Case Celesti is dicht. -Case dei Puffi ook, na ons bezoek.
Ponticelli jankt nog.
Ciro, niemand kan ons nog stoppen.
Zet 'm op, jongens.
Fijn om jullie zo blij te zien.
Maar laten we stilstaan bij onze doden.
Wij hebben ook jongens verloren.
Caicco.
Gisteren Ronni...
en Blauw Bloed.
Ze hebben zich voor ons opgeofferd.
We mogen ze nooit vergeten.
Dankzij hen zijn we hier vandaag.
Nu feesten we, ook voor hen.
Zeven doden en twaalf gewonden is de tol van de bendeoorlog...
in de wijken Scampia en Secondigliano.
Goedemorgen.
Ik heb de papieren voor de boot. Alles is in orde.
Dit is voor jou.
Dat is meer dan wat ik heb gevraagd.
Zo zijn we allebei geruster.
Draag deze altijd bij je.
Wanneer wilt u vertrekken?
Zorg dat je klaarstaat. Het kan elk moment zijn.
Het beste, don Gennaro.
Alles goed met het kind?
Bel z'n vader. Maan hem tot actie.
Dat was Gennaro.
Hallo, meneer de rechter.
Met de jongen gaat het goed...
maar u heeft te veel tijd nodig.
U moet aan de slag, en snel.
Ik zeg het niet nog eens.
Goedenavond.
Heeft u me geroepen?
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Ik heb je mannen en geld gegeven.
Ik heb Carmelo voor je opgeofferd.
We hebben beiden iets verloren in deze oorlog.
Eindelijk krijgen we wat we wilden.
Hij verliest z'n stekken en is bang dat hij z'n zoon kwijtraakt.
Ik ben het wachten zat.
Bezorg me hem en z'n familie.
Eerst maak ik z'n vrouw en zoon af, en dan hem.
Dit is niet het juiste moment. -Vind ik wel.
Gennaro doden is niet genoeg. -Voor mij wel.
Hij is van plan te vluchten en z'n mannen achter te laten.
Hoe weet je dat? -Van mensen die hem willen vernietigen.
En z'n zoon?
Vertrekt hij zonder hem?
We moeten uitzoeken waar hij is.
Als we het kind hebben, hebben we hem ook.
We moeten wachten. Deze wraak moet langzaam genomen worden.
We slaan op het laatste moment toe.
Ik wil hem voor me zien knielen, voor het oog van z'n mensen.
Dat is wat ik wil.
Dag.
familierechtbank Napels
Carmelo Lo Diacono trekt z'n verklaring in.
Z'n advocaat heeft vrijspraak gevraagd wegens vormfouten.
En? -Hij komt overmorgen vrij.
We krijgen hem nooit meer.
Laat Azzurra Savastano tegen hem getuigen.
Dan moeten we haar zoon teruggeven. -Dat is uitgesloten.
Het kind is geen handelswaar.
Daarom ben ik bij jou gekomen.
We weten hoe de vork in de steel zit.
Pietro Savastano was er niet bij toen Lo Diacono schoot.
Dat weet ik, maar misschien heeft de jongen iets gezien.
Iets wat we kunnen gebruiken om de man vast te zetten...
die hem en z'n moeder probeerde te doden.
Ik kan je niet vertellen waar hij is en je mag hem ook niet ontmoeten.
Dat weet ik.
Maar jij kunt dat wel.
Iedereen gaat weg.
Ze hebben ons te hard geraakt.
Het is voorbij.
Don Gennaro.
Mag ik iets zeggen?
De vorige avond ben ik door uw schuld m'n laatste zoon verloren.
Ik wilde hem redden, maar helaas.
Onze kinderen zijn de enigen die ertoe doen.
En ik ben zelfs m'n laatste kwijt.
Misschien is het 's nachts koud op de boot.
Ik heb truien ingepakt, al gaan we naar een warm oord.
