Negli episodi precedenti di Dexter New Blood...
- Patente e libretto. - Sì, signora.
Agente.
- Chiedo scusa. - Quella di Dexter Morgan.
{an8}NECROLOGIO DEXTER MORGAN
Non potevo più essere Dexter Morgan. Era maledetto.
Come potrei fidarmi di nuovo di chiunque tu sia, cazzo?
Chi potrebbe avermi scoperto?
Come va, ragazzone? E ho tenuto il migliore per ultimo.
Il Macellaio di Bay Harbor.
Questo è l'ABC del serial killer.
Attirare la potenziale vittima in un posto sperduto.
Non è che sarebbe colpa mia se Molly scomparisse.
Matt si nasconde qui.
Quel cretino se n'è andato. Possiamo andare anche noi.
Non è mai un bene uccidere il familiare di un serial killer.
- Buongiorno, signora Bishop. - È capo Bishop.
Ho incontrato Kurt e mi ha detto che gli serve qualcuno per dei lavoretti.
C'è qualcosa di Kurt Caldwell che non mi convince.
Kurt ci ha spinto a continuare a cercare.
Solo fino ad un certo punto. E che giorno era? Le Grotte Clarke.
Teddy, vieni subito qui!
È Iris.
Il lato oscuro di mio figlio ha fatto una grande apparizione in pubblico.
Sono Jim. Stai bene?
Non mi serve Jim.
Ho bisogno di Dexter Morgan.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Abbiamo un'ora prima che Teddy torni coi rinforzi.
So che non abbiamo molto su cui lavorare, ma qui entri in gioco tu.
Dexter Morgan.
Esperto forense della polizia di Miami?
Me lo deve.
Quindi, cosa vedi?
È una fortuna che il freddo l'abbia preservata in qualche modo.
Semi-mummificata.
Altrimenti sarebbero rimaste solo le ossa.
Già, che fortuna.
Posso?
Le hanno sparato da dietro.
Probabilmente con un fucile.
Da lontano.
Il proiettile è entrato da qui.
Non le hanno sparato qui dentro. Non c'è abbastanza sangue.
È probabile che l'abbiano trascinata e seppellita successivamente.
- Se fai analizzare il terreno, lo vedrai. - Che altro?
Parla, posso farcela.
Era ancora viva quand'è stata seppellita.
Il peso dei sassi l'ha schiacciata, ma lei...
ha cercato di liberarsi.
- Ehi, posso smettere. - No, non ho bisogno che mi consoli.
Ho bisogno che trovi qualcosa per prendere lo stronzo che ha fatto questo a Iris!
Ok.
Che stai facendo?
Reggi questa.
Guarda qua.
Penso che sia pelle umana.
Ha morso il suo aggressore.
Tipico di Iris.
È un po' un azzardo, ma potresti farlo esaminare.
C'è una piccola possibilità che ci sia DNA sufficiente per identificare l'assassino.
Chiamo i medici legali della contea.
Richiedo un'analisi urgente.
Modera le tue aspettative. È stata qui per molto tempo.
Venticinque anni.
È un campione piccolo.
A meno che il colpevole non sia già schedato,
potrebbe non bastare per confrontarlo con più soggetti.
Beh, mi basta confrontarlo con uno.
Hai un sospettato?
Ho...
una teoria.
Ok.
Mia sorella di solito valutava le sue teorie con me...
per vedere se stavano in piedi.
In più lo sai che so mantenere un segreto.
Va bene.
Kurt Caldwell.
Ma certo.
- La conosceva? - Non lo so,
ma Kurt ha mentito sulla ricomparsa di Matt.
Finora non abbiamo trovato niente che confermi quanto detto Kurt.
Nessun tabulato telefonico. Nulla.
Perché dovrebbe mentire?
Voleva interrompere le ricerche proprio quando dovevamo venire qui.
In queste grotte.
Non voleva che la trovaste.
Pensi che stia in piedi?
