#NoSpoiler
{;an8} Secondo anno
Solo perché non ti vedo non vuol dire che non posso ucciderti.
Qual è il tuo...
Come ti chiami?
Io sono Sarah.
Non ti faccio niente.
Ero una musicista prima.
E tu?
Ero un'attrice shakespeariana.
Bene,
chi è stato il tuo maestro?
Arthur Leander.
Possiamo passarci sopra.
Quando aggiusteremo la nave,
dirò addio ad Arthur.
E a Jeevan.
E al mio fratellino.
Si chiamava Frank.
Sei stata qui fuori per molto tempo da sola, vero?
Il dottor Eleven non percepisce il tempo.
Ok, non far caso al Direttore, lui odia i bambini.
Anche se sono gli unici che sanno recitare bene.
Tutti gli altri sono troppo traumatizzati.
Noi siamo la Sinfonia Itinerante, viaggiamo...
Per un motivo.
Spacchiamo tutto e poi ce ne andiamo!
Cerchiamo solo di dare un senso al mondo per qualche momento.
E sai,
ti incolpano
se rimani,
ma...
Ti amano
come se li avessi salvati,
quando ritorni.
- Come sta Charlie? - Bene, è in fondo.
{an8} Ventesimo anno
Ok.
Tutto quello che so...
Sì.
Tutto bene?
Sì. Sì, sì, sì, sì, grazie cara.
E tu come te la passi, Amleto?
Tutto a posto, sto bene.
Chi vuole farsi una corsa?
Il vostro permesso e la vostra grazia per ritornare in Francia,
Sono venuto in Danimarca,
- Tutto bene? - desideroso...
Sì.
- Quanto manca? - Venti minuti.
- Preparati anche per Ofelia. - Sì, ok.
Coperto di dolci fiori,
bagnati dalle lagrime...
Ehi.
Un po' d'acqua?
No, ho il mio cammello.
Ok.
Tutto bene? È tutto a posto, tutto a posto.
Ehi, cosa c'è?
- Guarda chi arriva. - Ehi, Sinfonia Itinerante!
Come va?
Oh, Cielo, questo ragazzo.
Ehi.
Ciao cavallino.
Dan!
Ricordi?
Dall'altra volta.
- Ci hai trovati. - Sì, infatti.
Farò ancora l'audizione.
Sei super incinta!
- Sì. - Fantastico, congratulazioni.
Posso? Non è carino.
Tutto ok, grazie.
Andiamo per favore, niente...
Niente Shakespeare.
Noi ci esibiamo solo su Shakespeare.
Lascialo fare.
Sarah sta ancora componendo, non sta prestando attenzione.
Avanti, Dieter.
Facciamo un'eccezione.
- Va bene. - Evvai!
Apriamo le audizioni per una sola volta,
per qualunque contenuto, non necessariamente Shakespeare.
Ma ci serve un nuovo attore?
Non si sa mai.
Avanti, Dan, la quinta volta è quella buona, puoi farcela.
Buongiorno.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Fra meno di un'ora,
i nostri aerei si uniranno agli altri aerei di tutto il mondo.
Può darsi che sia destino,
che oggi è il quattro luglio,
e ancora una volta combatterete per la nostra libertà.
Non dalla tirannia,
dall'oppressione o dalla persecuzione...
Ma dall'annientamento.
Combattiamo per il nostro diritto di vivere,
di esistere.
E se dovessimo risultare vincenti,
il quattro luglio non sarà più ricordato come una festa americana.
Ma come il giorno in cui il mondo con una sola voce ha dichiarato:
"noi non ce ne andremo in silenzio nella notte! "
- No. - Non ci arrenderemo senza combattere!
- Sì! - Noi continueremo a vivere!
- Sì! - Noi sopravviveremo!
- Sì! - Oggi,
festeggiamo il nostro Giorno dell'Indipendenza!
Dai.
Allora?
Sì, amico. Che lo spettacolo abbia inizio.
- Sì! Sì! - Ho ottenuto il lavoro?
Sono nella Sinfonia Itinerante?
