Anteriormente...
Licença e registro.
Sim, madame. Policial. Desculpe.
Quero a do Dexter Morgan.
Eu não podia mais ser Dexter Morgan, ele era amaldiçoado.
Como eu posso confiar em quem quer que você seja?
Quem me descobriu?
E aí, grandão?
Eu guardei o melhor para o final: o açougueiro de Bay Harbor.
Isso é o básico para serial killer:
atraia a vítima em potencial para um lugar ermo,
Não seria culpa minha se a Molly acabasse desaparecendo.
Matt está se escondendo aqui.
O burro deve ter saído. Podemos ir embora também.
Nunca é uma boa ideia matar um parente de um serial killer.
- Oi, Senhora Bishop. - É chefe Bishop.
Fui até Kurt e ele me disse que precisava de ajuda.
Eu não sinto uma boa vibração vindo do Kurt.
Kurt insistiu que continuássemos.
Insistiu, mas desistiu, quando?
Caverna Clarke.
Teddy, venha aqui agora! É a Iris.
O lado sombrio do meu filho fez uma aparição bastante pública.
É o Jim, você está bem?
Eu não preciso do Jim.
Preciso do Dexter Morgan.
SHOWTIME APRESENTA
Temos uma hora até o Teddy voltar com a cavalaria.
Eu sei que não temos muitas pistas, mas é aí que você entra.
O Dexter Morgan, expert forense da polícia de Miami?
Ele me deve.
Então, o que acha?
Tem sorte que o frio a deixou um pouco preservada,
semi-mumificada.
Do contrário, só restariam os ossos.
É, muita sorte.
Eu posso?
Ela levou um tiro nas costas,
provavelmente de um rifle, e à distância.
A bala entrou por aqui.
Ela não levou o tiro aqui, não tem sangue o bastante,
ela deve ter sido arrastada e enterrada depois.
Pode testar a terra e vai ver.
O que mais?
Me fale, eu aguento.
Ela estava viva quando foi enterrada.
O peso das pedras a segurou, mas ela...
Ela tentou se libertar.
Ei, eu posso parar.
Não, eu não preciso de conforto, eu preciso que você ache
alguma coisa para eu pegar o escroto que fez isso com a Iris.
Está bem.
O que está fazendo?
Vai, segure aqui.
Está vendo isso?
Acho que é pele humana.
Ela mordeu o agressor.
É a cara da Iris.
É improvável, mas você pode mandar isso para análise.
Há uma pequena chance de ter DNA suficiente pra revelar o assassino.
Vou ligar para o médico-legista, pedir um teste de urgência.
Não crie expectativas, ela está aqui há muito tempo.
Vinte e cinco anos.
A amostra é pouca.
A menos que quem fez isso já esteja no sistema,
pode não ter o suficiente para testar em múltiplas pessoas.
Eu só preciso testar em uma.
Você tem um suspeito?
Eu tenho...
- Uma teoria. - Está bem.
Minha irmã falava as teorias dela para mim,
para ver se não eram sem pé nem cabeça.
E você sabe que eu sei guardar segredo.
Está bem. Kurt Caldwell.
É claro.
Ele a conhecia?
Não sei, mas o Kurt mentiu sobre o Matt ter falado com ele.
Até agora, não temos pistas dele fora a palavra do Kurt,
nem registros telefônicos, nada.
Por que ele mentiria?
Ele quis encerrar as buscas quando soube que viríamos aqui.
A esta caverna.
Ele não queria que a encontrassem.
É sem pé nem cabeça?
Tem pé, tem cabeça e tem uma cabana isolada na floresta.
Eu vou descobrir em breve.
Obrigada, Dexter.
DEXTER: SANGUE NOVO
"A PELE NOS DENTES DELA"
Se a Angela estiver certa e for o Kurt,
eu me pergunto quantas outras vítimas dele estão por aí.
Quantos pais com filhos desaparecidos procuram respostas
que não querem ouvir?
E, mais importante, onde acaba a jornada do Kurt,
com a Angela e a polícia?
Ou comigo e minha mesa da morte?
Oi, eu fiz o café.
Nós dois estamos com fome.
Só quero ganhar massa para a luta.
Então...
O que você tem para fazer hoje?
O de sempre. Escola, treino.
Mas não vou vir jantar, trabalharei na parada de caminhão.
- Você sabe o que acho disso. - Sabe o que acho disso.
- Valeu pelo café. - Tranquilo.
Ele está indo cada vez mais para o lado do Kurt.
- Que provavelmente é um assassino. - E você também.
Isso é...
Justo.
Mate-o.
Se eu matar o Kurt, será mais um segredo.
O Kurt some de repente.
Harrison fica arrasado e nunca descobre quem Kurt era de verdade.
Esse garoto já teve perdas demais,
mais uma pode nos afastar mais ainda.
E aí, não vai fazer nada?
A Angela já está de olho no Kurt, está montando o caso.
Quando ela o prender, acaba tudo.
Harrison vai ver quem o Kurt é realmente,
enquanto isso, vou me certificar de que ele está seguro.
É.
Muito bem. Deixe a polícia lidar com isso.
O que poderia dar errado?
Você precisa saber de uma coisa.
Não pensou em me falar isso antes?
A Molly pediu para eu não falar.
Imaginei que fosse escolha dela, mas, agora, depois de hoje...
Eu não sei, essa história toda está esquisita.
Certo, me conta exatamente o que houve.
Molly falou com Kurt na Taverna, ela estava fazendo perguntas,
e ele disse a ela que o Matt estava escondido na cabana na floresta,
que ele não tinha chegado a ir para Nova York.
Você o ouviu dizer isso?
Claramente.
Eu só queria ver se ela estava bem, então segui os dois até aqui.
O Kurt a atraiu com uma entrevista exclusiva,
mas, assim que eu apareci, ele desistiu.
Conheço essa cidade melhor do que ninguém,
então como eu nunca ouvi falar desse lugar?
Eu entrei meio que à força, mas o quarto estava vazio.
Nada de Matt.
Uma cabana secreta na floresta, atrair uma mulher sozinha para cá.
- E se a Iris foi só a primeira? - Você é a especialista.
Parece que ele arrastou uma coisa pesada desde ontem à noite.
Você ouviu isso?
Isso é o som de você não precisar de um mandado?
Alvejante.
Nunca é um bom sinal.
Deve ter dado trabalho.
Filho da puta.
Puta merda, foi todo esvaziado.
Tinha uma porta aqui que trancava por fora.
Tinha uma câmera ali naquele canto.
Tinha uma cama.
Era como um quarto de hotel totalmente equipado, sei lá.
Que porra é essa?
Somente alguém com algo a esconder
chegaria a esses extremos.
Vamos procurar cada aterro e caçamba
em um raio de cem quilômetros.
Ele teve que jogar as coisas em algum lugar.
Ele está um passo à frente.
Não, não está. Nós estamos.
Ele não sabe que achamos a Iris.
Então todo o seu caso depende de uma amostra de DNA
de 25 anos que seu namorado achou ilegalmente?
É.
Parece cada vez mais que a Deb está certa.
Talvez eu tenha que matá-lo.
- Nos falamos depois, está bem? - Está bem.
Oi.
Eu queria te perguntar se você não quer sair.
Nesse fim de semana.
Eu podia ouvir suas músicas, finalmente.
Vou ficar na minha, na verdade.
Minha mãe ficou puta que você dormiu lá.
- Espero que não tenha te ferrado. - Não, está tudo bem.
Se está tudo bem, vamos sair.
Audrey, eu gosto de você.
E eu pensei que você gostasse de mim.
Eu gosto.
Ontem à noite, você quebrou o cotovelo do menino.
Ele pediu para parar, mas você continuou.
Quer saber? Deixa para lá.
Vou estar muito ocupado no fim de semana.
- Harrison. - Eu preciso ir.
Estou acostumado a ser o predador, agora, eu sou o protetor.
Engraçado o que ser pai faz com você.
- Aqui está. - Obrigado.
De nada.
- Olha só você. - O que faz aqui?
Só queria visitar meu filho no trabalho,
mostrar que eu o apoio.
O primeiro emprego é estressante.
Principalmente quando o chefe é um serial killer.
Você me disse para não aceitar o emprego.
Vai ver eu estava errado, esse café não é nada mau.
Eu...
Vou voltar, antes que alguém perceba.
Por conta da casa.
Mas que gentil.
Jimbo, o que o trouxe ao meu território?
É o primeiro emprego do meu filho, é importante.
Demanda uma comemoração, você não acha?
Delícia.
O seu filho trabalha bem.
Mas o trabalho é pesado, ainda mais no inverno,
mas, por algum motivo, ele prefere estar aqui,
quase congelando, e não em casa.
Parece ter o mesmo problema com o seu filho,
sempre desaparecendo no meio da noite.
A Molly chegou a fazer a entrevista, aliás?
Eu não sei você, mas eu ia amar ouvir o ponto de vista do Matt,
deve ser ótimo.
Houve uma época em que pensei
que você e eu seríamos grandes amigos.
Parece mesmo que temos muito em comum.
Você me apoiou bastante quando o Matt desapareceu,
deixou que usássemos sua casa como base para as buscas.
Você mata mulheres inocentes, e eu mato homens como você.
E teve aquela vez, na frente da Taverna,
que você me deu uma carona.
Estava nevando, você lembra?
E pensar que eu ia dirigindo daquele jeito,
talvez eu nem chegasse.
Mas, graças a Deus, você apareceu.
Quase como se fosse...
Destino.
Parece que houve boas notícias com a questão do DNA.
Oi, chefe.
Que surpresa, em que eu posso ajudar?
De pé.
- Como disse? - Faça o que ela diz.
Está bem, técnico.
Kurt Caldwell, você está preso pelo assassinato de Iris Broussard.
Quem?
Ok, vá com calma.
Vai ficar tudo bem, eu sei que isso vai se resolver,
não se preocupe, não se preocupe.
Tudo bem.
Técnico? Técnico, o que é isso?
Pois é.
Sorria para as câmeras, Kurt.
Deu certo, caralho! Puta merda!
Está bem, o que eu faço, onde eu posso ficar?
Você podia ter, pelo menos, me ligado,
ou mandado mensagem,
"estou indo", emoji de algema, "o Kurt".
Como é?
Somos um time, nós nos mantemos informadas.
Como me manteve informada da cabana secreta do Kurt?
Aquela onde foi quando o estava entrevistando
pelas minhas costas?
Eu entendo que isso parece ruim, mas temos táticas diferentes.
Eu pedi claramente para não falar com o Kurt.
Você podia ter acabado com a investigação toda, e por quê?
Uma porra de podcast?
Isso aqui acabou.
O KURT JÁ ESTÁ DEPONDO?
ELE VAI COMEÇAR.
Odeio a vista nas cadeiras do fundo.
COMPANHIA DE CAMINHÕES DE CALDWELL
É seu?
Ela está novinha em folha.
Muito bom.
Se está bom para você, acho que vou embora.
Ei, eu te pago vinte.
Me ajuda a colocar a carga?
Claro.
Isso é claramente um erro.
Eu nunca na vida estive envolvido em assassinato,
e eu acho que, no fundo, você sabe disso.
Não tenho ideia quem é essa menina.
Agora eu sei que está mentindo.
Você morava em Iron Lake quando a Iris sumiu.
Você deve ter visto isso por todo lado.
Coloquei pessoalmente na parada de caminhão
onde você comia todo dia.
É claro.
É a sua amiga, verdade.
- A garota que fugiu. - Ela não fugiu, foi assassinada.
Nossa, que notícia horrível.
Mas eu não compreendo por que acha que eu estaria envolvido.
- A que horas o Matt te ligou? - O quê?
Na noite em que ele reapareceu seguro, do nada?
- Por quê? - É importante.
Eu não sei, oito, nove?
Ele ligou no celular ou computador?
Eu estava em casa.
Seus registros não têm nenhuma ligação do Matt.
Nem no computador nem no celular,
aliás, você não recebeu ligações de ninguém naquela noite.
E nem no telefone do seu escritório,
caso você estivesse pensando em me dizer isso.
- Matt não ligou para você. - Não entendo a relevância disso.
Eu também não entendia.
Por que mentiria?
Que motivo você poderia ter para inventar uma ligação do seu filho?
Por que encerrar uma busca
se a pessoa sumida não foi encontrada?
A menos que soubesse aonde a busca nos levaria
e estivesse com medo do que íamos encontrar
que você sacrificaria seu próprio filho.
Isso é uma teoria doida bem elaborada, chefe.
Já esteve dentro da caverna Clarke?
Claro, quando jovem, algumas vezes.
Eu fumava lá. Não desde que saí da escola.
Como fez essa cicatriz?
Eu trabalho com as mãos.
Minha linda, eu sinto muito, de verdade,
você deve estar arrasada.
Ela era sua amiga e você quer culpar alguém,
mas você não está pensando direito.
Um erro como esse pode te custar seu emprego.
- Estou preocupado com você. - Devia se preocupar consigo mesmo,
porque achamos uma evidência de DNA no corpo da Iris que comprova tudo.
Comparamos o DNA com o seu.
Eu não concedi nenhuma amostra.
Você já nos concedeu um teste, lembra?
Durante a busca por seu filho, que, como diz agora, foi encontrado.
Foi compatível.
Quero falar com meu advogado.
Você é o Harrison, não é?
Sou. Por quê?
Dê isso ao seu pai, está bem?
Está bem.
- Oi. - Oi.
Eu vou tomar um banho.
Está bem.
Você não pode aparecer no meu trabalho assim.
Eu sei que está preocupado comigo, mas eu sei cuidar de mim mesmo.
Eu sei.
Está bem. Eu quase esqueci.
O que é isso?
Um caminhoneiro deu pra mim, disse que era pra você.
- Quem era? - Eu nunca o vi antes.
Deve ser empregado do Kurt.
Mas que porra é essa?
Que joguinho é esse, Kurt?
Miriam.
Vem ver.
Você o pegou.
Faça-o pagar.
Essa é minha vida, um lobo entre os cordeiros.
Olá!
Estão livres! Vamos lá.
Vão. Vamos lá!
As ovelhas da Sra. Gross fugiram de novo,
o velho Turner é capaz de atirar
se elas entrarem na propriedade dele.
Quinze minutos, no máximo. Pode deixar.
Teddy? Está aqui?
Ninguém além de mim.
E você.
- Como você entrou? - Fique longe do meu filho.
Me refiro a você, aos seus funcionários ou servos,
foda-se do que você os chama.
E quem deu o envelope para o Harrison também.
Então é por isso que veio aqui? Curiosidade?
Quer saber o que tinha naquele envelope?
Porque eu já ouvi e dancei essa música antes.
O Harrison é quase adulto.
Não pode controlá-lo.
- Nem a mim. - Você não entende?
Você é que está atrás das grades, não tem poder nenhum, não mais.
O que, isso? Essa situação...
É temporária.
Eu vi o que você é.
Com meus próprios olhos.
Você acha que pode se safar de tudo?
Algo sempre é deixado para trás.
Tem razão, algo sempre é deixado para trás.
Não podemos apagar todos os nossos pecados.
Nem mesmo o fogo faz isso.
Jim, você lembra da noite em que me encontrou na frente da Taverna
e me deu carona para casa? Estava nevando, não é?
O engraçado é que,
quando cheguei em casa, não era neve no meu casaco.
Eram cinzas.
Você acha que sabe de tudo.
Mas sei de uma coisa que você não sabe.
Titânio não derrete.
Fascinante.
Obrigado pela aula de ciências.
PARAFUSOS CIRÚRGICOS DE TITÂNIO
Quase como se fosse destino.
Ele sabe.
O Kurt fez o Harrison me entregar isso por um motivo.
Ele tem poder, mesmo estando atrás das grades.
Ele sabe que eu matei o filho dele.
Se fosse eu, iria querer me vingar com certeza.
- Indo trabalhar? - Sim.
- Quer carona? - Não precisa.
Qual é.
Carona? Só isso? Você não vai ficar reclamando?
Só isso.
O Kurt vai falar.
O advogado está parecendo chateado.
Pegamos ele.
Contra as minhas orientações,
o Sr. Caldwell quer fazer uma declaração.
Deve ser a consciência pesada.
Chame a promotora, ela vai querer ver isso pessoalmente.
Meu pai, Roger, era um bêbado.
Abusivo, ele sempre batia na minha mãe.
Ela tinha ordem de restrição contra ele, mas nunca funcionava.
Então, uma hora, ela fez as malas e foi embora.
Só que ela se esqueceu de me levar, eu acho.
Depois que minha mãe se foi, o meu pai me levava para estrada.
Disse que era...
Disse que era mais barato que uma babá
e que eu ia aprender mais do que aprendia na escola,
mas, na verdade, a única coisa que eu aprendi
foi que ele era um cuzão maior do que eu pensava.
Ele pegava mulheres.
"Rameiras", ele as chamava.
Prostitutas.
Ele as trazia para o caminhão, onde eu devia estar dormindo.
Ele gostava de bater nelas.
Ele as espancava, na verdade.
Ele estava furioso por minha mãe ir embora.
E ele sabia que elas não chamariam a polícia,
porque, mesmo que chamassem, ele já estaria longe.
Quando elas saíam, estavam feridas e chorando.
Eu era só um garotinho.
Eu morria de medo que ele fizesse aquilo comigo.
Isso tudo é muito triste, mas queremos saber da Iris.
É, claro.
Desculpe.
Certo, então, eu...
Eu já dirigia o meu caminhão na época,
e, toda vez que nossas rotas se cruzavam,
meu pai me fazia pagar comida para ele,
porque dizia que eu devia a ele,
então, naquela noite, nós jantamos juntos.
Depois disso, eu estava colocando gasolina.
Foi quando eu a vi.
Sua amiga, Iris.
Andando, sozinha.
E eu a vi entrar no caminhão com meu pai.
Ele estava de péssimo humor, deveria ter dito algo a ela,
eu deveria tê-la impedido.
Sou Kurt.
Iris.
- Aonde está indo? - Para longe.
Eles foram embora e essa foi a última vez que eu a vi.
Acho que eu torcia para que fosse só isso, não é?
Só uma carona, sabe?
A estrada é perigosa.
Uma jovem como você não devia estar sozinha.
Não era para eu estar sozinha,
era para eu estar com minha melhor amiga.
Ex-melhor amiga.
Eu te levo para casa.
Vá se foder! Eu não quero ir para casa.
Não sabe o que acontece com garotas aqui,
com ninguém para protegê-las,
- não quer essa vida! - Não vou voltar!
Se não vai me dar carona... Me deixe sair, caralho!
Fique aqui!
Sua puta!
Estou tentando te ajudar, não percebeu, caralho?
E a cidade inteira dizia que...
ela tinha fugido,
e eu acho que eu queria acreditar nisso também.
Que ela começara outra vida em algum lugar.
Ele fez isso. O DNA que você achou é do meu pai.
Não acredito no que estou ouvindo.
Sinto muito, Angela. Eu já devia ter contado.
Eu não imaginei que ele fosse capaz. Eu convivi com esse horror.
Você conviveu com isso?
E quanto à Miriam? E quanto a mim?
O teste mostrou 67 por cento de chance de ser ele.
O que deixa 33 por cento de chance razoável de não ser ele.
Mais que suficiente para qualquer júri inocentá-lo.
- Aqui está, Sr. Caldwell. - Sem ressentimentos, garoto.
É a sua chefe que me deve as desculpas.
Temos que seguir aonde as evidências levam, senhor.
Foi uma prisão correta, chegamos à verdade.
Finalmente.
É, chegaram, não é?
Poderíamos tê-lo poupado dessa inconveniência
se tivesse contado tudo anos atrás.
Sem falar na família da vítima.
Meus pêsames.
LANCHONETE
Isso é um jogo de xadrez.
Toda vez que Kurt faz um movimento,
ele quer que você pense que está à frente.
Mas você não está.
Ele sempre tem um plano.
O parafuso é uma ponta solta.
Odeio pontas soltas.
Parafusos cirúrgicos vêm em conjuntos.
O escritório do Kurt é um bom lugar para começar a procurar.
"Elric Kane, cinco mil dólares."
Quem é você, Elric Kane? E o que você deve ao Kurt?
Ficou sabendo? O Kurt foi solto.
Puta merda, que bom!
- Fiquei com tanto medo. - Eu vou precisar matá-lo.
Eu sabia que ele não...
O Logan ligou, ele acha que precisa de uma amiga.
O que sei que eu não sou, não depois do que eu fiz, mas...
Eu imaginei que alguém era melhor do que ninguém.
Não, obrigada.
Eu tinha certeza de que era ele.
Não sei, vai ver é mesmo o pai.
Não sei no que acreditar, o que dizer à mãe dela.
No meu trabalho, eu aprendi a viver com finais não satisfatórios.
Porque às vezes é um acidente, ou não há um motivo,
ou o assassino já morreu quando você descobre a história.
O que importa, Angela, é que você fez seu trabalho,
e você não pode se culpar por mais nada.
Era para eu ter ido com ela.
Tínhamos um plano.
Ela ficou puta quando eu desisti, disse que eu era uma falsa.
Se eu tivesse ido, ela estaria a salvo.
Não, ou as duas teriam morrido.
Pensei que achar a Iris ia consertar as coisas.
Mas não me sinto melhor, só com saudade para caralho.
Um shot?
Pelo menos saiba que você não está sozinha.
Eu senti uma vibe super bizarra do Kurt também.
É do tipo que eu aviso para os meus seguidores
correrem o mais rápido possível.
Mas você não correu.
Não precisei.
Por sorte, o Jim apareceu no momento exato para me salvar.
O que, pensando bem, também é estranho.
A desculpa dele para entrar na cabana foi fraca.
Ele seguiu vocês dois.
Que bizarro.
Ele ouviu você e o Kurt falando do Matt,
ele disse que algo pareceu errado.
Isso não faz sentido.
Não, o Kurt e eu estávamos no bar,
e o Jim estava sentado na mesa.
Está ouvindo daqui o porquê do Brian e do Fred estarem brigando?
Eu também não.
A menos...
- Vou pegar um lanche natural. - Com batata frita?
É, viver perigosamente.
Ele carregou o celular.
Deixou ao nosso lado durante a conversa,
ele pode ter nos gravado.
- Por que ele gravaria vocês? - E eu vou saber?
É, tem razão.
É estranho demais.
Mas também foi estranho ele estar comendo torta com Kurt
depois de saber que o Kurt era o meu principal suspeito.
Está bem, agora estou plenamente confusa.
O quê? Está bem.
Primeiro, o Kurt é bizarro, e agora o Jim.
Se ele não fosse seu namorado, eu faria uma investigação completa.
Mas ele não pode estar escondendo nada de você,
você é chefe de polícia.
Seu merda.
É, você.
Sabia que nosso capitão está fora da temporada por sua causa, não é?
Como se sente agora, fortão?
Que porra é essa? Seu psicopata!
Já chega.
Caralho! Me deixe em paz!
Não posso.
Por quê?
Só quero conversar.
Para me chamar de psicopata também?
Foda-se.
Tinha razão.
Você estava certo antes, e está certo agora.
- Certo sobre o quê? - Eu sou fodido.
Eu sou fodido e eu sempre fui.
Não é.
Eu sempre tive sonhos ruins.
Pesadelos.
Quando eu ouvi aquele podcast,
as memórias todas voltaram.
Não eram pesadelos.
Era real.
Eu me lembro de tudo.
Pronto, pronto.
Seu papai já está chegando.
Eu estou sempre puto.
Eu penso nisso o tempo todo.
Em machucar pessoas.
Fazer o que ele fez com a mamãe.
Você sempre soube, não é mesmo?
Por isso, foi embora.
- Harrison. - Não.
Scott! Me dê uma carona!
Harrison!
Vamos embora.
Droga.
Eu estava errado,
eu tenho que contar tudo sobre mim para o meu filho.
Legendas.TV