E cammina con le sue gambe in una baita isolata nel bosco.
Lo scopriremo presto.
Grazie...
Dexter.
{an8}Il Here We Are Again team presenta:
Dexter New Blood s09e07 "Skin of Her Teeth"
Traduzione e synch: Harleenq94, Betaina, Seanma, Fabiolita, AnnTer
Revisione: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
PER UN MORSO
Se Angela ha ragione e si tratta di Kurt...
mi chiedo quante altre sue vittime ci siano là fuori.
Quanti genitori con figli scomparsi...
in cerca di risposte che non vogliono sentire?
E soprattutto, dove termina il viaggio di Kurt?
Con Angela e la polizia?
O sul mio tavolo della morte?
Ehi, ho preparato la colazione.
Abbiamo entrambi molta fame, vedo.
Cerco di mettere su massa per il wrestling.
Allora...
cos'hai in programma per oggi?
Il solito.
La scuola. Gli allenamenti.
Ma non ci sarò a cena. Oggi inizio a lavorare all'area di servizio.
- Lo sai come la penso. - E tu sai come la penso io.
Grazie per la colazione.
Figurati.
Si sta avvicinando sempre di più a Kurt.
- Che probabilmente è un assassino. - Già. Come te.
Beh, mi sembra...
giusto.
- Uccidilo. - Se uccido Kurt...
dovrò mantenere un altro segreto.
Kurt scompare all'improvviso...
Harrison è devastato e non scoprirà mai chi era veramente Kurt.
Quel ragazzo ha già subito troppe perdite.
- Un'altra potrebbe dividerci ancora di più. - E quindi? Non fai nulla?
Angela sta già dando la caccia a Kurt, sta costruendo un caso.
Dopo che l'avrà arrestato, sarà tutto finito.
Harrison vedrà chi è Kurt per davvero. E nel frattempo...
mi assicurerò che Harrison stia bene.
Sì.
Buon'idea.
Lascia che se la sbrighi la polizia.
Cosa potrebbe mai andare storto?
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Non hai pensato di dirmelo prima?
Molly mi ha chiesto di non farlo.
Ho pensato che spettasse a lei. Ma dopo stamattina...
tutta la faccenda mi sembra strana.
Ok, dimmi esattamente cos'è successo.
Molly ha avvicinato Kurt al Tavern. Gli stava facendo un sacco di domande.
Lui le ha detto che Matt era nascosto in una baita qui intorno nel bosco.
E che non era mai andato a New York.
Hai sentito mentre lo diceva?
Con le mie orecchie.
Volevo assicurarmi che lei stesse bene...
così li ho seguiti fin qui.
Kurt l'ha convinta dicendole che avrebbe fatto un'intervista esclusiva...
ma non appena sono arrivato, ha tagliato corto.
Conosco questa città meglio di chiunque altro.
Come mai non sapevo niente di questo posto?
Sono praticamente entrato con la forza, ma la stanza era vuota.
Matt non c'era.
Una baita segreta nel bosco.
Attirare una giovane donna da sola.
E se Iris fosse stata solo la prima?
Sei tu l'esperta.
Pare che abbia trascinato qualcosa di pesante, da ieri sera.
Hai sentito?
Il rumore di quando non ti serve un mandato?
Candeggina.
Non è mai un buon segno.
Forse sono segni di lotta.
Figlio di puttana.
Porca troia, è stata completamente svuotata.
Qui c'era una porta che si chiudeva solo da fuori.
Lassù nell'angolo...
c'era una videocamera.
C'era un letto.
Era completamente ammobiliata, come la stanza di un motel.
Ma che cazzo?
Solo chi ha qualcosa da nascondere arriverebbe a tanto.
Cercheremo in ogni discarica e interramento nel raggio di 160 chilometri.
Da qualche parte deve aver buttato la roba.
È un passo avanti a noi.
No, invece.
Siamo in vantaggio noi.
Non sa che abbiamo trovato Iris.