Wat denk jij?
Goed idee.
Wat is er aan de hand?
M'n wereld stort in.
Mensen kijken me aan alsof ik niemand ben.
Ik snap wat Ciro probeert te doen.
Hij wil m'n naam uitwissen.
Het is maar een naam.
Breng Pietro thuis...
dan leven we met z'n drieën samen verder.
Ver weg.
Alleen daar moet je aan denken.
Het is maar een naam...
Goedenavond.
Zit alles erin?
Paspoort, rijbewijs en zorgpas.
Ik zeg het gewoon...
want een oude man die niet lang meer te leven heeft, is niet bang.
Maar dit voelt raar, snapt u?
Dingen zijn veranderd en dat had ik niet door.
Ik begrijp u, natuurlijk.
Ik weet zeker dat u het juiste doet.
Maar zoals ik hem kende...
zou uw vader nooit zijn vertrokken...
terwijl hij nog aan de macht was.
Wie zegt verdomme dat je zo brutaal mag zijn, ouwe?
Weet je wat het verschil is tussen hem en mij?
Voor mij komt familie eerst.
Als je je laatste jaren in vrede wilt leven...
doe je of er vanavond niets is gebeurd.
Anders kom ik terug...
en ruk ik je kop van je romp.
Ik was op je aan het wachten.
Volg me.
We zijn overal te grazen genomen.
Ook in Secondigliano hebben ze ons hard geraakt.
Iedereen heeft het moeilijk.
Ik zou daar moeten zijn in plaats van hier oppas spelen.
Nu de stekken dicht zijn, weet ik niet wat er gaat gebeuren.
Mensen denken dat Gennaro zwakker is.
Ik heb geen tijd. Wat wil je?
Ga zitten.
Drink je koffie.
Hij gaat deze oorlog niet winnen. En als hij verliest, gaan wij ten onder...
want hij heeft al een enkeltje weg van hier.
Hij maakt zich op om te vluchten.
Waar heb je het verdomme over? -Er ligt een boot klaar...
en hij neemt al z'n geld mee.
Hoe weet jij dat?
Een vervalser heeft hem documenten geleverd.
De oude man werd bang omdat Gennaro hem bedreigde.
Hij vroeg mij om hulp, want ik ken hem al van jongs af aan.
Waarom vertel je mij dit?
Wat wil je, verdomme?
Wist je dat we je in de gaten moesten houden?
Wij zijn je garantie.
Ik zeg dat je hebt gedaan wat moest, en dat je te vertrouwen bent.
Ook al is dat niet waar.
Het zou jammer zijn als iemand hem vertelde dat je vrouw nog leeft.
En waar ze is.
Geen zorgen, Mistral.
Niemand wil dat dat gebeurt.
Anders had Gennaro hier gezeten en niet jij.
Jij vergezelt hem als hij z'n zoon op gaat halen.
Dat is het juiste moment.
Je moet hem doden.
We zijn het beu om bazen te hebben.
Je kunt gaan.
Ik had geen keus, Luciana.
Hij wil je aan zijn kant om voorgoed van Gennaro af te komen.
En dan, als alles voorbij is, ben jij aan de beurt.
Als Gennaro ontdekt dat je nog leeft, is dat toch hetzelfde?
Wat wil je doen? -We hebben belangrijke informatie.
Daar is vast iemand in geïnteresseerd.
Luister goed.
Wat je ook wilt doen, ik sta achter je.
Maar wees voorzichtig.
We hebben het al eens geprobeerd en dat liep slecht af.
Na wat er is gebeurd, heb je wel ballen om hier te komen.
Leg uit waarom we je niet gewoon neer zouden knallen.
Omdat je dan een kans verspeelt.
Wat voor kans?
De kans om deze klote-oorlog voorgoed te beëindigen.
Wat kom je doen?
Ik heb informatie die je Gennaro Savastano op kan leveren.
Waarom kom je bij mij?
M'n vrouw is de enige die me bijstond toen ik in de bak zat.
Ze had een ander kunnen nemen, maar ze bleef me trouw.
Ze wachtte op me.
En ik was nog steeds niemand.
Gennaro Savastano had haar ter dood veroordeeld...
maar ik kon haar niet doden.
Verplaats je in mijn positie.
Hoe kan ik iemand vertrouwen die z'n bondgenoten verlinkt?
Hij heeft mij verlinkt, don Ciro.
Eerst was hij vol praatjes...
en dan begint hij een oorlog waar niemand op zat te wachten.
Ik wil die informatie om de deal te sluiten.
Maar pas op.
Je mag geen fouten meer maken.
Dat gold ook voor je vrouw.
Laat me niet alleen.
Luciana...
Word je nu bang?
Rustig maar, alles is geregeld.
Dit is het laatste offer dat we brengen.
Oké.
Doe wat je moet doen.
Doe de groeten aan die klootzak.
Verkloot het niet.
Denk aan je vrouw.
Het is Mistral.
Mistral. -Naar buiten.
Naar buiten en niet bewegen.
Niet bewegen.
Ik wil Pietro Savastano.
Je weet wat je moet doen.
Ik weet waar hij is.
Hij zegt te weten waar hij is.
Oké, meer hoef ik niet te weten.
Kleine Monnik is beneden. Het is dringend.
Wat is er? -Uw man heeft me gestuurd.
Waarom? -Er is iets met het kind.
Wat dan? -Hij huilt. Hij wil z'n moeder.
We weten niet wat we moeten doen.
Z'n vader wil hem spreken voordat hij de informatie geeft.
Daarom dachten we aan jou. U bent moeder.
Wie beter dan u? U kunt hem vast kalmeren.
Help me.
De weg was in beide richtingen afgesloten...
om de hulpdiensten door te laten...
Godver.
Hallo, Azzurra.
Wat wil je?
Weet je...
Ik herinner me m'n moeder.
Dat lijkt onmogelijk, want ik was 21 dagen oud toen ze stierf...
maar ik herinner me haar.
Ze hield me tegen haar borst...
terwijl om ons heen alles instortte.
Ze liet me niet los. Dankzij haar opoffering heb ik het overleefd.
Een moeder doet alles voor haar kind.
Als dat waar is, dan zijn jij en ik het eens.
Er is geen jij en ik.
Je vergist je.
Ik heb je zoon. Ik kan doen wat ik wil met hem.
Zoals je ziet, bestaat er wel een jij en ik.
Pietro mag niets overkomen.
Ik wil Gennaro.
Ik heb een rekening met hem te vereffenen.
Jij beslist.
Hij...
of je zoon.
Hallo?
Oké.
Het was uw man.
Wees straks voorzichtig met wat u zegt.
Want als ik niet terugkom...
is mijn begrafenis na die van uw zoon.
Ga maar.
Goedenavond.
Waarom is m'n vrouw bij jou?
Omdat het kind van de rechter doordraaide.
Ik dacht dat uw vrouw, als moeder...
hem kon kalmeren.
Wie had je toestemming gegeven?
Waarom heb je gezegd dat je toestemming van mij had?
Kijk me aan.
Ik was het, Gennaro.
Als de rechter z'n zoon niet zou spreken, zou hij niet leveren.
Maar het kind was te erg van streek.
Daarom heb ik gezegd dat je ervan wist.
Je had het me nooit toegestaan, maar we hadden geen tijd te verliezen.
Ik hou er niet van als mensen voor mij beslissen.
De rechter weet waar Pietro is.
Het is ons gelukt.
Hij vertelt het bij de ontmoeting met Kleine Monnik.
Morgen.
Sorry, ik ben moe.
U heeft een buitengewone vrouw.
Wat we vandaag hebben klaargespeeld, is aan haar te danken.
volgende aflevering