian tampil tunggal dengan Metode Webber, sebagian lagi tidak.
{an8}Tseng, Selamat Natal.
Kau dalam kardio untuk cangkok jantung.
Perez, usus buntu di Ruang Operasi Lima.
Schmitt dan Helm, kalian lakukan bedah ileostomi di Ruang Operasi Empat.
- Dr. Wright... - Kami menugaskanmu
sigmoidektomi laparoskopi tunggal untuk diverkulitis.
Aku tak yakin, apa kau tahu metodeku?
{an8}Aku tahu, Pak.
{an8}Dengan restumu, lain kali saja.
- Lain kali? - Ya.
Soal apa?
{an8}Aku senang melakukan pembuangan usus,
{an8}tetapi dengan hormat, lebih suka tak pakai Metode Webber.
{an8}Aku mau belajar dari Kepala Bailey.
{an8}Aku ingin kesempatan belajar dari beliau.
Kurasa aku akan ikut operasi.
Hei, Koracick terus meneleponku dan bertanya apa sudah mulai.
Hamilton disiapkan untuk operasi.
Kau baik saja?
Masuklah, ini dingin.
Baik, akan kukatakan saja.
{an8}Kurasa kita akan lebih tenang.
{an8}Kita melubangi kepala ahli bedah ternama
{an8}memakai peralatan yang baru diciptakan
{an8}untuk menyuntikkan larutan sel yang tak pernah diuji
{an8}pada manusia sebelumnya untuk mengobati yang sampai kini
{an8}dianggap penyakit tak terobati.
Kau benar. Aku jadi jauh lebih tenang.
Ayo.
Metode Webber hanya berhasil pada prosedur spesifik
dengan satu atau dua poin penting yang butuh pengawasan.
Residen mengoperasi sampai titik ditentukan.
- Residen mana pun? - Hanya yang tunjukkan
mampu membedah pasien dengan mandiri dan kompeten
- dan membedah di lokasinya. - Aku mau lihat daftarnya.
Begitu sampai di bagian sulit prosedur, mereka jeda.
Mereka menunggu spesialisnya datang, lalu meneruskan.
- Ini hanya untuk bedah umum? - Saat ini.
Namun, kami mau menerapkannya di seluruh bagian.
Jangan di bagianku. Jangan kardio.
Ahli bedah amatir jangan pegang jantung. Tidak, maaf.
- Kau sibuk? - Lobektomi beberapa jam lagi.
Bagus, kau bisa ikut.
Kita lihat metodenya beraksi.
Jika semua lancar,
jantung ini hadiah Natal terbaik bagi Farouk.
Mungkin bisa pulang saat Tahun Baru.
- Lalu Megan? - Ada apa dengannya?
Dia tak baik saja.
Selama 30 menit ini kucoba memahami
cara bicara dengan kalian soal ini tanpa melangkahi.
Putranya memakai ECMO menunggu jantung baru.
Dia kurang tidur dan cemas seperti orang tua mana pun.
Aku menangani orang tua cemas dan depresi selama ini.
Ini berbeda.
Hunt, aku tahu dia saudarimu dan ini sulit didengar...
Megan lebih tangguh dari dugaanmu.
Dia melalui hal lebih buruk dari bayangan kita.
Aku tahu, dan tetap bilang Megan butuh bantuan serius.
Dia tak baik saja.
Hayes, ini hari yang baik. Ada jantung bagi Farouk.
- Farouk baik, dia juga baik. - Kalau tidak?
Masih ada jutaan hal yang bisa salah.
- Hayes. - Kalian mau merayakan.
Namun, pahamilah ucapan saudarimu tadi,
dan aku tak yakin bisa pulih walau ada cangkok jantung.
Dia jelas depresi.
Lima menit lagi sampai.
Devon, bedah ileostomi cukup jelas.
Mulai dengan sayatan pada stoma,
dan lewat itu kami angkat bagian usus...
Lakukan saja.
Aku hanya senang bisa ada di luar lagi.
Pasca diagnosis kolitis ulseratif, lalu operasi, pemulihan,
dan kini operasi untuk pulih dari pemulihan...
Luka dari prosedur ini sembuh dalam sebulan.
Terlalu lama di ranjang, pikiran jadi buruk.
Maaf, aku...
Kita sudah kenal?
Kurasa belum.
Suaramu tak asing. Rasanya kita...
Astaga, kau Devon Gomez.
Aku mendengarkan siniarmu.
Wah, dunia ini kecil.
Siniar apa?
Dia memandu acara "On Foot with Devon".