Tutto il tuo caso poggia soltanto su del DNA vecchio di venticinque anni,
che il tuo fidanzato ha trovato illegalmente?
Già.
Pare sempre di più che Deb abbia ragione.
Forse dovrò ucciderlo.
Ehi, ci vediamo dopo, ok?
Ciao.
Volevo chiederti se ti andava di vederci...
dopo la scuola.
Magari mi fai finalmente sentire una tua canzone.
Veramente, dovrei stare buona.
Mia madre era incazzata che sei rimasto a dormire.
Spero...
- di non averti messo nei guai. - No, è tutto a posto.
Allora se è tutto a posto, vediamoci.
Audrey, ecco...
tu mi piaci.
E pensavo di piacerti anch'io.
È così.
Ieri sera...
hai rotto il gomito a quel ragazzo.
Si era arreso, ma tu hai continuato.
Sai una cosa?
Lascia perdere.
Sarò molto impegnato nel fine settimana e...
- Harrison... - Devo andare.
Una volta, il predatore ero io...
invece ora sono il protettore.
Buffo come ti fa diventare la paternità.
- Ecco qua. - Grazie.
Non c'è di che.
- Ehi, ma guardati. - Che ci fai qui?
Volevo vedere mio figlio al lavoro, per fargli sentire il mio supporto.
Il primo lavoro è logorante.
Soprattutto se il capo è un serial killer.
Mi avevi detto di non accettare il lavoro.
Forse mi sbagliavo, il caffè non è tanto male.
Devo tornare al lavoro prima che se ne accorgano.
Offre la casa.
Gentile da parte tua.
Allora, Jimbo, cosa ti porta dalle mie parti del bosco?
È il primo lavoro di mio figlio, è un'occasione importante.
Merita di essere festeggiata, non credi?
Deliziosa.
Gran lavoratore, tuo figlio.
Però è un lavoro tremendo, soprattutto d'inverno.
Per qualche motivo, preferisce stare qui a gelarsi il culo, invece che a casa.
Sembra tu abbia lo stesso problema con tuo figlio.
Visto che sparisce di notte.
A proposito...
Molly poi è riuscita a intervistarlo?
Non so te, ma vorrei tanto sentire la versione di Matt, dev'essere interessante.
Sai, tempo fa credevo che saremmo diventati grandi amici.
Pare che abbiamo molto in comune.
Quando Matt è scomparso, mi sei stato molto vicino.
Hai reso disponibile casa tua...
e la tua terra per le ricerche.
Peccato che tu uccidi donne innocenti e io uccido quelli come te.
Poi, c'è stata quella volta...
fuori al Tavern, quando mi hai dato un passaggio col tuo pick-up.
Stava nevicando, ricordi?
E pensare che stavo...
per guidare sotto la neve, probabilmente non ce l'avrei fatta.
Ma, grazie a Dio, sei arrivato tu.
Quasi come se fosse...
destino.
Pare ci siano buone notizie sul fronte del DNA.
Ehi, capo.
Che bella sorpresa, cosa posso fare per te?
Alzati.
- Come, scusa? - Fai come dice.
D'accordo, coach.
Kurt Caldwell...
ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Iris Broussard.
Chi?
Ok, ehi, ehi, ok. Ehi, stiamo calmi.
Andrà tutto bene, sono certo che si sistemerà tutto, non preoccuparti.
Non preoccuparti.
Va bene, ok.
Coach?
- Coach? Ma che cavolo? - Vero, eh?
Sorridi per la foto, Kurt.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Porca troia!
Ok, cosa posso fare? Dove posso sistemarmi?
Insomma, avresti almeno dovuto...
chiamarmi, oppure mandarmi un messaggio: "In arrivo...
emoji con le manette Kurt."
- Come, scusa? - Siamo una squadra e ci teniamo aggiornate.
Come mi hai tenuta aggiornata sulla baita segreta di Kurt?
