Negli episodi precedenti...
Ora sono una dei proprietari del casinò.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Dovrai fare una scelta.
La donna con cui paghi le bollette o quella con cui compi omicidi.
Allora questo è un addio.
Hai peccato molto, figliolo.
Non sono bravo a essere uno dei buoni.
- È in arresto. - Per cosa?
Per l'omicidio di Clint Monroe.
Sbrigati!
Ti amo, D.
- Sposiamoci. - Sì!
Aspettiamo un bambino!
- Ann, lascia che spieghi. - Non serve!
Non mi fido di niente di quello che dici.
Hai visto la possibilità di avere il casinò
e il potere ti ha dato alla testa!
Quindi hai distrutto tutto?
No.
Tu l'hai fatto.
Spero ne sia valsa la pena.
Mi hai tradita!
Fa male, vero?
Di certo non mi facevo trascinare giù con te.
Spareresti a una donna incinta?
Non so perché ne sia sorpresa.
- Non mettere mai in dubbio questa regina. - O questa qui.
Desna!
Saluta Arlene da parte mia.
Stronza.
Ciao a tutte.
- Ciao. - Che belle treccine.
Ascoltate...
Ho parlato con Zio Papino.
E quindi?
Siamo libere come OJ!
Pensavo già a farmi una moglie in prigione.
- Davvero. - Ma com'è andata?
Beh, sapete che Clay vuole fare sempre il furbo.
- Sì. - Ecco. Ha corrotto
il capo delle indagini.
Quindi siamo a posto, riguardo l'evasione di Roller.
Oh, mio Dio. E ora che si fa?
Va tutto a nostro favore, abbiamo...
Il riciclaggio dei soldi sporchi di Clay, poi c'è la mia clinica...
Per non parlare dei soldi che facciamo qui con le unghie.
Ora quello che dobbiamo fare...
- È partire con la pagina Instagram. - Va bene.
- E siamo pronte.
Ciao, Bambi!
Ciao, ragazze!
Stavo guidando fino a Bradenton
e un ragazzo nudo e sordo
stava lanciando queste schifezze sulle macchine.
Ma sono così carine.
Volevo grigliarle sul motore della mia Hyundai per cena.
- Ma posso condividere. - Oh, no grazie.
Sto affrontando un digiuno depressivo,
visto che il mio uomo ha deciso di lasciarmi per quella...
Noiosa di sua moglie.
Serve una purificazione dagli uomini.
Io ho fatto come Marie Kondo prima di convivere con Polly.
Mi sono rimasti solo i tanga di Hello Kitty
e la collezione di "Love and Hip Hop: Atlanta".
E sei a posto così.
Oh, mio Dio, mi sono dimenticata. Parlando di animaletti...
Ieri, ho trovato Brienne che giocava con la sua farfallina.
- Non ha cinque anni? - Lo so!
Non c'è niente di sbagliato se...
Vuole sperimentare con il proprio corpo.
Anche sul bracciolo del divano?
Certo.
Dov'è Ann?
- No. - Niente argomento Ann.
Non vi parlate più?
Se puoi dire lo stesso di Kaepernick e la NFL.
Chi sono io tra i due nella metafora?
- Kaepernick. - Certo.
Ovviamente.
- Sarà meglio. - Diamine!
Ann era una brava persona.
Si è messa a giocare col fuoco,
rovinando i nostri soldi e il nostro futuro.
Per noi è morta.
Claws - Stagione 4 Episodio 1 "Chapter One: Betrayal"
Traduzione: RedRuby, Claire_096, whataboutklaus, frasann, giada marie, MikyCarter84, Alea_
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Benvenuti, signore e signori, alla mia prima...
Diretta streaming,
dal titolo "Nello spettro con Dean".
È un programma domanda e risposta,
ma visto che non ci sono ancora visualizzazioni,
mi farò da solo la prima domanda.
Visto che sei una persona ambiziosa con molti obiettivi,
come trasformi i tuoi sogni in realtà?
Grazie, Dean da Palmetto,
per questa domanda molto interessante.
Per realizzare i tuoi sogni,
devi prima sapere con certezza quello che vuoi.
Io voglio essere un uomo indipendente,
riuscire a stare in piedi da solo,
senza aver bisogno di qualcun altro.
E sentirmi sicuro nella mia vita.
Una persona si è aggiunta alla diretta.
FREEZER TENERE LA PORTA CHIUSA!
Cazzo, che bello essere tornato!
Evvai!
Ecco a te.
Ciao.
Ehi, dolcezza.
Va bene, va bene.
Spero abbiate fatto tutti dei soldi.
- Il solito. - Subito.
Zio Papino...
Cos'è questo posto?
Casa mia.
Roller e Toby se ne sono andati e io...
Dovevo tornare alla vita squallida, dopo aver ucciso quel prete.
Va bene così.
Pensavo non ne avremmo più parlato.
Non me ne vergogno.
Sono orgoglioso del mio lavoro.
E poi, potere alla verità.
Certo, la verità è che hai bisogno di una bella doccia.
- Mettiti a sedere, sei fastidioso. - Ehi.
Ehi, bella.
Vuoi giocare con i pezzi grossi o vuoi tornare dalla tua famigliola?
No, no, io...
- Sono con te, Zio Papino. - Bene.
Non mi perderò più un cazzo di niente.
Siamo tornati...
E siamo cattivi.
Dammene un altro.
Mi piace questo posto.
Penso che sia incantevole e...
Autentico.
Jenn, sei molto dolce...
- Ma questo posto è una merda. - Ok, senti...
Non serve a niente fingere, tesoro.
Non puoi partorire qui.
Ok? È peggio del centro di detenzione per immigrati.
Sto bene.
Ok...
- Desna lo sa che sei qui? - No.
Se ci hai litigato tu, non vuol dire che abbiamo litigato anche noi e...
Ho portato qualche vecchio completino di Baylor e Brienne.
Guarda!
Non sono bellissimi?
Guarda questo.
"Ciao".
Erano così piccole, tutte morbide e piene d'amore.
E ora, invece...
Sono delle rotture irritanti e ingrate
e tengono me e Bryce prigionieri con le loro esigenze infinite.
Ma essere madri è fantastico.
Lo adorerai.
Dico sul serio.
Grazie.
- Ehi... - Vuol dire molto per me.
Tesoro, ne ho altri.
Perché...
La tua pancia è ancora così piccola a quattro mesi e mezzo?
Sai, muoio di fame.
- Sto scherzando. - Stronza, sai che porto sempre da mangiare.
Che cazzo!
Bryce ha fatto la carne essiccata.
Con quale carne?
Bella domanda.
Senti...
Tu e Desna non vi parlate, ma non vuol dire che non vi riappacificherete.
Bobby Brown è tornato in tour con i Bell Biv DeVoe, no?
Non voglio più avere nulla a che fare con Desna e tu lo sai.
Mi ha distrutto la vita e l'unica possibilità di avere una vera famiglia.
Siamo noi la tua famiglia.
Non è la stessa cosa.
Lo sai, se posso fare qualcosa per aiutare...
- Ci sono. - No...
Posso trovarmi un lavoro.
Sono andata a Yale.
E pure in prigione.
Beh, è la verità.
Dessie?
Ehi, tesoro.
Sono stato sveglio tutta la notte a creare
un sito web adatto
a pubblicizzare il Salone per Unghie.
Fammi vedere.
- Oh, cazzo! - Già.
Ci hai anche messo un cruciverba?
- Sette orizzontale... è "acetone". - Sì!
È tutto così... carino.
Dean, questo farà davvero crescere l'attività.
Grazie, tesoro, ne avevo proprio bisogno.
Voglio dire...
Dopo aver perso Roller e, sai...
Tutto il casino che è successo con Ann,
mi servivano proprio le attenzioni del mio fratellino.
Ok.
- Ehi, guardami. - Sì, sì.
La famiglia è tutto,
ok?
Sì, sono... sono molto contento che accetti il mio aiuto.
Certamente.
Questo nuovo tipo di rapporto tra fratelli adulti
sta facendo miracoli alla nostra comunicazione.
Ah, e poi ho deciso di diventare un influencer, proprio come Virginia.
- Ok... - È il lavoro perfetto per me
in questa economia.
Diventerò subito un uomo indipendente.
- Che stronzata! - Oh, ok. Dessie...
I nuovi proprietari del Plaza hanno triplicato l'affitto.
- È una stronzata! - Ok, ok...
Ok, ok.
Non me lo posso permettere.
Operatore.
Operatore!
No, no, no. Per favore, non rimandarmi al menù iniziale!
Dannazione!
Oddio, che succede?
Ci triplicheranno l'affitto, cara.
- No! - Sì.
Fra un po' passa attraverso il telefono e picchia qualcuno.
Voglio la fatturazione!
Non dite niente, ma ho visto Ann.
- Cosa? - Finalmente ti ha detto dove vive?
Sì, in un campo caravan logoro.
- Oh, no. - Ci sono gli alligatori.
Ricordate quel bambino al porticciolo di Bayside? Ma non c'entra, dicevo...
- Non ha nemmeno un lavoro. - Beh, in realtà lo aveva.
Ma se l'è bruciato, letteralmente.
Sono al telefono, state zitte!
- Fai la seria. - Scusa.
Non sta bene, non sta mangiando.
- Il suo sedere è la metà di prima! - No!
No, niente español!
- Sembro una che parla spagnolo? - No, per niente.
Dirai a Des che l'hai vista?
- Vuoi che svegli il can che dorme? - Già.
Ok, sentite, prendete la vostra roba. Andremo lì,
a parlare faccia a faccia con questi stronzi aziendali.
- Ma non ho un outfit aziendale. - Ma va!
- Sì, ma hai provato a scrivergli? - Virginia, stai zitta!
Sono stata 20 minuti al telefono
e non ho beccato neanche una persona reale.
E non ti siederai neanche davanti.
- Io davanti! - Dio mio!
Ehi, mi sono dimenticato di dirti prima...
Che...
C'è un nuovo proprietario.
Ha alzato l'affitto.
Qualche corporazione ha comprato il Plaza?
Beh, va bene così.
Avevo comunque intenzione di parlarti di...
Sbarazzarmi del centro.
Cioè, dai.
Un centro riabilitazione? "Guariamo la gente".
A che stavo pensando, giusto?
Prima mi libero di quel posto e meglio è.
Sì, beh...
Alzeranno anche l'affitto della clinica.
- Ci sbarazzeremo anche di quella? - Oh, col cavolo!
È la stagione del raccolto.
La mia parte preferita dell'anno.
Quando i tossici cominciano a spostarsi dall'ovest della Virginia
- in cerca della nuova dose. - Beh, la clinica è al completo.
Ecco, vedi? Puoi cavartela, lo vedo.
Sai, sono...
Sono pronto a farmi avanti.
Ora che Roller non c'è più.
Perché lo devi nominare, cavolo?
Mi sto impegnando tanto
per reprimere e dimenticare.
- Non volevo ostacolarti, Zio Papino. - Non ho pensato a lui per giorni e ora...
Eccoci di nuovo.
Sai cosa? Ehi, ehi, ehi, guardami.
Tirati su, guardami. Ehi, ehi.
Se hai bisogno di parlare, posso ascoltarti.
Quando lo affronti...
- Ce la fai e quando ce la fai... - Basta, basta.
Basta, ok?
Basta con queste stronzate...
Per deboli, ok?
Pensiamo agli affari.
Ci serve quel caravan ora più che mai. Quell'ossicodone deve...
Volare da quella clinica, chiaro?
Così da poter pagare l'affitto dieci volte di più.
Ma che diavolo è?
Mi sa che non siamo più in Kansas.
Oddio, lì non c'era quel vecchio Blockbuster?
Sembra una grande spa vegana.
Guardate qui. Trasformeranno il nostro vecchio karaoke in una spa per cani.
- No! - Oh, mio Dio.
Non sopporto proprio queste cazzate da millenial hipster.
- Dio, i bianchi hanno perso la ragione. - Come fai a sapere che sono bianchi?
Solo loro arrivano e distruggono il quartiere
- giurando di migliorarlo. - Come sei sveglia!
Sono sveglia da ore, sorella!
- Posso aiutarvi? - Ecco.
Ho bisogno di parlare con qualcuno al potere.
- Al nono piano. - Di cosa si tratta?
Questo è arrivato al mio posto di lavoro e so che è una cazzata.
Intende dire che deve esserci un errore.
Sì. Cioè, avete appena comprato Palmetto Plaza, quindi non sapete
che non tutti lì possono pagare un affitto così alto.
Spiacente,
ma non c'è nessuno disponibile per parlarvi.
Beh, non ci siamo proprio.
Perciò ti consiglio di usare quelle tue cuffie alla Janette Jackson
per chiamare qualcuno che venga qui o saranno guai.
Ripeto, vorrei aiutarvi, ma non posso farci nulla.
Tesoro, vuoi davvero giocartela così?
- Noi abbiamo tanto tempo, bella. - Comprendo la vostra situazione,
ma devo...
Ehi, ferme!
Fagli vedere chi è il capo!
Che cavolo?
Merda.
È incredibile sia qui.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo viste?
Sembra una vita fa.
- Stai benissimo. - Grazie.
Cos'hai fatto per tutto questo tempo?
Non ci ho passato tanto tempo, solo cinque anni in penitenziario.
Ma ho usato questo tempo a mio vantaggio.
Conosco le prove contro la teoria di Chomsky sull'apprendimento linguistico.
E sono pronta a buttarmi sulla linguistica.
Ma per essere chiari, hai commesso un reato?
Sì.
Ci sono state delle circostanze attenuanti
che mi hanno costretta a...
Accoltellare l'amante del mio ex marito
con una bottiglia di birra rotta.
Beh, questo spiega i buchi nel tuo curriculum.
Proprio così!
Certo...
Sentite...
So che è stato un tentativo azzardato,
ma tu sai che posso farcela
e chiaramente ho le credenziali.
E non mi vergogno di dire che ora sono incinta
e ho davvero bisogno di questo lavoro.
Voglio solo ricominciare da capo.
Ed essere una brava madre.
E sono sicura sarà così.
Non ha senso, cazzo.
Quindi, queste società anonime
possono semplicemente gonfiare l'affitto quanto vogliono
e la gente onesta,
che lavora,
non riesce a pagare le bollette e neanche a mettere da parte qualcosa!
- Parole sante! - Tecnicamente, noi non siamo oneste.
Ricicliamo denaro, socializziamo con criminali, uccidiamo governatori.
- Alcune di noi ne hanno fatte solo due. - Ok, il punto è...
Se vogliamo vivere il sogno americano
dobbiamo ottenere i privilegi degli uomini bianchi
e sventolare i nostri cazzoni!
- Amen! - Sì, ben detto!
Ecco cosa faremo. Abbiamo la licenza della clinica.
Serve a Clay Husser.
Passeremo a lui il giro di affitti
e farò esattamente come mi ha insegnato,
lo ricatterò di brutto.
Sì! Sventola quel cazzo!
Succhiatecelo!
♪ Sventola quel cazzo! Succhiatecelo! ♪
♪ Ehi! Sventola quel cazzo! ♪ ♪ Succhiatecelo! ♪
♪ Sventola quel cazzo! Succhiatecelo! ♪
Cosa posso fare per te, miss Desna?
Che cazzo di posto è?
Cosa non è, piuttosto. È un piccolo paradiso.
Mi sto facendo un bell'antipastino.
Ascolta, hai...
Sentito dell'aumento dell'affitto del Plaza?
Sì.
Vieni qui pesciolino, pesciolino, pesciolino.
Clay.
Non è un problema un piccolo aumento,
mi procurerà un po' di drogati.
Sarò a posto.
Bene, sono contenta che fai soldi,
perché aumenterò la mia tariffa.
Con chi pensi di giocare, piccola?
Non sto giocando, Clay.
Non puoi ricattarmi,
nessuno ricatta Clay Husser.
Non è un ricatto.
È semplice economia.
Oh, è semplice, va bene.
Senti apprezzo che...
Vuoi fare il capo e tutto. Lo capisco.
Ma non ho paura di te, miss Desna
e non ti pagherò un centesimo in più per quella licenza.
Inoltre, ho capito di avere la legge dalla mia parte.
Voglio dire, abbiamo firmato un contratto.
Ho ancora due anni con quella licenza, ma se vuoi coinvolgere le autorità,
possiamo farlo.
Ascoltami, bifolco micro-dotato,
sei in debito con me.
Mi hai fregato dal primo giorno,
il tuo Toby mi ha sparato,
- ho perso il mio uomo per colpa tua. - Non mi rifilare queste stronzate!
Ho perso due persone care quel giorno e Roller era mio figlio.
Anche io lo amavo.
Oh, capisco.
Pensi che siccome amiamo lo stesso ragazzo,
allora siamo una famiglia?
Beh, non siamo una famiglia.
Quello che c'è tra di noi è un rapporto commerciale.
Io vendo la droga, tu ricicli il mio denaro.
Non è niente di personale, cara,
ma in questo mondo,
ognuno fa per sé.
Hai proprio ragione.
Allora puoi trovare qualcun altro che ricicli i tuoi soldi.
Che ne dici?
Virginia?
So che la porta è aperta, ma voglio rispettare il tuo spazio personale.
Tesoro, il mio spazio è il tuo spazio.
Entra pure.
- Ok. - Anche se non stiamo più insieme,
possiamo comunque essere amici.
Sono contento che la pensi così, in quanto...
Mi sono imbarcato in un'impresa social
e ho proprio bisogno del tuo aiuto.
Ok, cosa vuoi che faccia? Ti devo lanciare dei follower?
Beh, lanciare persone sembra pericoloso, ma...
Ho creato un nuovo, scintillante show su Instagram.
"Nello spettro con Dean".
Fan da tutto il mondo possono chiedermi
qualunque cosa su vari temi
e io prometto di rispondere
usando la mia abilità di esperto.
Bello! Quindi hai già dei fan?
Beh, in realtà, per "fan" intendo solo "un fan".
Ma anche lui mi ha mollato all'improvviso.
Io... non so cosa sto sbagliando.
- Fammi vedere cos'hai fatto. - Sì.
Certo.
- Ok. - Sì.
Saltare la corda o salto alla corda.
Nasce nei Paesi Bassi
e prende piede oltre l'Atlantico
- nel 17esimo secolo. - Ok, basta...
Basta così.
Ho capito qual è il problema.
Non puoi semplicemente sederti
e parlare di salto della corda.
Mettici un po' di pepe.
Movimentalo.
Ma è un argomento già molto affascinante.
Non importa.
Se vuoi attirare i fan...
Devi dargli qualcosa di piccante...
Da guardare.
Piccante da guardare.
- Piccante da guardare! - Piccante da guardare!
Ok, ok, ok! Ok, grazie, Virginia.
Credo di poter mutare questa idea in qualcosa di concreto.
Grazie.
Ehi, Dean?
Sì?
È bella...
Questa nostra amicizia.
Hai fatto un'osservazione accurata.
Ok, vuoi che disegni dei maialini su tutte le dita dei piedi?
Che ti devo dire? Il mio papino ha una passione per i maiali.
Sai, una volta ha preso un pacchetto di salsiccette
e le ha messe tra le mie dita dei piedi
e poi le ha succhiate tutte.
È andato a casa grugnendo!
- Polly! - Oh, mio Dio!
Che c'è? È meglio che guidare per Uber.
Ok, hai ragione. Bene...
Abbiamo novità.
Oh, aspetta un attimo, tesoro.
Allora...
Zio Papino pagherà di più per la licenza?
Col cavolo.
Ma vi sembro preoccupata? Perché non lo sono.
- Che hai fatto? - Bella, ho contrattaccato.
Non ricicleremo più i suoi soldi.
- Aspetta, che vuoi dire? - Des, siamo già 5.000 dollari in meno.
Non è il momento di rifiutare un'altra entrata.
Ho un piano.
Se Zio Papino può vendere ossicodone...
Possiamo anche noi. Preparatevi a fare i ragazzi di strada.
Aspetta, dobbiamo vendere noi la droga?
Certo che sì.
Diventiamo spacciatori.
- Come El Chapo. - Ferme un attimo.
Non so se sia una buona idea, ok? Le pillole sono di Zio Papino,
non dovremmo fargli la guerra, è il suo territorio.
Hai un'idea migliore per pagare il cazzo di affitto?
Dico solo che dobbiamo stare attente, perché Bryce dice che sarà più cattivo.
Non me ne frega un cazzo di Clay, posso gestirlo.
La vera domanda è: vogliamo tenerci il nostro salone o no?
Ovviamente sì.
Sì, perché queste sorelle lo fanno per se stesse.
Ok, e tu non sei una sorella?
- Sì. - E non lo fai?
Per te stessa?
Vendiamo droga a un po' di gente.
Così ti voglio!
Venite qui.
Una piccolissima pregunta.
Come possiamo vendere farmaci con ricetta,
se non abbiamo un dottore, una clinica...
E letteralmente nessun farmaco?
Vuoi che faccia un intero...
Ordine di ossicodone solo per te?
Non la dobbiamo usare noi, Ken.
- La dobbiamo vendere. - Ken, ora siamo spacciatrici.
È una roba grossa, davvero.
Sapete, improvvisamente sento caldo.
- Qualcuno ha caldo? - No.
Non è la temperatura.
Sono terrorizzato da Zio Papino.
Sapete cosa vi farà se vi becca a rubare?
Vi frigge in grasso di bacon e vi mangia a pranzo, poi vi caga e vi rimangia.
Vuoi smetterla di agitarti?
Sappiamo già che fai la cresta.
No, non è vero.
- Chi te l'ha detto? - Non importa, ok?
Non giudichiamo.
Stiamo solo dicendo che se ci procurassi le pillole,
ti daremmo una percentuale maggiore di quella che ti darebbe quello stronzo.
No, non c'è abbastanza tempo. Anche se le ordinassi ora...
Non arriverebbero prima che il tuo affitto sia scaduto.
Tranne per il fatto che hai una clinica ben fornita,
piena di pillole, proprio laggiù.
Sì, c'è il doppio della roba per i caravan.
Aspettate un attimo, non possiamo rubare dalla Suncoast, è da pazzi.
La pazzia è il nostro forte, Ken.
Kenneth...
Se lo farai...
Potrai vedere Polly molto di più.
Giusto, e lei dice sempre che le piace l'uomo che si espone.
Prenditi qualche rischio, Ken.
Sarai tu quel tipo di uomo, Kenneth?
Lo farò. Sarò io quel tipo di uomo.
Bravissimo.
Ok, buone notizie.
Mi toglierò un capo di vestiti
ogni volta che riceverò una domanda.
"Sei piuttosto sexy.
"Che tipo di macchina guidi?
Qual è il tuo credito?"
Io... io guido
una Schiwnn a sei marce.
Per quanto riguarda il credito, invece...
Colgo questa opportunità per parlare
della mia lamentela nei confronti di Equifax.
Non devi mica lavorare in un college di lusso, Ann.
Trova semplicemente un lavoro che non sia così snob.
Hai ragione.
Non so a cosa stessi pensando.
Che si fottano quegli stronzi spocchiosi
di professori pretenziosi.
Suppongo sia Desna.
Tranquille, sono grande e vaccinata.
Non vi chiederò di schierarvi.
Beh, buono a sapersi.
E non sei l'unica in guerra con Des.
Ha chiuso con Zio Papino,
ha smesso di riciclare il suo denaro
e stiamo anche per rubargli le pillole.
- Rubare? E perché? - Ragazza mia...
Abbiamo delle bollette da pagare, capisci che intendo?
Quant'è vero.
Ascoltate...
Vorrei... passare al salone a prendere la mia roba.
C'è un momento in cui Desna non ci sarà?
Sì, certo.
Perché non passi domani sera verso le sei?
Lei andrà a quella...
Riunione del consiglio per lamentarsi di quella merda di gentrificazione.
- Va bene. - Grandioso.
Allora...
Che altro hai fatto oltre a rendere questo posto più accogliente?
Hai dato fuoco a qualcosa ultimamente?
È tutto ok, ne potete parlare.
Non ho rimpianti per aver dato fuoco a quel casinò.
Beh... a livello psicologico, sono contenta tu ti senta così.
Legalmente parlando, però, potrebbe esserci un problema.
Beh, non l'ho mica fatto da sola. Joe era lì con me.
Come scusa?
Quel bastardo traditore!
Conosco quello sguardo.
Lo sguardo colpevole e pazzo da "lo amo ancora anche se è una merda".
Beh, perché non ha scelto me
per dare fuoco a quel casinò con lui? Ero io la sua compagna.
Sembri gelosa di un incendio, il che è ufficialmente folle.
Bella mia, devi smetterla di star dietro a quel puttaniere.
- Già. Passa oltre, Polly-Pol. - Ehi...
Invece di dirmi cosa fare,
perché non risolvi i tuoi casini e sistemi le cose con Desna?
Fai come ti pare.
Mi dispiace. Ehi...
Ascolta, non voglio altro rancore. Ce n'è già abbastanza tra te e Desna.
Ascolta, noi... lo diciamo perché...
- Siamo sempre tue amiche, ok? - Esatto.
Vieni qui.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Anche tu.
Ora trovati un lavoro, pigrona.
Ecco a te.
Credevo fosse un lavoro da barista.
Esatto... e questa è l'uniforme.
Se non ti entra...
- Ma dai, amico. - Oh, tesoro. Non è discriminazione.
Non posso assumere donne incinte per estrarre il veleno dai serpenti.
Dovrei prendermi troppe responsabilità.
Grazie per il tuo tempo.
Mi dispiace.
Ok, andiamo. Sbrighiamoci, prima che ci vedano.
Non te ne pentirai, Kenneth. Andiamo, ragazze.
- Polly. - Ehi.
È bello vederti. Che mi racconti?
Oh, ehi, Ken. Sono felice di vedere che ci sei anche tu.
Beh...
Sono il tipo di uomo che corre rischi per le cose
e le persone che ama.
Che c'è? Io sto... sono... siete sicure che questa sia l'idea migliore? Cioè...
Se Clay scopre questa cosa, sarà la fine della mia vita.
- Ci ucciderà tutti. - La smetti di essere così drammatico?
Kenneth, ci siamo dentro ormai. Vai a fare il palo.
Scusa, non ho spina dorsale. Credevo l'avessi capito.
Kenneth!
È qui! È qui! È qui!
Clay Husser vi ucciderà tutte, sceme.
Ucciderà anche te, dottor Ken.
Droga del cazzo.
- Ha detto esattamente quelle parole? - Esatto.
Zio Papino.
Cosa possiamo fare per te oggi, Clay?
Sono passato per una delle spettacolari manicure
per cui sei famosa, miss Desna, tutto qui.
E voi ragazze, siete bellissime.
Sembrate un bel biscotto burroso e caldo della domenica mattina. Potrei...
Mangiarvi tutte in un boccone.
È tutto ok?
Beh, a dire il vero, miss Desna...
C'era qualcosa di speciale tra di noi.
Ora, non ho intenzione di gettare tutto all'aria per un problemino.
- Lo sai che sanguini, vero, Zio Papino? - Certo che lo so.
Sono un po' irascibile, lo sai, no?
È difficile trovare qualcuno di cui fidarsi, capisci che dico? La gente...
La gente ti sorprende.
Lo so benissimo.
Lavori lealmente...
Con qualcuno per anni.
Poi gli chiedi un piccolo aumento
e lui non riesce neanche a pagarti per quello che vali.
Il passato è passato.
Ora credo che potremmo...
Riconsiderare le nostre opzioni. Sono un uomo ragionevole.
E da quando?
Beh, ho realizzato che quando hai qualcosa di buono...
Allora te lo vuoi tenere.
Ora, volevi alzare la... posta
sulla tua licenza? Lo capisco.
Parliamo della cifra, così poi torni a...
Riciclare il mio denaro.
Credo che tu abbia perso la tua occasione, Clay.
Oh, mi piace quando giochi duro.
Oh, no.
Non sto giocando duro. È solo...
Che è un po' troppo tardi.
Beh, pensavo fossi un po' più ragionevole.
Ah, beh...
Non prenderla sul personale, tesoro.
È che il mondo funziona così.
Te lo ricordi?
Sai, pensavo che avrei potuto...
Che sarei stato un gentiluomo.
Ma ora dovrò essere sincero.
Sarà meglio che riconsideri di riciclare i fondi per me...
Sempre che tu abbia...
Voglia di respirare ancora.
- Stai bene? - Sì.
Cazzo, non scherzava mica.
Se è così incazzato perché non ricicliamo il suo denaro...
Che succederà quando scoprirà che gli abbiamo rubato le pillole?
Desna... non siamo le uniche qui ad avere paura,
- vero? - Staremo bene. Non c'è niente...
Di cui preoccuparci, ok?
Clay pensa di essere grande e grosso, di nuovo.
Quell'uomo non è altro che un cazzo moscio.
Sfortunatamente...
Non posso rimuovere l'ultimo capo di vestiario perché...
Beh, mi farebbe bannare da...
Instagram.
Ma risponderò a un'altra domanda
e in cambio...
Vi farò un balletto sexy.
Ok.
Staceyabrams2024 chiede...
"Perché ti piace così tanto la kombucha?
Ci metti qualcosa dentro?"
Prima cosa...
Non diluisco la kombucha con l'alcol.
Sarebbe come...
Mettere un adesivo su una Bentley.
Per quanto riguarda il perché sia così speciale...
Direi che è una combinazione degli ingredienti.
Probiotici, zuccheri naturali...
La botta di freschezza dello zenzero o del succo di limone.
Polly, stai bene?
Sto bene... abbiamo finito il sapone.
Ehi, cara.
Ehi.
- Pol? - Cavolo, questo...
Frigorifero è davvero... freddo.
Ehi...
Vieni a sederti.
Parliamo.
Che succede?
- Mi manca Joe. - Polly.
Devi dimenticarlo.
Ma perché non mi ama?
- Sono carina. - Lo sei eccome.
Sono bipolare.
Sono una cleptomane con la zona pelvica molto complessa.
È vero. E tu...
- Sei troppo per lui, Polly-Pol. - Sì?
Sì, ok?
Davvero troppo.
Devi solo trovare un modo per...
Eliminare quel bastardo dal tuo sistema, ok?
Ok.
- Cosa ci facciamo qui, Polly? - La chiudo definitivamente.
Elimino Joe dal mio sistema.
Ok, buon per te, tesoro.
Ho chiuso con l'amore.
E se c'è qualcosa che ho imparato da Joe...
È che l'incendio è la risposta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Stiamo per appiccare fuoco a qualcosa?
È quella terribile macchina dell'amore, una Lothario.
Adesso aiutami.
Lo fai perché non ti ha chiesto
- di dar fuoco al casinò con lui? - No.
È perché è un bugiardo,
un vile, stronzo innamorato della moglie.
E io voglio che paghi.
Alle chiusure definitive.
- L'ho fatto. - Pol!
Ehi.
Che succede qui?
Non dirmi che Zio Papino ti ha fatto paura.
Quell'uomo è una pazzo furioso.
Vogliamo davvero restare qui quando scoprirà quello che abbiamo fatto?
Ascolta...
Non ci è mai stato dato niente in modo facile.
- E stavolta non sarà diverso. - Esatto.
Devi restare, non fare lo stesso errore che ho fatto io.
Ero in una girlband negli anni '90.
- Mi chiamavano "Old Spice". - Ecco qua.
E me ne sono andata, perché pensavo non avremmo sfondato.
Non puoi arrenderti adesso, ragazzina.
- Ok, è pazza... ma ha ragione. - Ma no!
Ti proteggiamo noi.
Siamo una famiglia.
E nessuno...
Potrà fermarci.
Sì, esattamente.
Che bel discorso da grande capo.
- Mi hai incastrata? - Assolutamente no.
Non è così, non ne avevo idea.
- Sta mentendo. - Virginia!
- Sono sicura che aveva buone intenzioni. - Ok, ascoltate.
State esagerando, ok? Dovete solo sedervi, parlare
- e finirla qui. - Esatto.
A meno che non sia venuta a implorarmi di perdonarla...
Non ho un cazzo da dirle.
Io dovei implorarti?
Devi essere per forza pazza, visto che non hai capito niente.
- Io sarei pazza? - Sì.
Hai dato fuoco a un intero casinò e la pazza sarei io?
Era un edificio del cazzo, chi se ne frega?
Potevamo essere dentro quando ha preso fuoco
- e potevamo morire! - Ma non è morto nessuno!
Il problema non è l'incendio, il problema siamo io e te.
E il modo in cui ti sei approfittata di me per anni!
- Dovevi parlarmene! - L'ho fatto!
Ma sei una sociopatica narcisista
- e manipolatrice! - Oh, mio Dio.
Datevi una calmata.
Avevi bisogno di controllo!
La tua vita era un disastro ancora prima di incontrarti.
Sono stata l'unica ad aiutarti quando sei uscita.
E mi ringrazi così?
Ma guardati.
Non sei nient'altro che una vecchia
e schifosa lesbica.
- Ehi! - Che vuole fare la mamma
dentro a un camper di merda!
Non mi troverei in questa situazione se tu non fossi
una cazzo di arpia appassionata di bianchi.
Con la tua parrucca del cazzo.
- Ehi. - Ok.
Sono i miei capelli, stronza!
- Smettetela! - Ti piacerebbe!
Basta! Smettetela.
- Sai che c'è? - Cosa?
Ho chiuso con te.
Voglio che tu...
E il tuo culo insignificante
e doppiogiochista
usciate dal mio salone!
Brutta stronza traditrice.
Levati dalle palle!
Subito!
Certo.
Con piacere.
Ciao, ragazze.
Stronza.
E portati la tua roba di merda!
Adesso non piangete.
Siete tutte delle traditrici.
No, Des, aspetta un attimo.
Non aspetto proprio un cazzo.
Andate a letto con il nemico?
Parlate con quella stronza alle mie spalle?
Des, non abbiamo mai detto che non ti vogliamo bene.
O state dalla sua parte
- o dalla mia. Scegliete! - Dalla sua parte?
Ma se... quanto abbiamo fatto...
Vendiamo droga per te, non è abbastanza?
Nessuno vi sta forzando a fare niente.
Esatto.
Perché siamo adulte.
E non puoi forzarci a fare niente.
Stronza.
No, no, no, no, no, no.
Va tutto bene.
Piano, piano, piano, rallenta, amico.
Te l'ho detto che non parlo orientale.
Devi parlarmi con la lingua dei re, l'americano.
Questo figlio di puttana coreano. Sto...
Cercando di fare affari, ma non riesco...
- A capire una parola di quel che dice. - È ancora in linea?
- Sì. - Dammelo.
Cosa?
Ok.
Cosa c'è di divertente, Kim Jong-Ann?
Vuoi che questo poveretto che non parla la nostra lingua
ricicli i tuoi soldi attraverso il suo piccolo negozio di alimentari?
Ho Duolingo.
E comunque, questi sono tempi bui.
Da quando Desna mi ha piantato in asso...
Non ho nessuno che mi ripulisca i quattrini.
Posso riciclarti io i soldi.
Mi stai prendendo in giro?
No.
Mi serve un lavoro.
Perché dovrei darti un lavoro? Ti sembro un'agenzia per l'impiego?
Perché, a parte il fatto che posso riciclare i soldi per te...
So chi ti ha rubato le pillole.
Cosa?
- Non hanno preso le mie pillole. - Sì, invece.
E parlerò...
Una volta che mi darai la mia parte di guadagno dalle pillole.
40% per il riciclaggio.
Te lo sogni.
Non sai cosa so io.
Dai.
Fidati.
Sai che puoi.
Spara.
Te le ha rubate Desna.
Ucciderò quella stronza.
Oh, col cazzo.
Vieni qui, stronzo!
Ti sfido!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com