Dia hanya berjalan-jalan dan merekamnya.
Setiap minggu aku ke tempat baru.
Bonus jika jauh dari kota atau ada perairan.
Aku berjalan membawa mikrofon dan membahas yang kulihat.
Lalu kuunggah. Jika orang suka, bagus.
Jika tidak, aku punya rekaman hari indah.
Entahlah, itu seperti meditasi.
Ya, atau tadinya.
Aku berhenti setelah operasi lalu, karena berjalan menyakitkan.
Kuharap operasi ini membawaku kembali.
Tn. Gomez, kami akan siapkan saat ruang operasinya siap.
Ini suatu kehormatan.
Aku tak tahu punya fan. Menyenangkan.
Senang bertemu, Dr. Schmitt.
Ya.
{an8}Dr. Emma Cade diminta ke ICU.
- Kenapa tak persiapan? - Dia tak bisa dibawa.
Kenapa? Ada masalah dengan alatnya?
Kuperiksa semuanya semalam, baik saja.
Masalahnya bukan alat, tetapi David.
Dr. Bartley, aku baik saja.
Jika baik saja, kau takkan memintaku merahasiakan.
- Satu derajat. - Merahasiakan apa?
Demam ringan.
Suhu 37,5 derajat bukan demam, hanya tegang.
Aku penanggung jawab proyek ini, membayar gajimu...
- Astaga! - Ini keram.
Nyeri eksistensial, dan aku percaya.
Nyeri eksistensial apanya.
Perutmu sekeras batu. Dia butuh CT.
Megan, ini Teddy. Dapat cangkok jantungnya.
Sempurna. Kami dalam perjalanan kembali.
Akan baik saja. Aku mencintaimu. Dah.
Farouk sudah siap. Winston akan segera membawanya ke ruang operasi.
Megan akan baik saja.
Baik.
Jantung yang bagus dan sehat. Sempurna.
ORGAN MANUSIA UNTUK CANGKOK
Asal tahu saja, Megan dibantu. Dia ikut terapi.
Dia bersama kami di sini...
Kapan terakhir kali dia bermalam di rumah?
Setiap pagi saat aku berkeliling,
dia duduk di kursi tak nyaman itu di PICU,
terlihat tampak belum tidur semalaman.
Kau baik saja?
Ada apa, Owen?
Dia pingsan.
- Astaga! - Teddy!
Aku baik saja! Tak ada yang patah.
- Hayes! - Aku baik saja.
Kau bisa dengar aku?
Pupilnya melebar. Pasti strok parah.
- Pendinginnya! - Aku pegang.
- Tak retak atau penyok. - Ponsel. Harus minta bantuan.
Ya. Ponselku mati.
- Tak ada sinyal. - Baik, tunggu. Ada.
Ada satu. Biar kucoba.
Tidak bisa menjangkau.
Harus cari cara keluar untuk sinyal bagus.
Tunggu, jangan bergerak.
- Tampaknya kita di parit. - Apa?
Hayes, kau bisa lihat apa?
Jangan ada yang bergerak!
Mereka datang 25 menit lagi,
kita harus segera mulai mengoperasi.
Megan, sebaiknya kau di ruang tunggu.
- Ya, akan kutemani. - Baik.
Dah, Sayang. Sampai nanti.
Baik.
Ayo.
Tn. Gomez, ada pertanyaan sebelum anestesimu?
Panggil aku Devon. Aku siap. Maju, Dasher dan Dancer.
Boleh sambil mendengarkan siniarmu?
Umumnya ahli bedah sambil mendengarkan musik,
tetapi aku selalu membayangkan ada di luar
dan bukan di bawah lampu neon ini.
- Tetap membumi dan fokus. - Pasti.
Aku merasa tersanjung.
Helm, dia siap.
Devon, kita mulai.
Hitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh, sembilan...
Hei, selamat datang di "On Foot."
Terima kasih sudah ikut perjalanku.
Temanku bilang ada air terjun enam meter di utara sini.
Ayo ke sana.
Aku akan bersiap.
Dia juga suka tekanan?
Wah, Schmitt dan Helm.
Rasanya baru kemarin kacamatanya jatuh ke dalam perut.
- Kenapa kau begitu tenang? - Schmitt sudah banyak belajar.
Mereka semua.
Perez bersiap melakukan endoloop untuk operasi usus buntunya.
Itu gila.
Bukan harfiah. Menarik! Wah!
Wah.
- Ada observasi, Dr. Bailey? - Tidak.
Kau bagus sekali.
- Mulus. - Terima kasih.
Berikutnya, kutelusuri sayatan ini lebih rendah.
Dr. Wright, jelas ini bukan sigmoidektomi pertamamu.
Tidak, mungkin sudah sekitar 40 kali.
Percayalah bahwa aku lebih bahagia di ruang ini
daripada menangani berkas.
Namun, kau teliti dan teknikmu tingkat ahli.
Sebelum setiap operasi, kusketsa.
Kugambar anatominya dan yang akan kulakukan.
Bahkan kusketsa setiap langkah dan kemungkinan komplikasi.
Lalu kugambar solusinya.
Kau benar. Aku paham seluruh operasi ini.
Lalu kenapa tak mau sendiri?
Kupelajari setiap langkah spesialisku, untuk mengantisipasi kebutuhannya.
Aku bukan mempelajari operasi ini.
Aku mau mempelajarimu.
Teruskan.
Namun, aku suka sayatan tumpul saat kau di area ini.
Asal kau tahu.
Terima kasih, Dr. Bailey.
Wilson, satu tangan di kepala janin, tangan satunya di pantat.
Lebih rendah. Bagus.
Kini tekan ke bawah dan coba teknik salto ke depan.
- Maafkan aku! - Kau sudah benar.
Sylvia, ini memang tak nyaman,
tetapi jika masih mau melahirkan normal,
kami harus coba memutar bayinya.
- Ya. - Wilson?
Baik.
- Mau tambah gel? - Tidak...
- Ya, kita istirahat. - Syukurlah.
Sungguh, bidang ini menyiksa wanita.
Kau bicara dengan Amelia?
Saat mau ke Minnesota, aku tahu mau bilang apa.
- Kini di Seattle... - Ada bedanya di kota apa?
Dengar dulu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu,
dan hanya kau dan Scout penting bagiku.
Kalian hidupku dan aku tak peduli soal menikah.
Aku hanya butuh kau.
Maaf butuh begitu lama melihatnya dari sudutmu,
tetapi aku tak sempurna, kau juga.
Kita berdua pernah salah, tetapi kini ada di sini,
cocok satu sama lain di saat yang tepat.
Aku mencintaimu sekarang, dan selalu.
Marilah kita bersama. Kita coba. Harus bagaimana pun.
Bagaimana pun caranya. Mari kita bersama sekarang.
Semacam itu?
Ya, itu sempurna.
Baik, terima kasih.
Aku akan mencarinya.
Kau baca riset dari Dr. Bartley
tentang kaitan antara kecemasan, stres, dan nyeri Parkinson?
Banyak artikel ditulis.
Sangat menarik. Harap jangan bergerak.
Menurutku nyeri perut ini bisa psikosomatis.
Menurutku kau jangan bergerak.
Ada waktu 72 jam dari FDA
untuk menyelesaikan operasi ini.
- David, sungguh... - Aku tak bergerak.
Dia bohong soal nyeri di hari operasi
yang sudah dibayarnya puluhan juta dolar? Kenapa?
Dia keras kepala. Tak mau ada kemunduran.
Udara bebas. Ususnya berlubang. Harus segera laparotomi eksplorasi.
- Begitulah, kita selesai. - Belum.
Tak bisa suntikkan sel dalam waktu FDA.
Tidak kalau dia butuh operasi. Dampak anestesi saja...
Baik, dapatkan waktu baru dari FDA.
Kita belum selesai, hanya tertunda.
Pasienku cukup banyak untuk tahu hasilnya sudah harus ada.
Mereka akan coba menghubungi kita saat tak ada kabar,
dan akan kirim unit penyelamatan. Tunggu saja.
Tidak bisa kalau mau menolong Farouk.
Saat mereka sampai, jantungnya sudah rusak.
Hayes, bisa buka jendelamu?
Tak berfungsi.
Biar kucoba...
Sudah, tunggu.
Biar kucoba.
Baik, pakai ini.
Pakai ini memecahkan bawahnya. Kaca akan pecah.
- Hantam keras. Jangan ketuk. - Tutupi matamu.
Ya.
- Kau baik saja? - Bagus.
Hayes, kau dulu, kami menyusul. Kecuali ada usul lebih bagus.
- Baik. - Tunggu, baik.
Hitungan ketiga. Siap?
Satu, dua...
Jangan bergerak!
Pasti sudah ada panggilan. Ada yang datang.
- Kapan? - Entahlah.
- Jadi, kita diam saja? - Entahlah, Teddy.
- Mereka harus cari di mana? - Entahlah!
Aku tak punya jawabannya!