Sai, quella in cui sei andata per intervistarlo a mia insaputa?
Lo so che può sembrare sbagliato...
ma abbiamo metodi diversi e lo sapevi.
Ti avevo chiesto esplicitamente di stare lontana da Kurt.
Avresti potuto mandare all'aria l'indagine per cosa?
Per un cazzo di podcast?
Chiudiamola qui.
Da Jim: KURT HA GIÀ PARLATO?
STA PER FARLO
Odio non avere un posto in prima fila.
È il suo?
È uscito come nuovo.
- Ottimo lavoro. - Se per lei va bene così, io vado via.
Ho qui venti dollari.
Mi aiuti a spostare un carico?
Certo.
Vieni.
Si tratta sicuramente di un errore.
In tutta la mia vita non sono mai stato implicato in un omicidio
e penso che in fondo tu lo sappia benissimo.
- Non ho idea di chi sia questa ragazza. - Ora so che menti.
Quando Iris scomparve, tu vivevi già ad Iron Lake.
Questi erano dappertutto, li avrai visti di sicuro.
{an8}PERSONA SCOMPARSA
Andavo personalmente a rimetterli all'area di servizio dove mangiavi ogni giorno.
Ma certo.
È la tua amica. È vero.
- La ragazza che è scappata. - Non è scappata, è stata uccisa.
Un fatto terribile, ma non capisco perché pensi che io c'entri qualcosa.
- A che ora ti ha chiamato Matt? - Cosa?
La sera in cui è riapparso dal nulla, illeso.
- Perché? - È importante.
Non lo so. Alle 20 o alle 21.
FaceTime dal computer o dal telefono?
Ero a casa.
Non risulta che hai ricevuto chiamate da Matt.
Né sul computer né sul telefono.
Anzi, non hai ricevuto chiamate su nessuna delle due linee, quella sera.
E neanche sulla linea dell'ufficio all'area di servizio, in caso stessi per dirlo.
- Matt non ti ha chiamato. - Non capisco perché la cosa sia importante.
Neanch'io lo capivo.
Perché avresti dovuto mentire?
Quale ragione potevi mai avere...
per inventarti di aver ricevuto una chiamata da tuo figlio?
Perché annullare le ricerche se lo scomparso non era stato trovato?
A meno che tu non sapessi dove ci saremmo diretti
e avevi talmente paura di quello che avremmo trovato da sacrificare tuo figlio.
È proprio una teoria bizzarra ed elaborata, capo.
Sei mai stato alle Grotte Clarke?
Sì, certo. Un paio di volte da ragazzino, ci andavo per sballarmi.
È dagli anni della scuola che non ci vado.
Come ti sei fatto quella cicatrice?
Beh, con le mani ci lavoro.
Ascolta, tesoro...
mi dispiace per te, davvero. Devi essere sconvolta.
Era tua amica e cerchi qualcuno a cui dare la colpa.
Ma non ragioni con lucidità.
Un errore come questo potrebbe costarti il posto.
- Mi preoccupo per te. - Dovresti preoccuparti per te.
Perché sul corpo di Iris abbiamo trovato tracce di DNA che confermano tutto.
L'abbiamo confrontato col tuo.
Non ho mai acconsentito di fornire un campione.
Ma ce lo avevi già dato, ricordi?
Quando cercavamo il tuo figlio scomparso...
che è stato ormai ritrovato, a quanto dici tu.
Il DNA corrisponde.
Voglio parlare col mio avvocato.
Sei Harrison, vero?
Sì.
Perché?
Dai questa a tuo padre, ok?
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Vado a lavarmi.
Ok.
Ascolta, non puoi presentarti dove lavoro così all'improvviso.
Lo so che ti preoccupi per me, ma so cavarmela da solo.
Lo so.
Quasi dimenticavo.
Cos'è?
Me l'ha data uno dei camionisti, ha detto che è per te.
Chi era?
Non l'ho mai visto.
Sarà uno degli amici di Kurt.