Sul serio?
- Mi hanno preso? - Sì, tesoro!
Oddio, grazie.
Davvero.
Benvenuto in famiglia.
Sì, sì, sì, sì!
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 2 - "A Hawk from a Handsaw"
Traduzione: Seorabol94, apollyon97, mikycarter84
Traduzione: AlexTaylor, bonechaos, BlackLady
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
È la mia ventesima sinfonia.
Poi smetti?
Sì, ogni volta è sempre più difficile.
Come ti senti?
Dovrebbero farmi santa. Come Santa Deborah.
Beh, ma tu non sei morta in un incendio chimico.
Muoio ogni anno,
quando compongo.
Ehi, Kirsten! Kirsten!
- Ehi. - Ciao!
Non mi piace "Amleto".
Fai così ogni volta.
- Ciao! - Ciao.
Gente di Shakespeare!
Bentornati a St. Deborah-by-the-Water.
Kirsten c'è?
Allora ti è proprio piaciuto l'anno scorso "Romeo e Giulietta"?
Kirsten!
Ehi.
Vuoi... fare un controllo del paesaggio?
- Sì. - Ok, adiamo.
Stai bene?
So che questi boschi ti ricordano Jeevan.
Sì, so bene.
- Ok, cosa vuoi sapere sul telefono? - Allora...
Premo il tasto.
E poi?
Poi compaiono la mappa
di tutta la zona e tutte le macchine.
Ok, poi premo su...
"Voglio un passaggio".
Voglio un passaggio.
E poi...
Succede qualcosa a una macchina che è qui vicino?
Possono vedere dove siamo?
Sì, poi arrivano e ti fanno salire.
Poi ti portano ovunque.
Ok.
Quindi quanti spettacoli posso metterci?
Alex, tutti quanti.
Ci entrano tutti quanti.
Come vorrei avere un telefono.
- Non sono così eccezionali. - Ok, allora fammi leggere ogni cosa,
e... fammi parlare con chiunque,
ovunque.
Ho chiesto a Sayid di venire a nuotare con noi.
Sono ormai 20 ore che non abbiamo contatti
né con Jeff né con gli altri della squadra di Mosca.
Ritorniamo quindi...
Al nostro studio di Los Angeles.
- In realtà... - Avete chiamato Catherine Raymonde.
Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio, o per contattare la mia assistente
premete 2.
Stanno arrivando resoconti di...
Più di 10,000 morti dai...
Funzionari della contea che siamo riusciti a contattare.
Forse dovresti...
- Spegnerla. - La velocità con cui il virus uccide...
Non hanno detto niente della ruota panoramica.
Gli esperti sostengono...
Che abbia un tasso di mortalità
superiore al 99%.
Immagina di morire in quel modo...
Beh, per come la vedo io...
La corrente ancora c'è,
in un paio di giorni le cose torneranno alla normalità.
Ehi, sono Jim. Ora non posso rispondere,
ma vi richiamo appena possibile.
Forza, Cubs.
Avete chiamato Catherine Raymonde.
- Giusto, Tina. - Ora non posso rispondere.
Ehi?
Ti prego, rispondi, mamma.
Sono al sicuro.
Kirsten.
Forse...
Vuoi dormire un po'?
C'è una camera da letto in più.
Vi faccio sapere quando chiamano.
Buonanotte, Jeevan. Buonanotte, Frank.
Sono con una famiglia
Hai controllato nella baracca?
Hai visto qualche fantasma quest'anno?
Ho guardato dalla finestra.
È tutto uguale, come al solito.
Non c'è traccia di lui.
Oh, wow.
Guarda quant'è limpido. Si vede Chicago.
Ogni volta che penso che i miei primi 100 giorni siano stati brutti...
Mi ricordo che tu hai dovuto attraversare il Lago Michigan.
Andiamo a lago.
Frank...
Sto per aprire la porta.
Frank, va bene?
Dov'è Alex?
Non lo so.
- Hai visto dov'è andata? - No.
Jeevan!
Che c'è?
Estranei.
Kirst!
Ehi!