Mereka pasti tahu kita di area ini, dan ada yang mencari.
Kita hanya bisa tetap hidup.
Bukan hanya itu. Kita di sini karena ada anak meninggal,
dan keluarganya berbaik hati memberi kita jantung ini.
Kita di sini untuk Farouk.
Mobil ini mungkin jatuh, tetapi jantung ini jangan.
Waktu kita tiga jam sebelum jantung ini rusak.
Dua orang tetap di mobil, bersandar di kedua sisi,
bebannya akan stabil.
Satu orang keluar dengan kotak ini.
- Dua orang lainnya? - Tetap di mobil, tunggu bantuan.
Teddy yang pertama.
Dia bisa keluar, bawa jantungnya, mencegat mobil, minta bantuan.
Owen, dia orang tua tunggal. Anaknya sudah kehilangan ibu.
Jika dia keluar dan mobil jatuh, kedua anak kita yatim piatu.
Kita ingin hidup bagi anak kita.
Kita semua ingin tetap hidup.
Kita semua keluar dari sini, hanya perlu...
Tunggu, jangan bergerak! Kalian dengar?
Mobil menarik pohon dari tanah.
Apa?
Kulihat Perez tanya pada perawat bedah apa dia harus pakai vicryl 2-0
atau 3-0 untuk menutup usus buntu.
Lebih baik dia daripada kita. Kapan usus buntu terakhirmu?
Aku pergi beberapa minggu, kini residen jadi spesialis?
Tempat ini kacau tanpamu.
Aku hampir serangan panik di galeri tadi.
- Kenapa Bailey terima saja? - Ini kemajuan, Maggie.
Sudah lama residen tak antusias begini.
Kau mau biarkan mereka mengoperasi otak tanpamu?
- Tentu tidak. - Ya.
Kenapa kau di sini? Kukira ada operasi super rahasia.
Ya, lalu tidak, jadi aku mencarimu
dan cerita soal pria ini, tetapi suasananya tak tepat.
Akan kutemui nanti.
Jangan laporkan ini kepada FDA.
Bereskan ususnya, katakan ada alat malfungsi.
Aku tak bisa bohongi FDA.
Akan kukatakan semuanya, mereka akan beri waktu baru.
Tahu itu bisa berapa lama? Berminggu-minggu.
Kau pelanggar aturan, Grey. Langgarlah.
Aku tak bisa mengacau proyek ini.
Kau mengacau peluang tunggal mendapatkan hidupku lagi.
Bukan hanya kau pengidap Parkinson.
Ada sepuluh juta orang di dunia dengan penyakit ini.
Mereka tak punya uang atau aksesmu untuk kesehatan.
Mereka masih hidup. Bepergian dan bersama keluarga,
mereka bekerja selama mungkin.
Hidup mereka sama produktif dan berarti seperti siapa pun.
Yang mencegahmu hidup dengan penyakit ini
hanyalah egomu.
Itu ucapanmu kepada ibumu?
Apa kaitan ibuku dengan ini?
Ayolah, Meredith.
Jika prosedur kita sedikit lebih sukses,
akan berdampak besar
bagi pengobatan penyakit neurogeneratif lainnya.
Dana akan masuk, kau tahu itu.
Kau bukan mau mengobatiku, tetapi mengobati Alzheimer.
Kau tahu, ini waktu favoritku.
Matahari membakar kabut yang mengendap semalaman...
- Lebih ditarik. - Baik.
Langkah kakinya bagai ASMR yang membuat orang tertidur.
Kau jangan pasang ini saat mengoperasi.
Saat jadi ahli bedah utama, kau boleh pilih. Sedot.
Baik.
Tolong hubungi Dr. Webber.
Dr. Schmitt, menurut metodenya,
kita harus menunggu sampai dia datang.
Sayatan ini sudah biasa bagiku.
Akan kumulai dan Webber segera tiba.
Di mana pun kalian dengar,
kuharap kalian rasakan kedamaiannya.
Seharusnya kupasang yang hari raya dari musim lalu.
- Dia berjalan di salju... - Dia berdarah.
Dari mana?
Tak terlihat! Sedot! Di mana?
Di mana?
- Waktu menipis. - Altman.
Suruh anak-anakku menelepon bibi mereka. Sampaikan aku sayang mereka.
Katakan mereka akan baik saja.
Owen...
Kami akan stabilkan mobilnya. Kembali ke jalan. Bawa bantuan.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Pergi.
Aku sudah keluar!
Pendinginnya. Selamatkan Farouk.
Cepat pergi!
Hei. Dia sudah menuju ruang operasi.
- Butuh berapa lama? - Beberapa jam. Tergantung.
Komplikasi ini membuat frustrasi, tetapi kita sudah sejauh ini.
Masih akan tetap terjadi.
Kenapa kau yakin?
- Tutup matamu. - Kenapa?
Baik.
Kau di Pulau Peaks
di lepas pantai Maine di akhir musim panas.
Kau berdiri di pantai,
yang juga dikelilingi pepohonan besar indah.
Malam hari, jadi sejuk, tetapi semilir anginnya hangat.
Saat mendongak, ada banyak bintang.
Selama-lamanya.
Mendengar debur ombak.
Ada keheningan yang tiada taranya.
Kau baru menuntunku meditasi?
Apa berhasil?
Berhasil.
- Bilas. - Bilas...
Panggilan mendesak di Ruang Operasi Empat. Mereka panggil yang ada.
- Ada? - Spesialis mana pun.
- Pergilah, bisa kututup. - Baik.
Dr. Grey, dia hipotensi!
Ya, sudah dekat.
Bisa kudengar suara air. Makin keras dan...
kita segera ke sana, Semua.
Mulai protokol transfusi besar sekarang!
Aku segera turun!
Ya, kurasa... Di sana.
Menakjubkan.
Wah.
Lama sekali tak lihat air terjun langsung.
Ini yang terbaik.
Aku mau istirahat sejenak di sini.
Matikan itu.
Aku harus tahu kejadiannya. Sekarang.
Kami menyayat.
Semua tampak bagus.
Dr. Schmitt menaruh alat tarik pada IMA...
- Kenapa tak panggil spesialis? - Sudah.
Namun, Levi, Dr. Schmitt,
memulai sayatan dan bukannya menunggu.
Menurutnya bisa dia mulai, tetapi lalu pendarahan.
Dr. Schmitt mengidentifikasinya dari dasar IMA di aorta.
Kami coba mengendalikannya,
tetapi terlambat.
Schmitt.
Nyatakan.
- Waktu kematian... - Tidak!
Kau yang nyatakan, Schmitt.
Ini pasienmu, ruang operasimu, tanganmu yang mengoperasi.
Nyatakan.
Waktu kematian, pukul 13.19.
Sering kutanyai anak-anakku...
mereka lebih suka Malam Natal atau Hari Natal?
Ini urusanmu.
Aku terus tanyakan itu.
Secara pribadi, lebih suka Malam Natal...
...ketika hidup adalah segala kemungkinan.
Tertidur dengan kado terbungkus di bawah pohon,
penuh semangat untuk hari esok.
Namun, sebagai ahli bedah, lebih suka Hari Natal.
Titik di mana kemungkinan bertemu kenyataan.
Tunggu, berhenti!
Kau berupaya maksimal...
kau hampir selesai...
menyelesaikan operasi dengan jahitan yang tepat...
Hayes, keluar saja!
Sampaikan sayangku pada Teddy, Megan, dan anakku.
Juga ibuku. Sampaikan aku sayang mereka.
- Tidak mau! - Tak ada anak yang layak
- tumbuh tanpa orang tua. - Tak mau dengar.
Aku mengikutimu!
Saat mobil miring, hanya beberapa detik, mungkin aku bisa.
Tidak! Bebannya mungkin kurang!
- Kita bisa berdua. - Tak bisa.
Kau terdekat ke jendela, hanya ini caranya.
- Takkan kutinggal. - Pikirkan anakmu.
Kumohon.
Jika aku tak selamat, tolong lakukan bagiku.
Noah Young kuberi obat yang dia butuhkan untuk mati.
Aku janji akan memberi obat sama
bagi tiga prajurit sekarat lain.
Itu tindakan yang benar, Hayes.
Obatnya sudah ada, ada di laci mobilku.
Hubungi istri Noah, Heather. Dia tahu nama mereka. Dia akan bantu.
...dan segera...
Ya?
...kau akan lihat itu bekerja.
Cepat sebelum kita berdua jatuh!
Pergi!
Apa pun yang kau suka...
Pergi!
...aku bisa berjanji...
Hunt!
...akhirnya, hari raya telah usai.
Musim ini, Grey's Anatomy menggambarkan dunia fiktif pasca pandemi
yang mewakili harapan akan masa depan. Di kehidupan nyata,
pandemi masih memorakporandakan kalangan medis.
Dapatkan informasi terbaru untuk cara melindungi diri dan orang terdekat
dari COVID-19 di GetVaccineAnswers.org.
{an8}Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra