♪ (SUENA CANCIÓN DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪
(IRMA KOSTROSKI RONCANDO)
(CONTINÚAN LOS RONQUIDOS)
(SE DETIENEN LOS RONQUIDOS)
(RONQUIDO)
-(RONQUIDO) -♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
LEON: ¡Diablos! ¿Ella sigue aquí?
-Demonios. -Sí, si sigue aquí, es tu culpa.
LEON: Oye.
¡Arruinaste su sistema eléctrico!
Lo que estás haciendo ahora
es poner kilometraje malo en tu pito.
¿Has oído cómo los autos tienen kilometraje de carretera
y kilometraje de cuidad?
Nunca había oído de kilometraje de eso.
Ahora tenemos una depreciación del pito.
Pero ¿sabes qué?
Vale la pena.
-¿Mm? Bueno. -Lo vale.
Oh, no, no, no, Leon.
-Oh, vaya. -IRMA: Leon, no.
Ya hablamos sobre esto.
-¿Dónde...? -LARRY: Aquí vamos.
-(LEON GRUÑE) -¿Dónde va esto?
Es reciclable, sí. Así que va de este lado. ¿Sí?
Sí, todas estas cosas van al mismo lugar.
-No. No. -Voy a tirar el maldito montón
-de basura y ya. -IRMA: No.
Con gaviotas volando sobre esa basura.
No. Mientras yo tenga una relación con Larry,
lo haremos así, ¿sí?
Si tan solo supieras el viaje
que un poco de basura hace en esta ciudad.
Es el viaje de una botella de plástico de Milán a Minsk.
Sí.
¿Sabes lo que esto puede hacer? Esto.
(TITUBEA) Puede ahogar a un delfín.
¿Quieres ahogar a un delfín, Leon?
-(LEON GRUÑE) -No creo que quieras.
No, él no quiere ahogar a un delfín.
-No quieres ahogar a un delfín. -(RÍE) ¿Sabes qué?
IRMA: ¿Qué?
(SUSURRA) Mal kilometraje.
(SUSPIRA) Es un hombre listo.
-Solo tiene mucha energía. -Sí, sí.
Pero está alucinando.
IRMA: Tiene muchas teorías que no tienen mucho sentido.
(GRUÑE) Debo ir al trabajo. Debo ir a la cámara.
Sabes, el que vino a darme una cotización de la cerca
-alrededor de la piscina... -Ah, eso. Sí, sí, sí.
Sí, dijo que me costaría cinco mil dólares.
No puede ser. ¿En serio?
¿Recuerdas...
que la semana pasada mencioné algo sobre revocar esa ley?
¿Mencionaste algo sobre revocar la ley?
No dejas de hablar sobre revocar la ley. (RÍE)
Pero entre más lo pienso, más sentido creo que tiene.
Larry, ¿te haría feliz que te ayude a revocar esa ley?
(SUSPIRA) ¿En serio?
IRMA: ¿Dejarías de hablar de la cerca?
¡Por supuesto! ¡Jamás volveré a mencionarlo!
-LARRY: Es fantástico. -Necesitas...
Somos cinco concejales.
-¿Cinco? -Debes tener una mayoría.
Necesitas mayoría. Necesitas tres.
-Te tengo a ti, eres una. -Sí, me tienes a mí, sí.
-¡Bien, solo dos más! -IRMA: Bien.
-Lo intentaré. -LARRY: Ah.
-Voy a intentarlo por ti. -Bien. ¿Sabes qué?
Hiciste algo por mí. Yo quisiera devolverte el favor.
-Yo quisiera darte... -¿En serio?
Déjame, déjame comprarte algo.
¿Sabes qué quiero de verdad?
(RÍE) Sí.
Una cirugía de rejuvenecimiento vaginal.
¿Qué?
Apretar, levantar, ya sabes, los labios.
Quiero que los dejen parejos así.
Apretar y levantar.
-IRMA: ¿Porque sabes una cosa? -Mm.
Amo a mi hija, Larry,
pero ella me destruyó ahí abajo...
-Oh. -...cuando nació.
¿Sabes qué te dicen que hagas? Kegel, Kegel, Kegel. Kegel.
-Kegel. Kegel. Sí. Sí. -(GRUÑE) Levantar, levantar.
Y los hago, los hago. ¿Sabes qué? No funciona.
-Mm. -Además, cuando me emociono
y salto de pronto,
como en un partido o algo parecido,
se me escapa un poco de pipí por ahí.
Quiero estar contigo, junto a la cancha...
-LARRY: Mm, sí. -...viendo un gran partido.
Quiero usar pantalones blancos contigo,
así que tú sales ganando de todas, todas. Por ti...
-Sí. -...para mí.
Sexualmente, médicamente.
Pero bueno, no es solo para mí.
Es para nosotros, ¿o no?
-Sí. -Es para nosotros.
-Sí, sí, haremos eso. -De acuerdo.
-Sí, lo tenemos que hacer, sí. -Cariño, qué emoción.
No te arrepentirás.
Ah, y necesito que me prestes tu auto.
-¿Qué? -Sí, me quedé sin gasolina.
Eh, las llaves están en la entrada.
Sí, sí. Sí, en el...
-(RÍE) -Esta área.
-Sí. -Oh, cirugía de fufú.
Vagina de diseñador.
-IRMA:¿Dónde están las llaves? -¡Te dije que en la entrada!
-IRMA: ¿Qué? -¡En la entrada!
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
(GRUÑIDO)
-No puede ser. ¿Estás bien? -(JADEA) Sí. Sí.
Bien. No te mueves, ¿eh?
De acuerdo, voy a darte mi suéter, ¿sí?
-BEN: Cuello... -Voy a llamar al 911.
-¿Okey? -Estoy sangrando.
Voy a llamar a una ambulancia...
-BEN: Bien. -...y tú estarás bien.
(SIRENAS)
LARRY: ¡Resiste, resiste, vas a estar bien!
-¡Ey, aquí está! ¡Aquí está! -BEN: Gracias.
-(BEN GRUÑE) -Aquí está.
PARAMÉDICO: Bien, dígame. ¿Qué pasó?
-¿Cómo se llama, señor? -BEN: Me llamo Ben.
-LARRY: Ben, Ben Callahan. -Bien.
-¿Vio lo que pasó? ¿Usted...? -No.
¿Le duele el cuello? ¿Tiene dolor en el cuello?
-Me duele el cuello. Sí. -Bien. Intente no moverse.
Yo, en serio, no entiendo lo de usar bicicleta, ¿sabes?
Tienes una estacionaria en la casa,
tienes una televisión. Es mejor que salir a las calles así.
PARAMÉDICO: Intente no hablar. Va, va a estar bien.
Creo que hasta los patines son mejores.
Creo que andar en patines es más seguro que...
¿Puede dejarme hacer mi trabajo? ¿A quién le importan...
-Por supuesto. -...los patines?
-¿Quién es ese? -No sé quién es.
Andar en patines es divertido.
-Creo que es más divertido. -¿Quiere ayudar?
-¿Quiere...? -Ah, no, no.
¡Yo estoy ayudando, yo llamé! Hice la llamada.
-Bien, Ben. -BEN: Sí.
-Ben, todo va a estar bien. -Sí.
-Te subiremos a la ambulancia. -Sí, sí.
-PARAMÉDICO: Vas a estar bien. -Le dije que estará bien.
Gracias. ¿Quiere ser paramédico?
No sé por qué sigue siendo parte de esto.
-¡Retroceda! Un paso atrás. -Voy a retroceder.
PARAMÉDICO: Bien, amigo, te subiremos a la ambulancia.
LARRY: ¡De acuerdo, vas a estar bien, Ben!
-Gracias. -LARRY: ¡Buena suerte!
(SIRENAS)
¿Qué me falta? ¡Oye, mi suéter! ¡Oye, mi suéter!
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
CENTRO MÉDICO VALLEY GROVE
ENFERMERA: De acuerdo. Lo tengo.
-Gracias. Sí. Adiós. -(ANUNCIOS POR ALTAVOZ)
Disculpe, me preguntaba si ingresaron
a un paciente nuevo hoy, Ben Callahan.
-Tuvo un accidente de bicicleta. -Sí. Tuvo una contusión leve.
Le pusieron unos puntos, pero va a estar bien.
-¡Ah, va a estar bien! -Sí.
-Excelente. -Está en la habitación 406.
-¿Cuatrocientos seis? -Sí.
-¿Y dónde es eso? -Eh, justo ahí.
-¡Oh! ¡Ah! Ese es mi suéter. -Disculpe, no puede entrar ahí.
-¿Cómo... cómo que no puedo? -ENFERMERA: No.
-Mi suéter está justo ahí. -No puede entrar por el suéter.
¿Qué? ¿Por qué? No lo entiende.
Yo lo encontré tirado en el suelo. Hacía frío.
Me quité el suéter.
Hice algo amable por una de las pocas veces en mi vida,
¿y ahora no quiere que recupere mi suéter?
¿Cómo sé que es su suéter?
Ah, sí. Así consigo mi ropa.
Yo voy a los hospitales y veo las habitaciones
y digo: "¡Ah, eso es mío!". Y me lo dan.
Sí, así conseguí la camisa y los pantalones.
Tal vez hace eso.
De acuerdo, ¿qué tal esto?
¿Por qué no le dice que Larry David vino por su suéter?
Está descansando ahora. No puedo hacer eso.
-¿Descansa o está dormido? -¿Hay diferencia?
(SUSPIRA) Bueno, dormido no quieres molestar a nadie.
Lo entiendo completamente.
Pero si estás descansando
y solo estás recostado con los ojos abiertos, ¡no es nada!
Yo descanso todos los días.
Y podría hablar con cualquiera mientras descanso.
No voy a molestar a un paciente
para preguntarle sobre su suéter.
¿Cómo molestarlo?
Una persona recostada en una cama,
le hacen una pregunta y no tiene que decir sí o no.
Solo asentir. Sí.
Si entro, sería molestarlo.
¿Es una molestia? ¿La presencia humana es una molestia?
Si está descansando, sí.
-¿Y si le dejo una nota? -Sí, puedo hacer eso.
Por cierto, ¿dónde es cirugía plástica?
Abajo, primer piso.
-Solo dele esta nota, ¿sí? -(ENFERMERA ASIENTE)
Debe ser difícil.
Desconfiar tanto de todo el mundo.
-Qué triste. -Lo es.
(LARRY RÍE)
-♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪ -(PITIDO)
-Hola, ¿en qué puedo ayudarle? -Hola, eh...
Tengo un tema delicado del cual hablar.
-Bien. -Eh...
DOCTOR: ¿Cómo va el resto del día?
Ah, la cirugía de las dos se canceló.
Bien, gracias.
Eh, hola, disculpe.
-¿Sí? -¿Es médico?
Así es.
¿Usted hace cirugías de rejuvenecimiento de vagina?
Eso hacemos aquí. Me especializo en eso, sí.
¿Cuánto queda una persona fuera de...
comisión con eso?
Mire, depende de lo que quiere que hagamos.
Apretar y levantar.
¿Apretar y levantar?
Suelo recomendar tres días sin trabajo,
-sin levantar cosas pesadas... -No, no, no, no. Yo...
hablo, me refiero a...
-tener relaciones. -(SUSPIRA)
De seis a ocho semanas, tal vez.
-¡Seis a ocho semanas! -Sí.
No me diga.
¡Ah!
Dependiendo de cuánto trabajo deba hacerse.
Ah, es mucho trabajo.
Mucho, mucho, mucho trabajo.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
(MURMULLO)
-Hola. -Ah, hola.
Creo que al fin encontré la forma de terminar
-con la situación terrible. -Ah, ¿sí?
Susie estuvo viendo un jarrón, jarra, jarro,
en Beverly Hills, que cuesta mucho.
Ah, pero ¿qué crees?
En el centro de Los Ángeles descubrí a Igor,
que tiene el mismo jarrón. ¡No puedes diferenciarlos!
-¡Y a mitad de precio! -Guau.
Sí. Y me va a quitar un peso de encima.
Es asombroso esta vida que tienes,
llena de riesgos y recompensas.
El riesgo es mi recompensa.
-Eres un forajido. -(RISAS)
JEFF: Bueno, es lo único que debo hacer.
-Mírala. -Oh...
LARRY: Sentada en mi silla.
-JEFF: Todo el tiempo. -LARRY: Sí.
JEFF: Su lugar está a dos sillas atrás.
-Se puede ver allá. -Sí, sí. Así es.
Es por instrucciones de su padre. Créeme.
Ah, mira. Ahora, él toma el mando.
LARRY: Solo quieren provocarme.
Creo que nunca en mi vida había odiado tanto a alguien
como él.
Oye, creo que la máquina de expreso se descompuso.
¿Quién está a cargo? ¿Tú?
Qué locura.
Ah, será tan dulce cuando revoquemos esa ley,
no puedo creerlo.
Solo quedan dos semanas antes de empezar a grabar.
-Debes hacer que pase. -Sí, lo sé.
Oye, necesito uno de esos auriculares.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
LARRY: Ah, mira todo esto.
JEFF: ¡Qué lindo! Hay muchas cosas.
-Hola -¡Eh! Hola.
Me llamo Igor, soy dueño de Prospr.
¿En qué puedo ayudarles?
Hola, Igor. Eh, soy Jeff Greene. Hablamos por teléfono...
Hablamos por teléfono sobre el jarrón.
-Sí, sí, sí. -Hablamos por teléfono
sobre el jarrón. Es un placer. Trajo a un amigo.
-Sí, Larry. -¿Está bien?
Oh, esplendido.
-Oye, tienes muchas cosas aquí. -Sí.
¿Y hay algo que no aceptes?
Lo que tenga sangre. No compro eso.
-No sangre. -No quiero saber.
¿De dónde salen estas cosas?
La mayoría de mujeres
que murieron en apartamentos del Parque La Brea.
-JEFF: Ah. -Sí. Se casan,
envejecen, se mueren.
Voy con mi camión.
-Tú te lo quedas, sí. -Interesante.
Iré por el jarrón. Eres espléndido.
Tú puedes mirar.
-Claro. -No te irás
-hasta que compres algo. -Espléndido.
IGOR: Vas a comprar algo, amigo mío.
(SUSURRA) Oye, a mitad de precio.
-¿Medio precio? -Mitad de precio, qué bien.
-Aquí vamos. -JEFF: Sí.
-Un poco sucio... -JEFF: Ese es.
-...pero ¿qué te parece? -¡El jarrón que buscaba!
-¿Es el que quieres? -Sí, es el que quiero.
-¿Sí? -Estoy seguro. Sí.
"Ella, ella". ¿Quién es ella? ¿Para quién es?
-Mi, mi, mi esposa. -Oh.
(RÍE) Te metiste en problemas.
-Sí. -Eso diría yo.
-Sí, me metí en problemas. -Espléndido. Espléndido.
-Entiendo. -Pero dime una cosa.
-Está un poco sucio. -Está un poco sucio.
Yo voy a limpiar esto.
Vuelve en un par de días y recógelo.
¿Sabes qué? Cuando muera, puedes quedarte con mis muebles.
Fantástico, espléndido. Espléndido.
-JEFF: Gracias, Igor. -Gracias.
-JEFF: ¿Quieres comer algo? -Muero de hambre, sí.
-¿Qué quieres hacer? -JEFF: No lo sé.
¿Sabes qué?
Hay muchos restaurantes por aquí.
Entra al hotel y pregúntale al recepcionista.
El recepcionista siempre sabe.
-(MURMULLO) -♪ (SUENA MÚSICA DE AMBIENTE) ♪
-Disculpe. -¡Hola!
-(RÍE) -LARRY: Hola.
Bienvenidos. Bienvenidos al Hotel Concordia.
Me llamo Gregor, ¿cómo puedo ayudarlos?
Gregor, es un placer, somos huéspedes del hotel.
-Ah, claro. Sí. -Estamos comprando antigüedades
en esta misma calle.
Ah, Prospr.
-¡Eso! -JEFF: ¡Prospr!
-¡Sí, Prospr! Sí, sí. -(RISAS)
Entiendo, entiendo. ¿Qué compraron ahí?
Eh... compré un jarrón para mi esposa.
¿Estás en problemas?
-Sí. -Sí, está en problemas. (RÍE)
(RÍE EXAGERADAMENTE)
-En fin, eh... -¿Sí?
Nos preguntábamos, tenemos mucha hambre.
Quisiéramos almorzar en el área.
-Bueno. -¿Podrías recomendar algo?
Tengo un lugar excelente para ustedes.
-¿Sí? -Café Cukor.
-LARRY: ¿Café Cukor? -La mejor comida en la ciudad.
-Es a la izquierda. -Sí.
Por la salida a la izquierda.
Bueno, sí. El Café Cukor.
Café Cukor. Un lugar espléndido.
-Eh... -(GREGOR RÍE)
Eh... ¿alguna recomendación?
Goulash. Goulash.
-No sé si me gusta el goulash. -Parece que te gusta el goulash.
¿Parece que me gusta el goulash?
-¡Tiene cara de amar el goulash! -¡Nunca he comido goulash! ¡Sí!
Yo tampoco.
Un placer conocerlos, pre-goulash.
(LARRY Y GREGOR RÍEN)
-Gracias, Gregor. -Gracias, Gregor.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
(PITIDO)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
LOCUTOR: Bienvenidos a Buenos Días con...
IRMA: Buenos Días con el Concejo, ¿qué es eso?
(RADIO CONTINÚA)
(EXCLAMA) ¡Oye! ¡Oye, imbécil!
-¡Cuidado por donde vas! -(PERRO LADRA)
(OBTURADOR DE CÁMARA)
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Es increíble.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(MURMULLO)
Bueno, esto es terrible.
-No sé, es incomestible. -(ASIENTE)
Es una de las peores cosas que he comido en mi vida.
Lo juro por Dios. Sí.
Dijo que era excelente.
¿Por qué nos recomendó Gregor este lugar? No lo entiendo.
Bienvenidos al Café Cukor. Me llamo Timor.
(CON ACENTO EXTRANJERO) Espero que todo sea espléndido.
¿El goulash?
No es muy bueno.
-¡Ay, no! -¡No!
Maravillosamente malo, sí.
-¿Maravillosamente malo? -(LARRY Y JEFF) Sí.
Son malas noticias.
-Y las papas están duras. -No.
Y la carne correosa. No lo sé.
-Tal vez no somos del goulash. -LARRY: Sí, sí.
-Esto es malo. -Esto pasa a veces.
Pensé en ser honesto contigo.
-Nada más. -JEFF: Sí.
Oh, claro.
¿Nadie se había quejado del goulash antes?
-No, jamás. -Somos los primeros.
Los primeros. ¿Puedo probar su goulash?
¿Quieres probar esto?
-Por supuesto, claro. -Terminamos.
-Porque no... no puedo creerlo. -Adelante.
Mm. Es un buen goulash.
(SE RELAME) Es delicioso.
-LARRY: ¿En serio? -Sí.
-De acuerdo. -(TIMOR GRUÑE)
-Tal vez nos equivocamos. -Sí. No.
Sí, solo... danos la cuenta.
Me duele que nos les gustara el goulash.
Lo tomo como una afrenta personal.
-(SUSPIRA) -Pero... quiero compensarlos.
Porque me siento mal.
Déjenme decirles un secreto.
En esta calle...
está la mejor tienda de mascotas de Los Ángeles.
Timor, ¿quién es el dueño de esa tienda?
-Bulvor. Bulvor. -¿Bulvor?
¿Eres pariente de Gregor,
el recepcionista del Hotel Concordia?
No.
Mm, ¿qué hay de Igor, el anticuario?
No.
Mm.
No conozco a Igor, Gregor o Bulvor.
Mm. No hay relación.
Mm. ¿Quieren que lo ponga para llevar?
Solo danos la cuenta.
Hay que ir a hablar con Gregor.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
LARRY: Hola.
¡Hola! ¡Ahí están! (RÍE)
Y, ¿cómo estuvo?
-Terrible. -Terrible.
¡No!
-Sí, fue terrible. -Ay, no, no, no.
-JEFF: Ah, sí. Sí. -Sí.
No, no, no, no, no.
Sí, ¿cómo recomiendas un restaurante así?
Tal vez tienen un mal día, no sé qué decirles.
-Pero... -LARRY: Dime una cosa, Gregor.
-Sí. -¿Conoces a Timor?
-¿Conoces a Igor? -(RÍE) No. No lo sé.
¿Quiénes, quiénes son las personas
que se supone que conozco?
Igor de Prospr.
Timor de Cukor.
¿Acaso es un episodio de Columbo el detective?
(RÍE) No, yo no conozco a ningún Timor.
¿Por qué todos son tan parecidos
y tienen "or" al final del nombre?
No tengo ningún pariente.
Y todos dicen "espléndido".
-Todos dicen "espléndido". -GREGOR: Digo...
-Dicen siempre "espléndido". -..."espléndido" todo el tiempo.
¿Quién no dice "espléndido" todo el tiempo?
No decimos "espléndido". Nadie más dice "espléndido".
Jamás he dicho "esplendido" en toda mi vida.
-No decimos "espléndido". -Todos dicen "espléndido"
dos veces al día, es un hecho.
Bueno, no creo nada de esto.
Creo que están confabulando y recibes algo a cambio.
¿A cambio?
Recomiendas a alguien para ir con tu hermano Timor
y él te paga por la recomendación.
Oh, no, no, no, no.
Vamos.
No, no. Es una fantasía. Es ciencia ficción.
-Es Stars Wars. -No, no. Esto no es fantasía.
Es una nave que va a la luna.
-No es nada. -LARRY: Te diré una cosa más.
¿Sabes qué me decepciona más de esto?
¿Qué?
Nosotros hemos perdido la fe en las instituciones.
Los políticos, los sacerdotes, la policía,
pero dependemos de que el recepcionista
nos dé consejos y recomendaciones.
¿Cuál es el mejor salón de uñas aquí?
¿Dónde puedo ir a correr?
Son el último baluarte de confianza.
Y si no podemos confiar en el recepcionista...
no nos queda nada.
No sé qué decir, eh...
Excepto que el Salón Esmeralda en la calle es el...
-Bien. Vamos. -El MacArthur Park...
-es maravilloso. -LARRY: Sí.
(TELEVISOR ENCENDIDO)
¿Sabes? Estoy teniendo
mis dudas sobre el rejuvenecimiento vaginal.
(INHALA) Ya no estoy tan segura.
-¿Qué? -Busqué unas cosas
y vi unas imágenes en la computadora
de inflamación y hematomas, y yo...
Ah, sí. No pienses en lo malo. Debes concentrarte en lo bueno.
Tú solo debes apretar y levantar.
-¡Y la bellísima... -IRMA: Sí. ¡Sí!
...bellísima vagina que va a surgir después!
¡Sí, debo dejar de googlear vaginas!
Sí, solo te van a apretar y levantar.
-Ya no es gran cosa. -Desearía poder...
hablar con alguien que lo haya hecho.
De acuerdo, conseguiremos a alguien con quién hablar.
(SUENA EL TIMBRE)
-Oh. -Eso es.
-(SUENAN HUESOS) -Ay, no puede ser.
Tus rodillas cuando te paras es como si...
Oh, por Dios, cierra la boca, ¿quieres?
-Oh. -Vine a pedir disculpas.
-Sí, bien. -De acuerdo.
-No debí gritarle a Irma. -Oye...
Me siento fatal por lo que le dije en la fiesta.
Si quieres enmendar las cosas...
¿Qué?
Dile que te hiciste una cirugía de rejuvenecimiento vaginal.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué haría algo así?
Porque quiere hacerse cirugía de rejuvenecimiento vaginal.
Y eso la dejará fuera de comisión seis semanas.
Ah, para evitar tener sexo con ella.
-Eso es. -De acuerdo.
Pero ahora tiene dudas y...
quiere hablar con alguien que ya lo haya hecho.
-Así que dile que lo hiciste. -(SUSPIRA) ¿Mi vagina
tiene que involucrarse en este maldito asunto?
Bueno, al menos, puedo controlarlo.
Dile que fue lo mejor y que has tenido buen sexo
y que se ve muy bien. Lo que tú quieras.
Si lo hago por ti, debes hacer algo por mí.
Dime.
Hay un lindo jarrón, muy costoso
y muy hermoso que quiero.
Mm. Un jarrón.
Haz que Jeff me compre el jarrón
y le diré que hice un millón de cosas diferentes con mi vagina.
Ah, eso, ¿y qué? ¿Debo convencer a Jeff
-de que compre un jarrón? -Sí, así es. Favor por favor.
-Bien. Hecho. -¿Qué me hicieron?
Ya sabes.
-Apretar y levantar. -(SUSPIRA) Ay, por Dios.
(RÍE)
-Oh, guau. -Irma...
Por favor. Por favor, por favor acepta mi disculpa.
-Me siento... -Sí, fuera del camino.
-Apagaré esto. -(SUSIE SUSPIRA)
Me siento terrible. Es solo que...
No puedo explicar lo que me pasó.
Jeff, mi estúpido esposo, me ha estado engañando.
Y pensé que eras tú.
Y me volví, me volví loca y no eras tú.
Era con una ramera que trabaja para el de Hulu y...
¿Por qué querría acostarme con tu esposo,
si estoy con este hombre increíble?
-(JERRY ASIENTE) -IRMA: Míralo.
Este hombre mayor, hermoso con el que estoy...
-Sí. -Me volví loca. Me volví loca.
-Sí, y ella se siente muy mal. -Por favor, me siento mal.
He tenido gas desde ese día.
La burbuja volvió, no puedo dormir y ha sido... (SUSPIRA)
-Ay, no, la adrenalina... -Bien, bien. Ella...
Ella pidió disculpas y tú debes aceptar
-su disculpa. -IRMA: Físicamente, me afecta.
Seré la mejor persona y aceptaré tu disculpa.
-Ella ya te pidió perdón. -IRMA: Pero debes pedirle perdón
a Deidre y Scott.
Es la mejor persona para pedir perdón.
Bien, acepto. Acepto las disculpas.
-Fantástico. Y ahora... -Sí.
-Susie tiene algo más... -(SUSPIRA)
-...que quiere decir. -Mm.
Yo escuché que estás interesada en el rejuvenecimiento vaginal.
-¿Es correcto? -¿Le dijiste?
Dijiste que querías hablar con alguien que lo hizo
y ¿quién mejor que ella?
-¿Y qué te hiciste? -Pues, apretar y levantar.
¿Te hicieron una reconstrucción del labio?
Los labios, el... el clítoris.
-Y el... -¿El clítoris lo descubrieron?
-El... Sí, claro. Sí. -¿Le quitaron la capucha?
-Sí, sí. Todo es mejor. -¿Se la quitaron?
-No sé los detalles. -Sí, sí.
-Le quitaron la capucha... -Todo es mejor.
...al clítoris. Sí, sí.
Susie...
¿crees que pueda ver?
-(LARRY RÍE NERVIOSO) -¿Mi vagina?
Sí, ella, ella debe irse ahora,
pero ¿sabes qué? Te va a mostrar su vagina.
-En otra ocasión. -Otro día.
-Pero me ayudaría... -LARRY: Es que tiene prisa.
-...porque si lo visualizo... -En otro momento.
-En otro momento. Claro. -LARRY: ¿Y sabes qué?
Pueden hacer una fiesta para ver vaginas todo el día.
-Sí. -SUSIE: Me dio gusto verte.
¡Gracias por la disculpa! ¡Gracias!
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
-(PITIDO DE MONITOR) -♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
-Larry, ¿cierto? Hola. -Hola.
BEN: Estoy muy agradecido. Gracias por haber...
¿Cómo estás?
¿Sabes? He estado mejor, pero también peor. (RÍE)
Sí, sí. Sí.
Un día vas camino a comprar un latte y...
luego estás aquí. (RÍE)
¿Notaste que había un suéter en la silla de ahí?
El suéter que te di. Te lo di para mantenerte cálido.
No estuve consciente todo el tiempo.
-No recuerdo un suéter. -¿Vino alguien más?
-Las enfermeras... -LARRY: Ah.
-...y mi esposa estuvo aquí. -LARRY: Tu esposa.
Me pregunto si tú podrías
llamarla y le preguntaras si no vio el suéter aquí.
No voy a llamar a mi esposa por un suéter, Larry.
Ella está pasando por mucho.
Está estudiando para su licencia de bienes raíces.
No voy a molestarla por un suéter.
Hablamos de cinco segundos.
-Una llamada. -BEN: Sí.
"Hola, ¿viste un suéter en el hospital cuando viniste?
Ah, no".
-Cuelgas. O "sí". -Larry...
No voy a... No, quiero... no quiero interrumpirla.
-¿Cómo sería una molestia? -Lo intentaré.
-Sí, lo intentaré. -¿Lo intentarás?
-BEN: Sí, lo intentaré. -¿Qué significa...?
-¿Qué significa "intentarlo"? -¿Sabes qué, Larry?
Esto es... Esto ya fue demasiado.
Necesito descansar. No puedo...
Pero estás descansando, recostado en la cama.
Estás descansando.
Larry, tengo una condición seria.
-No me siento... -LARRY: Entiendo.
Pero estás descansando. Estás acostado.
-Estás recostado. -Quiero descansar
-con los ojos cerrados. -Ah, quieres dormir.
No, solo quiero descansar con los ojos cerrados.
¿Así que crees que descansar es algo que solo se hace
con los ojos cerrados?
Mira, tengo... Quiero volver a descansar.
-Por favor, Larry. -LARRY: Sí. Bien.
(GEMIDO)
-¡No mires bajo la cama! -Ah, sí.
-¡No hay nada ahí! -Ya, ya me voy.
¡No hay nada en la habitación para ti, Larry!
LARRY: Adiós.
(SUSPIRA)
-(SUSPIRA) -LARRY: Estaba hablando con Ben.
Me da curiosidad...
si viste o no a su esposa
salir de la habitación con un suéter azul.
Oh, no lo sé.
¿No sabes si la viste o no sabes si la viste con el suéter?
-Estoy ocupada trabajando. -Sí, entiendo.
Estás ocupada y trabajando,
pero eso no significa que no puedas notar cosas.
Si un elefante pasara por el pasillo,
¿notarías al elefante aunque estuvieras trabajando?
Sí, estoy ocupada. Muy ocupada. Yo qué sé.
¡El elefante escaparía tu atención!
Prueba en las cosas perdidas.
Nadie encuentra nada en las cosas perdidas,
y menos la persona que las perdió.
Mi nombre, mi teléfono.
¿Qué tal si pongo esto aquí? ¿No bloquea nada?
Los signos vitales del Sr. Ramirez,
pero podría voltear eso.
Si ve a alguien salir o entrar de aquí con un suéter azul,
apreciaría que me hable a mi teléfono.
Lo intentaré.
-¿No puede decir que sí? -Veré qué puedo hacer.
Debo decir algo, no entiendo este hospital.
Nadie puede hacer muchas cosas.
Nadie se molesta cuando está descansado.
Nadie se molesta cuando está ocupado.
Espero que a mí nunca me pase nada y que termine yo aquí,
o me quitarán la ropa, me operarán,
¡y no volveré a ver mi ropa!
LARRY: Tendrán que sacarme de aquí denudo.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
LARRY: Solo digo que si fuera un fantasma,
¿por qué no molestar? ¿Qué más vas a hacer?
Nada más. Es el único plan que tengo.
Sí. ¿Seré embrujado?
-Debe ser divertido. -JEFF: Es un fantasma. ¡Oye!
¡Igor!
-Todo listo. -¿Cómo estás?
Mm. Eh...
Cambié de parecer. El jarrón ya no está en venta.
¿Me estás cancelando la venta del jarrón?
Sí, pero...
Estas cosas pasan. Tiene valor sentimental y...
-JEFF: Eh... Sí, sí. -Sé por qué cambió de opinión.
Porque Timor habló con Gregor y Gregor habló con Igor.
¿No funciona así?
¿Me acusa de ser furtivo? ¿Me acusa de ser furtivo o algo?
No dije que seas furtivo.
-Digo que hablaron contigo. -Está diciendo que soy furtivo.
No pueden venir a mi tienda y decirme que soy furtivo.
Teníamos un trato. ¿Qué estás haciendo?
¡Creo que tu esposa ya no va a coger contigo y es tu culpa!
¡Puedo hacer lo que yo quiera!
¿Es porque no nos gustó el goulash?
-¿Por eso haces esto? -¿De qué hablas? ¿Goulash?
¡Tú sabes de qué hablo! ¡Lo sabes, lo sé!
Eso es lo que pasó. Gregor habló contigo.
"No vendas el jarrón, no les gustó el goulash".
-Y dijiste: "Sí, sí, Gregor". -¡Eres un demente!
No soy demente.
-IGOR: ¡Tú estás loco! -No sabes de qué estás hablando.
IGOR: ¡Ve a vivir en las calles!
¡Oh, oh! ¡No nos gustó el goulash! ¡Oh!
-Voy a explotar, eh. -LARRY: ¡Adelante, explota!
-¡Voy a explotar! -¡Ya vámonos!
¡Fuera de aquí!
Bien. Conozco a tus hermanos. Conozco a tus hermanos.
¡Ve a jugar con juguetes, niño tonto!
Gregor es tu hermano, Timor es tu hermano
y ese imbécil de la tienda de mascotas,
Bulvor, tal vez es tu hermano también.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
-EMPLEADA: Aquí tiene. -Gracias.
No puede ser.
Horrible. ¿Diez mil dólares?
-Más le vale ser feliz. -Sí.
Oye, ¿alguna vez me has oído decir: "Dato curioso"?
-No. -Porque nunca lo he dicho.
Sí.
Hasta ahora, porque tengo un dato curioso.
-¿Tienes un dato curioso? -(RÍE) Sí.
Los esquimales tienen 17 palabras para nieve.
Y ninguna para perdón.
No sé si ese dato es curioso.
Mira lo que dice sobre los esquimales.
Ellos nunca hacen algo mal por lo cual pedir perdón...
-Claro. Claro. -...porque son perfectos.
O no les importa.
Me comí tu grasa. Acéptalo.
JEFF: Aun así, no creo que sea curioso.
¿Qué demonio...? ¡Maldición, es Ben!
¡Y tiene... tiene mi suéter!
-JEFF: ¿Qué? -¡Tiene mi suéter!
-Es el tipo del hospital. -JEFF: ¿Qué?
-Tiene mi suéter. -(CHIRRIDO DE LLANTAS)
-(SE ROMPE EL JARRÓN) -¿Qué?
(AMBOS SUSPIRAN)
Diablos.
-Maldición. -¡Oh, es cierto!
-Ay, por Dios. -¿Se te olvidó?
Transportamos algo muy delicado.
Debiste envolverlo mejor.
¡No debiste frenar así de fuerte!
Bueno, ¿y qué...? ¿A dónde demonios se fue?
JEFF: Ay, maldición. No sé qué voy a hacer ahora.
¿Sabes qué? Tienes razón, yo lo pagaré.
Gracias. Muchas gracias.
Acepto el pago.
¿Qué? ¿De qué hablas?
-¿Me vas a dejar pagarlo? -¿Por qué no?
Pensé en hacer un gesto
nada sincero para que tú dijeras:
"No, paga la mitad y yo pago la otra mitad".
Y ambos seríamos infelices con eso.
Dato curioso, si haces un gesto que parezca no sincero,
la otra persona podría no aceptarlo.
Dato curioso, aunque haga un gesto no sincero,
¡la otra persona debería pagar la mitad de malas!
-¿Eso es un dato? -No es un dato y no es curioso.
Sí. Lo sé.
Ahora, ¿qué le daré a Susie?
-No lo sé. Hablaré con ella. -¿En serio?
-Sí. -Espero que haya sido sincero.
-No, fue de malas. -Bien, todo en orden.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
-SUSIE: Ah, hola, Larry. -LARRY: Hola.
-¿Podemos hablar un minuto? -Sí, pasa.
Eh... deberías sentarte.
-No, estoy bien. ¿Qué pasa? -Ah, toma asiento.
Estoy bien. Quiero estar de pie.
¿Sabes qué dijo Winston Churchill?
¿Qué?
¿Por qué pararte si puedes sentarte?
¿Viniste a decirme que escuche todo
lo que Winston Churchill dijo? ¿Qué quieres?
¿Se dice jarrón o jarra?
Se dice jarrón.
Tu jarrón se rompió.
¿Qué?
En pedazos. Roto.
Bueno, entonces tendrás que conseguir otro.
-Oh. -Porque si no lo haces, Larry,
tendré que sentar a la encantadora Irma Kostroski
y decirle los horrores
tras horrores de la cirugía de rejuvenecimiento vaginal.
-No... -Y le diré
que tuve un hematoma del tamaño del maldito Kansas.
-LARRY: No, no. -Que tuve necrosis.
Y que los labios se me hincharon tanto
que no pude caminar en meses.
Su peor pesadilla.
Cielos, desearía que no lo hicieras.
No sabes lo que es tener sexo con esa mujer.
SUSIE: Teníamos un trato.
El jarrón por el rejuvenecimiento.
-Consigue el jarrón. -Bien.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
Mi abuela solía hacer goulash y era un poco diferente al suyo.
Creo que me costó trabajo
hacer la transición a un goulash diferente.
Espere que aceptes mi disculpa. Yo me equivoqué completamente.
Decir que eres hermano de Timor e Igor, cuando, de hecho,
no debes tener ningún tipo de relación con ellos.
Y entre más lo pienso, ¿cómo podrían ser tus hermanos,
aunque hablen con acentos parecidos,
no específicos, pero parecidos de Europa del Este?
Eh, me atrevo a decir que si todos se rasuran,
podrían parecer trillizos.
Pero perdón por ofenderte
o insultarte de cualquier manera.
-Entonces, ¿te gusta el goulash? -Sí.
¿Puedo abrazarte en agradecimiento?
De acuerdo. Hay que ser hombre para eso.
Lo aprecio mucho. Acepto la disculpa.
Ah, por cierto, si un día quieres decirme
por qué mantienen la relación en secreto,
-no le diré a nadie. -(RISAS)
¿Quieres pedir perdón
por lo que hiciste cuando imitaste mi voz y como sueno?
Solo quería recrear algo
que en mi imaginación retorcida pudo ocurrir.
De ser así, hubiera dicho: "Lo lamento, Timor.
Este es el jarrón, este es el negocio.
¿Qué importa si no le gustó goulash?
Probé el goulash y no es tan bueno".
Bien, termina.
Como sea, yo por eso vine a... a ofrecer una... una disculpa.
Y también quisiera...
comprar el jarrón.
Diez mil dólares.
Pero ibas a vendérselo a mi amigo en cinco mil dólares.
Sí, pero entiendo que Seinfeld tiene sindicato.
-Bien. -Espléndido.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Ven aquí.
¡Oye, imbécil!
-Sí, sí. Tú. -¿Qué?
Casi nos matas a mi perro y a mí el otro día.
-¿Qué? -Sí, tú.
¿De qué cosa estás hablando?
-¿Pensaste que no lo recordaría? -¿Qué?
-¡Tengo tu matrícula, imbécil! -Ni siquiera iba condiciendo.
¡Debería romperte la cara ahora! Pequeño flaco de mierda.
¡Vamos! ¡Andando!
(CHIRRIDO DE LLANTAS)
-(SE ROMPE EL JARRÓN) -(GRUÑE)
Deberías tener más cuidado a la próxima, ¿eh?
(RÍE)
(RUIDO)
(IRMA SUSPIRA)
Oh, sí, por cierto.
No me voy a hacer...
la cirugía vaginal.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
Bueno, es que Susie me dejó ver y... (RESOPLA)
No quiero tener eso.
Era como...
una caverna derretida.
Si eso le hizo el cirujano,
Dios, que yo no tenga algo como eso. (QUEJIDO)
No puede ser.
SUSIE: Jeff, ya no estoy enojada contigo por el jarrón.
-JEFF: ¿En serio? -Sí.
Tú y tu torpe amigo están libres.
-¿Qué? -Pensé en algo más
-que prefiero tener. -¿Qué? ¡Dime!
Cirugía de rejuvenecimiento vaginal.
-¿Quieres rejuvenecer tu vagina? -Sí, un levantamiento y apretón.
Mm. Trato hecho.
Entonces, ¿no te harás la cirugía?
No. No podríamos hacer el amor en seis semanas. Sería...
Una tortura. Una tortura. ¿Cierto?
Bueno, no.
-Oh, sí. -(GRUÑE)
-Oh, sí. -(GRUÑE) No...
-Ven, déjame abrazarte. Sí, ven. -Oh, Dios.
-(GRUÑE) -Déjame...
-No puedo respirar. (TOSE) -(IRMA BALBUCEA)
(GRUÑE) No puedo...
♪ (SUENA CANCIÓN DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