Stai lontana da lui.
- Kirsten, questi sono David e... - Vieni!
- Cosa ti hanno detto? - Lui ha salutato e poi l'ho fatto io.
Veniamo da Hamilton.
Siamo passati da St. Deborah.
Ho scoperto che la Sinfonia era di strada.
Dovevamo fare un salto.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Tutto ok, nessun problema.
Li ho incontrati con la banda.
Ti abbiamo anche vista recitare sull'isola Mackinac dieci anni fa.
Siamo...
Grandi fan.
Che spettacoli avete visto?
"Coriolano" e "La bisbetica domata".
Va bene.
Volete qualcosa da mangiare?
Vuoi dei funghi?
Li ho presi strada facendo.
Il pollo dei boschi.
Li mangiavo quand'ero ragazzino.
Era difficile trovarli allora.
La madre di Cody è morta lì?
A Detroit?
Posso immaginare la disperazione.
Lei era malata e tu ti sei ferito cadendo?
Era già morta quando sono tornato da lei e Cody.
Credo di aver pensato che avrei trovato qualche medicina per mia moglie.
Non sono certo di poter crescere Cody nel modo giusto.
Sai, in questo mondo, senza una madre.
Ma scusa, non ha...
17 o 18 anni?
È praticamente un uomo.
E poi, quanti anni hai tu?
Dimmi il nome di tua moglie.
Canterò una nenia per lei stanotte.
Rose.
Era una brava madre.
Una parte di me crede che sarebbe meglio se morissimo tutti.
Red.
Ok, ora dobbiamo andare.
Quattro ore allo spettacolo.
Posso chiederti cosa sono quei tatuaggi?
Cos'è quel simbolo?
È per tutti quelli che ho ucciso.
Alex, faccio un giro veloce del perimetro.
Per i mostri...
Siamo noi i mostri.
Almeno credo.
Dove l'hai sentita?
Mi è appena venuta in mente.
Ci vediamo alla premiere.
Jeevan!
Frank!
Kirsten, scappa. Subito!
Chiudi a chiave la porta!
Vuoi vedere i tuoi coltelli per questa stagione?
Certo.
Direi...
Da stivale, giusto?
Per il serramanico?
Questo mi piace.
Chiederò a Chrys di cucirci dentro gli altri.
Stai bene?
Sto bene.
Cos'avresti fatto...
Se avessi saputo che sarebbe arrivata l'influenza?
Sarei venuto a casa prima da Los Angeles.
Tu invece?
Avrei detto addio ad Arthur.
Non sono riuscita a dire addio a nessuno.
- Ciao. - Ciao.
Questo qui. Grazie.
Sei nel posto giusto.
Lo spirito primaverile di St. Deborah ci guida entrambi.
Tu doni la vita, noi la colmiamo.
Beh, speravo in un'ultima vostra esibizione
ma non era destino.
Di che parli?
- Vado a controllare... - Continuo con i casting.
- Quella cosa. - Ok.
Che succede?
Ci fermiamo dal giro.
Quest'anno rimaniamo qui.
Non te l'ho detto finché non l'ho saputo per certo.
Karen pensa che un neonato
che vive per strada non è al sicuro.
Chi cazzo è Karen?
L'ostetrica.
Non pensi...
Ai lupi?
E se un lupo divorasse il bambino?
Ecco.
- Per questo non te l'ho detto. - Perché?
Oh, cazzo.
Cosa...
Karen!
Dan, benvenuto nella Sinfonia.
- Peter, sono così... - Abbiamo un'emergenza.
Devi interpretare la regina Gertrude stasera.
Delle sette possibili interpreti di Gertrude,
tre sono delle musiciste fondamentali, impegnate con la nuova partitura,
due hanno rifiutato di fare "Amleto" a causa di Gil...
- Chi è Gil? - Non posso dirtelo. È un sì?
Devo dire sì?
Sì.
Come va con Alex?
Ho sentito che sta con Sayid ora.
È stato Jeremy a convincerti?
- Jeremy e Karen? - Sai che Jeremy è sempre nel suo mondo.
Ecco perché non esco mai con gli attori.
Sei uscita con me. E Jeremy.
Ok, ok. Ehi, fermati.
- Che c'è? - Fermati.
Io voglio restare.
La Sinfonia è la mia famiglia.
E lo sei anche tu.
E questa cosa non finirà...
Se salto una stagione.
Non ci siamo mai separate.
Da quando avevamo tre anni.
Lo so.
Sarà...
Meglio per la Sinfonia se ci sei.
Con il bambino!
Sei una fantastica Gertrude.
E diventare madre lo renderà ancora più veritiero!
È solo una scelta.
Cosa?
È da egoisti.
Sto creando una famiglia.
Hai appena detto che la Sinfonia è la tua famiglia.
Puoi fare il resto della strada con lei? Devo andare ad aiutare.
Buona fortuna.
Buon... parto.
Eccomi. Ok?
- Chi è là? - No.
Parla tu.
Fermati. Chi sei?
Lunga vita al re.
- Bernardo? - Sì.
È mezzanotte. Va' a dormire, Francisco.
- Ciao. - Ciao.
Non posso farcela.
Come posso interpretare Gertrude?
Non sono madre.
Mia madre è morta.
Hai mai sentito parlare di Arthur Leander?
Prima di tutto ciò.
- Il Soldato di Orione? - Sì, esatto.
Ok. Sai cosa mi ha detto durante la mia prima lezione di recitazione?
Non si tratta di te.
- Tutto qui? - Vedrai che funziona.
Concentra la tua attenzione sull'altra persona.
Tu sei Gertrude
e nessun altro.
Ma la tua preoccupazione è tuo figlio,
Amleto.
Concentrati su di me e vedrai che tutto andrà bene.
Promesso.
- Ok? - Sì.
Ok.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Hai avuto il consenso di vostro padre? Che dice Polonio?
Lo ha, mio signore,
strappatomi a male in cuore
con istanze incessanti,
a cui dovetti alla fine,
mio malgrado,
far ragione.
Vi supplico,
di dargli il permesso di andarsene.
Ebbene, Laerte, che ci dite voi?
Accennaste a qualche dimanda che dovevate farci.
Mio venerato signore,
il vostro permesso e la vostra grazia per ritornare in Francia.
Sono venuto in Danimarca desideroso
di addimostrarvi la mia sudditanza, assistendo alla vostra incoronazione
accudito a questo dovere, lo confesso,
i miei pensieri e i miei desideri si volgono di nuovo verso la Francia
e per essi imploro la vostra graziosa benignità.
PAPÀ
Hai avuto il consenso di vostro padre? Che dice Polonio?
Lo ha, mio signore,
strappatomi a male in cuore...
Ed ora, Amleto, mio cugino
e figlio.
Più che cugino,
meno figlio!
Perché quelle nubi che si aggravano sempre sulla vostra fronte?
Nubi no, signore,
sono troppo al sole per ciò.
Buon Amleto,
deponi quei neri panni
e volgi sguardi amici al re di Danimarca.
Non persistere a cercare sempre con quegli occhi abbassati
il tuo nobile padre nella polvere.
Tu sai la sorte comune
tutto che vive deve morire, passando dalla natura all’eternità.
Lo so, signora,
è la sorte comune.
Se ciò è
perché ne sembri tanto colpito?
Non ha ancora mangiato niente.
Tre giorni.
Kirsten.
Forza, devi... devi uscire e mangiare.
So che fa paura, ma devi mangiare.
Se ciò è, perché ne sembri tanto colpito?
Kirsten, dai, apri la porta.
Sembro,
signora?
No...
- Kirsten. - Sono.
Ehi, Kirsten.
Non conosco i sembianti finti
Kirsten, dai.
Kirsten.
Kirsten, che succede?
Apri la porta! È chiusa a chiave.
Kirsten.
Non...
- Kirsten. - Non è soltanto questo mio nero mantello,
buona madre,
né questi addobbi di convenzione di un lutto solenne,
né...
I sospiri che si esalano per forza dal petto
con tutti...
