♪ Leises Knacken ♪
♪ Elektronisches Piepsen ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
(FRAU) Es ist offensichtlich von Anfang an sehr chaotisch gewesen.
Mhm. - Kein Wunder also,
wenn falsche Entscheidungen getroffen wurden, oder?
Katarina Huss Johan Jansson
♪ Stimmengewirr, Explosion ♪ Was meinst du?
(FRAU) Dein Vorgesetzter, Johan Jansson,
muss unter großem Druck gestanden haben.
Hast du gesehen, wie's passiert ist?
♪ Aufgeregte Stimmen, Martinshorn ♪
Keine Ahnung. - Du weißt es nicht?
Nein. - Aber aus der von dir angegebenen Position
müsstest du genau gesehen haben...
Du warst noch nie bei Krawallen im Einsatz, oder?
Da geht's drunter und drüber.
Überall knallt es, Leute werfen mit Steinen und Eisenrohren und so was.
Da ist viel Aggression.
Es ist ungefähr so wie auf einem Schlachtfeld.
Möchtest du ein Glas Wasser? - Nein, brauch ich nicht, danke.
Nachdem, was deinem Kollegen passiert ist,
hattest du da das Bedürfnis,
dich mit anderen Kollegen ... auszutauschen?
♪ Düstere Musik ♪
Nein, ich hab das ganz gut verarbeitet.
(RÄUSPERND) Tatsächlich.
Wird das hier ... wird das sehr lange dauern?
♪ Ruhige Musik ♪
Wir verfolgen einen Verdächtigen in einem roten Volvo.
KENNZEICHEN: RKF 590, kommen.
♪ Spannungsvolle Musik, Reifenquietschen ♪
♪ Hupen ♪ Mach doch Platz!
Aus dem Weg, verdammt!
Beeil dich.
♪ Hupen ♪ Der versucht abzuhauen.
Bitte Zulassungsnummer bestätigen, kommen.
♪ Polizeisirene, spannungsvolle Musik ♪
Gut. Fahr einfach weiter.
Ah, verdammt.
(FUNK) "11-72, ihr verfolgt das falsche Auto."
"Es war ein weißer Ford." Weiß?
Seid ihr sicher?
Seid ihr sicher, dass es ein weißer Ford ist? Kommen.
Scheiße!
Fahren wir jetzt wieder zurück?
Fahren wir weiter, oder drehen wir um?
Moment.
Habt ihr noch mehr Infos zu dem Auto? Kommen.
"Wir haben das Kfz-Kennzeichen, es lautet RKF-590."
"Ich wiederhole: Richard-Kaufmann-Friedrich-5-9-0."
Verdammt, es war doch der rote Volvo! Verfluchte Scheiße!
Jedes Mal derselbe Ärger.
♪ Polizeisirene ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Verflucht.
♪ Treibende Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Du kannst wieder langsamer fahren, er ist längst weg.
♪ Ruhige Musik ♪
Fahr zurück zur Wache.
♪ Entferntes Krachen ♪
Was war das?
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Da vorn, da vorn, da vorn.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Verdammt! Hätten wir die richtige Information gehabt,
hätten wir sie geschnappt!
Könnte jemand hier auf sie gewartet und sie mitgenommen haben?
Mit Sicherheit.
Sonst hätten sie ja das Auto nicht abfackeln können.
Die Feuerwehr ist unterwegs. Scheiße!
Bist gut gefahren, Huss. Ehrlich.
Ja, wirklich, sehr gut.
♪ Eindringliche Musik ♪
♪ Musik stoppt. ♪
(FRAU) Was ist denn passiert?
Es wurde hier eingebrochen.
Ist jemand verletzt worden? Darüber darf ich Ihnen keine Auskunft geben.
Seien Sie so freundlich, und gehen Sie weiter.
♪ Hupen ♪
Schläfst du im Stehen?
Wie ihr sicher schon wisst, gab es in dieser Gegend in letzter Zeit
einige nahezu identische Raubüberfälle.
Es handelt sich um zwei maskierte Männer.
Sie tragen Overalls und Sturmhauben.
Sie brechen ein, genauer gesagt, sie stürmen ins Haus,
zwingen die Leute, Geld und Wertsachen rauszurücken
und fliehen in einem gestohlenen Auto,
das anschließend verbrannt wird.
Wir vermuten, sie suchen ihre Opfer über die sozialen Medien
und beobachten sie gründlich, bevor sie zuschlagen.
Um auffällige Personen entdecken zu können,
werden wir dort verstärkt präsent sein. Entschuldige?
Es könnten Personen sein, die in der Gegend arbeiten.
Ähm ... Handwerker.
Bitte, du kannst alle Handwerker überprüfen, wenn du willst.
Ganz wichtig ist, dass ihr besonders wachsam seid.
Sie wählen meist Häuser, die man nicht leicht einsehen kann.
♪ Stuhlrücken, leise Gespräche ♪
Wolltest du noch was? Ich versteh nicht, was das eben sollte.
Darf man nicht seine Ansicht dazu äußern?
Du findest wohl deinen Einwand gut? Ja, das finde ich.
Okay. Warum bist du so unfreundlich?
Ich mag keine unerwarteten Hausbesuche.
♪ Sie seufzt genervt. ♪
Du kannst nicht wie gestern einfach so bei mir auftauchen.
Früher hast du nichts dagegen gehabt.
Wir trennen uns, meine Frau und ich.
Ich will nicht, dass sie falsche Schlüsse zieht und... Und was?
Das gibt dir doch nicht das Recht,
so vor allen Leuten mit mir umzugehen.
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Musik wird leiser. ♪
Hanna? - Hm?
Du solltest darüber nachdenken, wie du deine Zukunft gestalten willst.
Hanna möchte ein Jahr arbeiten, bevor sie weiterstudiert.
Ich finde, das hört sich gut an. - Schon, aber ein Studium ist nötig,
wenn man sich eine ordentliche Zukunft aufbauen möchte.
Das weiß doch jeder. - Über wessen Zukunft sprechen wir?
Über deine Zukunft, mein Kind. - Mhm, genau.
Willst du für den Rest deines Lebens im Café arbeiten? - Das reicht jetzt.
Also ...
wann dürfen wir ihn endlich treffen?
Ihn treffen? - Ja.
Du meinst wohl, ich soll ihn hierher bringen. - Ja.
Es wäre doch nett, ihn kennenzulernen. - Sehr nett.
Entschuldigen Sie, ich wollte nur sagen,
wir haben den Keller kontrolliert, sieht gut aus.
Danke. - Hey, was ist denn aus dem Hundekauf geworden?
Der war leider hinfällig.
Fakt ist, der Welpe war schon verkauft,
bevor wir uns entscheiden konnten. - Oje, wie schade.
So ist das Leben.
Aber jetzt wissen Sie ja, dass alles sicher ist. - (ALLE) Danke.
Auf Wiedersehen.
Wozu quälen wir uns mit diesen blöden Stäbchen?
Haben wir keine Gabeln? - Also ...
normale Menschen reden immer miteinander. Okay?
Ich wollt's nur sagen, für den Fall, dass ich entgegen jeder Vermutung
auf die Idee kommen sollte, Priam mit hierher zu nehmen.
Soll ich dir eine Gabel holen? - Ja, danke. Nett von dir.
♪ Düstere Musik ♪
♪ Gerätepiepsen ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Hej, hallo. - Hej.
Hallo. Hi.
Oh, hallo, Emily.
Papa, ich hab dir was Schönes mitgebracht.
Das hab ich ganz allein gebastelt.
♪ Die Mutter lacht verhalten. ♪
Wunderschön. - Hm.
(EMILY) Da sind all deine Lieblingsfarben dabei.
Papa, wach jetzt endlich auf.
Wie lange willst du denn noch schlafen?
Wir müssen nun leider wieder arbeiten.
(FRAU) Ja, verstehe. - Na dann.
♪ Ruhige Musik ♪
Es muss was im Mittagessen gewesen sein.
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Heavy-Metal-Musik von drinnen ♪
Hej.
Alles wieder gut?
Ja, klar.
♪ Weiterhin Heavy-Metal-Musik ♪
♪ Er stöhnt auf. ♪
Sie wissen, dass es verboten ist, beim Fahren das Handy zu benutzen.
Ich hab nicht dauernd telefoniert. Höchstens fünf Sekunden.
Gut, aber das spielt hier gar keine Rolle.
Du spinnst wohl jetzt komplett? Nein, sicher nicht.
Ich scheiß drauf, ich weigere mich, das anzunehmen.
Du Bullenhure! Entschuldigung, wie haben Sie mich eben genannt?
♪ Schmerzensschrei ♪ Du bist so gut wie tot!
Verdammt noch mal, Schluss jetzt.
Fick dich!
Bist du total verrückt geworden? Der ist es nicht wert.
Mein Vater ist Staatsanwalt! - Dreckschwein!
Das war Amtsmissbrauch, total... Beruhigen Sie sich.
Ich will den Arsch anzeigen, der ist verrückt. Okay.
Aber beruhigen Sie sich. Ihr werdet alle gefeuert.
Gewalt gegen Unschuldige, und ihr habt zugesehen.
Macht er das immer so, oder was?
Hol ihn aus dem Auto.
Los, steigen Sie aus. (SCHREIT) Warum das denn?
Sie wollen Anzeige erstatten, deshalb müssen Sie in unser Auto
und dort Papiere unterzeichnen. Das mach ich...
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Leg diesem Typen... Was ist denn das hier?
Was?
Verdammt, was ist das? Ja, das wollen wir auch wissen.
Sie wollen Anzeige erstatten, sagen Sie? Was soll das?
Dann fahren wir zur Wache und erledigen das.
Auf dem Weg sprechen wir darüber, warum Sie Drogen im Auto haben.
Du verarschst mich, oder? Nein, das tu ich nicht.
Das ist doch völlig krank!
Gut, ich verzichte auf die Anzeige.
Okay?
Kann ich endlich weiterfahren? Ja, das können Sie.
Aber das behalten wir.
Haben wir seine Personalien? Ja.
Gut. Dann wünsch ich Ihnen einen schönen Tag.
Lassen Sie das Handy in der Tasche, und fahren Sie vorsichtig.
Klar. Danke, danke. Bitte.
♪ Düstere Musik ♪
Ich weiß, was du denkst.
Nein, wir fahren nicht mit Drogen rum,
um sie irgendwelchen Idioten anzudrehen.
Das war ein Fund von heute Früh, und ... den hab ich benutzt.
Okay. Und was passiert, wenn er uns anzeigt?
Dann müssen wir darauf vertrauen, dass der Chef versteht,
warum wir so gehandelt haben.
♪ Angespannte Musik ♪
Wahrscheinlich kann man manchmal nicht jede der Regeln befolgen.
Nein, aber heute haben wir uns an keine einzige Regel gehalten.
Und damit mein ich überhaupt nicht die Sache mit den Drogen. Nicht?
Er wollte doch nur Robert schützen.
Was hätte er auch sonst tun sollen?
Zulassen, dass dieser Typ ihn anzeigt?
Denkst du wirklich, Johan interessiert, wie's Robert geht?
Ja. Ach, was weiß ich. Das liegt in Johans Verantwortung.
Und wenn er diese Verantwortung nicht übernimmt?
Dann trägt Tomas Torén die Verantwortung.
Was ist, hast du Zeit für ein Bier? Zwei schnelle.
(AMÜSIERT) Oder drei.
♪ Düstere Musik ♪
(GEDÄMPFT) Herein.
Was machst du hier? Ich wollte eigentlich zu Tomas.
Schließ die Tür.
Tomas hat mir von eurer Verabredung erzählt.
Ich hab ihm erklärt, dass es besser wäre, wenn ich das übernehmen würde.
Setz dich.
Schieß los, was ist das Problem?
Na ja, wir haben so was wie 'ne tickende Zeitbombe in der Gruppe,
das ist das Problem.
Na ja, ich kenne Robert.
Du noch nicht. Hallo? Du hast gesehen,
wie er den Typen im Auto angegriffen hat.
Und davor war er auch auffällig, es fing an, als Kalles Tochter...
Ich weiß.
♪ Er seufzt. ♪
Na gut.
Du wirst nicht locker lassen, bis du weißt, was passiert ist.
Zu Beginn des EU-Gipfels ...
gab es einige Demonstrationen an verschiedenen Orten der Stadt.
Nichts Ernstes.
Wo wir standen, war alles ganz ruhig.
Dann ...
wurden wir kalt erwischt,
als überraschend eine Gruppe von 20 Aktivisten auftauchte.
Sie rannten auf uns zu, warfen Steine.
♪ Ruhige Musik ♪
Wir haben versucht,
so schnell wie möglich die Schutzkleidung anzulegen.
Aber Kalle ... kriegte den Helm einfach nicht auf.
Plötzlich lag er am Boden.
Ein Stein hatte seinen Schädel zertrümmert.
Wir haben uns darauf konzentriert, ihn zu schützen,
bis die Verstärkung eintraf.
Konntet ihr den Täter feststellen?
Nein.
Wie du gemerkt hast,
Will keiner der Beteiligten darüber sprechen.
Es ist eine furchtbare Tragödie, wir ...
wir versuchen alle, nur noch nach vorn zu sehen.
♪ Ruhige Musik ♪
Danke.
Dafür, dass ich jetzt Bescheid weiß.
Robert ist oft aufbrausend,
aber wenn's drauf ankommt, kannst du ihm vertrauen.
(ERSTAUNT) Hej.
Hej. Was sucht du hier?
Warst du grade bei Tomas? Ja.
Oder nein. Ich hatte ein Gespräch mit Johan.
Ist was passiert? Nein, nein.
Wir mussten nur ein paar Dinge mal klären. Zum Beispiel?
Zum Beispiel, wie sich einige Kollegen fühlen.
Aber ... das war gut.
Jetzt versteh ich die Dinge viel besser.
Und nun? Wir fahren in 15 Minuten.
Mhm.
Deine Zeit als Anwärterin ist bald vorbei.
Dann wirst du seine Mannschaft verlassen können.
Ist es nicht sinnlos, in Dingen herumzuwühlen,
wenn du sowieso bald nicht mehr zu ihm gehörst?
Was meinst du? Ich meine ... (FLÜSTERT) genau das, was ich sage.
Seine Gruppe funktioniert nicht gut.
Tomas ist schwach und lässt ihn machen, wie er will.
Kati, du solltest dich da am besten raushalten.
Wir werden heute zwei Autos nehmen.
Kieri, du fährst mit mir, Huss, du mit Robert.
Klar?
Fahr du.
Mist, ich brauch jetzt schon Kaffee.
Was macht man nur dagegen?
♪ Motor startet. ♪
♪ Robert schnauft. ♪
Ich hab vorhin mit Johan gesprochen.
Er ... hat mir erzählt ... was mit Kalle passiert ist.
Ich hatte keine Ahnung, dass... Wenn du mit Johan gesprochen hast,
brauchst du's nicht mehr mit mir zu tun, klar?
Nein, aber... Nein.
Gut.
(RADIO) "Und hier haben wir auch schon unseren ersten Gast für heute."
"Isabell, willkommen." - "Vielen Dank."
"Sie planen, Ihr eigenes Geschäft zu eröffnen."
"Mhm." - "Dazu wird ein Café gehören."
"Die Leute können bei Ihnen völlig entspannt einkaufen..."
♪ Leises Glockenläuten aus der Ferne ♪
♪ Tür wird geöffnet. ♪ (HANNA) Herein! Hier wohne ich also.
Herzlich willkommen. - Vielen Dank.
Hej! - Das ist meine Mutter.
Hallo. - Hallo. Clary.
Priam. - Schön, dich endlich kennenzulernen.
Danke, gleichfalls. - Schmeiß die Sachen einfach irgendwo hier hin.
Möchtet ihr etwas trinken? - Nein, vielen Dank.
Wow. Hanna, warum hast du denn nichts gesagt?
♪ Hanna kichert. ♪ Super, echt nice.
Was für eine Aussicht. - (CLARY) Mhm.
Darf ich mal rausgehen? - Jaja, natürlich. Gehen wir zusammen raus.
♪ Ein Vogel zwitschert. ♪
Wow. - Ja.
Ist es nicht schön? - Unglaublich.
Mhm. - Ihr habt Glück, heute Morgen hat's heftig geregnet.
Dann ist es weniger schön. - Mhm.
Aber jetzt ist es einfach fantastisch.
Mit einem Jacuzzi ist doch jeder Tag schön.
(HANNA LACHT) Na ja, irgendwann hat man es satt.
Ich bestimmt nicht. - Du kannst jederzeit wiederkommen.
Ja? Vielen Dank. - Natürlich haben wir's hier schön.
Hallo. - Hej.
Äh, das ist ... Mamas ... - Hugo Brunner.
Johannas Papa. - Priam. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Danke, gleichfalls.
Und wie habt ihr euch kennengelernt? - Er ist oft in dem Café,
in dem ich arbeite. - Und was machst du,
wenn du nicht im Café Johanna bei der Arbeit zuschaust?
Dann studiere ich Ökonomie.
Hoffentlich nimmt mich danach die private Handelshochschule auf.
Wie spannend, viel Glück.
Ein junger Mann mit Ambitionen, das ist schön, Hanna. - Mhm.
Nicht? - Ja.
Tja ... Priam, das klingt ... nicht besonders schwedisch.
Soll ich uns Kaffee aufsetzen? - Tu das.
Gut. Trinkst du Kaffee? - Mhm. Immer gern.
Wo kommst du her? - Ah, Afghanistan.
Afghanistan. Das ist ein wirklich spannungsgeladener Teil dieser Erde.
Oh Gott, bitte. Wir gehen. - (LACHT) Ist schon in Ordnung.
(HUGO) Du bist also im letzten Semester? - Ja, genau.
Und dein Ziel danach ist die private Handelshochschule. - So ist der Plan.
Kannst du nicht Hanna dazu bringen, weiter zu studieren?
Das ist meine Sache, okay? - Mhm, ja.
So, bitte sehr.
Oh, die sieht lecker aus. - Na, dann wollen wir mal.
Oh! - Uiuiuiuiui.
Du musst besser aufpassen. - Ist noch mal gut gegangen. Priam, fang du an.
Danke, sehr gern. - So...
Jetzt hab ich doch den Kaffee vergessen!
Bleiben Sie sitzen, ich gehe. - Tausend Dank.
In der schwarzen Thermoskanne. - Mhm.
♪ Leise ruhige Musik im Hintergrund ♪
♪ Ersticktes Stöhnen ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
(MANN SCHREIT) Ganz ruhig! Hinsetzen!
Wo sind die Uhren? - Was geht hier vor sich?
Wo sind deine Uhren? - Ich weiß nicht, was Sie wollen.
Wir wissen, dass du hier Uhren hast. - Hab ich gar nicht.
Schnauze! Wo sind die Uhren? * Hanna schreit. *
Wo sind die Uhren? - Hier sind keine, die sind in der Bank.
In der Bank?
♪ Schluchzen ♪ Wo sind die Uhren?
Geh zurück, geh sofort zurück!
(HANNA) Mama! * Schlag *
Wo sind die verdammten Uhren?
♪ Musik stoppt. ♪
♪ Funksignal ♪
"Paul und ich überfallen jetzt 'ne Tankstelle,
wir brauchen Kaffee und Gebäck." * Johan lacht. *
Moment. Fahr ein bisschen langsamer.
♪ Leise spannungsvolle Musik ♪
Wollen wir's überprüfen?
Robert an Johan. Wir halten bei der alten Schule
und überprüfen ein größeres Wohnhaus.
"Verstanden, wir sehen uns später." Gut, Ende.
♪ Autotür schlägt zu. ♪
Oh mein Gott.
Hast du sie gefunden? - Scheiße, keine da!
(SCHLUCHZT) Nein. - Nein, nein!
Ich frag dich jetzt zum letzten Mal, kapiert? Wo sind die Uhren?
Hier sind keine, alle Uhren liegen noch in der Bank.
(SCHLUCHZT) In der Bank. Hier sind keine.
♪ Waffe wird entsichert. ♪ Deine allerletzte Chance.
(CLARY) Nein! - Sag mir endlich, wo die beschissenen Uhren sind!
♪ Türklingel ♪
Aufstehen.
Scht, nicht einen Mucks, ist das klar?
Komm.
Mama, Mama! - Sag denen, sie sollen gehen.
Die sollen abhauen. Guck mich an.
♪ Türklingel ♪
Hej. Hej.
Ist bei Ihnen alles in Ordnung? - Ja. Ist was passiert?
Nein, aber wegen der vielen Einbrüche in der Gegend
patrouillieren wir öfter.
Aha. Das Tor in Ihrer Einfahrt steht offen.
Wir wollten nur überprüfen, ob alles okay ist. Ja, das ist es.
Der Mechanismus schließt oft nicht.
Ansonsten ist alles, wie's sein soll.
Danke. Bestens, dann wissen wir ja Bescheid.
(CLARY) Wiedersehen.
Du nimmst die Rückseite.
♪ Leise düstere Musik ♪
♪ Vogelrufe ♪
Lass die Waffe los!
Waffe loslasse, wirf die Waffe weg, sag ich!
Wirf die Waffe weg. Okay. Ganz ruhig, ganz ruhig.
♪ Waffe fällt zu Boden. ♪
♪ Sie stöhnt. ♪
Stehenbleiben.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Geh.
♪ Sie stöhnt. ♪
(VON DRINNEN) Hinsetzen! Aufrecht, gerade, wird's bald.
Dorthin, gut. Hinsetzen, setz dich hierhin.
Gut, guck nach unten.
Hierhin. Ganz ruhig.
Dahin, komm, komm, komm. Zieh den Gürtel raus.
Du sollst den Scheißgürtel rausziehen!
Gesicht zum Boden, du sollst zum Boden gucken, kapiert?
Und du auch, runter mit dir. * Lautes Stöhnen *
Stillhalten. - Ihr sollt alle auf den Boden sehen, alle.
♪ Leises Weinen ♪ Und Schnauze halten.
Ich will nichts hören! Fertig? - Ja.
Los, runter! * Ächzen *
♪ Klirren, Hanna schreit auf. ♪
Halt's Maul! Guck nach unten.
♪ Schmerzerfülltes Stöhnen ♪
♪ Räuber schreit draußen herum. ♪ (FLÜSTERT) Robert.
Robert.
Was ist mit dir los?
Warum sagst du nichts? Robert?
Hey, Blick nach unten, ich warne euch!
Verdammt, wir müssen sie freilassen. - Schnauze.
(AUFGEREGT) Wir müssen sie freilassen. - Hör mir zu. Leise.
♪ Leise Diskussion ♪
Okay.
Hoch mit dir! - Nein, nein!
Ruhe, Ruhe! - (HUGO) Wir haben keine Uhren hier.
Das hab ich doch schon gesagt! - Hoch mit dir.
Hoch! Na los!
Geh, geh, geh!
Nach unten sehen, die ganze Zeit! Ist das klar? Ja.
Was kapiert ihr daran nicht?
Ihr sollt nach unten sehen, Kopf nach unten!
♪ Leises Weinen ♪
♪ Entferntes Poltern ♪
(FLÜSTERT) Robert.
Robert?
♪ Bewegte Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
Tja, in so einem Haus kannst du wohnen,
wenn du Polizeichef geworden bist.
(PAUL) Ja, das wäre was.
Aber offensichtlich ... bedeutet Geld haben nicht immer,
dass man auch Geschmack hat.
Aber das Haus ist schön. Nein, Pfui Teufel.
Das Auto da ist deine Preiskategorie.
♪ Paul lacht. ♪
Aber er hat ganz beschissen geparkt. Ja. Kann man so sagen.
Überprüf mal das Kennzeichen.
♪ Autotüren werden geöffnet. ♪
♪ Ruhige Musik ♪
Er ist geklaut.
Wo ist eigentlich die Villa, die Robert und Huss überprüfen wollten?
Irgendwo in diese Richtung.
Okay, lass uns hinfahren und nachsehen. Gut.
Die Treppe hoch! Du zeigst mir jetzt, wo die verdammten Uhren sind!
(SCHLUCHZT) Die sind nicht hier. - Hoch!
Hoch mit dir, du verdammtes Arschloch!
♪ Stöhnen, Klirren und Poltern ♪
(FLÜSTERT) Es wird alles gut.
Wir verhalten uns ruhig. Und tun, was sie sagen.
Okay? Wonach suchen die eigentlich?
(LEISE) Nach Hugos Uhrensammlung.
Komm hoch, da geht's lang.
Und jetzt wirst du mir verraten, wo zum Teufel dein Safe ist!
Flachwichser!
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Verdammte Scheiße!
Hoch mit dir, los, aufstehen.
Raus, raus hier.
Runter. Vorwärts!
♪ Musik verklingt. ♪
♪ Leise Vogelrufe ♪
♪ Leises Quietschen ♪
♪ Klappern ♪
Unsere Kollegen werden jeden Moment hier sein.
Wenn ihr jetzt nicht abhaut, kommt ihr hier nicht mehr raus.
Halt's Maul, halt's Maul! Haben Sie verstanden?
♪ Poltern ♪
♪ Funksignal ♪
"Huss, Robert?"
Huss, Robert, wo steckt ihr zwei denn?
Hey, komm runter, komm runter! - Ja, sofort.
Kopf nach unten!
Scheiße, wir müssen reden. Runter mit dir. - Und kein Wort.
Wir müssen wir sofort raus, wir nehmen das Auto!
Wir hauen ab. - Ihr bleibt hier sitzen.
♪ Schluchzen, spannungsvolle Musik ♪
(LEISE) Kommt hoch, steht auf.
Robert, komm schon, steh auf.
Steh auf.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Fuck.
Polizei! Stehenbleiben!
♪ Treibende Musik ♪
Beeilt euch, beeilt euch. Runter, runter!
♪ Schrei ♪ Runter mit dir!
Setz dich hin, Kopf nach unten, nicht hochgucken.
♪ Leises Weinen ♪
Robert, Robert, antworte.
♪ Treibende Musik ♪
Wenn die hier reinkommen, erschieß ich dich, kapiert?
Ihr dürft nicht reinkommen.
Sie sind bewaffnet und haben vier Zivilisten,
und Robert und mich als Geiseln. Huss?
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Zurück zum Auto.
Alarm auslösen. 44-80 hier.
Kollegen in Gefahr, es gibt eine Geiselnahme.
♪ Leises Schluchzen ♪
Sie fahren wieder weg.
Jetzt wissen unsere Kollegen, dass wir hier sind.
Sie werden uns helfen.
Seid ihr okay?
(HUSTET) Mir geht's verdammt beschissen.
Die haben mir das Gesicht zerschlagen, wie man ja sieht.
Natürlich. Aber Sie müssen ganz ruhig bleiben.
♪ Röcheln und Keuchen ♪
Robert?
Ich find's ja eigenartig, dass der da ...
ausgerechnet heute hier aufgetaucht ist.
Was soll das heißen? - Wie bitte?
Wen meinst du? - Na, den da.
Nicht aufregen, bleib ganz ruhig. - Was soll das?
Was willst du damit sagen? - Ich hab nichts getan.
Ich finde es verdammt eigenartig. - Hör auf, bitte.
Es reicht jetzt. - Dass dieser Fremde ...
in mein Haus gekommen ist, und wir ausgerechnet dann überfallen werden.
Woher sollte ich was davon wissen? - Priam ist zum ersten Mal hier.
Er hat doch gar keine Ahnung von deinen Scheißuhren!
Dein Vater hat es sicher nicht so gemeint. - Er ist nicht mein Vater.
Ach, Kind. - Er meint das so, wie er's gesagt hat.
Dieses elende Rassistenschwein. Scht. Aufhören, scht.
(FLÜSTERT) Sie müssen jetzt ruhig sein.
Sie müssen zusammenhalten, kapieren Sie das?
(BRUNO) Von wegen zusammenhalten.
Pah, was wissen Sie schon?
Hugo, Hugo, du musst nicht... - Halt endlich dein dummes Maul!
Ruhe. Sie müssen sofort aufhören zu streiten, verstehen Sie?
Ist das endlich klar? (HUGO) Ja.
Jetzt kann es nur heißen, zusammenhalten und ruhig sein.
Die Polizei wird das Haus umstellen und die Lage hier klären.
Robert? * Tür fällt zu. *
Okay, hey, du! Du, dreh dich um!
Nicht. Au! Guck gefälligst nach unten.
♪ Sie stöhnt. ♪ Nach unten!
Umdrehen und Hände nach vorn.
JETZT HÖR MIR MAL ZU: Du rufst sie an und nennst unsere Forderungen.
Zwei Millionen und dass wir hier frei weg können, hast du das kapiert? Ja.
Ihr sollt nach unten gucken, hab ich gesagt! Und du auch!
♪ Schluchzen ♪
Warum dauert das so lange?
♪ Handyklingeln ♪
"Was ist passiert?" Es gibt eine Geisel, die verletzt ist.
Und die Familie ist am Ende ihrer Kräfte.
Ganz ruhig, ganz ruhig. Verstärkung ist unterwegs.
Und, äh ... wie geht's Robert?
Äh... Ich weiß nicht, er...
Los, mach schon. Sie stellen Forderungen.
"Was für Forderungen?"
Sie wollen zum einen freies Geleit und ... zwei Millionen.
Ich hab keine Vollmacht zu verhandeln.
Verdammt, hier läuft die Situation langsam aus dem Ruder.
Ihr müsst das schnell klären. "Gib mir nur zehn Minuten."
Er sagt, zehn Minuten, sie brauchen zehn Minuten.
"Okay, ihr habt zehn Minuten."
Du, äh ... wie geht's Robert?
Er ist...
Ich weiß es wirklich nicht. "Hör gut zu, Katarina."
Du musst versuchen, Robert da rauszukriegen.
Sieh verdammt noch mal... * Freizeichen *
Gut gemacht.
Bleibt alles sitzen. Niemand bewegt sich, keiner macht Dummheiten.
Habt ihr kapiert?
♪ Hubschrauberlärm ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Reifenquietschen ♪ (FRAU) Wie ist die Lage?
Also, da drin befinden sich zwei uns unbekannte Täter.
Sie haben vier Zivilisten und zwei Kollegen als Geiseln genommen.
Mit einer von ihnen hab ich eben telefoniert, mit Huss.
Wir haben einen Verletzten da drin, die anderen sind wohl ganz okay.
Die Täter fordern zwei Millionen Kronen und freies Geleit.
Fuck, fuck, fuck, fuck!
Fuck!
(FLÜSTERT) Robert?
Robert?
Robert, verdammt, was ist nur mit dir los? Scht!
Ab sofort kümmere ich mich um den Kontakt. Ja.
(LEISE) Paul, es ist sehr wichtig, dass wir zwei uns einig sind.
Worüber denn?
Als wir herkamen, waren sie bereits auf dem Weg zurück ins Haus.
Wir konnten sie nicht aufhalten. Okay?
Nein. Nein, was hätten wir schon tun können. Genau.
♪ Funksprüche im Hintergrund ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Klimpern ♪
Verdammte Scheiße.
♪ Angestrengtes Stöhnen ♪
Wie sollen wir denn hier heil rauskommen?
♪ Piepsen ♪
Die sind kurz davor, hier aufzutauchen.
Die werden das Haus stürmen!
Nein. Dreh nicht durch, komm wieder runter. Hör auf.
♪ Die Räuber brüllen nebenan. ♪
♪ Leises Weinen ♪
Hier, nimm eine.
Okay? Bist du okay? Wir kriegen das hin.
Wir werden das schaffen.
Ja. - Okay.
Danke.
Hallo. Einer der Nachbarn hat gesehen,
wie die Kerle versuchten, vom Haus wegzulaufen.
Anscheinend wart ihr schon hier vor Ort.
Was ist passiert? Das stimmt so nicht.
Als wir kamen, wollten sie zurück ins Haus.
Sie haben nicht versucht zu fliehen?
Was wollten sie dann außerhalb des Hauses?
Was weiß ich denn.
Wir haben der Situation Rechnung getragen.
Ihr habt sie zurück ins Haus gejagt. Zu den Geiseln.
Wenn du aufhören würdest, den Chefs den Arsch zu lecken,
könntest du vielleicht verstehen, was echte Polizeiarbeit ist.
Aber nur vielleicht.
Keiner bewegt sich! - Kopf runter!
Geh ins Schlafzimmer.
(RÄUBER FLÜSTERT) Die machen uns fertig, wir haben keine Chance.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
(FLÜSTERT) Robert. Setz dich hin.
Was soll das?
Robert?
Robert.
♪ Stöhnen ♪ Robert!
Lass ihn los, lass ihn sofort los!
Aufhören. Aufhören!
Aufhören! * Kampflaute *
♪ Schmerzenslaut ♪
♪ Telefonklingeln ♪ Hör auf, die rufen an!
Hör auf! - Er hat mich angesehen!
Ich bring dich um, ich bring dich um!
♪ Robert stöhnt, Telefonklingeln. ♪
Dieses Bullenschwein!
Geh ran, los! - Scheiße.
Scheiße!
Johan, verdammt, was ist draußen bei euch los?
Hej, Katarina. Hier ist Miriam Eklund.
Johan ist nicht hier, ich werde die Verhandlungen jetzt fortsetzen.
"Ich hab alle Vollmachten. Wie geht es euch?"
Wir ... wir sind okay.
"Gut. Schön zu hören."
Kann ich direkt mit den Geiselnehmern sprechen?
Sie wollen mit euch sprechen. Nein, du sprichst.
Sie wollen, dass ich das mache. "Ich verstehe."
Sag denen unsere Forderungen.
Sie wollen zwei Millionen.
Und dass sie von hier wegfahren können, ohne verfolgt zu werden.
"Das bereite ich gerade vor." - Gib her.
Wir wollen, dass die Scheißbullen aufhören,
um das Haus herum zu schleichen.
Wenn die sich nicht verziehen, erschießen wir eine Geisel.
Solange ihr keine der Geiseln verletzt,
bleiben wir, wo wir sind.
"Okay."
"Ich leite Ihre Forderung sofort weiter und melde mich dann wieder."
Okay. - Hör gut zu.
Wenn du noch einmal Dummheiten machst,
werd ich das Magazin in dein Gesicht leeren, kapiert?
Ha? Das gilt für euch alle, verstanden?
Keiner von euch hier wird sich rühren.
♪ Angespannte Musik, sich entfernende Schritte ♪
♪ Stöhnen ♪
Robert. * Husten *
♪ Stöhnen ♪
(FLÜSTERT) Bist du schwer verletzt? Nein.
(FLÜSTERT) Unsere Kollegen da draußen wissen, was zu tun ist.
Sie machen Fortschritte.
Auch wenn es vielleicht nicht danach aussieht.
(HUGO) Was für ein verdammter Schwachsinn.
Warum unternehmen sie dann nichts? Warum sitzen wir noch hier?
Können Sie mir das erklären? Seien Sie doch still.
Woher wussten die Geiselnehmer von der Uhrensammlung?
Woher wussten sie davon?
Wahrscheinlich hat er vor anderen angegeben.
(FLÜSTERT) Beantworten Sie meine Frage. Ich habe keine Ahnung.
Ich mache meine Geschäfte anonym im Netz, ich...
Wie viel ist diese Sammlung wert?
Ich hab gefragt, wie viel die Uhren wert sind.
Hugo, sie will doch nur helfen. - Sei doch endlich mal still!
Hör auf, so verflucht scheiße zu ihr zu sein.
Beruhigen Sie sich.
Seien Sie endlich still.
Was ist die Sammlung wert?
Sie ist unbezahlbar.
Sie verstehen nichts.
Wenn Sie wüssten, wie lange ich ... für diese Uhren gespart
und sie gesammelt hab.
Sie gehören mir, und ich werde niemals verraten, wo sie sind.
Sind Ihre Uhren wirklich in der Bank?
Hören Sie mir nicht zu?
Wenn ... wenn Sie nicht aufgetaucht wären, wär er jetzt tot.
Ich dachte, es ist der Wachschutz, der zurückkommt.
Was für ein Wachschutz?
Alle unsere Nachbarn haben einen Wachschutz,
der auf die Häuser aufpasst.
Haben alle dieselbe Wachschutzfirma?
(CLARY) Ja, ich ... ich glaube schon.
"Die Polizei hat damit begonnen, das Grundstück abzusperren."
"Es gibt bisher keine Auskunft darüber,
ob es sich um einen oder mehrere Täter handelt."
"Wir wissen auch noch nicht, ob und wie viele Verletzte es gibt."
"Wir erwarten jeden Augenblick
neue Informationen vom Pressesprecher der Polizei."
"Schockierend, wenn solche Dinge in der eigenen Nachbarschaft passieren."
Irene? Alles okay?
Ja. - Schon gehört?
Was gehört?
Mist, warum hat es dir niemand gesagt?
Was gesagt, Tomas?
Die Geiselnahme in Hovås.
Davon weiß ich doch.
Katarina ist eine der Geiseln.
Okay.
Wie viele Geiselnehmer?
Wir vermuten zwei.
Wie viele Geiseln?
Es sind vier Zivilisten und zwei Kollegen.
Katarina ist eine davon. - Jaja, das sagtest du.
Wurden denn Geiseln verletzt? - Anscheinend eine.
Mehr weiß ich nicht.
Wenn du willst, fahre ich hin. - Nein.
Auf keinen Fall. - Irene!
♪ Düstere Musik ♪
(MIRIAM) "Katarina? Wir haben die gestellten Forderungen besprochen,
und ... es gibt eine Bedingung."
Mhm. Und welche Bedingung?
Wir wollen, dass sie die verletzte Geisel freilassen.
Vorher werden wir nicht weiter verhandeln.
Nein! Das machen wir nicht! * Krachen *
"Das ist unsere Bedingung."
Sie müssen uns entgegenkommen, wenn Sie verhandeln wollen.
Ich hab Nein gesagt!
♪ Spannungsvolle Musik ♪
"Wir haben verstanden, danke." Äh, Miriam, warte!
Ja? Sag dem Wachschutz, dass sie auf keinen Fall
jemanden schicken dürfen, das wäre viel zu gefährlich.
Was für ein Wachschutz?
Wir lassen niemanden durch, Katarina.
Wir haben das gesamte Gebiet abgesperrt.
Aber die Geiselnehmer müssen auch verstehen,
dass wir ihnen nur dann behilflich sein können,
wenn sie einen von euch freilassen.
Danach können wir gern verhandeln. "Ja, danke, okay."
Gut.
Verdammt, was machst du da? Hä?
Du sagst nur das, was du sagen sollst, verstanden?
Okay. * Sie ächzt. *
Lasst ihr einen von uns gehen?
Lasst ihr jemanden frei? Halt die Schnauze!
Sie hat einen Wachschutz erwähnt. - Das war eine Botschaft.
Bei unserer Besprechung hat Katarina gesagt,
die Diebe sind womöglich Leute, die sich täglich hier aufhalten.
Also genau wie ein Wachschutz. - Überprüf das.
Mhm. - Aber nimm jemanden mit.
Johan? Komm!
Du begleitest Darius. - Ich fahr lieber allein.
Nein. Wo soll's hingehen?
Überprüft den Wachschutz.
Wäre es nicht besser, wenn ich hierbleibe?
Das sind meine Kollegen da drin. Wir haben genug Leute hier.
Schaut euch den Wachschutz an. Okay.
Ich fahr jetzt. - Ja, sofort.
Ruft mich an, wenn etwas passiert. Jaja.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Hej. Hej, wie ist die Lage im Haus?
Die Verhandlungsführerin hat mit Katarina geredet.
Es geht ihr scheinbar gut. Okay. Danke.
♪ Bewegte Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Wie heißen Sie?
Priam.
Seid ihr ein Paar?
Verraten Sie mir, wie lange schon?
Fass mich nicht an! - Bleib ruhig und hör mir zu.
Beruhig dich, wir dürfen nicht in Panik geraten.
Wir halten uns an den Plan.
Je schneller sie müde werden, desto schneller geben sie auf.
♪ Telefonklingeln ♪
Wie sieht's aus?
"Sie bekommen freies Geleit, doch kein Geld."
"Aber erst müssen Sie eine Geisel freilassen."
Du. Steh auf! - Nein, nein, nicht...
Steh auf! - Lasst Hanna gehen.
Lasst sie gehen. Es sind doch genug Geiseln... - Steh auf!
Halt die Fresse, nicht bewegen! Haltet die Schnauze!
Okay? Ihr sollt die Schnauze halten.
Schnauze halten! Geh!
Wir lassen eine gehen.
Du gehst schön langsam, sonst schieß ich dir eine Kugel in den Kopf. Los.
Was passiert jetzt? - Langsam, langsam!
Alles gut. Sie werden ihn freilassen.
♪ Bewegte Musik ♪
Was ist los? - (MIRIAM) Sie lassen eine Geisel frei.
Ich hoffe, es ist bald vorbei.
Schön langsam. - Bau jetzt keinen Scheiß, Kleiner.
Raus!
Bau keinen Scheiß!
Aber ... was soll das?
Die Spezialeinheit soll sich sofort zurückziehen,
sie kommen mit einer Geisel raus.
♪ Hubschrauberlärm ♪ Zurück, zurück!
Zurück!
♪ Dramatische Musik ♪ Mach die Tür zu, schnell!
Rein mit dir! Fuck, fuck!
Diese Schlampe! Alles okay?
Scheiße, Mann, die wollten uns reinlegen.
♪ Klirren ♪ Fuck, verdammte Scheiße!
Diese Pisser. Diese Pisser haben versucht uns reinzulegen.
Wolltet ihr uns verarschen? - "Tut mir leid."
Das war ein Fehler, ich entschuldige mich dafür.
Wir haben alle Polizisten zurückgezogen.
Sie können die Geisel freilassen.
Das könnt ihr jetzt vergessen.
♪ Angespannte Musik ♪
Das passiert, wenn man uns verarschen will.
Hugo, komm her. - Nein, nein.
Komm schon. - Nein, nein.
Los jetzt, wir gehen raus.
Wir gehen jetzt raus.
Wir gehen raus, komm.
Komm, komm, komm. Komm schon, du Wichser!
Lasst mich los! Bitte nicht!
Lasst mich los. Tut das nicht.
♪ Dramatische Musik ♪ Bitte nicht.
Nein, nein! - Halt still. Scheiße.
Lasst ihn los! - Nein, nein...
♪ Schrei von drinnen ♪
(LEISE) Scheiße.
Scheiße.
♪ Düstere Musik ♪
♪ Leises Schluchzen ♪
Er muss sofort ins Krankenhaus. Bitte.
Der? Der kann froh sein, dass er noch lebt.
Dieses Schwein soll froh sein, dass er noch lebt, kapiert?
Hallo? "Katarina? Wie geht es euch?"
Es waren Schreie aus dem Haus zu hören, was ist passiert?
"Ihr habt eine Stunde, um die Forderung zu erfüllen."
"Sonst erschießen sie eine Geisel." Natürlich.
Und keine Polizei in der Nähe des Hauses,
wenn sie noch mal einen von euch sehen,
werden sie sofort eine Geisel erschießen. "Verstanden."
"Katarina, was ist passiert, gibt es noch einen Verletzten?"
Könnten wir etwas Wasser kriegen?
Katarina? Fuck.
Was hat sie gesagt? - Das wird schiefgehen.
Was ist los? - Wir haben eine Stunde.
Was macht ihr denn bloß?
Ihr habt die Geiselübernahme komplett vermasselt.
Was war da los? - Ich weiß, es gab ein Missverständnis.
Das war mein Fehler. - Missverständnis?
Was soll das für eine Erklärung sein? Ich übernehme ab sofort.
Wir können noch... - Du kannst gehen.
Aber... - Wolltest du noch etwas dazu sagen?
Wenn die Presse von diesem Missgeschick erfährt,
dann ... wird es schmutzig.
Ist der Pressesprecher schon hier? - Nein, noch nicht.
Ich kümmere mich um die Presse.
Auf keinen Fall, das kommt nicht infrage. - Ich mache es.
Ihr habt Wichtigeres zu tun, und ich will keine Fehler mehr sehen.
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Lautlos ♪
♪ Ruhige Musik ♪
(FRAU) Warum sollten meine Wachleute etwas mit dem Überfall zu tun haben?
Das ist doch vollkommen verrückt. Und wieso?
Weil wir ein seriöses Unternehmen sind und nur zufriedene Kunden haben.
Mag ja sein, aber alle Familien, die ausgeraubt wurden,
haben euren Wachschutz beschäftigt.
Wie kann das sein? - Woher soll ich das wissen?
Also, ich weiß, dass Firmen wie dieser ein gewisser Ruf vorauseilt.
Es werden leider ... viele schwarze Schafe eingestellt,
die beim Wachschutz nichts zu suchen haben.
Doch wir machen so etwas nicht, keine Chance. Gut. Oder nicht?
Das klingt gut. Ja, absolut.
Wer ist für Hovås zuständig?
Meint ihr, ich geb euch eine Liste von allen Leuten, die hier arbeiten?
Das könnt ihr vergessen. Ihr braucht einen richterlichen Beschluss
für eine Hausdurchsuchung. Das stimmt nur nicht.
In Gefahrensituationen kann ich das selbst entscheiden.
Gut, dann legt los.
Ihr dürft selbst nach der Liste suchen.
Aber Ihnen ist schon bewusst, dass wir dann Ihre Kunden anrufen
und sie nach ihrem Wachschutz befragen werden?
Ich bin sicher, dass sie danach die Firma wechseln wollen.
Sie können also weiter hier sitzen und nichts tun,
oder wir erfahren, wer wo arbeitet,
damit wir die schwarzen Schafe finden.
Also, was sagen Sie?
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Robert.
Du musst etwas trinken.
(CLARY) War's das wert?
War's das wirklich wert, Hugo?
Wenn du nichts sagen willst, dann tue ich es eben. - Halt dein Maul.
Was sagen?
Er hat einen geheimen Safe in unserem Schlafzimmer installieren lassen.
Au! - Fass meine Mutter nicht an!
Du dämliche Schlampe.
Kannst du mal deine Schnauze halten? Danke.
Ist das scheiße, neben so jemandem zu sterben.
Ich will nicht sterben. * Er beginnt zu weinen. *
Nein, das werden wir nicht.
Hören Sie, wir werden nicht sterben.
Angeblich wurde eine Geisel verletzt, können Sie dazu etwas sagen?
Das stimmt. Eine der Geiseln könnte womöglich verletzt sein.
Weitere Einzelheiten kann ich Ihnen leider nicht nennen.
Um was für Verletzungen handelt es sich?
Wie gesagt, wir können uns im Moment auf keinen Fall dazu äußern.
Stimmt es, dass die Polizei durch ihr Verhalten
die Situation verschlechtert hat?
Wir befolgen einen vorgeschriebenen Ablauf,
der für solche Situationen erstellt wurde,
um das Leben der Geiseln nicht zu gefährden.
Und wir haben uns genau daran zu halten.
Was können Sie uns über die Geiseln sagen, wer sind sie?
Darüber können wir zu diesem Zeitpunkt keine Auskunft geben.
Ich hoffe, Sie verstehen und respektieren das.
Wir tun alles, was wir können,
damit diese Situation ihren bestmöglichen Ausgang nimmt.
Ja, mehr kann ich dazu nicht sagen.
Fragen zu Einzelheiten werde ich im Moment nicht beantworten.
Das war's, vielen Dank. Vielen Dank.
♪ Stimmengewirr, Hubschrauberlärm ♪
♪ Düstere Musik ♪
♪ Priam schluchzt. ♪
Alles wird gut. Versprochen.
In 20 Minuten erschießen wir einen von euch.
♪ Angespannte Musik ♪
Wenn ihr ... wenn ihr mich freilasst ...
gebe ich euch 500.000 Kronen.
♪ Leise angespannte Musik ♪
Wir nehmen dich.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
(FASSUNGSLOS) Versuchst du, dich selbst zu retten?
(SCHREIT) Versuchst du, dich selbst zu retten? Scht.
Nicht deine Familie?
Sondern dich selbst?
Sch...
♪ Clary schluchzt. ♪
Und das sind alle Wachleute, die in Hovås arbeiten? - Ja.
Und sie machen einen guten Job.
Schon immer, wir hatten noch nie Beschwerden. - Natürlich.
Hier gibt's ja keine schwarzen Schafe.
♪ Leise angespannte Musik ♪
Also, ist das denn jetzt wirklich notwendig?
Wer ist das? Das ist Linda.
Sie arbeitet seit vielen Jahren hier. - Ist das ihr Wagen?
Vermutlich.
Bei euch angestellt zu sein, muss sich ja wirklich lohnen.
Wo ist sie jetzt? - Linda hat heute frei.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Angespannte Musik ♪
Mach dich bereit. - Was?
Stell dich drauf ein, dass wir uns den Weg freischießen.
Die rufen nicht an. - Zehn Minuten noch.
Die tun es nicht. - Die werden uns zuhören, wir kommen hier raus.
Es wird alles gut, nicht aufregen.
Mach dich bereit.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
(SEUFZT) Komm schon.
Sie werden anrufen.
Das spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle. Doch, Robert.
Sie werden anrufen.
Wir müssen nur durchhalten.
Wie ihr damals in Valdemars Väg.
Ihr habt zusammengehalten ... und seid ruhig geblieben.
Nur so konntet ihr Kalle beschützen. Kapierst du's denn nicht?
Kapierst du's nicht? Was denn?
Johan hat gelogen.
Wie meinst du das?
Wir haben nicht einfach gewartet.
Johan hat die ganze Zeit gelogen.
Ich verstehe nicht...
Und womit hat er gelogen?
Wenn ihr mich erschießen wollt, dann kommt her und tut es jetzt.
Hör auf. Was ist?
Halt deine beschissene Fresse! - Bleib ruhig.
Du verhältst dich den ganzen Tag wie ein Wichser. - Hör nicht auf ihn.
Wir bestimmen hier. - Komm doch und mach es jetzt.
Schluss damit.
Hörst du, was ich sage? Lass das.
Halt deine Fresse!
Wir haben die Kontrolle, er hat nichts zu melden.
♪ Robert provoziert weiter. ♪ Halt's Maul!
♪ Er entsichert die Waffe. ♪ Warte.
Hör zu, tu es nicht. - Ich hab dich gewarnt.
Da bist du ja. - Scheißbulle.
Komm doch her mit deiner verdammten Pistole. - Hör auf.
Aufhören, aufhören!
* Telefonklingeln *
Fuck!
Wir wollen unser Geld!
♪ Schluchzen ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Was haben die gesagt?
Was die gesagt haben!
Wir sollen den Alten freilassen, oder sie verhandeln nicht weiter.
Und das Geld können wir vergessen.
Reiß dich zusammen, verdammt.
Komm schon. Reiß dich zusammen.
Das sollte ein einfacher Job werden, nur ein beschissener Job.
Scheiß auf die.
Was? - Scheiß auf die Bullen.
(FLEHEND) Nein. - Doch. Wir erschießen diese Pisser.
Das können wir nicht machen. - Ich hab die Schnauze so was von voll.
Das geht nicht. - Ist mir scheißegal!
Warte, lass den Mist. Hör auf. - Bist du wieder zurück?
Bitte, tu's nicht. Beruhige dich. Mann, lass den Scheiß.
Ich knall dich ab! - Dann mach's doch, du beschissener Hurensohn!
Erschieß mich! Bitte nicht, hör auf!
Ich weiß, wie ihr die Uhren bekommen könnt! Hey!
Wie? Wie?
Verraten Sie's ihm!
Sagen Sie es ihnen, oder ich werde es tun.
Du bist Polizistin, du darfst nichts sagen. - (CLARY) Hugo, bitte!
Sagen Sie's ihm. Halt deinen Mund.
(RÄUBER) Es sind die Uhren, oder nicht?
Die Uhren sind hier im Haus? Im Schlafzimmer.
Scht. Im Schlafzimmer, in einem der Kleiderschränke ist ein Safe.
Wie ist der Code? Ich weiß es nicht.
Mann, sag schon, wie lautet der verdammte Code?
Sag es, sag es!
Ich hab mein ganzes Leben gesammelt.
Und ich werde mein Eigentum nicht irgendwelchen Psychopathen geben.
Geben Sie ihm dem Code. Einer von euch kennt den Code, oder?
Ich weiß ihn nicht! - Ich weiß den Code wirklich nicht.
Nein? Nein? - Nein, hör auf, bitte!
Bitte nicht! Lass sie in Ruhe!
♪ Er entsichert die Waffe. ♪ Ich schieße in eins...
Ich glaube, ich kenne den Code: 64-73-02, hörst du?
64-73-02. - Wehe, du sagst noch ein Wort!
64-73-02. So oder andersherum. - (HUGO) Nein!
♪ Lautes Weinen ♪
♪ Ruhige Musik ♪
Was für ein elender, widerwärtiger Scheißkerl bist du eigentlich?
Hättest du uns gleich die Wahrheit gesagt,
wäre nichts von alldem passiert, ist dir das klar?
Nur wegen der fucking Uhren, die eh gut versichert sind.
Hä?
Du kleiner Pisser.
Nein. Du verarschst mich.
♪ Lachen ♪
Du rufst an und sagst denen, dass wir rauskommen wollen.
Verstanden?
♪ Düstere Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
Ja? Okay, Paul.
Ruf mich sofort an.
Bis dann.
Fuck.
Ist das unser Job?
Wir wissen nicht mal, ob wir hier richtig liegen.
Jemand anderes sollte hier sein.
(SEUFZT) Was meinst du? Da ist sie.
♪ Leise spannungsvolle Musik ♪
Linda?
Linda, warten Sie!
Ich geh auf die Rückseite.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Halt! Äh, Entschuldigung, tut mir leid.
♪ Treibende Musik ♪ Stehenbleiben!
Polizei! Stehenbleiben!
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Hej, Linda.
Gehen wir damit rein, sonst wird sie kalt.
♪ Musik verklingt. ♪
Warum sind Sie weggelaufen?
Weil ich Angst hatte. - Wieso denn?
Ich wurde hier draußen schon öfter belästigt.
Da reagiert man eben so. - Aber er ist Polizist.
Ja, ich hab nur dich gesehen.
Okay. Linda...
Sie sind beim Wachschutz, draußen in Hovas. Ja, genau.
Schönes Auto haben Sie. Mhm.
Sehr teuer, was das wohl gekostet hat? Um die 800.000 Kronen.
So viel?
Wie können Sie sich so was leisten?
Also, ich hab was geerbt, na ja...
Von wem? Einer Verwandten.
Ja, aber natürlich. Von wem auch sonst?
Ihr Cousin Kevin, hat der auch etwas erhalten?
Das weiß ich wirklich nicht, da müssen Sie schon ihn fragen.
Wir haben keinen Kontakt. - Linda.
Sie wissen, dass er vor Kurzem aus dem Gefängnis entlassen wurde?
Ja, weiß ich.
Und ganz zufällig fingen die Überfalle in Hovås an,
kurz nachdem er freigelassen wurde.
(DARIUS) Hm.
Das war sicher nur schlechtes Timing.
♪ Angespannte Musik ♪
Wenn ich kooperiere, gibt es dann Strafmilderung?
♪ Düstere Musik ♪
(MIRIAM) "Katarina?"
Sie wären bereit, auf das Lösegeld zu verzichten,
wenn sie freies Geleit bekommen.
Keine Polizeifahrzeuge oder Helikopter dürfen ihnen folgen.
Bevor wir den Forderungen zustimmen,
müssen Sie die verletzte Geisel freilassen. - Nein!
Der kommt zur Sicherheit mit.
Du hättest mich erschießen sollen, als du noch konntest. - Klappe!
Was soll die Scheiße?
Nein, aufhören!
Ich regle das, beruhige dich.
Sie gehen nicht darauf ein. Miriam, du musst mir genau zuhören.
Ihr dürft sie auf keinen Fall weiter unter Druck setzen.
"Wir müssen noch warten, Katarina." Nein, macht sofort den Weg frei.
Lasst sie fahren, wir und die Familie können nicht mehr,
es reicht jetzt.
"Ich verstehe dich."
Ich fahre mit ihnen.
Nehmt mich stattdessen. "Katarina, nein."
Okay.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Wir nehmen sie mit, ja, wir nehmen sie mit.
Haben wir alles? - Ich denke schon. Ja.
Okay, dann sind wir bereit.
Du holst sie, und dann fahren wir los. - Okay.
Hoch.
Komm nicht auf dumme Ideen, klar?
Nicht bewegen, okay?
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Nein, nein, was soll das? Der kommt auch mit.
Wieso denn? Wir brauchen beide einen Schutzschild.
Na?
Warte, warte, ich will noch kurz etwas sagen.
Es passiert jetzt Folgendes: Sobald wir weggefahren sind,
werden unsere Kollegen reinkommen mit Sanitätern,
die sich um euch kümmern werden, okay? Ja.
Und was ist mit dir?
Es wird alles gut werden. Versprochen.
Aber für euch hat das jetzt ein Ende, das ist das Wichtigste.
Danke, Katarina. - Komm jetzt!
Ja, ganz ruhig.
Stehenbleiben. Jetzt nach vorn.
Okay, hier.
Du sagst kein Wort, kapiert? Kein Wort. Werde ich nicht.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
♪ Entfernter Hubschrauberlärm ♪
Geh, geh, geh, bis zum Auto!
Du fährst, klar? Mach die Tür auf!
Such den Schlüssel.
Nehmt die Hände hoch! Los, Hände hoch!
Komm jetzt, fahr los!
♪ Düstere Musik ♪
Da vorne rechts. Genau hier.
Fahr weiter. Fahr, fahr!
Wo muss ich hin? Fahr einfach weiter!
Fahr in Richtung Stadt.
♪ Angespannte Musik ♪
Wo soll ich hin? Fahr weiter!
Verfolgt uns jemand?
Verfolgt die Polizei uns?
Verfolgt ihr uns? Nein!
Okay, okay, okay, sehr gut.
(KEUCHEND) Sehr gut.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Sitzt du bequem, du Scheißwichser?
Hä, na? Du kannst froh sein, dass du noch lebst.
Kapiert? Da kommt eine Ampel, muss ich links oder rechts fahren?
Äh... Links oder rechts?
Nach links. - Links!
♪ Bedrohliche Musik ♪
Und die Adresse? - Ja, ich kenn sie. Glaub ich.
Glaub ich? - Aber wir bekommen sie schon noch.
♪ Signalton ♪
♪ Ächzen ♪
Okay, wir haben die Adresse. Fahr Richtung Majorna.
Hast du verstanden? Okay, ja.
Hier abbiegen? Äh...
Ja oder nein? Ja, ja, rechts.
Okay.
Hier, hier, hier. Bleib stehen, anhalten!
Halt an, bleib stehen! Ganz ruhig.
Anhalten, anhalten! Ruhig.
Du musst über den Sitz klettern. Okay.
Wir dürfen sie nicht verlieren, komm schon, komm schon.
♪ Robert stöhnt. ♪ Ich helf dir.
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Scheiße. Komm!
Wir müssen einen Eingang finden.
♪ Polizeisirene ♪
♪ Spannungsvolle Musik ♪
Bist du sicher, dass sie diesen Ort meinte?
Ja, die Garage beim Hotel Kusten. Das kann nur hier sein.
Wo sonst?
Sektion D. Blauer Volvo 360.
Da sind sie.
Polizei, Waffe runter! * Schüsse *
♪ Schüsse ♪
♪ Autoalarmanlage geht los. ♪
♪ Autoalarmanlage stoppt. ♪
Johan? Ja?
Ich von rechts!
♪ Schmerzerfülltes Stöhnen ♪ Kevin?
♪ Schrei ♪
(MEHRERE) Polizei, Polizei! Nicht bewegen!
Unten bleiben, Kopf nach unten!
♪ Laute Befehle ♪
♪ Ruhige Musik ♪
Hej. (LEISE) Hej.
Ich komm wieder. Ja, danke.
Alles okay?
Sicher? Ja.
Du hattest recht.
Einer der Kidnapper war der Cousin von jemandem beim Wachschutz.
Sie hat für ihn geeignete Opfer gefunden. Mh.
Weißt du ... alle sagen, du hast da drin verdammt gute Arbeit geleistet.
Familie Brunner sagt, du warst sehr unterstützend.
Und hast alle beruhigt.
Ist das so? Mhm.
Was ist mit dem Vater? Er wird operiert, er schafft es.
Gut gemacht.
Obwohl, freiwillig als Geisel mitzufahren war echt gewagt.
Du warst großartig.
Soll ich dich nach Hause fahren? Nein. Es geht schon.
Okay.
Sag, wenn ich was für dich tun kann. Mhm.
Versprochen?
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Maschinen piepsen regelmäßig. ♪
Wolltest du eigentlich wirklich sterben?
Absolut nicht.
Es kam mir beinahe so vor.
Ich hab darüber nachgedacht, was du über Valdemars Väg sagtest.
Was denn?
Dass ... Johan permanent gelogen hat.
Wir haben nie über Valdemars Väg gesprochen.
Weißt du nicht mehr, was du mir erzählt hast?
Komm Robert, wir fahren. Ja.
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Musik verklingt. ♪
♪ Entfernte Gespräche ♪
Hej. Hej.
Wie geht es dir?
Gut, es ist ... alles okay.
Es war ein ... ein langer Tag.
Ich...
Komm.
Ich fahr dich nach Hause.
♪ Ruhige Musik ♪
♪ Ruhiger Popsong ♪
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021