E questa che cazzo è?
A che gioco stai giocando, Kurt?
Miriam.
Vieni a vedere.
Ora l'hai trovato.
Fagliela pagare.
La mia vita è questa.
Un lupo tra le pecore.
Ehilà!
Siete libere!
Andate!
Forza.
Andate!
Le pecore della signora Gross sono scappate di nuovo.
II vecchio Turner potrebbe farle fuori, se sconfinano nella sua proprietà.
Ci metto massimo quindici minuti. Va bene.
Teddy? Sei qui?
Ci sono solo io.
Oltre te.
Come sei entrato?
Sta' lontano da mio figlio.
Vale per te, per i tuoi dipendenti, o...
scagnozzi, o quello che cazzo sono.
Compreso chi ha dato la busta ad Harrison.
Sei davvero qui solo per questo?
Per curiosità?
Vuoi sapere cosa c'è nella busta?
Vedi, questa pantomima la conosco benissimo.
Harrison è quasi adulto, ormai.
Non puoi controllarlo.
E non puoi controllare me.
Ma non capisci? Sei tu quello dietro le sbarre, non hai più alcun potere.
Parli di questo?
Questa situazione...
è temporanea.
Ho visto quello che sei.
Con i miei occhi.
Pensi di poterti liberare di tutte le prove?
C'è sempre qualcosa che sfugge.
Infatti.
C'è sempre qualcosa che sfugge.
Non possiamo mai cancellare del tutto i nostri peccati.
Nemmeno col fuoco.
Jim, ricordi quella sera fuori al Tavern, quando mi hai dato un passaggio a casa?
Stava nevicando, vero?
La cosa strana è che...
quando sono arrivato a casa...
non avevo la neve sul cappotto.
Avevo della cenere.
Credi di sapere tutto...
ma io so una cosa che non sai.
Il titanio non si scioglie.
Interessante.
Grazie per la lezione di scienze.
Quasi come se fosse...
destino.
Lo sa.
Kurt me l'ha mandata tramite Harrison per dimostrare una cosa.
Ha dei contatti.
Anche da dietro le sbarre.
Sa che ho ucciso suo figlio.
Se fossi in lui...
sicuramente vorrei vendicarmi.
Vai al lavoro?
- Sì. - Vuoi un passaggio?
Sono a posto.
Ma dai!
Un passaggio?
Solo quello?
- Non vuoi farmi una predica? - Solo quello.
Kurt sta cedendo.
Il suo avvocato è decisamente arrabbiato.
Ce l'abbiamo in pugno.
Contro il mio parere, il signor Caldwell vuole rilasciare una dichiarazione.
Scommetto che ha la coscienza sporca.
Chiama il procuratore, vorrà vederlo di persona.
Mio padre, Roger...
era un alcolista.
Era violento, era solito...
picchiare mia mamma.
Ha ottenuto ordinanze restrittive contro di lui, ma non servivano a niente.
Allora a un certo punto...
ha fatto le valigie e se n'è andata.
Solo che si è dimenticata di portarmi con lei, immagino.
Dopo che mia mamma se n'è andata, mio papà mi portava in giro con lui.
Diceva che era...
che era meno costoso rispetto...
a una babysitter e che avrei imparato di più che a scuola, ma...
l'unica cosa che ho capito è che era ancora più stronzo di quanto pensassi.
Rimorchiava delle donne.
"Lucciole da parcheggio" le chiamava.
Prostitute.
Le faceva salire sul camion...
mentre io dormivo, secondo lui.
Gli piaceva...
picchiarle.
Le riduceva davvero male, a dirla tutta.
Provava molta rabbia perché mia mamma se n'era andata.
E sapeva che non avrebbero mai chiamato la polizia perché...
- Fermo! - Tanto non lo avrebbero mai trovato.
Quando se ne andavano, erano...
piene di lividi e...
piangevano.
Io ero solo un bambino.
Vivevo nella paura che facesse lo stesso anche me.
È tutto molto triste.
Ma siamo qui per Iris.
Sì, certo.
Scusate.
Certo, allora...
in quel periodo già avevo le mie tratte col camion
e ogni volta che i nostri orari coincidevano...
mio papà voleva che gli offrissi da mangiare.
Perché diceva che glielo dovevo. Così quella sera abbiamo cenato insieme.
E poi ho fatto benzina al camion...
ed è in quel momento che l'ho vista.
La tua amica Iris.
Che camminava da sola.
E l'ho vista salire sul camion con mio padre.
Era di pessimo umore. Avrei dovuto dirle qualcosa. Avrei dovuto fermarla.
Ehi.
Sono Kurt.
Iris.
Dove vai?
Via.
E se ne sono andati ed è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Alla fine speravo...
che non fosse nulla di più di un passaggio, capito?
Sai, è dura là fuori.
Non dovresti stare da sola.
Non dovevo stare da sola. Doveva esserci anche la mia migliore amica.
Ex migliore amica.
- Dovrei portarti a casa. - Vaffanculo!
- Non voglio tornare a casa! - Non sai cosa succede alle ragazze qui.
Nessuno le protegge, le tiene al sicuro. Non vuoi quella vita.
- Non ci torno. Se non vuoi portarmi... - Ehi.
- Lasciami uscire, cazzo! - Rimani qui!
Fottuta puttana!
Sto cercando di aiutarti. Non capisci, cazzo?
Sì, e tutti in città dicevano che...
fosse scappata.
E mi sa che volevo crederci anch'io.
Che avesse cominciato una nuova vita da qualche parte.
È stato lui. Il DNA che avete trovato è di mio padre.
- Non posso credere a quello che dici. - Mi dispiace, Angela. Avrei dovuto dirtelo.
Non sapevo di cosa fosse capace.
- Cioè, ho vissuto con questo... - Tu ci hai vissuto?
E Miriam? E io?
Il test dice che c'è il 67 percento di probabilità che sia lui.
Che lascia il 33 percento di dubbio ragionevole che non lo sia.
Più che abbastanza perché una giuria lo assolva.
- Ecco qua, signor Caldwell. - Nessun rancore, ragazzo.
È il tuo capo che mi deve delle scuse.
Dobbiamo seguire le prove, signore.
È stato un arresto legittimo, abbiamo scoperto la verità.
- Finalmente. - Sì, l'avete scoperta, vero?
Ti avremmo risparmiato il fastidio, se ti fossi fatto avanti anni fa.
Per non parlare della famiglia della vittima.
Le mie condoglianze.
È una partita a scacchi.
Ad ogni mossa, Kurt vuole farti credere che tu sia in vantaggio.
Ma non è così.
Ha sempre un piano.
Quella vite è una questione in sospeso.
Odio le questioni in sospeso.
Le viti chirurgiche sono vendute in set.
L'ufficio di Kurt è un buon posto per cominciare a cercare.
Elric Kane, cinquemila dollari.
Chi cavolo è Elric Kane?
E che cosa deve a Kurt?
Hai saputo?
- Kurt è stato rilasciato. - Santo cielo, è fantastico!
- Ok. - Ero così spaventata.
Mi toccherà ucciderlo.
Lo sapevo, ma...
Ha chiamato Logan. Pensava potessi aver bisogno di un'amica.
So che non lo sono.
Soprattutto dopo quello che ho fatto, ma...
ho pensato fosse sempre meglio di niente.
No, grazie.
Ero così sicura che fosse lui.
Non lo so, forse è stato davvero il padre.
Non so cosa credere...
e cosa dire a sua madre.
Nel mio lavoro, impari a convivere...
con finali insoddisfacenti.
Sai, perché a volte si tratta di un incidente, o...
non c'è un movente...
o l'assassino muore prima di riuscire a prenderlo.
Quello che conta, Angela, è che tu abbia fatto il possibile.
E non puoi incolparti di nient'altro.
Sarei dovuta andare con lei.
Avevamo un piano.
Era furiosa quando mi sono tirata indietro. Ha detto che ero una sbruffona.
Se fossi andata con lei, ora sarebbe viva.
No. Forse sareste morte entrambe.
Pensavo che trovare Iris avrebbe risolto tutto.
Ma non mi sento meglio.
Mi manca, cazzo.
Shottini?
Ascolta, almeno ora sai che non sei sola.
Anche a me Kurt sembra davvero inquietante.
Ai miei ascoltatori dico sempre di scappare il più velocemente possibile da tipi così.
Ma tu non sei scappata.
Non ce n'è stato bisogno.
Per fortuna Jim è arrivato al momento giusto per salvarmi il culo.
E, col senno di poi, anche questo è strano.
Sì, la sua scusa di controllare la baita era debole.
Vi ha seguiti.
- È inquietante. - Ha sentito te e Kurt parlare di Matt.
Ha detto che qualcosa non gli quadrava.
Questo non ha senso.
No, io e Kurt eravamo seduti al bancone e...
Jim era seduto proprio a questo tavolo.
Cioè, da qui riesci a sentire...
per cosa litigano Brian e Fred?
Nemmeno io.
A meno che...
- Un pastrami con pane di segale. - Patatine?
Sì, diamoci al pericolo.
Ha messo il telefono in carica.
L'ha lasciato vicino a noi mentre parlavamo. Potrebbe averci registrato.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Cazzo ne so?
Sì, hai ragione.
È troppo strano.
Ma è strano anche che stesse mangiando una torta con Kurt,
dopo aver saputo che era il mio principale sospettato.
Ok, ora sono veramente confusa.
Cosa? Ok.
Prima, Kurt è inquietante e ora anche Jim.
Se non fosse il tuo fidanzato...
farei sicuramente una ricerca approfondita.
Ma di certo non ti nasconderà niente. Voglio dire, sei il capo della polizia.
Ehi, pezzo di merda.
Sì, proprio tu.
Lo sai che per colpa tua il nostro capitano è fuori dalla stagione, vero?
Come ti senti adesso, bulletto?
Ma che cazzo?
- Razza di psicopatico! - Basta così.
Maledizione! Lasciami in pace!
Non posso.
Perché?
Voglio solo parlarti.
Così puoi dire anche tu che sono psicopatico?
Fanculo.
Avevi ragione.
Avevi ragione prima e hai ragione anche adesso.
- Ragione su cosa? - Sono incasinato.
Sono incasinato di brutto e lo sono da sempre.
Non è vero.
Ho sempre fatto brutti sogni.
Incubi.
Dopo che ho ascoltato quel podcast...
è tornato tutto a galla.
Non erano incubi.
Era la realtà.
Ricordo tutto.
Su, su.
Papà tornerà presto a casa.
Sono così...
arrabbiato, cazzo!
E ci penso continuamente...
a fare del male agli altri.
A fare quello che ha fatto alla mamma.
Tu l'hai sempre saputo...
non è così?
Per questo te ne sei andato.
- Harrison... - No.
Ehi, Scott!
Dammi un passaggio!
Harrison!
Ehi!
Merda!
Maledizione!
Mi sbagliavo.
Devo dire tutto ad Harrison.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
NON PERDETEVI IL PROMO DOPO I TITOLI DI CODA!
{an8}Devo liberarmi di questo tizio...
{an8}e trovare mio figlio.
{an8}PROSSIMAMENTE SU DEXTER - NEW BLOOD
{an8}Sono qui per parlare dell'uomo che ti ha ridotto così la faccia.
{an8}Mi ha infilzato il collo con una specie di ago.
{an8}A volte...
{an8}fa bene essere cattivi.
{an8}- Salvalo! - Potrei continuare tutto il giorno!
{an8}A volte, un figlio si ritrova a soffrire a causa delle scelte del padre.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com