Gli altri segni.
Del dolore
che possono darmi a conoscere quale sono.
Ho ricevuto dei messaggi strani.
Il corpo del proprietario di questo telefono si trova all'obitorio
del Lakeview Memorial Hospital. Non venite qui.
Queste in effetto sono apparenze
che ognuno può vestire.
Ehi, perché non...
Vieni fuori con me e Frank?
Non so neanche quanti giorni mancano a Natale.
Beh...
Abbiamo un calendario...
E...
Lo scopriremo.
Sono... quanti sono? Dodici?
- Undici giorni? - Esatto.
Undici.
È tutto ok.
Va tutto bene.
Ma v’è dentro di me
qualcosa che le supera.
Il resto non è...
Che pompa.
Sono tutti morti.
Ehi.
Non tutti.
- Bravi! - Bravi!
Bravi.
No.
Ehi.
- Posso aiutarti? - Sì, per favore.
Scusate.
Sembri...
Sembri essere al comando qui, dico bene?
Sì.
Sono l'emissario
di una comunità che non ha, finora, neanche una volta,
rivelato la sua esistenza al resto del mondo.
E...
Io...
Vengo a portarti un invito.
Il Consiglio d'Amministrazione del Museo della Civilizzazione invita cordialmente la Sinfonia Itinerante ad essere la prima ad esibirsi al nost
È il nostro primo invito.
Invitiamo la Sinfonia Itinerante a farci visita
al Museo della Civilizzazione.
Cos'è il Museo della Civilizzazione?
Un luogo che valorizza la cultura umana
e il passato.
Fanculo il passato.
Non fermiamo mai il giro.
Mi piace il nome della vostra città.
Ha il naso di suo padre.
- Speriamo abbia il cervello della madre. - Sì.
Vado a bere con i ragazzi.
Sono stata egoista.
Non egoista.
Triste.
Sono triste.
Ma non è un addio.
Tornerai. Ed io...
Sarò qui.
Questo non lo sai.
Io so...
Che quando qualcuno se ne va o...
Qualcuno muore,
so quanto è difficile per te.
Kirsten.
Voglio che sia diverso per lei.
Capisco.
Quindi Karen ha davvero fatto qualcosa o no?
Non molto.
Gente,
gente, gente.
Grazie...
A tutte le levatrici e doula del centro nascite.
È qui...
Che inizia il giro.
Ed ogni estate, è la stessa cosa.
La Sinfonia Itinerante ritorna...
E Kirsten Raymonde manda tutti in delirio.
Sì!
Ho incontrato un nuovo amico oggi.
E gli ho promesso che avrei cantato un canto funebre per sua moglie.
Ma questa è per tutti voi
e per coloro che abbiamo perso.
Mi piacciono i fantasmi.
Sei stato davvero bravo stasera.
Chi c'è nella tua tenda in questi giorni?
Nessuno.
Quindi ti sei trasferita?
Nell'armadio?
Non volevo stare lì dentro.
Capisco.
Quello cos'è?
Un libro.
Me l'ha dato Arthur Leander.
È l'unica copia.
"Mi ricordo i danni".
Anche io.
"Poi la fuga".
Bella storia.
Amo i bei ritorni.
Frank?
Si pronuncia "Mack-in-aw",
non "Mack-in-ack"...
L'isola.
Il pollo dei boschi
non cresce a nord.
E...
Sei inquietante.
Sei carica di quel dolore del Giorno Zero.
È come se non te ne fossi mai andata.
Sei stata incredibile.
Davvero?
Beh, grazie.
È importante che io e Cody ci uniamo alla Sinfonia Itinerante.
Non resteremo a lungo.
No.
Allora i tuoi amici cominceranno a sparire.
Alex.
Il Conduttore.
Charlie e Jeremy, resteranno con la bambina, ma...
No.
Dove hai sentito quella frase?
"Per i mostri, noi siamo i mostri". Dove l'hai sentita?
La profezia.
Mi ricordo...
I danni.
Mi ricordo i danni.
Ti porto a casa.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler